Original subtitles

N�VEL ZERO

GROUND ZERO

�FRICA OCIDENTAL

Esse � o �ltimo m�ssil, Deke.

Aproximam-se tr�s rebeldes.

Apanhem-no!

- Tens de sair da� - Eu sei, Que.

- Tens dois minutos. - Eu sei.

Tens de te afastar dos m�sseis, antes que eles deflagrem.

N�o me digas, Que!

Eles est�o a ganhar terreno.

J� percebi. lmportas-te de sintonizar o r�dio numa esta��o de m�sica?

- J� tens tr�s jipes a perseguir-te. - Sabes, Que...

Sempre adorei desfiles.

- Sabes que h� uma ravina � frente? - Eu sei, Que. Eu sei.

Ent�o, faz qualquer coisa.

- Risca uma base de m�sseis. - Excelente trabalho, Deke.

Ouviste a Que buzinar-me aos ouvidos

enquanto tentava sair dali? - Sim, ouvi.

Dizes � tua filha que se modere enquanto eu luto pela minha vida?

- Diz-lhe tu. - Pensando melhor, esquece.

J� tentei bater-me verbalmente com ela,

mas estou farto de perder. - Ora a� est� uma atitude inteligente.

WASHlNGTON

Sorriam, rapazes!

- Se me d�o licen�a, vou trabalhar. - Obrigado, Senhor Presidente.

Parab�ns, novamente. Continuem a trabalhar bem, sim?

- Obrigado, Senhor Presidente. - Adeus.

Foi t�o fixe!

Sim, Que?

Localiz�mos e neutraliz�mos a base de m�sseis do Sadam em �frica.

- Que �ptima not�cia. Obrigado. - De nada, Excel�ncia.

UNlVERSlDADE DO TEXAS

N�o vejo o Presidente a ceder a este terrorista, ao Rashid.

Que se passa com estes �rabes?

O Rashid amea�a o Presidente e mata americanos.

N�o acha que dev�amos arras�-lo a ele e aos pa�ses que o apoiam?

Acho que lhe vou passar a pasta, Joshua.

Sente-se, Rob. Vou tentar responder a essa pergunta.

O Rob � da opini�o

que devemos largar uma bomba at�mica nos pa�ses que apoiam o terrorismo.

Por�m, n�o podemos condenar todos os �rabes pelos actos de uns poucos,

tal como n�o podemos condenar todos os americanos

pelos actos de homens como, por exemplo, Tim McVeigh.

H� mais de mil milh�es de mu�ulmanos espalhados por 40 pa�ses

e pelos cinco continentes

e a percentagem de fundamentalistas radicais � m�nima.

Na verdade, � de 0,01%.

Veja o que fazem esses um em 10 milh�es. Qual � a ideia do Rashid?

Na Am�rica, acreditamos na liberdade religiosa,

na coexist�ncia de todas as religi�es.

Mas para homens como Fadal Rashid, s� h� uma forma de acreditar,

uma forma de adorar, a deles. Quem n�o as acata � inimigo.

A isso, chama-se Jihad, ou Guerra Santa.

lnsiste, TC.

V� l�, TC! Aguenta-te!

O que � que fa�o de errado?

N�o consigo ultrapassar esta dificuldade.

Est�s a deixar que ela te torne negativista.

E se descontra�sses? Deita-a para tr�s das costas.

Relaxa, concentra-te e visualiza.

N�o percebo, Treinador.

Empresta-me o bast�o.

Como conseguiu fazer isso?

Tal como te disse, relaxando, concentrando-me e visualizando.

lmagina-te a mover o bast�o, a estabelecer o contacto

e a ver a bola transpor a veda��o.

Percebeste? Achas que �s capaz?

- Vou tentar. - For�a!

Vamos l�! For�a!

Descontrair...

Concentrar...

Visualizar...

- Funciona, Treinador. - Pois funciona.

- Aonde aprendeu isto? - Se te dissesse, TC...

... teria de te matar.

Pratica mais um bocado. Bom trabalho. For�a!

JACK STANTON CHEFE DO ESTADO-MAlOR

Lamento ter interrompido o jantar da lmprensa, mas temos um problema.

N�o � preciso desculpar-se.

Volta rapidamente. Afinal, foi para te ver que eles vieram.

Lydia, quando est�s por perto, s� h� olhos para ti.

Nunca considerei a imprensa como uma alcateia de lobos,

mas comem como uma.

E tamb�m v�o uivar, se n�o voltar antes do caf�.

Chegar�o � sobremesa sem dar pela minha falta. Que temos aqui?

Temo que os nossos piores receios se tenham concretizado, Excel�ncia.

Edif�cio da Embaixada Americana em Nairobi. 29 mortos e 195 feridos.

Forth Colums, em Rihad. 16 mortos e 38 feridos.

GENERAL WARREN GATES SERVI�OS SECRETOS MILITARES O USS Cole, no Golfo de Aden. Miss�o suicida.

16 mortos e 21 feridos.

