All language subtitles for The Odd Couple 2_fr

Sarasota, Floride
30 ans plus tard

- Il ne frappe pas.
- Les Sparks ont du mal.

Ces vieux pinsons sont meilleurs

que les jeunes sur le terrain.

Même la foule des spectateurs, il rate!

Quelle foule?
Lls tiendraient tous dans ma voiture.

Il devrait peut-être faire un amorti.

Son cerveau en a trop fait, des amortis.

Le voilá maintenant qui swingue.

Ne te plains pas.
Au moins, il calme le jeu.

Prise!

Je t'ai toujours envié.

Couvrir les Yankees et les Mets!

Je parie que New York te manque.

Que pouvais-je faire?

Heureusement qu'ils ont vendu le journal

á un Australien et pas á un Japonais.

Il me faudrait un an pour lire

les moyennes de frappe.

J'organise un dîner vendredi soir.
On est á court d'hommes.

Et Abe? II est court sur pattes.

Tu peux courir, Oscar,
mais tu ne peux pas te cacher. Á bientôt.

Quelle expression originale.

Je déteste les femmes

qui parlent comme Mohammed Ali.

- Conchita!
- Quelle défaite, aujourd'hui!

Je suis suicidaire. J'aurai droit au bouche
á bouche si j'appelle les secours?

Oui, "beso loco".

Tu ne regardes plus les belles fesses?

Je n'ai déjá plus le droit de regarder
du pastrami, alors des fesses!

- Tu viens au match, ce soir?
- Je serai en retard.

Je dois aller présenter mes condoléances.

Un de mes voisins est mort.

- De quoi?
- Il a été foudroyé sur un terrain de golf.

C'est la trique qu'il lui fallait!

Je cherche un loyer moins cher,
tu me diras combien il payait.

On se voit au match.

J'y arrivais autrefois.

Ma femme et moi en avons assez.
Je vais porter plainte.

- Vous allez nettoyer ça?
- Tout á fait.

Je nettoierai
ce que les chats auront laissé.

Où est Oscar?

J'arrive!

Maintenez les paris. Je vais relancer.

- Où en est-on, les filles?
- On suit tous sauf Esther.

- Et ta quinte?
- Qui sait? Je ne vois pas les chiffres.

Pourquoi ne joue-t-on pas
avec les grandes cartes?

On a essayé. Quand je mélange,
le toupet d'Abe s'envole.

C'est fini, ça.
On peut nager avec ceux-lá.

Si tu nages avec cette carpette,
on croira que tu construis un barrage.

Le gâteau au citron sans cholestérol,
ni graisse, ni goût, c'est pour qui?

- Pour moi.
- Une éponge chimique pour Millie.

- Merci, mon cher.
- Avec plaisir.

Wanda, vieille mégére, tu sais
combien je raffole de ton parfum!

Tu l'aimes tant que ça?

- Oui, et je vois que je t'ai battue.
- Il fait toujours ça!

Mon cerveau a perdu tant de cellules
aujourd'hui que j'ai déjá oublié.

Tout comme mon troisiéme mari,
qu'il repose en paix.

Comment sais-tu qu'il est mort?
II bluffait peut-être.

Pour qui sont les nachos sans sel
avec fromage blanc?

Une assiette mexicaine
á la Jenny Craig

pour señorita Abromowitz.

Et un soda á la cerise pour Abe.

- Où est Abe?
- Ici.

Assieds-toi sur un magazine,
je ne te vois pas.

Ce n'est pas á la cerise, c'est au citron.

Lá, c'est á la cerise.

- Á qui est-ce?
- Millie a relancé de 25, on est á 33 cents.

33 cents. Il faut des nerfs d'acier
pour jouer á ce jeu.

- Je suis. Je vais répondre.
- On est lá pour parler ou jouer?

D'accord, j'arrive!
Qui que ce soit, je payerai jeudi.

- Tu as une bonne voix, papa.
- Brucey! Comment va?

Baissez d'un ton!
C'est mon fils, de Californie.

Ma sœur a perdu trois dentiers
dans les tremblements de terre.

- Comment mangeait-elle?
- Elle commandait par téléphone.

- Tu es toujours acteur?
- Oui.

CBS m'a appelé, je vais peut-être
avoir un épisode pilote.

- Il va avoir un pilote.
- Il a son propre avion?

Un pilote est un épisode
qui ne passe pas á la télé.

Je t'appelle car j'ai une grande nouvelle:
Je me marie cette semaine.

- Tu te maries? Pourquoi?
- J'aime cette fille, voilá pourquoi.

Tu n'as pas dit que c'était une fille.
Ton bonheur fait le mien.

Mon fils se marie.

C'était la derniére chance de ma Rachel.

C'est dimanche aprés-midi.
Tu pourras venir?

Je ne raterais ça pour rien au monde.
Où tu te maries?

- Chez sa mére, á San Malina.
- Où ca?

Á San Malina. Á environ deux heures
de Los Angeles. On t'enverra l'adresse.

Permets-moi d'être curieux:
Qui épouses-tu?

Une actrice. Elle est trés belle.
Elle est talentueuse et intelligente.

- Et elle aime votre fils.
- Elle me plaît déjá. Qui est-ce?

- Assieds-toi.
- Il faut vraiment que je m'asseye?

Ce n'est pas une joueuse
de basket de deux métres?

- Tant qu'elle est mince.
- Je ne t'entends pas.

La fille de qui?

De qui? Oh, mon Dieu!

Excusez-moi.

Mademoiselle?

Excusez-moi, pourrais-je avoir
une place en cabine non-fumeurs?

II est interdit de fumer dans cet appareil.
Personne ne fume.

Les employés d'entretien
qui nettoient les avions

ont dû fumer ici.
J'y suis extrêmement sensible.

Je suis désolée, mais l'avion est plein.

Ce n'est pas que la fumée.

La femme á côté de moi porte
un parfum auquel je suis allergique.

- Je vous ai déjá déplacé.
- C'était á cause de la laque.

Je sais que ça paraît fou

mais il se trouve que je suis extrêmement
allergique. Pouvez-vous faire un effort?

Vous voulez renifler toutes les femmes
et trouver un parfum qui vous convient?

Je ne me suis pas plaint pour le repas.
Je n'ai rien mangé, d'accord.

