Original subtitles

Devastada pelos senhores da guerra corruptos...

Oprimida pelas grandes pot�ncias mundiais

que a subjugaram h� um s�culo atr�s...

China... Um pa�s de fac��es a tentar a unidade nacional... pela revolu��o...

XANGAI

- Tem a guia de marcha? - Sim.

Registe-se. Evite andar na rua. N�o h� licen�a.

Est� bem.

- Onde est� o Mitch? - Morreu h� dois meses.

- Que aconteceu? - N�o acordou um dia de manh�.

Fui colega dele. Chamo-me Baxter. Ex-chefe de sinaliza��o. Exploro isto.

- � tudo? - Sim, � tudo.

Sirva-me um u�sque.

- Ele era boa pessoa. - Come�aram a dar licen�as?

N�o. Transferem-me para outro navio. O San Pablo.

Pode ficar com a minha parte. Essas canhoneiras n�o s�o nada.

- T�m motores, n�o t�m? - Claro.

Ent�o s�o alguma coisa.

- Gosta de mim? - Oh, gosto muito de marinheiros.

O uniforme impressiona-as.

N�o os podemos for�ar a serem nossos amigos.

- Exactamente. - Ent�o porqu� tentar?

Pode odiar as canhoneiras e o que representam, Jameson,

mas os vossos mission�rios s� s�o tolerados porque as temos.

- Eu questiono isso. - Os chineses corriam convosco.

Eles odeiam e desprezam-vos. Ousa a saber isso?

Ouso a gostar deles, e ter f� em Deus e n�o nas armas.

Sim. E quando h� motins contra estrangeiros,

quantas vezes se refugiou na canhoneira?

Duas vezes. Mas nunca mais.

Chamo-me Hamilton.

- Holman. - Como est�? Esta � a Miss Eckert.

E o Sr. Jameson. O Sr. Jameson � mission�rio. A Miss Eckert, tamb�m.

- E este � o Sr. Outscout. - Como est�?

Brit�nico.

- Para onde vai? - San Pablo. A canhoneira.

Se fosse a si, saltava borda fora enquanto pudesse.

- Sabe alguma coisa sobre ela? - Sei.

As canhoneiras americanas na China central s�o uma anedota, Sr. Holman.

- E a pior � a San Pablo. - Ah, sim?

� algo que voc�s herdaram da Espanha ap�s a guerra hispano-americana.

Eu n�o estive nessa.

N�o a deixam andar no Yang-ts�. Apenas num pequeno rio.

Devem conhec�-la. Opera perto de Changsha.

- Sim. Conhecemos. - O Sr. Jameson detesta canhoneiras.

Seja qual for a bandeira. Inglesa, francesa, americana...

S�mbolos do que as grandes pot�ncias fizeram a esta na��o.

Na��o? N�o diga tolices.

Isto � uma mistura de bandidos, chefes militares, viola��es, saques e caos.

A China ser� incapaz de p�r a casa em ordem

at� se libertar dos vossos tratados injustos e escravizantes.

Os estrangeiros cobram os impostos, tomaram conta da Alf�ndega, correios...

Os estrangeiros gozam de imunidade. Ser� que toler�vamos um franc�s

a praticar um crime na Am�rica sem ser julgado pelos nossos tribunais?

Conhece a justi�a chinesa.

Confiss�es pela tortura, corrup��o...

J� viu o carrasco dos chefes militares a andar pelas ruas? ''Oh, tu. ''

''Ah. Tu. ''

Acha engra�ado?

Diz isso de forma engra�ada.

Sim, essas coisas acontecem. Mas eles esfor�am-se.

Os l�deres chineses respons�veis tentam p�r a casa em ordem.

- Do sul, o Partido Nacionalista... - Ral�, s� vejo isso. Que nos amea�a.

Confuso, n�o �? E doloroso.

Lego a China e as suas agonias a v�s jovens, com piedade,

e na esperan�a que talvez compreendam o que se passa,

possam compreender aquilo que vai ser a causa da morte de muitos.

Os bons, os maus, os inocentes.

- Desculpe, mas s� diz disparates. - Compreens�vel.

M�o firme, � o que � preciso.

� por essa raz�o que aqui est�o.

Escute, eu cuido do motor.

O resto � s� conversa.

- Como? - Exibicionismo. Algo para os oficiais.

Eu n�o brinco.

N�o pare.

N�o sei fazer mais nada. S� borboletas e coelhos.

� a sua primeira viagem rio acima?

�.

Percebeu do que falavam ontem � noite?

- Pol�tica. - Gostava de ficar a saber mais.

N�o sou mission�ria, sou professora. E por isso devia saber mais.

Vai ensinar os chinocas?

Vou.

Ensinava num liceu. Em Vermont.

- De onde � voc�? - Nasci em Grover, no Utah.

Mas a minha casa � o navio onde estou.

Voc� � oficial de m�quinas, n�o �?

Pensava que o motor num navio grande era mais interessante que numa canhoneira.

H� muita gente a dar ordens.

Num pequeno navio n�o h� nada dessas tretas militares.

Eles... deixam uma pessoa em paz.

Tive um irm�o na marinha durante a guerra.

Era tenente na reserva.

- H� quanto tempo est� na marinha? - Nove anos.

- E por c�? - Sete.

A maioria dos marinheiros n�o volta.

Fazem 20, 30 anos e juntam-se a uma chinesa, abrem um bar.

Estou a ver.

Pergunto-me o que fa�o por aqui.

Tenho um certo receio.

Pode ser rom�ntico, mas queria ser arrebatada por algo.

Uma noite, o Sr. Jameson mostrou-me slides no r�s-do-ch�o da igreja.

Slides da miss�o dele, China Light.

- Por quanto tempo se alistou? - Sete anos.

Esses chinocas precisam de aprender.

Espero que seja boa. Desde que o seja, eles n�o a podem lixar.

Tal como eu, com o motor.

Se calhar o padre diz-lhe que n�o deve falar com marinheiros.

Isto n�o � a marinha do seu irm�o.

Desculpe se o embaracei.

N�o.

Adeus.

Sinto uma esp�cie de tristeza pela vida dele.

Sim, seria triste, se ele quisesse outra coisa.

Eles n�o querem. Reduzem a vida a algo muito simples, ou mesmo nada.

Desde que obede�am a ordens, a marinha cuida deles.

O estilo de vida que apela a um certo tipo de homem.

Pode ir.

- Eu levo. - Eu levo.

- Eu levo coisas do marinheiro. - Leve. Leve.

- Aquele gosta de carregar coisas. - Ganha o p�o assim.

Voc� deve ser o Holman, certo? Pergunt�vamos quando chegaria.

Xangai atrasou-me um bocado. Custou a encontr�-los.

S� vimos � civiliza��o de 2 em 2 anos para uma vistoria.

Bem-vindo a bordo do Sand Pebble. � assim que lhe chamamos.

- Sou Frenchy Burgoyne. - Voc�s t�m oficial de m�quinas?

N�o, apenas o comandante e o imediato. Voc� vai ser o oficial superior.

- Sim? - O Wong leva-o ao seu beliche.

Quero primeiro ver o motor.

Tudo bem. Pode ver, mestre.

Tudo OK.

Ol� motor.

Chamo-me Jake Holman.

Quer caf�, marinheiro?

Bom rapaz, Wong.

J� acabaste com a manteiga?

Bem-vindo a bordo. Chamo-me Bronson.

- Viva. - Como se chama, companheiro?

- Holman. - Stawski. Ajudante de m�quinas.

- O Farren. Contramestre, 2� classe. - Viva.

- O ruivo � Shanahan, carpinteiro. - Sim, sou eu. Red Dog.

- Red Dog ''arrasa com eles'' Shanahan. - Red Dog, p�ra com isso!

- Jennings, ajudante de farm�cia. - Holman.

Quando andamos com as vacas do Red Candle em Changsha, ele � o melhor amigo.

N�o �, Crosley?

Holman, qual foi o seu �ltimo navio?

Flagship. Frota asi�tica.

- Harris, electricista, fala barato. - N�o comecem.

- Que quer comer? Pe�a ao Wong. - Ovos.

- Claro. Quantos? - Meia d�zia?

- � para j�. Estrelados, ou qu�? - Sim, estrelados.

- Fiambre? - Sim.

- OK, Wong? - OK.

N�o h� muito para ver no Sand Pebble, mas somos bem tratados.