World Trade Center, Nova lorque. Sete mortos e 66 feridos.

STEPHEN MORNAY DlRECTOR DO FBI Estes s�o os homens que detivemos pelo atentado ao World Trade Center.

Tr�s dos principais operativos de Fadal Rashid.

J� fui informado sobre eles. O que pretendem, agora?

J� l� chegaremos. Seja paciente, Senhor Presidente.

O cabecilha, Fadal Rashid.

PHILIP KZNAR-PROMOTOR P�BLlCO O Rashid falou a s�rio ao amea�ar intensificar os ataques terroristas,

caso n�o libert�ssemos os seus tr�s principais operativos.

Eu sei disso, mas jamais cederei �s suas amea�as.

Com a recompensa de cinco milh�es, achei que algu�m o denunciaria.

Captur�-lo-emos, Jack, � s� uma quest�o de tempo.

Continuo sem saber o motivo pelo qual me trouxeram at� c�.

CARTER MCLAlN DlRECTOR DA ClA Hoje, recebi uma chamada preocupante do meu hom�logo russo.

Um volume substancial de plut�nio desapareceu dos armaz�ns deles,

bem como v�rios dispositivos usados na constru��o de armas nucleares.

- O Rashid tem uma bomba? - � o que tememos, Sr. Presidente.

Contactarei a NATO.

Certifiquem-se de que n�o entra em solo americano.

REL�QUlAS SOB CERCO MUSEU DE CHlCAGO.

Os rumores confirmam-se? Resgatou os �ltimos artefactos do Afeganist�o.

Foram retirados do museu de Cabul,

horas antes de os Talib�s chegarem e destru�rem tudo o que restava.

- Os Talib�s? - As for�as rebeldes

que controlam actualmente a maior parte do Afeganist�o.

- Quem executou a miss�o? - Lamento. N�o posso divulg�-lo.

Se os Talib�s soubessem quem eram, persegui-los-iam e mat�-los-iam.

Porque � que eles destroem tudo?

Acreditam que as est�tuas foram usadas como �dolos

e divindades por descrentes.

- Parab�ns, Dr. Everett. � magn�fica. - Obrigado.

Ol�.

Hoje n�o vais namorar?

Um homem precisa de descansar, de vez em quando.

- Como�vai o emprego de treinador? - Optimo. Estou a adorar.

De vez em quando, temos de mostrar �s tropas que cumprimos o servi�o

e hoje portei-me muito bem. - Como assim?

Lancei uma bola para fora do campo. Deve ter voado uns 130 metros.

- Eu devia ficar impressionada? - Eu c� fiquei.

- S� quero dizer que quem � bom... - J� sei, "� mesmo bom".

Foste tu que disseste.

Sabe o que acho, Sr. Slater?

Acho que tem um problema, um problema de egocentrismo.

� melhor control�-lo.

S� estava a brincar. Que foi que eu disse?

Acho que falaste de mais.

Por aqui!

J� temos o plut�nio.

Lamento, Deke, mas parto esta noite.

� o melhor trabalho como modelo da minha carreira.

Eu sei.

Mas Dallas ficar� t�o abandonado sem ti...

- E eu tamb�m. - Sou assim t�o importante para ti?

Claro que �s.

A ideia de passeares sem mim pelos Campos El�sios ao luar

� nauseante e insuport�vel.

Com licen�a.

Est� na hora.

Agora?

Sim.

Certo. Escuta. Tenho de ir. Desculpa.

Boa viagem. lsto paga a despesa toda.

Boa sorte.

Preparado?

Venham elas!

Est� a ficar f�cil.

Ele tem raz�o. � demasiado f�cil.

Toma e venda os olhos.

- Est�s a brincar? - N�o.

Agora que n�o v�s, ter�s de confiar nos teus outros sentidos.

�ptimo! Cinco sentidos a desempenhar a fun��o de seis!

Preparado?

- lsso doi! - A ideia � mesmo essa.

Concentra-te e v� com a mente, Deke.

Sente e pressente a bola a chegar.

N�o podias arranjar bolas mais moles?

Na verdade, tentei arranjar bolas mais duras.

Obrigado, Que. Tamb�m te adoro.

lsto � rid�culo!

N�o consigo fazer isto!

Tens de deixar que os outros sentidos fa�am o trabalho por ti.

Possuir tal capacidade pode salvar-te a vida,

tal como salvou a minha muitas vezes. Entendeste?

Sim, senhor.

Preparado?

Concentra-te, Deke.

Sente!

Que, queres experimentar?

Deke, desde os cinco anos que fa�o isso.

� impressionante, Ali.

- Onde aprendeste estas coisas? - Vivo h� dez anos em Chicago.

Rashid, o teu pai, pagou-me os estudos,

um doutoramento em f�sica aplicada na Northwestern.

Os americanos...

S�o �ptimos a treinar os seus inimigos para os destru�rem.

Dez anos � muito tempo, Ali.