Vous m'avez demandé
le mahi-mahi hawaïen

et j'ai dit qu'on le servait
seulement sur les vols ouest-est.

Je pensais que l'un d'entre eux
aurait fait le voyage retour.

Laissez tomber, je ferai avec.

- Vous voulez des pastilles pour la gorge?
- Non, merci.

J'ai une trachée
exceptionnellement étroite.

Si elle se coince,
je peux mourir en deux minutes.

Vous n'arrivez plus á respirer?

Je suis anxieux car ma fille
se marie dimanche en Californie.

Á San...

- Enfin, un ami vient me chercher.
- C'est bien.

Vous vous sentez bien? Vous êtes bleu.
Il vous faut de l'oxygéne?

Oui, mais je ne sais pas
qui a touché ça avant moi.

Mademoiselle!

Excusez-moi.

Je vois ma valise. Excusez-moi.

Qu'est-ce que c'est que ça?

C'est un manquement aux régles
de maniement des bagages.

C'est un délit. Vous avez vu ca?

Oscar?

Felix?

Je me suis cassé la jambe
avant même qu'on se dise bonjour.

Ce n'est qu'une foulure. Bonjour, Felix.

- Dis-moi quand tu passes sur une bosse.
- D'accord, c'était une bosse.

Voilá, tout est réglé.

On pourrait peut-être s'arrêter
acheter des béquilles.

On va trouver un magasin de béquilles.

Je suis sûr qu'il y en a plein
sur l'autoroute.

Tiens-toi á moi
pour aller á la voiture.

Baisse-toi et glisse-toi á l'intérieur.
Tu vois ce que je veux dire?

- Dis-moi quand ça fait mal.
- Ca fait mal.

J'ai une idée.

Ne me dis pas quand ça fait mal
car ca va faire mal.

Á trois, on y va d'un coup.
Un, deux, trois!

- Oh, mon Dieu!
- Je préfére "ça fait mal".

Je t'ai pris de la glace.
Ça empêchera d'enfler.

Il me faut quelque chose
pour mettre la glace.

Mets-la dans ta chaussette!
Je suis pas orthopédiste.

- Ton pied va mieux?
- C'est de la viande congelée.

Mets-le dehors, il fait chaud.

Je meurs de faim.
Je n'ai rien mangé depuis hier soir.

- Tu n'as pas dîné dans l'avion?
- Mon poisson allait dans l'autre sens.

Tiens, j'ai des cacahuétes. Mange-les.

Á déblatérer ainsi, tu auras
du beurre de cacahuétes en une seconde.

Tu sais la graisse qu'il y a
dans les cacahuétes?

Sans parler du sel.

J'aurais pu avoir
une crise cardiaque au mariage.

- Je ne t'ai pas vu depuis 8- 9 ans?
- 17 ans.

Tu ne te souvenais pas
qu'on ne s'était pas vus depuis 17 ans?

Je n'y ai pas réfléchi.

Tes cheveux sont plus blancs, tes oreilles
plus grosses, ton nez plus long...

mais tu as toujours ce don
extraordinaire de chieur

qui me rend fou.

Toi, tu as changé.
Quand je t'ai vu á l'aéroport,

je croyais que ta mére
venait m'apprendre ta mort.

- Tu sors ca de l'émission de Seinfeld.
- J'y ai pensé, c'est ce qui compte.

Ouvre la fenêtre. Je vais jeter l'eau.

Elle est ouverte.

Désolé, ils ont dû la laver.

Tu te sens mieux? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu t'es aussi foulé la langue?

Je m'en veux.
Je n'aurais pas dû te crier dessus.

On n'a jamais été
sur la même longueur d'ondes.

- Mais je suis content de te voir.
- Moi aussi, Oz.

- J'étais un peu fou á cette époque.
- Le plus tordu que j'aie connu.

Je le suis toujours.
Je ne supporte pas le désordre.

J'ai été voir un hypnotiseur.

- Ça n'a pas marché, si?
- Non.

Il était en retard.
J'ai rangé son bureau et je suis parti.

Arrête-toi, je dois aller aux toilettes.

Comment ça va, petit?

Tu es le serveur?
Qu'est-ce que tu veux?

- 5 dollars.
- Pourquoi je te donnerais 5 dollars?

C'est votre ami qui l'a dit.
Il est enfermé dans les toilettes.

Pourquoi tu lui as dit cinq dollars?
II l'aurait fait pour 25 cents.

On est censés être sur quelle autoroute?

La 405.

Je crois que le panneau lá-bas
indiquait la 101.

Si tu n'étais pas foutu
d'aller pisser á l'aéroport,

comment sais-tu
ce que le panneau disait?

Lire et pisser
sont deux choses différentes.

Á ton âge, tu as de la chance
de faire encore l'un ou l'autre.

Ta fille est comme toi? Elle ne va pas
nettoyer aprés le mariage, si?

Ma fille est merveilleuse
et ton fils est un sacré veinard.

- Je vais te dire une chose.
- Non. C'est pour ça que je vis en Floride.

Si ça continue,
je vais aller vivre au Guatemala.

Ca me convient.

Tu es á la retraite?

Moi? Jamais de la vie! Je fais
du bénévolat á mi-temps á l'hôpital.

- Les pots de chambre et tout ça?
- Non.

Je leur fais la lecture. Je leur lis
des histoires, je raconte des blagues.

Ca me fait du bien aussi.
Aprés que ma derniére femme...

Tu as dû en entendre parler.

Je suis désolé.
Je crois savoir qu'elle est partie vite.

Elle a déménagé quand je dormais
sans même me laisser un mot.

Tu en es á trois divorces?

Trois divorces, deux fiançailles rompues,

et cinq femmes disparues
au premier rendez-vous.

Elles ne sont jamais revenues
des toilettes.

Tu n'as pas été gâté avec ta personnalité.

Je n'ai pas baissé les bras.

Je sais que quelque part,
il y a une femme pour moi.

- Tu veux qu'on aille jeter un coup d'œil?
- Non, mais arrête-toi, je dois manger.

J'ai une carence en sucre.
Je dois manger toutes les quatre heures.

Pourquoi tu n'as pas mangé
quand on s'est arrêtés á El Pollo Loco?