- Sim, claro, Frenchy. - Conta-lhe tudo.

Holman. Aqui o Clip-Clip faz as barbas.

Eu fa�o a minha barba.

� o ganha p�o dele.

N�o quero que ningu�m passe mal.

OK.

- Boa, Clip-Clip. - Belo pequeno-almo�o esta manh�!

Vamos. Andem.

Andem.

Mexam-se. Andem. Em sentido.

Andem. Depressa.

Vamos. Em sentido.

Preparar!

Para a frente! Responder � chamada.

Holman. Burgoyne.

Perna. Shanahan.

Colgate. Troys. Crosley. MacDonald. Haythorn.

- Apresentar. - Conv�s e artilharia presentes.

T�cnicos e navega��o todos presentes.

- Toda a tripula��o presente. - Muito bem.

- Guarni��es! - Oito horas em ponto, Capit�o.

Que assim seja.

Aten��o!

- Tripula��o destro�ar. - Sim, meu Capit�o.

Contramestre, destro�ar.

Sair da fileira e meia volta.

Bem-vindo a bordo. Sou Wellbeck, contramestre chefe de inspec��o.

J� viu a folha do novo homem, Sr. Bordelles? Que acha?

Parece ser um oficial de primeira.

- Viu bem a folha de servi�o dele? - Sim, senhor. Apenas notas 4.0.

Em tudo excepto lideran�a. E foi transferido 7 vezes em 9 anos.

Est� na hora do treino de batalha. Que fazemos esta manh�?

- Repelir abordadores a estibordo. - Sim, Capit�o.

Repelir abordadores a estibordo!

- Repelir abordadores! - Depressa, Holman.

Ajude a operar a mangueira na coberta. Sou o Contramestre Franks.

Segure nisto.

Coberta com homens e pronta.

Para tr�s, seus chinocas!

Para tr�s! Para tr�s.

Desapare�am!

Estejam a postos nessa mangueira.

Apontem l� para baixo.

Em seguran�a!

Em seguran�a!

- Fazem isto muitas vezes? - Todos os dias excepto ao domingo.

Que fazem aos domingos? Apontam-lhes a metralhadora?

Venha.

Mestre.

Todos v�s. Voltem ao trabalho.

Continuem. Continuem.

- Tu... - Po-han, mestre.

Quero ver o por�o. Levanta a placa. Percebe?

- Mim perceber. - Tarefa de por�o n�o fazer.

Hoje dever lavar bombordo.

- Quem � voc�? - Chien. Chefe dos ajudantes.

Sim? Eu fa�o isso. Quero ver os tubos.

Conhe�o tudo sobre tubos. Percebe?

Isto n�o � a marinha chinesa. Levanta.

Mestre! Mestre!

Encerrem-na! Encerrem-na!

Que se passa?

- Aquele ainda vai levar na cabe�a. - O qu�?

- Ele abriu-me a v�lvula de vapor. - Calma.

Fazemos sempre isso na mudan�a de turno.

- Ah sim? - Sim.

Se calhar n�o sabia que l� estava.

Ele sabia.

Nunca vamos ao por�o. E se quiser o respeito do Chien, n�o entre l�.

- N�o quero saber disso. - Seria melhor!

- N�o podemos trabalhar sem ele. - Eu posso.

- Quem trabalha para quem aqui? - � um sistema que eles t�m.

Para um ajudante de por�o, pede ao Chien. Para um de conv�s, pede ao Pappy Tung.

O chefe de todos � o Lop-eye Shing. Ele � tipo capit�o.

- Tal como o Collins para a tripula��o. - Sim?

- Como � que isto come�ou? - H� muito, antes de vir para c�.

Os barcos ficavam debaixo da lavagem, e os chineses lutavam pelo lixo.

Por fim o cozinheiro deu contrato a um barco. Ora essa.

Calma, sim?

Pouco depois, n�o s� o apanhavam, como j� lavavam os pratos.

Numa semana, cada cozinheiro da messe tinha um ajudante chin�s.

Depois, dormiam nos corredores da cozinha.

Depois ficavam no navio para sempre, em todos os departamentos.

- Claro, isso n�o � oficial. - Como � que eles s�o pagos?

Oh, subornos. Um aqui, outro ali. O tio Sam n�o nota. Tem um minuto?

- Sim. - Venha. Eu mostro-lhe.

Eles vivem nas antigas casernas.

Nunca c� vimos. O Capit�o nem sequer inspecciona.

Venha. Ele j� perdeu face que chegue.

Se quiser bater-lhes, d� um pontap�. Nunca lhes toque com a m�o.

N�o fa�a amizades com eles. Isso d� sarilho.

- E fazem o trabalho todo? - Claro.

Isso deixa-nos livres para fazer vigias do conv�s e o nosso dever.

Fogueiros n�o devem fazer vigias no conv�s.

- Neste navio, todos. - Qual � o nosso primeiro dever?

- Lutar. - Contra quem?

Ningu�m. E talvez nunca lutaremos. Como disse o Capit�o, estamos sempre prontos.

Olhe, Jake, temos aqui boa vida.

N�o vim da frota para isso. Sou um oficial de m�quinas.

J� disse. Deixe o Chien cuidar do motor. Ele conhece-o bem.

Calma, sim?

Hoje come�amos a navegar para mostrar a bandeira no lago Tungting e rio Hunan.

Quero prestar as honras como deve ser.

Na Am�rica, hoje � dia 14 de Junho.

Para n�s que usamos uniforme, todos os dias s�o o 14 de Junho.

Diz-se que n�o vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.

Mas quando ela vier, recebemos o 1� impacto, e empatamos o inimigo.

Somos n�s que mantemos a f�.

N�s servimos a bandeira.

A negocia��o que se segue � em fun��o das baixas de cada lado.

� para isso que o povo americano nos mant�m.

Quem acreditar que tem um emprego como outro, pelo qual recebe sal�rio,

� ladr�o da comida que come,

e transgressor no beliche onde dorme.

Sr. Bordelles, preparar para partir.

- Quando foi a �ltima vistoria? - H� um m�s.

Meu Capit�o?

- Sim, Holman? - Temos uma chumaceira gasta.

Pode romper a cambota. Gostava de parar o motor e repar�-lo.

Holman, desde que andemos e saia fumo da chamin�,

damos aos chineses a ideia que quero.

Vai dar-nos problemas.

Nunca deu.

Sim senhor.

Tenho aqui uma mensagem.

Em frente a toda a velocidade.

Em frente a toda a velocidade.

Diga ao Capit�o que o motor n�o aguenta mais rota��es.

Lubrificar as juntas!

Lubrificar as juntas. Mais.

- Holman, porque n�o vamos a todo o g�s? - N�o aguenta mais rota��es.

Temos ordens para chegar depressa a Changsha.

N�o vamos conseguir.

Nunca tivemos de parar.

Bem, estou s� a dizer-lhe.

� isso.

Diga ao Capit�o que temos de parar.

Assim que a biela subir, travamos a catraca. Isso segura

- Tem muita folga, Jake. - Tem sim.

OK. Travem-na.

Dois homens. Tu e tu.

Catraca no lugar.

Para o po�o. Mando eu.

- N�o vou. - Voc� � chefe. Fa�a isso.

- Quer ser despedido? - Fa�a voc�.

Passe-me a chave.

Mim pegar na chave. Mim pegar na chave.

OK, Chien.

O martelo.

- Cuidado! - A catraca cedeu!

O Jennings que des�a!

A placa desceu. Se a tentar retirar corta-o em bocados.

Frenchy.

- As v�lvulas de purga est�o abertas? - Est�o.

E Frenchy? N�o deixes acumular vapor.

V�. Fora daqui.

V�.

Calma.

Jennings, agarra-lhe as m�os. Devagar.

OK.

Reduzir a velocidade do motor.

A postos junto �s cordas.

Limpe-se. O Capit�o espera por si.

Pela primeira vez morreu um homem neste navio. Quero saber porqu�.

- Saltou uma chave na catraca. - Porqu�?

- Vibra��o. - E a raz�o da vibra��o?

Por causa do golpe da chumaceira. H� muito que deve faltar uma chave.

E a outra est� presa pela ferrugem.

Assume alguma responsabilidade pessoal por isto?

- Pela catraca? - Pelo acidente, Holman.

Sem o golpe na biela, n�o haveria vibra��o.

Chien fez a vistoria. Ele devia ter feito a repara��o.

Est� a dizer que o Chien se suicidou?