� muito tempo para resistir �s tenta��es da sociedade americana.

Eu sabia que, um dia, seria chamado para servir uma causa mais nobre...

Para servir Al�.

- Est� pronta. - Como funciona?

� muito simples.

Come�a-se por activar o iniciador.

Calma, Abir. O dispositivo n�o est� armadilhado.

Depois, programa-se o cron�metro.

Pronto.

O meu pai ficar� satisfeito.

SUL DO AFEGANlST�O

30 METROS ABAlXO DO SOLO

Mil desculpas, Amir.

Eles aguardam-no.

O seu filho est� a tornar-se um verdadeiro her�i do lsl�o, Amir.

Sim. Abir � a minha estrela-guia.

� o nosso futuro.

Ainda s� cumprimos oito anos do meu plano de cem anos.

Temos de depender dos nossos jovens para que se cumpra a vontade de Al�.

- Est�s preparado? - Sim, Amir.

Pode come�ar quando quiser.

Esta mensagem destina-se ao Presidente dos Estados Unidos.

O Senhor � o l�der de um imp�rio arrogante e corrupto,

de uma sociedade maligna de infi�is e de pecadores,

uma na��o que ser� responsabilizada pela sua pr�pria destrui��o.

Avisei-vos repetidamente para sa�rem do Golfo de Aden,

da Ar�bia Saudita

e de todos os territ�rios dos que s�o fi�is ao lsl�o.

Agora, em Nova lorque, julgar�o tr�s m�rtires isl�micos.

Fa�o um �ltimo aviso ao Presidente Mayfield.

Libertem os nossos homens!

Libertem-nos imediatamente,

ou uma cidade americana ser� consumida...

... pelo fogo nuclear.

ROLF KELLNER CONSULTOR ClENT�FlCO Lembrem-se de que falamos de um dispositivo nuclear

que cabe numa mala.

SENADORA KAY B HUTCHISON COMIT� DOS SERVI�OS SECRETOS Era isto que mais tem�amos com o desmembramento da URSS,

que o plut�nio e o material de bomba passassem a ser comercializados.

Sabemos que o Rashid pode compr�-los.

Meus senhores, � �bvio que temos de manter segredo.

Se a informa��o se espalha, pode ter consequ�ncias desastrosas.

Steve, que medidas tomou o FBI?

Viramos o pa�s do avesso para tentar encontrar a bomba,

se � que existe. - Sugest�es?

- Pod�amos encost�-lo � parede. - N�o me parece boa ideia, Philip.

Pod�amos libertar os sues homens e recambi�-los para o Afeganist�o.

Nada nos garante que o Rashid deixaria de fazer exig�ncias.

Se a bomba est� aqui nos EUA, ele pode exigir o que quiser.

O que nos conduz � nossa op��o militar.

Sabemos onde se localiza o complexo do Rashid no Afeganist�o.

Muito bem. Mas o c�o n�o ca�a, se n�o estiver no complexo.

- Mas est�, Sr. Presidente. - Como podemos ter a certeza?

Ele usa um telefone por sat�lite.

Captamos as chamadas que faz e localizamo-lo com exactid�o.

Embora o que diga seja codificado, identificamo-lo atrav�s da voz.

Ele est� l� e agora.

- E se o rapt�ssemos? - E a guarda de honra e os Talib�s?

Seria uma miss�o suicida.

- Que meios tem na �rea? - O USS Nimitz, no Golfo de Oman,

e o Eisenhower estacionado ao largo do Kuwait.

Podemos usar F15 para bombardear os respiradouros do complexo.

Essa � a nossa melhor op��o, Sr. Presidente?

Senadora, esse homem amea�a matar milh�es de americanos.

O seu plano de 100 anos visa tornar o planeta num imp�rio isl�mico.

Sem a lideran�a de Rashid, os seus seguidores ficariam desorientados

e come�ariam a cometer erros,

o tipo de erros que nos pode levar � bomba, antes de esta deflagrar.

Podemos avan�ar, Sr. Presidente?

Warren, detesto encost�-lo � parede,

mas o que nos garante a obten��o do m�ximo de sucesso?

O elemento de surpresa,

as bombas inteligentes de �ltima gera��o,

a elevada confian�a...

Podem avan�ar.

GOLFO DE OMAN

Bobcat, mantenha-se alerta e de olhos bem abertos.

Afirmativo.

SUL DO AFEGANlST�O

Quando podemos contar com a reac��o do Presidente americano, Amir?

Ele j� reagiu.

N�o compreendo.

A vida � como este jogo, Abdullah.

Eu movo uma pe�a...

Agora, o Presidente tem de mover uma pe�a. N�o tem escolha.

Obriguei-o a agir.

Percebes?

Bobcat, est� perto.

Recebido. Prossigo.

Alvo detectado.

Tem um m�ssil no seu encal�o, Bobcat.

N�o consigo fugir-lhe! N�o consigo fugir-lhe!

Morte aos imperialistas americanos!

Sim? Quando?