Parce que c'était le moment
de pisser, pas de manger.

Écris ton emploi du temps:
Quand tu dois manger, pisser,

péter, pleurer et dormir.
C'est la derniére fois que je m'arrête.

Toi, tu n'as jamais envie de pisser?

Je pisse pendant une demi-heure le matin
et c'est bon pour la journée.

Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce que tu fais?

Comment sais-tu lesquels prendre?

Ça n'a pas d'importance.
Il me les faut tous.

- Tu ne les avales pas avec de l'eau?
- Avec l'eau d'ici?

L'eau de la région?

Elle est pleine de pesticides, cette eau!

Baisse d'un ton, ces gens ne savent pas
qu'ils vont mourir la semaine prochaine.

Tu n'as toujours pas soigné ça?

Presque. Encore un...

Nom d'une pipe! Ouvre la fenêtre.

- J'ai dormi combien de temps?
- Parce que je devais te chronométrer?

On est sortis de l'autoroute.
On est bientôt arrivés?

- Je ne crois pas.
- Que disent les instructions?

Je ne les ai plus.
Je les ai jetées par la fenêtre.

Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?

Je les avais sur mes genoux
pour pouvoir les lire.

Les cendres de mon cigare sont tombées
entre mes jambes et la carte a pris feu.

J'avais le choix
entre trouver la maison ou brûler

une des parties cruciales de mon corps.

- Devine ce que j'ai choisi?
- Et tu as pris n'importe quelle sortie?

- Il fallait bien que je sorte á un endroit.
- Et quel endroit, oui!

Arrête-toi, je vais prendre
les instructions dans ma valise.

- Où est ma valise?
- Dans le coffre.

- Non.
- Tu as bien regardé?

Le coffre est grand comme ça.
Ca se voit en deux secondes.

Ta caisse en carton de 1927 y est
mais ma valise n'y est pas.

Qu'est-ce que tu racontes?
Elle y est. Je vais regarder.

Je vais essayer de te parler calmement.

Si ma valise n'est pas lá,
où peut-elle bien être?

Au hasard.

Devant le bureau
de location de voiture.

- Á Los Angeles?
- Bonne réponse.

Mon Dieu. Il faut aller la récupérer!

II nous a fallu deux heures pour arriver ici.

Il nous en faudra 5 pour y retourner car
je ne sais pas comment on est arrivés lá.

Puis il faudra faire trois arrêts: Un arrêt
pipi, un pour s'enfermer dans les toilettes,

un pour payer un gosse 5 dollars
pour en sortir et un autre pour bouffer!

Tu vois ce que je veux dire?

Qu'avais-tu dans cette valise?

Une planche á repasser, un détachant?
Je te rembourserai.

Dans cette valise,
il y avait mon beau costume noir

que j'avais acheté pour marier ma fille.

Et un plateau en argent de chez Tiffany
á 6000 dollars pour cadeau de mariage.

Et dans cette valise,
il y avait 10000 dollars en espéces

que je voulais donner á mon beau-fils
le jour de son mariage.

Dans ta valise, la police trouvera

ton corps broyé, mutilé et disséqué

si tu ne retournes pas
chercher ma putain de valise!

On demandera á l'agence
de nous la livrer?

Où? On a parcouru la Californie
en long et en large,

plus que les pionniers du siécle dernier.

Et tu leur dirais de suivre les morceaux
de papier brûlés pour les amener ici?

On peut conduire jusqu'á la premiére ville
puis appeler l'agence.

C'était ma plus belle valise en cuir.

Combien de temps va-t-elle
rester sur le trottoir?

Quelqu'un va manger une pizza sur
le plateau en argent de ma fille, ce soir.

Monte dans la voiture. Si elle est
encore lá-bas, ils nous l'enverront vite.

Par Federal Express, UPS, fax...

Tu veux faxer ma valise? Je pourrais
porter une photocopie de mon costume.

- Calme-toi...
- Et des photocopies des 10000 dollars!

Ne me bouscule pas!

Je suis trop vieux pour ça
mais je peux encore te cracher dessus.

Je voudrais savoir pourquoi,
quand tu es avec moi,

tu te comportes comme un imbécile,
un idiot et un pauvre connard?

Reste lá!

Tu n'avais pas mis le frein?

Je ne savais pas
que tu allais taper dessus.

On ferait mieux d'appeler l'agence
pour qu'ils nous faxent une autre voiture.

- Je crois savoir où nous sommes.
- Où?

- Dans un film de Clint Eastwood.
- "Le bon, la brute et l'idiot"?

Tu n'es pas le seul á avoir
tout perdu dans ta valise.

Qu'est-ce que tu as perdu? Un vieux
T-shirt des Mets et un sandwich?

J'ai perdu ce qui m'était le plus cher.
Mon billet retour pour Sarasota.

Au lieu de te plaindre,
trouve un téléphone.

Qu'est-ce qui te fait croire
qu'il y a un téléphone par ici?

On dirait plutôt
une zone de tests nucléaires.

Il faut bien qu'ils appellent
pour savoir si les bombes ont explosé.

Je croyais que c'était un serpent.

Il doit aussi y avoir
des araignées venimeuses.

De quoi vivraient-elle?

Tu crois qu'elles attendent
deux vieux croûtons comme nous?

II faut que je m'asseye. Reposons-nous.

- Il nous faut un plan d'action. Entendu?
- Entendu.

- Tu as une idée?
- Non. Je suis d'accord, c'est bien assez.

Il faut trouver un téléphone
et appeler la mére d'Hannah

pour qu'elle envoie
une voiture nous chercher.

- Tu connais le numéro?
- Non, il était dans ma valise.

- On pourrait appeler les renseignements.
- De quelle ville?

San... Ma fille a dit San...
Tu te souviens?

Non, je jouais au poker.
Je n'ai rien entendu.

- San Marino?
- Non, San Cantino?

Pas San Cantino.

- San Sereno?
- Non.

- San Bandino.
- San Patino.

San Farina. Où vas-tu, nom d'une pipe?

II nous faut un annuaire.
Combien de villes ont un nom comme ca?

En Californie, toutes.
San Diego, San José, San Quentin...

- San Mateo.
- San Clemente. Roberto Clemente.