Ele trabalhava sob supervis�o.

N�o se pode fazer vistorias e vigias no conv�s ao mesmo tempo.

Os fogueiros devem estar atentos na casa das m�quinas.

Lop-eye Shing diz que voc� matou o Chien.

Fez reiniciar o motor de forma misteriosa.

Pode ser supersti��o, Holman, mas � real para eles.

A sua antipatia pelo Chien era bem evidente.

O sistema que o senhor tem neste navio foi o que o matou.

Vai treinar um novo ajudante para substituir o Chien.

- Eles n�o t�m os miolos. - Eles trabalham bem.

Eles s� imitam, nada sabem de motores.

- Nem t�m de saber. - Deixe-me tratar disso como � meu dever.

- Dou-lhe 12 n�s, sem avarias... - Holman.

Aqui quem decide sou eu.

A tripula��o deste navio � como as m�quinas que o movem.

O San Pablo foi feito para uma miss�o especial nas �guas interiores da China.

Mas os homens n�o se mant�m unidos como o lat�o e o a�o.

Temos de nos adaptar todos os dias.

� o nosso objectivo no San Pablo.

Para tal, n�o pode fazer aquilo que quer, mesmo que o fa�a muito bem.

Vai treinar o seu novo ajudante e volta aos seus deveres militares.

� tudo, Holman.

- Venham. Aqui. - Red Dog! Serve o nosso u�sque!

- N�o querem u�sque? - Oh, n�o, querida.

N�o de est�mago vazio, digo eu.

Jake.

Jake.

- Como te sa�ste com o Capit�o? - Um u�sque.

- Acabou-se a lua-de-mel. - Que aconteceu?

O Collins diz que n�s Sand Pebbles somos como m�quinas, apenas diferentes.

Temos de mudar, porque n�o somos feitos de lat�o. Pensa nisso.

Ela nada disse sobre o Chien?

Disse. Tenho de ensinar um novo ajudante.

- O qu�? - Sim, um desses chinocas.

� imposs�vel, Frenchy. Eles acham que o motor tem fantasmas.

- Marinheiro? - Estou teso.

Mama Chunk.

- Onde est� o novo material? - Voc�s s�o sempre os mesmos.

Que se passa? N�o gostam da mesma rapariga?

Frenchy!

- Ol�, Mama. - Que se passa, n�o a levas para cima?

- Ah, d�-me tempo. - Oh, acho que est�s velho.

Muito velho, h�? Muito velho, h�?

Tu novo marinheiro. Como te chamas?

- Holman. - Homang. Homang.

- Sim. Homang. - Tenho uma mo�a nova l� em cima.

Novinha. Est� a preparar-se. Quer v�-la j�?

- Bem, eu... - Mande-a, Mama.

- Oh, belo Frenchy. - Ski!

Tens mais olhos que...

Oh, OK.

Aqui, patinha querida. A melhor mesa na casa. Senta aqui.

Fora daqui, seus porcos.

Chamo-me Ski.

Ski. Percebes?

Como te chamas?

Chamo-me Maily.

Como?

- Chamo-me Maily. - Ouviste? Uma mo�a educada.

- Ol�, Maily. - Ski, sou teu amigo.

- Sai daqui, Restorff. - Ski. Amigo? Ora.

Voltem para os vossos peda�os de carne.

Ponham-se a andar daqui! V�, desapare�am.

Maily, que bebes?

Aviso-te que recebo comiss�o sobre as bebidas.

S� bebo ch� frio, mas tem de pagar como se fosse u�sque.

Estou a ver. Sim, claro.

Dois u�sques.

Calma. Calma, Maily.

Fa�o a escrita do Sr. Shu.

E sou anfitri�. � um prazer conhec�-los a todos.

Sim.

Onde aprendeste a falar ingl�s assim?

Meu segredo.

- De onde � voc�? - New Jersey.

- Oh, sim. Trenton. - Sim, Trenton � em New Jersey.

- Onde Washington atravessou o Delaware. - Isso foi h� muito tempo.

Como anfitri�, tenho de dividir o meu tempo entre todas as mesas.

Foi um prazer conhec�-los, mas tenho de ir.

Oh, n�o. N�o antes duma viagem pelo Delaware.

N�o vou l� cima. Sou anfitri�.

- Ski, ela n�o te ama. - Ski, vai apanhar ar.

Sr. Ski. Por favor n�o!

- Ski, deixa-a em paz! - Vai para o diabo.

Por favor.

P�ra, Frenchy. Caso n�o saibas, ela tem deveres, como os marinheiros.

- Oh, por favor. - Oh, larga-a.

Frenchy, quieto. � uma ordem.

N�o brinques com a mulher de outro antes de ele acabar com ela.

Que se passa? Espere. Que se passa?

Quer ir l� para cima com ela? Pague.

- Dinheiro. - Dinheiro, dinheiro.

- Vamos. L� para cima. - Espere.

A primeira vez dela. Tem de pagar 200 d�lar.

200 d�lares?

- Dou-lhe 10 mexicanos. Vamos. - 200 d�lar.

- Acha que sou almirante? - Esse � o pre�o da primeira vez.

- Quem o diz? - Victor Shu.

- 200 d�lar. - Ningu�m tem tanto.

- 200 d�lares. - Raios me partam.

- Ainda estou a beber com ela. - N�o. Ela vai para outra mesa.

N�o pode mudar as regras assim.

- Desde que pague as bebidas, ela fica. - Que se passa? Est� doido?

V�, saiam.

Parem com isso.

Parem. Voltem �s vossas vacas.

Gosta de falar com menina bonita?

Sim, claro, Mama.

- V� para uma mesa. - Sim.

Sentemo-nos.

- Como se chama? - Frenchy.

- E voc�? - Jake Holman.

- Eu chamo-me Maily. - Como est�?

- Obrigada por me ajudar. - Oh, n�o tem de qu�.

- De onde �, Sr. Holman? - Utah.

Oh, Salt Lake City.

- Eu sou de Filad�lfia. - Sim, o Sino da Liberdade.

- O Utah � bonito? - Para algumas pessoas.

� melhor eu voltar ao navio.

- H�? - Sim. Obrigado.

- Adeus. - A� est� algu�m que sabe sair.

Onde aprendeu a falar ingl�s t�o bem, Maily?

Meu segredo.

Porqu� 200 d�lares? H� algo de especial nos 200 d�lares?

Sim, eu sei. O teu segredo.

Que acontece quando Shu receber os $200?

Vou at� Hankow, at� Shanghai.

Sou livre.

Quem me dera ter 200 d�lares.

Oh... para te dar.

Faria isso?

Claro que sim.

Olha... eu arranjo-os.

Acabou o tempo. Mesa seguinte. Tens de ser r�pido.

Chamo-me Farren. N�o sou de lado nenhum e n�o quero falar de geografia.

- Algu�m quer jogar dados? - N�o me sacas 200 d�lares.

Na pr�xima semana, Frenchy.

Vem c�.

Tu... queres ser chefe?

Como o Chien?

Como quem?

Chien. Ajudante de m�quinas n� 1.

Ele morreu.

Sim, morreu. E foi uma pena.

Mas quero um novo chefe, percebes? Ensino tudo.

O motor n�o trabalha bem?

N�o, o motor est� bem. Eu ensino-te a trabalhar com ele.

A v�lvula.

� igual a esta.

- V�lvula. - U�lvula.

V�lvula.

U�lvula.

- U�lvula. - Sim?

Est� bem. U�lvula.

V�lvula de reten��o de vapor vivo.

U�lvula de leten��o de vapol vivo.

Onde?

Procura tu.

N�o, n�o.

N�o, u�lvula errada.

U�lvula de leten��o de vapol vivo.

- U�lvula de leten��o de vapol vivo? - Sim.

- U�lvula de leten��o de vapol vivo? - Sim, essa mesma.

Mas eu n�o sei.

Voc�, eu, posso fazer.

Jake.

OK.

Se fizeres assim, andamos para tr�s. Percebes?

O gerador. Faz electricidade para as luzes.

Est�s a ver?

OK.

Isto � a caldeira. L� dentro h� vapor vivo. Percebes?

Vapor forte.

- Vapol. - Vapor.

Vapol.

O vapor vivo passa por este tubo.

O vapor vivo entra na bomba.

Vapor vivo! Faz andar a bomba...

Vapor vivo, hein?

Vapor vivo... Vapor vivo... Vapor vivo.