�s 9.:33. Temo que um dos pilotos tenha morrido em combate.

Obrigado.

Sim, Sr. Presidente?

Estou a ver.

Compreendo.

- lnactividade activa? - Vou dar-vos um exemplo.

Comparem a inactividade a uma pausa musical.

Uma pausa n�o pressup�e aus�ncia de m�sica,

� parte integrante da composi��o.

O espa�o entre as notas tamb�m � m�sica.

Quem domina a arte da ret�rica assemelha-se...

... digamos, a um maestro que dirige a orquestra.

Quer ent�o dizer, Professor, que uma pausa com sentido

permite avaliar a nossa situa��o? - Muito bem, Rob.

Vou ter de terminar a aula mais cedo. Est�o dispensados.

Muito bem, rapazes, vamos a isto!

Surgiu-me um problema de fam�lia.

Tenho de ir. Substitui-me. Obrigado.

Vamos, rapazes!

O Rashid colocou uma bomba nuclear numa das nossas cidades.

Qual � o objectivo dele?

Quer os terroristas do atentado ao World Trade Center libertados

e devolvidos ao Afeganist�o.

- Qual � a nossa miss�o? - ldealmente, entrar no complexo,

capturar o Rashid e traz�-lo para os EUA.

Na pior das hip�teses, teremos de execut�-lo sumariamente.

- Onde podemos encontr�-lo? - Est� tudo aqui.

Deke, insere o dispositivo de localiza��o.

A inserir detector.

Detector inserido.

AFEGANlST�O

- Tudo a postos. � a sua vez. - Afirmativo.

Perdi o contacto. Aguardo o realinhamento do sat�lite.

Quanto tempo?

Daqui a 60 segundos, a liga��o por sat�lite estar� estabelecida.

Est� quase em posi��o.

Dez segundos.

� agora!

Deke, ouves-me?

Ou�o.

- Diriges-te para a sala de ora��o. - Certo.

� tua esquerda.

� uma sala vazia.

Detectei um telefone por sat�lite na sala ao fundo, � tua esquerda.

H� dois homens � porta da sala e um no interior.

N�o est� c� ningu�m.

Est�s mesmo em cima deles.

- Que aconteceu? - Perdi o contacto.

Adoro este jogo!

Xeque-mate!

Actualizei os dados do sat�lite. Restabeleci a liga��o.

Devemos estar prestes a restabelecer o contacto.

- J� est�. - L� est� ele.

Estou a localizar a "encomenda" e tenho o Rashid, Joshua.

Estou junto � "encomenda". Quanto tempo dura o efeito da droga?

Tr�s horas.

Detecto todo o tipo de tr�fego via r�dio no complexo do Rashid.

Eles est�o a mobilizar-se, Deke.

Recebido.

Dois ve�culos e um grupo de homens deslocam-se na tua direc��o.

Recebido. Estou a v�-los.

V�m dois jipes na minha direc��o.

Est�s a brincar?

N�o me fa�as isto.

Tens de sair da� j�!

Eu sei, Que.

N�o disparem! Ele tem o Amir!

Fala do SS Sea Ray. Respondam.

- Emirjam dentro de dois minutos. - Recebido. Cambio, desligo.

L� est� o Sea Ray. Foi muito pontual.

Vais ter uma surpresa, Rashid.

Vais viajar num submarino nuclear americano genu�no.

Resgat�mo-los. Calma.

Boa!

Excelente trabalho.

Obrigada, pai.

Tem de me dar uma ajuda.

Os jornalistas n�o me largam.

Querem saber como conseguimos capturar o Fadal Rashid.

Lamento, Andy. N�o lhes pode dizer nada.

Foi uma opera��o secreta.

N�o podemos dar informa��es sem comprometer a seguran�a nacional.

- Eles n�o v�o gostar. - Alguma vez gostaram do que fazemos?

Andy, lamento ter de o sacrificar,

mas tem de ser. - Est� bem, Jack.

O Presidente vai j� receb�-lo, Sr. Stanton.

Obrigado pela visita, Sr. Embaixador. O encontro foi muito produtivo.

Jack!

Sr. Presidente, h� 46 departamentos federais anti-terrorismo.

Falei com todos eles, e nenhum � respons�vel pelo rapto de Rashid.

- H� um 47� que eu desconhe�o? - N�o, Jack.

Ora, Adam! Vai contar-me como o Rashid foi capturado?

Prometo que a informa��o n�o sair� desta sala.

Pois n�o, porque n�o lhe conto. Fiquemos por aqui.

- Mas Adam... - Jack, n�o me pressione.

Muito bem, Sr. Presidente.

As nossas for�as est�o preparadas para enfrentar quaisquer retalia��es.

- E quanto � localiza��o da bomba? - Estamos a trabalhar nisso.

T�m de se empenhar mais.

Sim, Sr. Presidente. Desde a condena��o � revelia de Rashid

que elaboro uma lista de ju�zes qualificados para o julgamento.