- Sancho Pancho. Pancho Gonzalez.
- San Jemima.

Qu'est-ce que j'en sais?
Fernando Lamas. Ricardo Montalban.

- Ricky Ricardo.
- San Pagaue.

- C'est où, ça?
- Prés de San Piranho.

Los Pintos, Las Brisas,
Los Pecos. Ça te dit quelque chose?

Oui, ce sont des hôtels d'Acapulco.

Une voiture va bien venir de quelque part.

Reste lá, je vais de l'autre côté.

Et on attend les bouchons
en heure de pointe de Los Pecos?

Tu as une meilleure idée, Los ldiot?

Tu as vu quelque chose?

Tout á coup, j'ai cru voir
Omar Sharif sur un chameau.

Revenez!

C'était quoi? Elle a filé!

J'entends quelque chose. Pas toi?

Avec ta veine,
c'étaient des abeilles tueuses du Brésil.

C'était quoi, ça?

Lls ont fait exprés.
Ils détestent les New-Yorkais.

Qui va nous prendre, maintenant?

On a l'air d'une paire de pains enfarinés.

Ne restons pas au soleil,
on finirait par lever.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Si on arrive á temps,
on pourra poser sur le gâteau.

Trés drôle.

Arrêtez-vous!

Hé, amigos, où allez-vous?

- San Redondo.
- San Yolando.

San Tamale. San Taco Bell. N'importe où.

- Montez.
- Merci beaucoup.

- Que faites-vous ici sans voiture?
- C'est une longue histoire.

Nous allons au mariage
de ma fille et de son fils.

- Alors vous devez être de bons amis.
- Les meilleurs.

Vous pouvez nous aider
á trouver un téléphone?

Pas de probléme. Il y a une station
service á 3 km. Je vous y emméne.

- Gracias. Nous vous dédommagerons.
- Vous êtes pauvres comme moi.

Ce sera mon cadeau
de mariage pour vos enfants.

Un cadeau de mariage.
Je n'en ai même pas.

- J'espére que tout va bien.
- Faudrait pas que notre chance tourne.

Mauvaise nouvelle. Mon cousin
dit que mi mamá trés malade.

Je dois aller la voir trés pronto.
Je dois faire demi-tour.

Ils m'emménent. Ils roulent vite.
Prenez ma camionnette jusqu'á la station.

Laissez-la lá-bas.
Je m'appelle Rico, on me connaît.

- Nous serons trés prudents.
- Je vous fais confiance.

Si vous avez faim, mangez des pêches.

Je me débrouille pas mal, comprende?
Cette fois, c'est moi qui conduis, amigo.

C'est ce que j'aurais dû faire
dés le début, muchacho.

Tu ne peux pas utiliser un mouchoir

pour éviter de m'asperger
de jus de pêche?

Tu crois qu'on va
au Pebble Beach Country Club?

Allez. On y est presque.

On ne va pas y arriver.
Ce n'est pas dans les cartes.

On monte un cheval mort
et on va á un enterrement.

Arrête d'être si pessimiste.

- Je parie qu'elle y arrivera.
- Tu paries combien?

Allez... On y est presque...
Oui! Je le savais!

II ne faut jamais s'avouer divorcé.

- Qu'est-ce qui se passe?
- Ils veulent des pêches gratuites.

Arrêtez la camionnette!

C'est á nous qu'ils parlent?

Ça fait beaucoup de flics pour un PV.

Descendez du véhicule! Tout de suite!

Les mains en l'air.

Je crois que vous faites erreur.

Nous n'avons ni volé la camionnette
ni cueilli les pêches.

- Á terre!
- Menottez-les.

Tu crois que c'est parce que j'ai offert
de l'argent au gosse aux toilettes?

Vous êtes en état d'arrestation pour
violation de la loi sur l'immigration 1407.

Transport d'immigrants clandestins.
Vous avez le droit de garder le silence.

Avancez, les deux rigolos.

Pourquoi tu rigoles?

Comment allons-nous expliquer
á Hannah et Brucey

notre retard de 40 ans au mariage?

Ne t'en fais pas, on s'en sortira.

Pas sans avocat, non. Tu as un avocat?

Oui, en Floride. Il a 92 ans.

Il lui faut six heures pour arriver
au téléphone. L'affaire sera close.

Le voilá!

Comment va votre mére mourante,
compadre?

- Mucho mieux, gracias.
- Je lui enverrai un cageot de pêches.

- Vous allez leur dire la vérité?
- Je leur ai dit.

J'ai dit que vous m'aviez pris en voiture,

que j'avais vu mes amis et qu'ils m'ont
ramené chez moi. C'est la vérité, non?

Sa version est mieux.
On est dans le pétrin.

- Oscar Madison. Felix Ungar.
- Oui, on est lá.

- Allons-y.
- Je te l'avais dit.

Si on fait de la taule, toi aussi!

Tu te prends pour l'inspecteur
Harry? Tu regardes trop la télé.

Rappelez-moi comment la voiture
a pris feu et explosé.

Il m'a traité de connard
et a donné un coup dans la voiture.

- Elle a dévalé la colline.
- Pourquoi avez-vous donné un coup?

Parce que ce connard a balancé
les instructions par la fenêtre

et a laissé ma valise
au bureau de location de voitures.

Pourquoi avez-vous balancé
les instructions?

Elles ont brûlé á cause de mon cigare
et mettaient le feu á mon entrejambe!

II n'avait pas ressenti ça
depuis longtemps.

Je voulais juste te rappeler
l'effet que ça faisait.

Calmez-vous.
Vous ne vous entendez pas trés bien, si?

On a eu une période formidable
de 17 ans.

Puis on s'est revus.

- Qui se marie?
- Ma fille et son fils.

On pense que
si vous êtes incapables de vous rendre

au mariage de vos propres enfants,

il est impossible que vous ayez
introduit les immigrants.

Et le conducteur de la camionnette
a fait des aveux.

- Vous êtes libres.
- Merci beaucoup, inspecteur.

Une minute.
C'est un cas d'erreur judiciaire.

Mon avocat en Floride
est un juriste hors pair.

- Allons-y!
- Vous aurez peut-être affaire á lui.

On ne sait toujours pas
comment aller au mariage.

Demandez á la fille de l'ordinateur.