Vapor de descarga.

Condensador. Faz vapor passivo.

Vapor com sono.

Vapor vivo, vapor passivo.

Antes, vapor vivo.

Agora �gua. �gua � vapor passivo.

� vapor passivo.

Vapol passivo. Vapol passivo!

Isso. Isso mesmo.

Agora percebeste! Isso tudo! � assim que funciona!

E isso � o regulador.

Um dia ensino-te tudo sobre ele.

V�. Toca-lhe.

N�o. N�o h� fantasmas.

Ora!

- Quem � o teu novo ajudante, Homang? - Fora daqui.

Pergunta-lhe se podes tomar um caf�. Talvez te d� a ch�vena dele.

Sim. Porqu�, seu sacana...

Holman, cuidado.

Deixar o chinoca beber caf� aqui, tocar no regulador...

Cuidado, Holman.

Pega na tua ch�vena.

Parece que j� n�o vai ser o chefe, Lop-eye.

Ser� sensato p�r de lado o Lop-eye em rela��o ao ajudante?

N�o foi o que fiz. A tripula��o n�o quer Po-han no navio.

Acreditam no Stawski quanto ao sucedido na casa das m�quinas.

- Acredita no Holman? - N�o necessariamente, mas faz sentido.

Mas Lop-eye despediu Po-han. E perde o orgulho se o Holman nos convencer a mudar.

Isso pode servir um fim.

Lop-eye tem tend�ncia a esquecer-se do lugar dele.

� isso. Foi o que aconteceu, Holman.

O chinoca bateu-me e tu detiveste-me antes de eu o poder matar.

- Certo, Perna? - Isso mesmo.

Foi uma sorte eu ter aparecido. Se ele te batesse, matava-te.

O chinoca matava-me?

Tu nunca... J� viste algum a lutar?

- J� viram algum a lutar. - Sim.

Holman, �s doido. Ele teria-o morto.

- Ele punha-te a dormir. - Quem o diz?

- Aposto 50 d�lares. - Aceito.

- Tens mais? - Fico com algum desse.

Esperem a�. Esperem! Um momento! Esperem!

Quem luta aqui? N�o luto se n�o apostar 100 d�lares.

- Tens 100 d�lares? - Sim, tenho.

E preciso de 200 d�lares para comprar um presente especial.

Por 100 ele diz que te ganha.

Oh, Maily. Maily, aqui vou eu!

Esperem.

Al�m do dinheiro, se Po-han ganha, fica c�. � a minha proposta.

- Claro. - Ele n�o vai ganhar.

- Apostas aqui. - Disseste 50 d�lares?

Tens mais, Homang?

- Sim, tenho mais 50. - Holman?

- Aposto 10 que o chinoca n�o luta. - Ele luta.

Aposto 10 d�lares.

Quando come�amos?

- Frenchy, n�o te preocupes. - Como podes dizer...

- Desculpa. - Se Ski ficar comigo, � o destino.

- Aquele grande macaco. - Significa que sou castigada.

- Pelo qu�? - Meu segredo.

P�ra com essa do ''meu segredo''.

- Quem te vai castigar? - Deus.

- Quem? - Deus.

Que lhe fizeste?

Eu...

Roubei dinheiro aos mission�rios americanos.

Encontraram-me e criaram-me de pequena.

Porque raz�o roubaste?

Para fugir. Queriam que fosse mission�ria.

Tencionava ir para Xangai e ganhar o suficiente para lhes devolver.

Mas n�o consegui. Vim para Changsha e o Sr. Shu emprestou-me.

E agora tenho de lhe pagar. E a Deus tamb�m.

Est�s doida, Maily. Que religi�o te ensinam?

- N�o se preocupem. - O chin�s n�o sabe lutar.

Tragam-me cerveja.

Sim, ele � grande e gordo.

Como podes lutar e beber cerveja?

Po-han. Manda-lhe para a garganta, rins, barriga. Aleija-o.

Muito frio deste lado. N�o posso lutar.

Lutas muito com os chineses. Porque n�o tocas no Stawski?

- Ski n�o � igual. - Vamos, rapaz!

Escuta. Ele vai aleijar-te.

Esquece a cor dele. Queres voltar ao navio, luta.

Luta!

Toquem o sino.

- Aproximem-se. - Vamos.

- Vamos. - Po-han, vem c�.

Vamos.

Nada de pontap�s, nem arranhadelas. Nada disso, percebes?

- Mim percebe. - Mim n�o percebe.

Tu!

V�. Esperem, esperem.

Toquem o sino.

Vamos.

Vai a ele. Anda.

V�. Bate-me. V�. Bate-me.

Que se passa? O teu homem n�o luta?

Dou-te dinheiro Ski, mas n�o d�s cabo dele no primeiro assalto.

P�ra de andar � volta, sim?

Bate-lhe!

Que fa�o agora, mam�?

Anda. Luta!

Luta! Luta! Luta!

Bate-lhe.

Separem-se.

- Ol�, Haythorn, como est�s? - Bate-lhe!

Levanta-te, Ski. Levanta-te!

Bate-lhe!

- Um... - Est� a sangrar. Ele sangra, Ski.

Acaba com ele.

- Um. Dois. - Deste cabo dele, Ski.

- Tr�s. - Ele quer a m�e, Ski.

Quatro. Cinco.

Obrigado pelos 50, Homang!

Ele est� a ficar cansado.

Ser� que se cansou de me bater?

Ele est� a ficar sem for�as.

Bate-lhe, Po-han. Acerta-lhe na barriga.

Bate-lhe. Bate-lhe!

Faz as malas para atravessar o Delaware!

Bate-lhe.

Manda-lhe! Manda-lhe!

Apanha-o, Ski!

Bate-lhe!

Anda, Ski, aperta-o!

Rebenta-lhe a cara!

Arranca-lhe a cabe�a!

Anda, Ski, acerta-lhe!

Manda-lhe!

Manda-lhe!

Isto acontece quando se treina com cerveja.

Acaba com ele. Precisas da for�a para o pr�mio.

Oh, sim!

Manda-lhe! Ele vai ceder. Manda-lhe! Manda-lhe!

Sim, manda-lhe.

Manda-lhe para a barriga. Na barriga!

Diz adeus � massa, Holman.

- Jake, se perdermos, perde a massa. - Tr�s. Quatro.

- Cinco. Seis. Sete. - Sim. Perco o dinheiro e tu o navio.

Oito.

Anda. Luta.

Um. Dois.

Tr�s. Quatro.

Um. Dois.

Tr�s. Quatro.

Deita-o para o ch�o!

- Acerta-lhe, Ski. - Manda-lhe!

Manda para o cu!

Manda-lhe!

Um. Dois.

- Tr�s. - Quatro!

Levanta-te, porco.

Um. Dois. Tr�s.

Quatro. Cinco.

Emerg�ncia. De volta para o navio depressa.

Acaba a contagem. Seis.

- Deixem-no s�. - Oito.

- Nove. Dez. - Ena!

Maily! Eu disse que ele conseguia. Eu sabia. Que � que eu disse?

Mim voltar ao navio?

Claro que sim.

- Andem! Vamos! - Que se passa ali, Waldron?

Quem sopra o assobio?

Depressa, ali!

Mexam-se!

- Que se passa? - Vamos, vamos!

- Tragam-nos a bordo. Parecem vivos! - V�!

Tomar press�o. Preparar para largar cabos e afastarmo-nos.

Ancoramos no canal. Os homens curem a bebedeira.

- Podemos ter de repelir abordadores. - Preparar para partir.

Agora escutem. Preparem-se para partir.

Holman! Tomar press�o no motor depressa.

- V�, Red Dog. - Um momento.

L� em cima na ponte.

- Tomar press�o no n� 2. - Eu trato da bomba de vapor.

Onde vais? Agora �s o chefe.

- Estejam atentos a essas cordas! - Todos a bordo, Capit�o.

Muito bem.

Largar as cordas!

Puxem-nas. Vamos.

Puxem a prancha, depressa.

Ontem � noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-ts�,

dois navios brit�nicos lutaram com o chefe militar local.

Morreram 200 chineses e 150 brit�nicos.

Os bolcheviques dizem que foram chacinados 2000 chineses inocentes.

- � uma nova estrat�gia de mentiras. - Estou a ver.

Os estudantes apoiam um novo l�der, Chiang Kai-shek do Partido Nacionalista.