- Quem est� na lista abreviada? - O Kaminsky, de lndiana,

o Dolan, da Calif�rnia, o Taylor, do Texas...

Eu conhe�o o Taylor. Especializou-se no M�dio Oriente.

Escreveu um livro sobre a revolu��o fundamentalista isl�mica.

Conhece bem o assunto. � perfeito.

- Ent�o, optamos pelo Taylor? - Ele est� dispon�vel?

- Para o Senhor? Sem d�vida. - Excelente trabalho, Jack.

- Como est� a sua mulher? - A quimioterapia...

... tem sido muito dif�cil, mas sabe como � a Susan. � uma lutadora.

D�-lhe cumprimentos meus.

- Eu e a Lydia rezamos por ela. - Obrigado, Adam. Ela ficar� feliz.

PENlTENCl�RlA FEDERAL - DALLAS

Sr. Rashid, o Procurador-Geral, Philip Kaznar.

Vamos directos ao assunto, sim?

Sr. Rashid vamos process�-lo por 75 queixas de homic�dio,

m�ltiplas queixas de terrorismo

e por atravessar fronteiras com armas de destrui��o em massa.

Com o devido respeito, Sr. Kaznar, ningu�m relacionou o meu cliente

a actos de terrorismo aqui ou em qualquer parte do mundo.

Ele � v�tima de uma ca�a �s bruxas internacional,

e protestamos veementemente contra o seu rapto e deten��o ilegais.

- O Sr. Rashid � um preso pol�tico... - Que pretende o seu Presidente?

Algo muito simples, Sr. Rashid.

Os Estados Unidos n�o pedir�o a pena de morte se...

... e apenas se...

... nos fornecer a localiza��o do dispositivo nuclear.

- Dispositivo nuclear? - Est� sob juramento, Sr. Ryan.

Nada do que ouvir aqui pode transpirar l� para fora.

Deixe os dramas para a imprensa. J� dei a minha palavra.

Como � evidente, terei um julgamento justo?

Sim, mediante as leis da nossa p�tria.

Da sua p�tria?

Sr. Kaznar, o senhor � �rabe e traiu a sua verdadeira p�tria

em prol de uma na��o de id�latras.

D�-nos licen�a, por favor?

- Alto! - Saia!

Kaznar.

O cl� Kaznar � de Jabal Shar.

- Envergonha o nome dele, meu amigo. - N�o, n�o.

Vergonhoso � o senhor que mata inocentes em nome de Al�.

N�o, n�o. A riqueza e o materialismo cegaram-no.

Virou as costas a Al�.

N�o Sr. Rashid.

Os ensinamentos de Al� falam de paz, n�o de viol�ncia.

O Alcor�o diz:

"N�o sirvo o que tu veneras e tu n�o serves o que eu venero.

"Tens a tua religi�o e eu tenho a minha."

A isso, chama-se toler�ncia religiosa, Sr. Rashid.

Prossigamos.

Trouxe um dispositivo nuclear para os EUA?

Sim, trouxe.

Sr. Kaznar, quando vencermos a Guerra Santa,

arrastaremos os traidores como o senhor pelas ruas,

com os membros arrancados do corpo.

lsso ser� dif�cil de p�r em pr�tica no corredor da morte, Sr. Rashid.

Bom dia.

Concordo com as exig�ncias do seu Presidente,

mas juro por Al� que n�o sei onde est� a arma nuclear.

Como pode descobri-la?

A �nica forma de contactar os homens que det�m o dispositivo

� fazer uma declara��o p�blica transmitida pela televis�o.

Voltaremos a falar.

Um dia, pagar� por ter ofendido Al�.

Al� protege os justos.

Ol�.

Ol�.

Que belo fim de tarde, n�o �?

H� uma coisa... que te quero dizer.

Fizeste um excelente trabalho.

Desculpa? N�o ouvi bem.

Disse que fizeste um excelente trabalho, Deke.

V�s? N�o foi assim t�o dif�cil, pois n�o?

Como assim?

Tens de admitir que tem havido um certo gelo entre n�s ultimamente.

- Eu sou uma profissional. - Eu sei. Tamb�m eu, Que.

Mas, �s vezes, tens de ser mais descontra�da.

Que seria da vida sem sentido de humor?

Julgas que n�o senti uma certa preocupa��o na tua voz

quando os homens do Rashid come�aram a aproximar-se?

Estava preocupada...

... com a miss�o.

Chega, Que!

Excelente exerc�cio.

Obrigado. Tenho de ir para o treino de basebol.

- Est� bem. At� logo. - At� logo.

Nunca baixes a guarda!

Tem a certeza de que n�o h� nada de provocador no discurso do Rashid?

Analis�mos a sua trans�ric�o v�rias vezes, Sr. Presidente.

Conclu�mos que n�o h� nada de provocador.

Al�m disso, ser� transmitido em diferido.

Muitos de v�s conhecem o meu rosto,

mas poucos ouviram a minha voz.

N�o fa�am ju�zos precipitados sobre quem sou e no que acredito.