Donnez-lui le nom de famille.
Elle fera la recherche.

Allô, Felix? On s'inquiétait.

Malheureusement,
on s'est trompés de route.

Á tous les niveaux.

- Comment s'appelle la ville?
- San Malina.

San Malina. C'est ca.
C'est bien ce que je disais á Oscar.

- Où êtes-vous?
- Dans une petite ville appelée...

Santa Menendez.
Je ne sais pas si c'est loin ou non.

- Á environ cinq heures.
- Cinq heures?

Si vous ne vous trompez pas de route.

- Il y a un hôtel par ici?
- Au bas de la rue.

Felix! Nos calecons sont arrivés.
Attrape!

Digne d'une premiére division!

Regarde ces caleçons.
On dirait une serveuse de casino.

Un bon coup de hanches
et tu pourrais faire un double six.

Allons boire un coup.

C'est pas vraiment notre genre de bar.

Si ça sent le roussi,
montre-leur ton calecon.

- Ce sera quoi?
- Un Martini avec glace, s'il vous plaît.

Un Martini?

- Et vous?
- Un double scotch pour moi.

Bonsoir.

Il fait beau, n'est-ce pas?

Un temps d'enfer, chéri.

Si tu penses ce que je crois
que tu penses, laisse tomber!

- Je ne pense pas, je parle.
- Arrête.

Voici mon ami, Felix.
On m'appelle Oscar.

Salut, Felix. Salut, Oscar.
Je m'appelle Thelma.

Thelma?
Et vous êtes Louise?

Comme si c'était une premiére!
Je m'appelle Holly.

C'est un joli petit nom.
Surtout quand c'est l'heure de dormir.

- Qu'il est mignon.
- Vous êtes á l'hôtel?

- On est de passage.
- Nous aussi. Où allez-vous?

- Á Lake Tahoe, ou peut-être Vegas.
- Des amateurs de la route.

On fait des économies. On a un van.

Ce n'est pas trés confortable
pour dormir, si?

Oscar, dites-moi si j'ai tort,

mais on dirait qu'un vieux grand-pére
essaie de draguer deux bonnes femmes.

Je ne suis pas si vieux que je le parais.

On vient de me faire
de la chirurgie esthétique.

Un toubib me l'a rafistolé.

- Votre ami ne parle pas beaucoup.
- C'est le toubib.

- Ça va, doc?
- J'ai mis ta bouche au mauvais endroit.

Il m'en veut encore.
On l'a rayé de l'ordre des médecins.

On ferme la cuisine dans une demi-heure
si vous voulez dîner.

Excusez-moi, nous n'avons
rien mangé de la journée.

Où sont tes maniéres, Felix?

Ces dames voudraient peut-être
se joindre á nous avant de se retirer?

On vous rejoint á la table.
On va se refaire une beauté.

Tu es fou? Deux motardes d'âge moyen.

Elles sont plus rebelles
que les types de la prison.

Tu as pensé á ce qui nous attend?

Du bon temps, voilá ce qui nous attend.

Je ne vais pas te laisser faire.

Il ne va rien se passer. Elles
n'approcheront pas de notre chambre.

Et il nous faudrait deux ans
pour mettre un pied dans leur van.

Et je ne veux surtout pas
qu'elles voient nos caleçons.

Pourquoi fais-tu ça?

Pour être désiré.
Pour me rappeler ce que c'est.

La méche est presque éteinte.

Tout ce que je veux, c'est que la bougie
brille au lieu de périr dans l'ombre.

Elle ne périt pas.
Ni la tienne, ni la mienne.

Mais j'espére que quelque part,
il y a l'allumette qu'il nous faut.

On a parle tellement en métaphores

que je ne sais plus de quoi on parle.

- Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur.

- Êtes-vous lá pour le séminaire?
- Quel séminaire?

"La vie - Faut-il vraiment qu'elle ait
une fin?" Dr John Boxer. J'ai 84 ans.

Le Dr Boxer ne voit pas
pourquoi je ne serais pas lá en 2020.

Ou même au-delá.
Le séminaire se termine demain.

Mais je dois rentrer chez moi
á San Malina

pour fêter les 63 ans de ma fille.

Nous y allons aussi.

- Ca alors! Je vous emméne?
- Il paraît que c'est á 5 heures d'ici?

Venez avec moi. Vous y serez
en moins de 2 heures.

Départ á 6 h pile demain matin.

- 6 h?
- C'est parfait.

C'est un peu tôt.

La vie appartient á ceux qui se lévent tôt.

J'ai des choses á régler
avec des amies de Lake Tahoe.

Ces fumiers ont déjá fermé le bar. Mais
pas de souci, je suis ouverte toute la nuit.

J'aime les hommes silencieux.
On perd du temps á parler.

J'ai eu tort.

6 h, ce doit être trop tôt
pour des hommes comme vous.

Va á Tahoe! Moi, je vais avec lui.

Que vont faire deux filles surexcitées
avec un beau gosse comme vous?

Si on écrivait les réponses sur papier?

J'aimerais que votre ami revienne.
J'ai envie de danser, ça me démange.

Je vais le chercher. Ne vous grattez pas.

Demain matin á 6 h. Merci.

Je viens avec toi, je te le promets.
Rends-moi service, viens danser.

- Donne-moi une raison.
- Je suis beau gosse et ça la démange.

Viens danser
et tu ménes la barque aprés ça.

Vous dansez si bien.
C'est quoi, votre secret?

Les semelles en cuir.

Si on se rapprochait? J'étais au lycée
avec un type comme vous.

C'était qui, le proviseur?

- Vous êtes divorcée, célibataire?
- Quelque chose comme ça.

Vos mains sont fortes.
Vous faites de l'exercice?

Non, mais la porte de chez moi
est souvent coincée.

- Vous vous amusez?
- Oui.

Mais je crois que je suis collé
á votre Velcro.

On demande Thelma et Holly.

- Il est dans quel état?
- Saoul et énervé.

- On doit y aller.
- On vient de faire connaissance.

Je sais mais on aura toujours
Santa Menendez.

Vous ne me connaissez pas
et vous n'avez pas dansé avec moi.

Tu es satisfait?

Ce n'est pas ce que je dirais.