Ele leva um ex�rcito para norte para matar os militares.

- Que devemos fazer? - Temos novas ordens, Sr. Bordelles.

- N�o ripostar. - Como?

- N�o ripostar. - N�o entendo.

Parece que somos culpados por tudo. ''Os diabos estrangeiros''.

� um velho truque, unir o povo fazendo com que odeie algo ou algu�m.

N�s somos o alvo. Querem livrar-se de n�s.

Chiang Kai-shek pacificamente, os comunistas pela for�a.

E temos de sorrir e aguentar isso.

Se ripostarmos, damos-lhes nova propaganda para usarem contra n�s,

e fazemos o jogo dos comunistas, que querem que comecemos uma guerra

para que a R�ssia venha em apoio da China e assumir o comando.

� um acidente da hist�ria em que n�s no San Pablo somos os primeiros americanos

a enfrentar esta nova ordem.

Como a enfrentamos pode ser a nossa grande honra, ou desgra�a.

Pretendo que seja a nossa honra.

O nosso governo decidiu para j�

n�o tratar as lutas entre Chiang Kai-shek e os outros chefes

como outra escaramu�a entre eles.

Consideramos isso guerra civil, na qual seremos neutros.

O governo dos EUA ordenou a evacua��o da China central.

Faremos uma �ltima viagem a Baoshan para salvar os mission�rios na China Light.

Preparar para partir.

Parar o motor.

Aqueles s�o de China Light, n�o vejo o Jameson. Onde est� Jameson?

N�o quis vir.

- V� a China Light e traga-o. - Sim, meu Capit�o.

V� imediatamente.

Esquerda, esquerda, direita. Esquerda, esquerda e direita volver.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita e esquerda volver.

Esquerda, esquerda, direita, esquerda Esquerda, direita, esquerda e parar.

Meia volta � esquerda.

O Sr. Jameson est� sob minha cust�dia.

- Sim? - O Sr. Jameson, por favor.

Entre. Ele est� ao fundo do corredor.

Viva.

Ela � professora. Conheci-a quando vim de Xangai.

- Sim? - � uma senhora.

Davam jeito no San Pablo, n�o? O Collins obrigava-os a estar assim todo o dia.

- Ol�. - Ol�. Obrigado.

- Obrigado. - Sou Shirley Eckert.

- Prazer em conhec�-la. - Como est�?

Se esses mi�dos ficarem assim mais tempo, derretem.

Que m�quinas s�o aquelas?

Coisas que n�o entendemos. Pensei em si quando as vi.

- Gosta de estar na canhoneira? - Mais ou menos.

- Gosta de ensinar aqui? - Sim muito.

Esta � para fazer a��car de beterraba, e esta luz el�ctrica.

Devia p�-las a funcionar.

- Cho-jen? - Porque raz�o n�o trabalham?

N�o sabemos como. Foram enviadas por uns homens ricos de Filad�lfia.

Cho-jen.

O Cho-jen � o l�der estudantil neste distrito.

Quero que o conhe�a. Ele � inteligente.

Cho-jen, este � o Sr. Holman. Oficial de m�quinas.

- Viva. - Ol�.

Onde est�o os manuais de instru��es? Estas m�quinas normalmente trazem-nos.

Acho que o Sr. Jameson os tem.

Aten��o! Olhar em frente!

Aquele Cho-jen, ele � bolchevique?

N�o. Chiang Kai-shek � o Deus dele.

Para todos eles � a esperan�a.

Ele n�o prendeu o padre?

O Sr. Jameson foi julgado num tribunal chin�s. Foi condenado � morte.

Por cultivar �pio na propriedade da miss�o.

Ele n�o sabia, mas tecnicamente � respons�vel.

Porque foi a tribunal chin�s? Podia ter fugido.

Ele n�o quis. Est� sob a cust�dia de Cho-jen.

Vamos a Changsha recorrer da senten�a. Decerto ser� comutada.

Depois podemos voltar para c�.

Changsha? N�s vamos para l�.

Ouvimos dizer que levavam os mission�rios para Hankow.

Changsha.

Shirley.

O San Pablo vai para Changsha. � mais r�pido do que ir por terra.

Cho-jen aceitou. Partimos quando estiverem prontos.

Vou fazer as malas.

N�o leve muita coisa. Decerto voltamos.

Marchar!

Sr. Bordelles, partimos quando o barco estiver em seguran�a.

Sim, senhor.

- Repelir abordadores a bombordo. - Repelir abordadores a bombordo!

Repelir abordadores a bombordo!

N�o disparem a n�o ser que ataquem.

Esperem pela ordem.

� o ajudante de por�o, Capit�o.

N�o disparem!

- Que fazia em terra? - Eu mandei-o.

- Cho-jen? - N�o s�o dos nossos.

Deixem-no! � nosso compatriota!

- Que diz ele? - ''Vejam o que vamos fazer ao c�o. ''

- Quem � meu Capit�o? - O Po-han.

Ofere�a resgate. Diga que pago 100 d�lares.

- N�o senhor. - Diga.

Soltem-no. Os americanos pagam 100 d�lares se o soltarem.

Desafiamos a que disparem.

- O qu�? - Desafiam o navio a disparar.

Sim. Querem outro incidente. Querem guerra. Diga-lhes 200.

Ele paga 200 d�lares. Ele paga 200 d�lares.

400!

- Sua escumalha! - Crosley, afaste-se dessa arma!

- V�o matar o ajudante! - Afaste-se! Bronson, assuma o comando.

Ocupe o seu posto, Holman.

500!

$500, o Capit�o paga-lhes.

Soltem-no! Soltem-no!

Calma. Ao seu posto, Holman.

Ofere�a 1.000 d�lares!

1.000 d�lares!

- Volte ao seu posto. - Fa�a algo!

- Des�a, ou mando-o matar por revolta. - Dispare alguma coisa!

Salvem-me! Matem-me!

Po-han pede que o matem.

Holman. Holman!

Holman!

- Jake. - Sai daqui.

Aquele homem esta tarde, quem era?

Era um ajudante de por�o que treinei.

Tamb�m virou professor?

Sim.

Isso � bom.

Se tivesse morto um chin�s, haveria um massacre.

Ter�amos de abrir fogo, e seria a guerra que os bolcheviques querem.

Assim, ao matar o ajudante...

Embora perceba o que sente, n�o posso concordar com o que fez.

Mas ignoro o facto oficialmente, desde que pe�a a transfer�ncia.

Voc� op�e-se a todo o esp�rito a bordo do San Pablo. Quebrou a moral.

Esteve envolvido nas duas mortes que ocorreram neste navio,

e os homens consideram-no um Jonas.

Se n�o pedir a transfer�ncia para ter a sua folha limpa, eu pe�o-a.

Eu pe�o-a. Quer que continue a cuidar do motor?

Sim. O substituto demora a chegar.

� tudo.

INTERVALO

Motor em frente a um ter�o.

- Preparar para largar a �ncora. - A postos para a �ncora.

Parar o motor.

Larguem a �ncora.

Soube o que aconteceu aos manuais do motor?

O Sr. Jameson diz que os tem.

V�O EMBORA

- Liguem a mangueira caso se aproximem. - Sim, senhor.

- Tragam aqui uma mangueira de fogo. - Est� bem.

O sindicato dos embarcadi�os declarou greve no seu navio.

Quando os mission�rios sa�rem, mandem uma escolta armada.

- Com que guias de marcha? - As mesmas do navio.

Disparar apenas para salvar vidas americanas e em �ltimo recurso.

Exigimos que libertem os cidad�os da Rep�blica da China

que det�m contra a sua vontade.

Raios os partam. Ligar a mangueira.

D�em-nos �gua.

Aprumem-se! Em frente!

Esquerda, direita, esquerda.

Sentido, parar.

Sr. Jameson.

Miss Eckert, que bom v�-los.

Meia volta � esquerda.

Sr. Bordelles, este � o Major Chin do Ex�rcito Nacionalista Chin�s.

- Qual � a sua miss�o aqui? - Pergunto-lhe isso, Major Chin.

- Isto � propriedade americana. - � solo chin�s.

Tenho autoridade segundo a lei chinesa de a requisitar para n�s.

N�o podem estar aqui armados. T�m de ser escoltados at� ao navio.

Advirto-o, Major Chin.

Se os seus superiores n�o est�o preparados para a guerra com os EUA,

decerto desautorizam os vossos actos e corrigem as vossas ordens.