Os americanos s�o t�o respons�veis pelas ac��es do seu governo

quanto os povos isl�micos inocentes, v�timas das saraivadas de bombas

no Paquist�o, no lraque, na Palestina

e em todos os territ�rios do lsl�o.

Assim, hoje, fa�o uma promessa ao povo americano.

N�o vos causaremos mais sofrimento.

Quanto aos meus seguidores, aos meus fi�is seguidores,

tenho uma mensagem para v�s, uma mensagem de suma import�ncia.

Devemos percorrer um novo caminho,

um caminho de esclarecimento, um caminho de paz definitiva,

um caminho que trar�...

... o fogo eterno da amizade para junto do meu cora��o.

N�o chorem por mim,

pois Al� aben�oou-me

e ser� feita justi�a.

Esta grava��o de Fidal Rashid foi recebida pelo Minist�rio P�blico...

O teu pai quer que transportemos a bomba de Chicago para Dallas,

para perto dele, a fim de ser deflagrada.

Eu ouvi o que ele disse.

Ol�, pai.

O que foi?

O que se passa?

O Rashid quer a bomba em Dallas e pretende que seja deflagrada.

Deduziu isso tudo a partir da declara��o dele?

Deduzi. Repara.

Devemos percorrer um novo caminho...

lsso significa que os seus planos mudaram.

... um caminho de esclarecimento, um caminho de paz definitiva,

um caminho que trar�...

... o fogo eterno da amizade para junto do meu cora��o.

O fogo � a bomba, e ele quere-a junto do seu cora��o.

- Em Dallas. - Exactamente.

Como sabes que ele pretende deflagr�-la?

N�o chorem por mim,

pois Al� aben�oou-me

e ser� feita justi�a.

Rashid quer ser recordado como um m�rtir.

Tenciona morrer na explos�o.

- Que, contacta o Presidente. - � para j�.

Um caminho que trar� o fogo eterno da amizade para junto do meu cora��o.

Est� a dizer aos seus homens que levem a bomba para Dallas.

Ele n�o quer negociar. Quer ser um m�rtir.

- Tem a certeza, Sr. Presidente? - Tenho.

Encontrem a bomba.

Sr. Presidente, a Sra. Mayfield chegou.

Mande-a entrar.

Jack. General

- Lydia. - Minha Senhora.

- Ol�, querida. - Ol�.

- Vais contar-me o que se passa? - Relativamente a qu�?

Ao facto de n�o dormires h� 24 horas.

S�o assuntos de estado.

Adam Mayfield, �s o pior mentiroso deste pa�s.

Por isso � que foste eleito.

Pensei que �ramos parceiros, que partilh�vamos tudo.

N�o quero partilhar isto contigo, Lydia.

N�o quero partilhar isto com ningu�m.

� assim t�o mau?

Sim, �.

Ent�o, tens de me contar, Adam.

O Fidal Rashid introduziu uma bomba nuclear no pa�s

e tenciona deflagr�-la.

Meu Deus!

H� novidades?

- Vais para Chicago. - Para Chicago?

Encontrei um relat�rio de Pol�cia no processo.

O museu de Chicago foi assaltado.

Foram destru�das est�tuas budistas,

e a Pol�cia julga que foram apoiantes dos Talib�s.

E? N�o estou a perceber.

S� destru�ram duas.

Se tivessem sido os Talib�s, t�-las-iam destru�do todas.

Achas que foi assim que trouxeram o plut�nio para dentro do pa�s.

� por isso que vais at� l�,

para confirmar se estou certa. - Vamos, Deke.

"� por isso que vais at� l�, para confirmar se estou certa!"

Cavalheiros, em que posso ajud�-los?

Dr. Everett, pode descrever-nos o seu contacto no Afeganist�o?

Parecia um homem de neg�cios saudita normal.

Tinha cabelo escuro, estatura m�dia e estava na casa dos 20.

Tinha uma cicatriz junto ao olho esquerdo.

A s�rio?

- Obrigado. - Obrigado.

Reconheceste o contacto do Dr. Everett, n�o reconheceste?

� o Abir Rashid.

O filho do Fidal Rashid?

A an�lise espectral acusa vest�gios de plut�nio.

A Que estava certa.

Transportaram-no mesmo nestas est�tuas.

Agora que sabemos isso, podemos localiz�-los.

REFlNARlA TALFORD-QADl, DALLAS

Sabes, Abir...

Quanto mais me aproximo de Al�, mais paz sinto.

J� n�o tenho d�vidas.

Sou invadido por uma forte sensa��o de tranquilidade.

Sinto-me quase perfeito, meu amigo.

Perfeito...

... seria estar sentado numa tenda no Afeganist�o com o meu pai

a ver a not�cia da explos�o na CNN.

- O qu�? Ouviste o que ele disse. - Ouvi. Todos ouvimos.