Tu te souviens ce qu'on a dit:
C'est moi qui méne la barque.

- J'éteins?
- Oui, vas-y.

Où sommes-nous?

- Où? Dans un hôtel.
- Je sais, mais où se trouve l'hôtel?

En Californie, á Santa-quelque chose.

Je me suis réveillé et j'étais perdu.
J'ai eu peur.

Ça t'arrive de te réveiller et d'avoir peur?

Oui, quand je me réveille face á toi.

Je suis content que tu sois lá. Je n'aime
pas être seul dans des endroits étranges.

- Ca doit être la vieillesse.
- Tu sais comment ne pas te sentir vieux?

Côtoie des gens plus vieux que toi.

- Merci, Oz.
- De rien.

Et dors un peu, tu veux? Tout va bien.

Regarde-moi ça!

Regarde!

Elle doit faire du trente litres au cent.

Je suis heureux de vous voir lá.
Montez donc.

Merci beaucoup. Vous êtes trés ponctuel.

Il en reste quatre dans le pays
et elles sont á moi.

- Vous êtes collectionneur?
- Non, les autres sont pour les piéces.

Accrochez-vous, messieurs.

Elle ne va pas plus vite que ça?

II faut la chauffer quelques minutes
puis elle file comme l'éclair.

Ca fait une demi-heure
et le vent va plus vite que nous.

- On est á 120 en ce moment.
- Non, ça c'est l'heure, monsieur.

Ne vous y fiez pas,
elle ne marche pas.

Pensez-vous vraiment qu'on peut arriver
á San Malina dans deux heures?

- Qui a dit ça?
- Vous, hier soir.

Vous m'avez mal compris.

J'ai dit qu'avec moi, ce voyage de
5 heures peut sembler durer 2 heures.

Appréciez le paysage,
détendez-vous et profitez de la vie.

Une fois, je l'ai fait
en 1 heure et 20 minutes.

Excusez-moi, l'odeur des arbres
et des fleurs m'affecte.

Si ça ne va pas, je peux conduire.

Non, je vais bien.

- Pourquoi vous arrêtez-vous ici?
- Vous allez bien?

Je crois qu'il dort!

Parce qu'avant, il était réveillé?
Pousse-le, je vais conduire.

Qu'est-ce que tu attends?

II va se réveiller et les escargots
vont nous dépasser.

- Il ne va pas se réveiller. Il est mort.
- Comment le sais-tu?

Ni pouls ni battements de cœur, ça veut
dire qu'il est mort. J'ai vu ça á l'hôpital.

Tu lis des histoires
et racontes des blagues!

Que veux-tu que je fasse? II est mort.

Au moins, ça a été rapide.

T'appelles ça rapide, du 20 á l'heure?

Rentre sa tête avant qu'un oiseau
ne se pose dessus.

Je le savais! Je me suis froissé
le muscle du cou. Ça arrive toujours.

Toujours?
Quand tu déplaces un cadavre?

Sors, va rentrer sa tête de l'extérieur.
Je ne peux pas bouger.

Il se décompose déjá!

Son postiche s'est envolé. Va le chercher.

Il est mort. Il n'a plus
á se faire beau pour personne.

Par respect! Sa famille ne le savait
peut-être pas. Va le chercher!

Garde un œil sur lui.

Ce n'est plus un postiche, c'est un nid!

Fais-lui peur!

- Où est-il?
- Sur mes genoux.

Sur tes genoux?

Ce n'est pas une bonne position.
On dirait que...

Je sais ce qu'on dirait.
Aide-moi á le redresser.

Doucement...

Qu'est-ce que c'est?

Un coup de fusil.
C'est peut-être la saison de la chasse.

Quels animaux y a-t-il par ici?

C'est incroyable! Va le récupérer!

Ces derniéres minutes, j'ai plus avancé
á pied qu'en voiture.

- Tu es fou?
- Ce n'est pas moi, c'est lui!

Vérifie encore son pouls!

- Tiens.
- Je n'en veux pas. Mets-le sur sa tête.

Qu'est-ce que tu fais?

II nous faut son nom et adresse
pour prévenir sa famille.

Ca devient intéressant.

Vous ne pouvez pas
vous arrêter au milieu de la route.

Alors il faut déplacer le conducteur
et comme vous le voyez, il est...

- Il est malade?
- Non.

Saoul?

Non, essayez mort.

- Comment est-ce arrivé?
- Nous l'ignorons.

Nous pensons que Dieu
est descendu et l'a emmené.

Sortez du véhicule.

Alors il est mort
et vous avez son portefeuille,

dans une voiture de collection
valant plus de 150000 dollars.

Ça a l'air de quoi, á votre avis?

Pour vous, ça a l'air terrible,
pour ma mére, ce ne serait pas si grave.

Nous ne l'avons ni tué ni volé!

Vous nous avez crus avant,
pourquoi ne pas nous croire cette fois?

Car je ne m'attendais pas
á vous revoir ici si vite!

- Et pourquoi lui avoir pris son toupet?
- Un camion est passé et l'a emporté!

J'ai essayé de le récupérer
mais un oiseau s'est posé dessus.

Je lui ai fait peur
et il est parti avec le toupet.

- Vous avez tiré avec un fusil?
- Non, j'ai crié!

C'est un chasseur qui l'a tué
et l'oiseau est tombé sur la voiture.

Le postiche est tombé sur le pare-brise.

J'espére qu'il n'y aura pas de procés. Je
ne voudrais pas raconter ça au tribunal.

L'autopsie montre
que la mort était naturelle

et sa fille nous a dit
qu'il avait appelé hier soir

pour dire qu'il emmenait deux jeunes
hommes sympathiques de l'hôtel.

Vous voilá á nouveau libres.
Mais si je vous revois ici,

je vous inculperai pour trouble de la loi.

- De l'ordre public, plutôt.
- Non, seulement la loi.

Un bus part dans 20 minutes.
Il fait un arrêt á San Malina.

Prenez-le, descendez-en
et que je ne vous revoie plus.

Je vais dire quelque chose
qui va te surprendre.

Pourquoi aménes-tu toujours
ce que tu vas dire?

Soit tu dis:
"Je vais te dire quelque chose",

ou bien: "Ça ne va pas te plaire
mais je vais le dire quand même."