Est� a perceber? J� aconteceu antes.

Muitas vezes. Mas j� chega disso.

Eu cito-lhe a sua hist�ria, Sr. Bordelles.

''Se quer guerra, que comece aqui. ''

Senhores. Sr. Bordelles, estamos seguros aqui com o Major Chin.

Os seus homens levam as armas ao ombro ou as dep�em.

V�o sob escolta ou sob pris�o. Escolha.

E tem de ser j�.

Apresentar armas.

Armas... ao ombro.

Volver � direita!

Meia volta.

Direita e esquerda... volver.

Sentido, marchar!

- N�o laves isso. Queima-a! - Deita isso fora.

Jamais estar� suficientemente limpa para a vestir.

- Que aconteceu? - Calado!

Lava isto, sim?

- As licen�as continuam? - N�o tenho ordens em contr�rio.

- Eles arrasam a cidade. - Limitem-nas ao lugar onde v�o.

Sim senhor.

- Onde estiveste? - Ningu�m me alugava quarto para a Maily.

- Arranjaste um? - Finalmente. Custou uma fortuna.

- Que se passa? - Ela est� com eles desde que cheguei.

- Puseram-na a beber. - Contaste-lhe?

N�o tive oportunidade. D�-me a massa, Frenchy.

Eu falo ao Shu, ele tira-a das m�os deles.

Tira.

Shu?

Tenho os 200 d�lares para a Maily. Vamos fazer isto sem alarido.

Afaste-a deles por uns minutos e traga-a para fora.

Eu tenho os 200 d�lares.

- L� fora. - Eu digo 210 d�lares.

Que tal marinheiro?

210 d�lares?

Disse que o pre�o era 200, Shu.

- E eu disse 210. - N�o se intrometa.

- Parem com isso, voc�s a�. - N�o manda em mim, marinheiro.

Ele tem raz�o.

Cubra a parada.

- Eu pago 210 d�lares. - 220.

- Leil�o! Que acha Sr. Shu? - Sim, � uma boa ideia.

Ainda n�o tivemos um leil�o. Vamos a isso.

Porque n�o?

- Espere. Afastem-se. - Ponha-a em cima da mesa.

Senhoras e senhores! Olhem esta mercadoria.

Ora, quanto oferecem por este delicioso peda�o de chicha?

- Quanto oferecem? - $230.

E 40.

Rapazes. Isso n�o d� para uma perna.

Mercadoria fresca, intocada pela m�o humana.

- Vamos licitar aqui. - 250 d�lares!

- 275! - Mais! Mais!

Quem diz 300 e vemos tudo?

Bem, vamos v�-la.

- 300. - 300 eu tenho...

- 300. Largue-a, diabo! - Ela ainda n�o � tua.

325.

- 350! - 350, eu...

Dispa-a!

Dispa-a! Dispa-a! Dispa-a!

Eu disse 350! Acabou!

- Ofere�a 400 d�lares e despimo-la. - OK. 400.

Jake, v� l�.

Aten��o aos degraus. Escorregam. � por aqui.

- H� algu�m atr�s de n�s? - N�o.

- Deixa-me voltar. - Depois daquilo tudo?

- Por favor. - N�o.

Aqui.

- Se ponho as m�os naqueles gajos... - J� tens problemas que cheguem.

Que sucede agora?

Volto amanh� e pago ao Shu os 200 d�lares.

� tudo quanto ela lhe deve.

- OK. - Adeus.

N�o. Espera a�. Eu vou contigo.

Est�s bem?

Desculpa...

Ficas bem aqui.

Eu volto amanh� e pago ao Shu o que lhe deves.

Depois ponho-te no comboio para Xangai.

Se n�o puder p�r-te num comboio imediatamente, podias ficar aqui?

Talvez eu... possa visitar.

Pe�o desculpas. N�o sei o que dizer daqueles gajos. Eles...

Est�s bem?

Deixa-me ir. Deixa-me ir.

N�o. Quero que v�s para Xangai como desejas, mas embora assim n�o.

Fa�o o que quiseres. Compraste-me.

N�o. N�o te comprei.

Claro, vou pagar algum dinheiro, mas n�o te compro.

N�o quero que seja...

N�o quero isso entre n�s.

Quero algo diferente.

Tem de ser algo diferente.

Tu vais ficar bem.

Por favor n�o me deixes.

- Jake? - Sim?

- Quero casar com ela. - Ora, espera a�...

N�o sei o que tenho feito. Desperdicei anos com vacas...

Eles t�m uma lei. N�o te podes casar com uma chinesa.

- Os mission�rios podem casar-nos. - N�o o v�o fazer.

Porque n�o vais viver com ela?

N�o. N�o quero isso.

Que tal uma cerim�nia chinesa?

S� sei que quero casar com ela.

Seis d�lares.

OK.

Obrigado.

� estranho, mas apanham estas aves para as porem em liberdade.

Que importa... Apenas pelo gozo.

- V� l�. - � uma bela ideia.

F�-la sentir como se estivesse a ajudar uma velhinha a atravessar a rua.

Vai, amigo.

� mesmo. � rid�culo, mas faz-nos sentir bem.

- Que acontece se conseguir? - Pede um desejo.

Jake, conseguiu! Voc� pede um desejo.

Que quer?

- N�o sei. - Tem de haver algo.

Sim. J� quis um motor.

O motor j� n�o � importante?

N�o como era.

- Porque n�o fica com o meu desejo? - Est� bem.

Ah, o Sr. Jameson disse que lhe podia emprestar isto.

S�o os manuais das m�quinas.

- Vou dar uma vista de olhos. - Est� bem.

- V�. Leve o seu desejo. - OK.

- Jake? - Sim?

- N�o quer saber? - Saber o qu�?

N�o quer saber o que desejei?

Est� bem.

Desejei que um dia contasse mais coisas sobre si.

Um dia.

Quando lhe apetecer.

Est� bem.

Ent�o? Que aconteceu depois?

- � persistente, n�o �? - N�o pode parar a meio.

Porque n�o?

Porque � sobre si. Gostava de saber.

Formei-me como o melhor da turma.

Jake!

Fui expulso da escola.

- Oh... - Oh?

N�o, a s�rio. Que aconteceu?

Um colega e eu and�mos � bulha num piquenique da turma.

Ele trouxe as bebidas e cobrava o dobro.

Nunca simpatizei muito com ele, por isso bati-lhe.

Mas, eu ia receber o meu diploma da� a dois meses.

Fui falar com o director. Ele era um fulano todo simp�tico.

E disse ''Se assinares isto a declarar que trouxeste as bebidas, ponto final. ''

Eu, palerma, assinei. Depois ele olha para o papel e sorri.

Diz ele ''Vou ter de pensar. ''

Eu comecei a bater-lhe.

Esqueci-me que usava �culos, e desloquei-lhe o olho.

Depois o juiz disse ''Tens tr�s op��es: o ex�rcito, a marinha, o reformat�rio. ''

Porque raz�o escolheu a marinha?

N�o h� muita �gua no Utah.

Jake. Ningu�m o defendeu perante o juiz?

A minha m�e. Mas ela n�o tinha influ�ncia nenhuma.

Mas era boa mulher.

Estamos a cruzar as nossas vidas, Maily.

N�o podemos voltar atr�s. E n�o vamos querer faz�-lo.

Aceito-te pelo que �s, e junto a tudo que eu sou.

E n�o escondo nada.

Quando tiveres frio, fome e medo, eu tamb�m.

Vou ficar contigo o mais que puder, e cuidar de ti o melhor que puder.

E amar-te... at� � morte.

Agora diz tu.

Amar-te-ei sempre, honrar-te-ei e te servirei,

e ficarei junto de ti,

e farei tudo por ti,

e viverei para ti.

N�o viverei outra vida sen�o a nossa vida juntos.

Amar-te-ei, Frenchy, toda eu, amor eterno.

Agora estamos casados.

Queres p�r a tua m�o sobre a nossa para dar sorte?

Desejo-vos felicidade, e que tudo corra bem.

Obrigado por ter vindo.

Parece que se amam.

- O Frenchy sim. - A Maily n�o?

Sim, mas ela sabe. Ela sabe no que se est� a meter.

- Acerca do qu�? - Por um lado, � chinesa.

E por outro, um dia ele vai partir.

- Ela podia ir com ele. - Onde?

O que t�m agora n�o serve.

Algo chamado ''comit� do bairro'' est� a tentar expuls�-los.