- O mundo inteiro ouviu. - Mandou-nos levar o fogo eterno

para junto do seu cora��o. - Ficar� escrito que Ali Faisal

foi respons�vel pela morte de Fadal Rashid?

N�o. Ficar� escrito que cumpri a palavra de Al�.

N�o estamos a falar de Al�,

mas sim do meu pai.

E do nosso l�der.

Nesta miss�o, o teu l�der sou eu. Tenho de o salvar,

de o resgatar das m�os dos infi�is.

S� depois poder�s detonar a bomba.

Salv�-lo? Quando � que isso se tornou uma op��o?

Agora, hoje.

E n�o se trata de uma op��o;

� uma ordem.

Hazan!

Fica junto da bomba.

- Ol�, rapazes. - H� dados novos?

Acedi � telemetria de Chicago captada pelo sat�lite Ford

a partir do assalto ao museu.

Segui um ve�culo at� uma loja de electr�nica,

de onde saiu 48 horas depois, rumo a Sul.

Chicago devia ser o alvo at� o comunicado do Rashid alterar tudo.

Pedi ao FBI que fosse � loja

e eles detectaram vest�gios de plut�nio.

- A carrinha deve estar em Dallas. - Com a bomba.

O Rashid mandou-nos activar a bomba.

Exijo que me deixes activ�-la imediatamente.

Obede�o �s ordens do Abir, n�o �s tuas.

Descobri o destino do ve�culo.

� um campo aberto � sa�da de Dallas. Est� parado numa esp�cie de celeiro.

As imagens de sat�lite mostram que nada foi retirado da carrinha.

A bomba deve estar dentro dela.

Pede ao FBI que investigue.

Transmite a informa��o.

Certo. Obrigada.

A carrinha est� vazia.

N�o h� sinais da bomba nem do Abir.

la jurar que o dispositivo nuclear estava na carrinha.

Escapou-nos algo.

Rebobina a cassete at� a carrinha ter entrado nas imedia��es de Dallas.

Anda para a frente.

O que provoca os saltos na imagem?

H� interrup��es ocasionais na telemetria.

O sat�lite tem de recalibrar os sensores �pticos regularmente.

P�ra.

Recua at� onde a carrinha passa por baixo do viaduto.

Velocidade normal.

P�ra!

- Esteve muito tempo sob o viaduto. - Tens raz�o.

Deve ter parado.

Que, vejamos o tr�fego que circulava na direc��o oposta,

quando a carrinha passou sob o viaduto.

P�ra!

O cami�o cisterna parou ao mesmo tempo do que a carrinha.

Mudaram a bomba para o cami�o enquanto estavam debaixo do viaduto.

Aumenta a imagem do cami�o.

Talford... Qadi.

Vejamos que dados obtemos.

C� est�!

Descobri o perfil do director da refinaria Talford-Qadi.

Reza Qadi, naturalizado americano,

nascido na Ar�bia Saudita.

Fez fortuna na Venue Oil, antes de abrir a sua empresa.

Financiou os Talib�s durante a guerra entre afeg�os e russos.

Onde fica a refinaria?

Apenas 5 km a sul de Dallas.

- Vou arranjar as plantas. - Preparemo-nos, Deke.

Faisal.

�s 6:00, o FBI levar� o meu pai para o tribunal.

Programa a bomba para o meio-dia.

Encontramo-nos no aer�dromo.

ACTlVADA

J� est�.

Tenho de elaborar os planos.

Fica junto da bomba.

- Aqui est� a planta. - Vou buscar a carrinha.

A refinaria pode causar interfer�ncias nas comunica��es.

Sei disso.

Por falar em comunica��es, n�o achas que devias encorajar o Deke?

Tens sido dura com ele, ultimamente.

Agi como era necess�rio.

Gostava que ele fo�sse mais parecido contigo. E s� isso.

Obrigada, querida. Mas ele tem personalidade pr�pria.

Se me permites uma observa��o, � um tipo muito especial.

D�-me s� um segundo.

Se chegares � bomba antes do Joshua, lembra-te das ordens.

Desactiva o terminal principal B, os secund�rios C e D

e depois as matrizes A e B. J� percebi.

Faz um favor a ti pr�prio. Dispara o menos poss�vel.

- Uma bala perdida e a refinaria... - J� percebi, Que.

Acho que j� sabes tudo.

�s vezes, sou demasiado perfeccionista.

Escuta, Que. �s uma profissional e eu tamb�m.

De profissional para profissional,

que tal se me desses um beijo para dar sorte?

- Aqui. V� l�. - Desisto!

Eu beijo bem. A s�rio!

� 1:00. As �nicas pessoas acordadas devemos ser n�s

e os terroristas.

Sabias que faz hoje dois anos que me recrutaste?

N�o, n�o sabia.

Nunca esquecerei a nossa primeira miss�o.

Lembro-me de ter pensado: "Quem faz isto tem vida curta."

- E agora, o que pensas? - Bom...

Admito que o treino que me deste foi uma experi�ncia incr�vel.

Puseste-me a fazer coisas que julgava humanamente imposs�veis.