Dis-le. Comme ça, je peux retourner
á mon formulaire de course

et tu peux réfléchir
á ce que tu vas dire ensuite.

- Quoi?
- Je me suis amusé pendant ce voyage.

- C'est vrai?
- Oui.

- Autant qu'á la Deuxiéme Guerre?
- Sans blague.

C'est vrai, on s'est salis, on a eu peur,
c'était pas rose et pas donné.

Mais j'ai connu plein de gens
que je n'aurais jamais connus sans ça.

C'était une aventure.

La vie, ce n'est pas que travailler,
dîner seul et regarder la télé.

Ça fait longtemps
que je ne me suis pas senti aussi jeune.

Tu aurais dû me dire ça hier soir,
ca aurait servi!

Quel plaisir de vous revoir, les filles.

- Et votre van?
- On l'a largué, on était poursuivies.

- Par la police?
- Pire, par nos maris.

- Vos maris?
- On a marché.

- On ignorait que vous étiez mariées.
- On a pris la moitié du pognon et basta!

Lls ne vont pas être fâchés
quand ils vous retrouveront?

Faut les buter!

Surtout qu'ils ont appris qu'on était
avec deux hommes hier soir.

- Ah oui?
- Nous, imbécile.

Ouvrez!

Merde!
Lls nous ont suivies á l'odeur.

Bouge pas
et il n'y aura pas de probléme.

Oscar?
II faut vraiment que je fasse pipi.

La récréation est terminée.
On rentre á la maison.

Cette bicoque avec des cadavres
de bouteilles et du bacon par terre?

On ne les connaît pas,
on ne les a jamais vues.

- Qu'est-ce que tu as dit?
- Je ne sais plus.

C'est eux, hein?
Le barman de l'hôtel les a décrits.

Des buveurs de Martini.

Allez, chérie.
On ne va pas déranger ces braves gens.

- Ce n'est rien.
- Je te parlais pas á toi, Martini.

Allez. J'ai de la biére fraîche
dans la voiture.

Allons-y.
Vous voulez pas louper la fête.

Nous devons aller au mariage...

de nos... Mais merci quand même.

T'as pas compris. C'est vous, la fête.

On a juste bu un verre
et dansé un peu, c'était innocent.

- Complétement innocent.
- Arrête ton char.

Pourquoi de si jolies filles
voudraient se faire

de vieux boulets comme nous?

Quand la poule sort,
les poulets rappliquent.

J'ai dit boulets, pas poulets.

Tu veux t'arrêter où?

Aprés la colline, il y a des bois.
Ce sera parfait.

Parfait pour quoi?

Se rôtir deux petits boulets.

Excellent!
Désolée mais je trouve ça drôle.

Nom de Dieu!

Vous en faites pas. Je les connais bien.

Vous ne voulez même pas en parler?

Non.

Du tout?

Á quoi bon?
Quoi que je dise, vous finissez ici.

Ce serait possible d'avoir les résultats
de la seconde course de Santa Anita?

- J'ai un trifecta.
- Un quoi?

On choisit les trois gagnants
dans l'ordre d'arrivée.

On n'arrive pas á aller au mariage

et tu penses á ton trifecta.

- Je vais vous dire qui a gagné.
- Vous le savez?

C'est moi. Vous êtes mon trifecta.

Les deux mêmes types se font arrêter
3 fois pour 3 délits différents

et 3 fois par mes hommes!

Vous savez quelle est
la probabilité d'un truc pareil?

Environ 12 millions contre un.

Et dans le bureau du shérif

d'une petite ville appelée
Santa Menendez en Californie?

Un contre un milliard.
Aucun bookmaker ne prendrait ça.

De tous les différends
que nous avons eus,

toutes les disputes,
toutes les engueulades...

Allez-y, ça peut durer
une demi-heure comme ca.

De toutes les fois où j'ai voulu
t'étrangler, lá, c'est le comble!

Si tu dis "trifecta"
encore une fois, je t'étripe!

Et ce monsieur pourra m'arrêter
pour un crime de plus,

une fois de plus dans son bureau
et ça lui fera un "quadrofecta"!

Alors ferme-la!

Tu peux en trouver á Cuba des
quadrofecta, mais ce sont des cigares.

Lâchez-le! Asseyez-vous!

Asseyez-vous! Tout de suite!

Tous les deux!

Vu que ces dames ont déclaré

que vous n'aviez rien á voir
avec l'enlévement,

je ne vous retiens pas. Je vais
me présenter en tant que shérif.

Ma campagne ne peut pas
se baser sur vous deux!

Ce n'est pas recommandé.

Si je vous promets de vous emmener
á San Malina á temps pour le mariage,

jurez-moi de rester á un rayon
de 150 km de la ville.

De 300 km. Ou même 450.

Vu que c'est la premiére fois
que je viens ici en 74 ans,

- la probabilité que je revienne...
- Ne finis pas cette phrase!

Trés bien, allons-y.

Le mariage est á cinq heures.
Comment va-t-on arriver á l'heure?

Faites-moi confiance.

Si seulement vous aviez un métro ici.
Je ne m'y perds jamais.

Je t'attendrai.

Ils se sont réconciliés?

Les types vont passer un mois en prison
pour utilisation d'arme á feu.

Ils prennent toujours un mois.
C'est la cinquiéme fois qu'ils font ça!

C'est un "quintofecta".

Il y a un aéroport á 8 km d'ici.

Vous atterrirez á Rockport.
C'est á 20 minutes en taxi de San Malina.

Je me serais souvenu de Rockport.

Le vol dure 40 minutes.
Cette voiture vous emméne á l'aéroport.

Une voiture de police!
Je vais enfin me sentir en sécurité.

Sans vous offenser,
j'espére ne jamais vous revoir.

- Allez, partez.
- S'il vous faut des recommandations...

Non.

Si ces types commettent un meurtre
ou volent une banque...

relâchez-les.

Si ce voyage avait été organisé
par une agence,

le procés nous aurait
rapporté une fortune.

Il y a une raison á tout.
On n'est pas lá pour rien.

Il va y avoir une sacrée
récompense á la fin.

Je te vends ma part pas cher.

On y est. On va y arriver.

- C'est vous? Mais oui!
- Qui êtes-vous?