Para onde podem ir?

Fogem de buraco em buraco.

Mesmo assim, invejo-os.

Jake...

N�o vai dar resultado, Shirley.

Porqu�?

Porque vais voltar em breve a China Light, e eu � frota.

Jake? Vem para China Light connosco.

Sabes como eles s�o duros com desertores, Shirley?

E que lhes acontece quando os apanham?

Bem... eu pensei...

Sabendo o que sentes pelos militares, e o que ensinaste ao Po-han...

N�o � disso que falamos.

Aquilo � bom l�, Jake. Pode ser uma boa vida.

O tribunal aceitou o regresso do Sr. Jameson.

Podias vir como mission�rio t�cnico.

Eu n�o o deveria ter sugerido.

Desculpa.

Eu disse-te para n�o falares com marinheiros.

PARASITAS IMPERIALISTAS

Que se passar�? Eles est�o a saltar.

S�o os ajudantes. Saltam do navio!

ENVENENADORES DA CHINA, ENTREGUEM O �PIO

Atem-no.

- Que aconteceu? - Shing trouxe �pio para bordo.

- Ski, o palerma, atirou-o � fornalha. - O Capit�o disse para o deitar fora.

- O navio n�o anda sem ajudantes. - Vai ter de andar.

Camuflamos o fumo com borracha, meu Capit�o?

Demasiado tarde, Sr. Bordelles.

O San Pablo est� cercado, e ficamos aqui o Inverno todo.

O n�vel da �gua no canal est� demasiado baixo para partirmos antes da Primavera.

N�o haver� licen�as.

N�o se vai a terra salvo o correio ao consulado uma vez por semana.

Cada um de v�s poder� faz�-lo uma vez.

Escolheram o San Pablo para ser destru�do,

usando as suas novas armas de boicote e propaganda.

Esperam no fim arrear a bandeira em humilha��o e desonra.

N�o vamos deixar que o fa�am.

Quando chegar a hora, defenderemos a nossa bandeira com o nosso sangue.

V�o vigiar-nos a cada momento.

Eles v�o vangloriar-se com qualquer sinal de fraqueza, ou sinais de indol�ncia militar.

Esperam destruir-nos. Mas isso fortalece-nos.

� tudo. Prossiga.

Muito bem. Prossiga.

Aten��o! Destro�ar.

No pr�ximo incidente, podem mat�-lo.

Pelo menos, j� n�o � da nossa responsabilidade.

A nossa miss�o principal � defender vidas americanas.

Mesmo que sejam as de idiotas.

Reze por uma Primavera antecipada.

Ou autoriza��o para disparar.

Frenchy, n�o devias c� vir mais.

- Devias ficar no navio. - N�o.

�s vezes, quando c� venho, temo que j� te tenhas ido embora...

Que te tenham perseguido para um lugar onde n�o te encontre.

- Talvez fosse melhor. - N�o, querida, n�o digas isso.

N�o posso fazer nada.

N�o sou nada. N�o sou chinesa, nem americana.

E o beb� nada ser�.

Ser� nossa.

Como �s minha. S� precisamos disso.

Harris, limpa as tuas merdas! N�o fa�o o teu trabalho.

- Nem eu as tuas vigias. - Harris, desaparece!

- Perna, tu... - Disse-te para desapareceres!

Harris!

- Parem com isso! - Larga-o!

- Os ajudantes de conv�s que te ajudem. - Que se passa convosco?

- J� chegam os problemas com chinocas? - Levem-no para baixo!

- Sou electricista. - Parem com isso!

E voc�s a�! Que fazem aqui?

Comece a andar armado. O Franks, tamb�m.

Quando a �gua no canal subir e pudermos chegar a Xangai,

fica tudo bem.

At� l�, os homens n�o s�o respons�veis. Devem ser protegidos.

- Afaste-se deles. - Sim, meu Capit�o.

Nunca houve um motim a bordo de um navio de guerra dos EUA.

N�o lhes vou dar hip�teses aqui neste.

Compreendo.

C�NSUL DOS EUA, CHANGSHA

Disse-lhe para voltar ao navio para ser visto por um m�dico.

Mas receava que o prendessem.

H� quanto tempo est� morto?

Ontem � noite.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Eu fico bem.

Volte ao navio.

J� n�o vou voltar.

Venha para China Light comigo.

N�o posso.

Ou�a. Ou�a.

O Frenchy decerto gostaria.

L� vai ser diferente.

Ningu�m lhe vai perguntar se � chinesa ou americana,

onde est� o seu pai, ou algo assim.

V�o ser todos, tudo junto.

E tem de pensar no seu filho.

A Shirley diz que cultivam legumes,

e t�m uma cabra leiteira.

N�o pode ficar c�. Saia. Ele tamb�m. Acorde-o, puta do branco!

- O porco branco est� morto. - Levem-na.

Pare! Que faz aqui? Venha connosco. V�!

N�o volte �quela parte da cidade.

Que aconteceu?

N�o fales disto no navio, est� bem?

Est� bem.

Capit�o. Sr. Bordelles.

Capit�o?

- Repelir abordadores. - Todos aos vossos postos.

Repelir abordadores!

Que... ?

ENTREGUEM O ASSASSINO HOLMAN

- Traga aqui o Holman depressa. - Sim, senhor.

O ASSASSINO HOLMAN � JUSTI�A DO POVO

- O Capit�o quer v�-lo. - Que se passa agora?

N�o sei.

- Que � isto? - N�o sei.

Ontem foi a terra. Que sucedeu? Diga-me. � uma ordem.

- Nada sei de crime algum. - Ele � um assassino!

Matou uma chinesa gr�vida que estava gr�vida dele!

Que �? Que diz ele?

A mulher do Frenchy. Maily.

Acho que eles a mataram.

Que aconteceu?

O Frenchy morreu. Adoeceu e n�o conseguiu voltar.

Quando l� fui v�-los os chineses entraram...

N�o pensei que o fariam.

Dizem que foi voc�. Isso � que conta. Como sabem o seu nome?

Devem ter encontrado o meu bon�.

Daqui a dois dias isto torna-se um incidente internacional.

''Marinheiro de Canhoneira americana mata chinesa. ''

- O canal j� tem profundidade? - Acho que conseguimos sair.

Talvez tenhamos de lutar.

N�o por si pessoalmente, Holman.

Voc� s� conta como s�mbolo do seu pa�s.

� s�.

- Em seguran�a. - Sim, senhor.

Queremos falar contigo. Dizem que n�o nos largam sem ti.

Enquanto estiveres a bordo, eles n�o desistem.

T�m armas daqui at� Hankow. Arrasam connosco.

Tu devias entregar-te.

Diz ao Capit�o que vais a terra e sujeitas-te a julgamento.

- Eu n�o matei a Maily. - Ent�o n�o tens problemas.

Eles p�em-te em liberdade.

Entrega-te, Holman. Tem sido um Jonas desde o dia em que chegaste.

Capit�o.

Parecem ser soldados nacionalistas.

Repelir abordadores. Tragam o Holman � ponte.

Pela lei justa das na��es,

exigimos que entreguem o criminoso Holman � justi�a do povo.

Segundo a mesma lei, voc�s s�o piratas. N�o negoceio.

Negociamos n�s!

Venham busc�-lo!

- Venham busc�-lo! - Sil�ncio no conv�s!

Homang, desce.

Homang! Desce!

Homang, desce. Homang, desce.

Homang, desce. Homang, desce.

Homang, desce. Homang, desce. Homang, desce. Homang, desce.

Holman, se se esfor�ar e entregar-se...

Voc�s a� v�o-se embora.

V�, ou disparo.

Crosley, dispare para a �gua.

Crosley, raios, dispare!

A arma est� encravada.

- Bronson, dispare uma rajada. - A arma est� encravada.

Homang, desce! Homang, desce! Homang, desce!

Homang, desce! Homang, desce!

Sr. Bordelles, preparar para partir.

- Ancore longe do alcance de rifles. - Sim, senhor.

Capit�o...

Preparar para partir.

Sim, senhor.

Tome. Leve isto. Volte quando estivermos em seguran�a.

Preparar para partir.

Capit�o?

H� uma mensagem urgente.

Os nacionalista tomaram Nanking. Est�o a matar americanos.

A cidade foi bombardeada por brit�nicos e americanos. Os fuzileiros est�o em Xangai.

Est�o a mandar as pessoas para a costa.