As limita��es humanas s� existem na nossa mente.

Pensa nisto.

Antes dos lrm�os Wright, ningu�m imaginava que voar�amos

e muito menos que chegar�amos � Lua.

Foi isso que fizeste por mim. Fizeste-me crer que tudo � poss�vel.

Agora, acredito que a minha vida tem significado.

Sou um homem do Presidente. Obrigado.

Mereceste-o.

Vamos � procura da bomba?

Neutraliza os guardas. Vou procurar a bomba.

Deke, h� uma sentinela no lado norte.

H� um homem no teu andar a ir na tua direc��o, Deke.

Joshua, tens um homem � tua esquerda, muito pr�ximo de ti.

Joshua, h� um homem a ir na tua direc��o.

Deke, dois homens aproximam-se de ti pela esquerda.

Est� outro atr�s de ti, Deke.

Joshua, h� um homem a aproximar-se de ti pela esquerda.

Sai da�!

Deke, tens um homem atr�s de ti.

� proibido fumar!

Deke, a temperatura dos tanques de armazenamento subiu drasticamente.

Tens de extinguir o fogo.

O n�vel dos tanques � cr�tico.

Se n�o apagas o fogo imediatamente, v�o explodir.

Se n�o apagas o fogo imediatamente, v�o explodir.

TEMPERATURA DOS TANQUES CR�TlCA

EM ESPERA. ACTlVADA.

Tem um sistema anti-falha!

Tens de a desactivar a partir do interior.

Excelente trabalho.

Joshua, Deke? Ouvem-me?

Joshua, Deke?

- � a Que. Deve estar aflita. - Ouvem-me?

Joshua, Deke? Ouvem-me?

Que? Ouves-nos?

Jushua? Deke?

- Que? - Deke?

Fala o Deke e o Joshua. Ouves-nos, Que?

- Que? - Joshua, Deke? Ouvem-me?

Ouvimos-te, Que.

Estamos bem. Est� tudo bem.

Gra�as a Deus.

Desactiv�mos a bomba. Contacta o FBI.

Capturaram o filho do Rashid?

N�o. Ele n�o estava c�.

Acho que sei onde est�.

1 12! Estamos a ser atacados! C�digo sete!

Abir, que fazes?

Desobedeceste-me.

N�o podia permitir que morresses.

- Quando � que a bomba explode? - Ao meio-dia.

Um de n�s tem de sobreviver para liderar o nosso povo.

A obra de Al� ser� feita.

Vai! Vai!

O dispositivo nuclear deflagrar� em breve,

e morreremos todos.

N�o h� nada que possa fazer.

Lamento desiludi-lo, Rashid,

mas o dispositivo nuclear foi desactivado.

- � o Rashid! - Divulga a informa��o.

Caros compatriotas americanos...

Esta manh�, a equipa do FBI que escoltava o terrorista Rashid

foi atacada por membros da sua organiza��o terrorista

que tentavam resgat�-lo da justi�a americana.

Sete agentes especiais do FBI morreram no cumprimento do dever.

Rashid e o filho, Abir, foram rapidamente detidos.

Estamos solid�rios com as fam�lias dos agentes perdidos.

O seu sacrif�cio n�o ser� esquecido.

Obrigado. Que Deus aben�oe os Estados Unidos da Am�rica.

Obrigado, Sr. Presidente.

Sei que o FBI n�o teve nada que ver com a captura do Rashid e do Abir.

- N�o me diga, Sr. Stanton! - J� sei. E um assunto interdito.

N�o foi por acaso que foi o melhor aluno de Harvard do nosso ano, Jack.

Jack, se nos der licen�a,

o meu marido vai ter o seu merecido descanso.

Falou a chefe!

TR�S MESES DEPOlS

Adoro este jogo.

Xeque.

Muito bem, Deke.

Diz-me uma coisa...

Quantas jogadas planeias antecipadamente?

- Tr�s. - Tr�s?

N�o admira.

Xeque-mate!

Outra vez?

- Quantas jogadas planeias tu antes? - Mais de tr�s.

O j�ri condenou o Rashid e o Abir por crimes contra a humanidade.

A senten�a ser� lida daqui a duas semanas.

Est�? Barbara!

J� regressaste de Paris?

Hoje � noite? Agrada-me. Estou ansioso por te ver.

Sim, Sr. Presidente.

Um momento, Barbara.

Sim, Senhor. lmediatamente. Temos outra miss�o.

Barbara, surgiu um problema. Quando estiver resolvido, ligo-te.

Que tipo de miss�o �?

- Uma miss�o fria. - Onde?

- Em Kalmechia. - Em Kalmechia?

lsso n�o � um dos pa�ses que surgiu ap�s o fim da URSS?

Vamos preparar-nos.

Vai ser uma miss�o gelada, n�o vai?

Pensa na Barbara. Ela manter-te-� quente.

Tradu��o e Legendagem Cristina Nunes/ CRlSTBET, Lda.