Executa-se o Plano Vermelho sob confirma��o de Washington.

Sr. Bordelles, chame o Franks.

Venham � minha cabina, todos v�s.

O sucedido esta manh� ainda n�o foi escrito.

N�o faz hist�ria se n�o for escrito.

O que vai ser escrito sobre o fim do San Pablo � muito diferente.

Estamos sem comunica��es.

Estamos sozinhos.

N�o recebemos ordens superiores.

De madrugada partimos. Seguimos para o lago.

Depois, em vez de ir para Xangai, atravessamos o lago,

e subimos o rio Chien at� China Light.

O objectivo ser� salvar os mission�rios em China Light.

Depois do massacre em Nanking ir�o querer salvar-se.

Faremos um �ltimo, ataque feroz no interior da China,

e se o San Pablo perecer, perece com honra.

� a minha obriga��o para com o navio.

E para com os homens.

Estiveram sob grande tens�o.

Merecem esta �ltima oportunidade.

O rio Chien est� bloqueado por uma barreira de juncos

unidos por cordas de bambu e defendidos por mil�cias.

Vamos quebrar essa barreira e depois salvamos as pessoas em China Light.

Muito bem. Eis a barreira.

12 juncos, a 15 e 20 m entre si, um cabo de proa a proa.

Meia velocidade.

Parece que as sampanas trazem mais homens de terra.

- Aos postos de combate. - Todos aos vossos postos.

Vamos!

Mexam-se.

Poucos homens na casa das m�quinas. Todos ao conv�s.

Sim, senhor.

Poucos homens na casa das m�quinas. Todos os outros ao conv�s.

Stawski, toma o regulador. Perna e MacDonald, para a caldeira.

O resto, para o conv�s.

Bronson.

Holman! Prepare a espingarda. Voc�s ajudem.

- Sim, senhor. - Eu vou buscar.

A partir da antepara.

- Postos de combate prontos. - Hastear a bandeira.

Sim, senhor. Bandeira!

A toda a velocidade.

- Holman, arreie a bandeira de proa. - Vamos!

Aqui vamos.

- Rumar para o centro do canal. - A rumar ao centro do canal.

Preparar para concentrar o fogo no junco do meio.

- O Wellbeck para o leme. - Contramestre, pegue no leme.

J� est�.

- Eles j� est�o ao nosso alcance. - Ter�o de disparar primeiro.

Meia velocidade.

Meia velocidade, meu Capit�o.

Bateria, fogo.

Prontos.

Prontos!

Capit�o.

Fogo.

- Fogo! - Fogo!

Metralhadora.

Tomem.

E aquilo? O mastro!

Capit�o.

Abrandar.

- Bateria, cessar fogo. - Cessar fogo.

- Grupo de embarque, peguem nas armas! - Sim, meu Capit�o.

Grupo de embarque, peguem nas armas!

Grupo de embarque, peguem nas armas!

Primeiro grupo, �s posi��es.

- Atracar agora. - Sim, meu Capit�o.

Colocar as baionetas.

Preparar para lan�ar arp�u.

Lan�ar arp�us!

Grupo de embarque, vamos!

Porqu�, seu...

Vamos.

Atacar, segundo grupo!

Vamos!

Baixem-se!

Vem, Holman. Vem!

Capit�o!

Voltar ao navio. V�, Bronson. Ajudem os feridos.

Eles tentam reparar a barreira. N�o temos for�a para a quebrar.

Se n�o voltar ao amanhecer, a miss�o falhou. Partam sem mim.

- Capit�o, n�o posso fazer isso. - � tudo. � uma ordem.

Quem desembarca comigo?

Est�o todos em mau estado, mas � o melhor que conseguimos.

O Farren trata do barco, e o Bronson e o Crosley.

Holman ser� o contramestre.

- N�o se esque�am das ordens. - Sim, meu Capit�o.

- Os homens lutaram bem, Sr. Bordelles. - Sim, senhor.

Capit�o?

Boa sorte.

Tenente Collins, seria melhor para n�s se se fosse embora j�.

- N�o fazemos ten��o de partir. - As vossas vidas correm perigo.

- N�o deveriam ter vindo c�. - Jameson, vai ter de regressar comigo.

Tem cinco minutos para fazer as malas.

Os nosso estudantes milicianos lutaram contra v�s na barreira.

Esperava v�-los regressar vitoriosos e n�o v�s.

- Sabe o que aconteceu em Nanking? - Sei.

Mas isso n�o se reflecte aqui.

S� o senhor nos coloca em perigo.

Pe�o-lhe que parta.

O meu dever � proteg�-lo.

N�o mais. Shirley, traga aquele papel da minha secret�ria?

Declaramo-nos ap�tridas. Envi�mos os nomes para Genebra.

Isso � imposs�vel.

Leia isto.

- Jake. - Tentei voltar antes. N�o pude.

- Ficas? - Sim. Que aconteceu na barreira?

Nessa declara��o assinada renunci�mos � nacionalidade.

O seu uniforme n�o lhe d� autoridade nem responsabilidade sobre n�s.

- Disparate rom�ntico. - Convencemos a maioria das pessoas

que n�o h� liga��o entre n�s e as canhoneiras.

- A vossa presen�a p�e-nos em perigo. - Estamos em guerra. Eles matam-no.

N�o matam nada.

Talvez outrora isto o protegesse, mas n�o agora.

Agora � tiroteio e mortes. Tarde demais para distin��es.

Isso protege-nos.

Esta tarde, o meu navio ultrapassou a barreira.

Houve mortes dos dois lados. Voc� n�o vai tirar o significado a isso.

N�o queremos dar sentido � sua heroicidade. As nossas vidas t�m-no.

- Renunci�mos � nacionalidade! - Foi condenado � morte!

Sou livre, sob a protec��o de um aluno.

Eles n�o se importam com isso. N�o depois de Nanking.

E n�o ser�o as mil�cias que a� v�m, mas as tropas regulares.

Miss Eckert, eles v�o viol�-la.

E este vale ser� destru�do quando o nosso pa�s vier vingar a sua morte.

Quer isso?

N�o os conhece.

J� alguma vez se importou com chinesas violadas e mortas

pelas tropas militares que ajudam com os vossos tratados?

- Por amor de Deus, deixem-nos! - J� chega!

Holman, ajude-os a arrumar as coisas.

N�o.

� uma ordem.

Volte ao seu navio, Capit�o. Eles ficam. E eu tamb�m.

Sabe o que isto �?

Deser��o em frente ao inimigo.

N�o tenho mais inimigos. V�-se embora, Capit�o.

Jameson... Jameson...

Jameson...

Jameson...

Cho-jen morreu na barreira. V�m a� soldados. Tem de partir.

Shirley, o Cho-jen est� morto.

Oh, n�o.

N�o.

Voc� matou-o na barreira.

E agora v�m para mim.

Por sua causa

e o seu orgulho cego.

Raios partam a sua bandeira.

Raios partam todas as bandeiras.

Tarde demais para as bandeiras.

As luzes! Apaguem as luzes.

Esperem. Esperem.

Escutem-me.

Esperem. Escutem...

N�o!

H� outra forma de sair daqui?

Uma cabana no muro de tr�s tem uma porta que d� para os campos.

Mostre-nos.

Protejam-nos. Vamos.

Muni��es.

- Por que lado? - A sa�da � por ali.

Holman, assuma o comando e saiam todos daqui.

Voc� � o oficial de maior patente.

Eu fico e assim pensam que ainda c� estamos. A espingarda.

Quando estiver seguro, eu sigo.

Lutou bem na barreira.

Todos v�s.

Espere at� eu disparar, depois tire-os daqui.

Cubra o resguardo!

Voc�s cobrem os muros!

Porque esperamos?

Dispare contra tudo que se mexa.

Jake...

Est� morto. Levem-na daqui.

- Vamos embora. - Algu�m tem de os deter.

Eles apanham-nos antes de chegarmos ao rio, se a apanham sabes o que sucede.

- Jake, por amor de Deus! - V�o.

N�o! Jake!

Vai � frente. Eu vou j�.

N�o dispares, Bronson.

N�o dispares at� veres algo.

Como est�s, Crosley?

Cuidado, Crosley!

Vamos sair daqui, Bronson! Aten��o aos muros.

OK, saiam todos!

Est� na hora de ir, Holman. Certo!

Certo.

Eu estava em casa.

Que aconteceu?

Que diabo aconteceu?