Felice Adams, la sœur de Blanche.

Je ne vous avais pas reconnue.
Vous n'avez pas changé en 30 ans!

Vous allez aussi au mariage, j'imagine?

Vous êtes avec votre mari Larry?

- Barry. Il est décédé il y a 4 ans.
- Je suis désolé.

- Vous aviez deux filles, non?
- Et deux petites filles maintenant.

Ca alors.

Voici mon ami, Felix Ungar.

- Felice, la sœur de mon ex-femme.
- Felix Ungar?

- Blanche m'a beaucoup parlé de vous.
- J'ai changé depuis.

Comme tout le monde.

On embarque. On se voit dans l'avion.

- Il faut qu'on parle.
- De quoi?

Dans l'avion.

- Faites bon voyage.
- Merci, vous aussi.

- Si tu veux parler, parle.
- J'attends que le signal s'éteigne.

Tu ne peux pas parler avec ta ceinture
attachée? C'est une nouvelle loi?

Quand il est allumé,
il peut y avoir des turbulences.

Je ne veux pas être interrompu.

Voilá, plus de turbulences.
Tu voulais dire?

- C'est la femme.
- Quelle femme?

La femme de "Quelque part,
il y a une femme pour moi."

- Felice?
- Même son nom correspond.

Felice - Felix. Les 3 premiéres
lettres sont les mêmes. C'est un signe.

Je te le dis, c'est la bonne.

- Qui va lui dire que tu es le bon?
- Moi.

Avec ton speech "quelque part,
il y a une femme pour moi"?

Fais-moi confiance.
J'ai fait ca 10 ou 12 fois.

Aide-moi á trouver une raison
pour aller m'asseoir á côté d'elle.

Je ne sais pas.
Ton fauteuil est cassé?

- Non, je ne sais pas mentir.
- Et si je cassais ton fauteuil?

- Non. Souhaite-moi bonne chance.
- Quel est ton plan?

Regarde-moi. Pousse-toi.

- Belle journée pour prendre l'avion.
- Oui, le temps est parfait.

Exactement.

Quel plan!

Espéce de dégonflé,
de poule mouillée,

si tu ne retournes pas t'asseoir
á côté d'elle, toi et moi, c'est fini!

Tu m'entends?

Vous avez bien discuté,
mon trés cher et trés vieil ami?

- Du calme. Je t'ai arrangé le coup.
- Qu'est-ce que tu lui as dit?

Que tu écrivais un article
pour le "New York Sunday Times"

sur les veuves
et les hommes célibataires

et que tu voulais
lui poser des questions.

- Elle est d'accord.
- Pourquoi lui as-tu dit ça?

C'est mieux que de t'entendre
te frapper la tête contre le mur.

Tu y vas où il faut
que je t'y traîne par la peau des fesses?

- Je peux?
- Je vous en prie.

Je dois d'abord vous parler
de cet article que j'écris.

Quel article?

- Celui dont Oscar vous a parlé.
- Il ne m'en a pas parlé.

- Que vous a-t-il dit?
- Que vous vouliez faire ma connaissance

et ne trouviez pas de raison
pour vous asseoir á côté de moi.

Je lui ai dit: "Qu'il vienne,
je voudrais aussi faire sa connaissance."

Mesdames et messieurs,
nous allons arriver

á l'aéroport Barbra Streisand
de Rockport dans 20 minutes.

Quand est-ce que votre mari est décédé?

II y a presque 4 ans. Il a eu
une crise cardiaque en jouant au tennis.

- Ma femme est aussi partie trés vite.
- Nous avons beaucoup en commun.

Nous avons presque le même nom.

Les trois premiéres lettres
sont les mêmes.

- Vous aviez réalisé?
- Non, mais maintenant que vous le dites.

Et vous ne portez pas de lunettes.
C'est étrange.

Nous y voilá.

C'est ici, je vous le jure. Quelle maison!

Te voilá, Dieu merci!

- Quelle histoire?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

Je n'arrive pas á le dire.
Blanche, dis-le-lui.

- C'est Brucey. Il est parti!
- Où?

II a disparu! II n'était pas
dans sa chambre. On a appelé la police.

Calme-toi, ne pleure pas.
Ça porte malheur avant un mariage.

Ce qui porte malheur,
c'est que le marié ne soit pas lá.

- Il n'a pas laissé un mot?
- Rien, pas un indice.

Il va revenir.
Mon fils n'a jamais rien laissé tomber.

Comment va Hannah?
Je peux voir ma fille?

Elle s'habille en haut. Je ne lui ai rien dit.

Comment ça, tu ne lui as rien dit?

Qu'est-ce que tu attends?
Qu'elle soit plaquée pour de bon?

- Ne me crie pas dessus!
- Ce n'est pas toi, c'est la situation.

- Tu n'as pas changé en 30 ans!
- Je n'arrive pas á y croire!

Je ne l'ai pas vue depuis 50 ans

et elle continue
notre derniére engueulade!

Arrêtez d'agir comme des gamins!

On a organisé ce mariage en trois jours

pendant que vous faisiez une petite virée!

C'est toujours de la faute
de la femme, c'est ça?

Arrête de me menacer du doigt
et de me crier dessus!

Tu peux faire ça
avec tes deux autres maris.

Viens, Felix.
Il faut que je te dise quelque chose.

Ça alors, Frances!
Ce que je voudrais divorcer á nouveau!

- Qu'est-il arrivé á Brucey?
- Je ne sais pas.

- Pourquoi voulais-tu me parler?
- Je croyais que tu aurais une idée.

Qu'est-ce qu'on fait?

On va attendre.
Au pire, on recule le mariage.

Je ne veux pas que ma fille soit humiliée
á cause de ton fils irresponsable.

Attention á ce que tu dis sur mon fils.
C'est peut-être Hannah la toquée.

Ma Hannah, toquée?
Ma Hannah, toquée?

Arrête de le répéter,
on se croirait au Japon.

Je ne sais pas qui a causé tout ça!

S'il lui brise le cœur,
il aura affaire á moi!

Tu menaces de t'en prendre á mon fils?

S'il le faut, oui!

Vire ton nez de lá
ou je réduis ton cerveau en bouillie.

- Ca suffit!
- Ils l'ont trouvé!

- Un hélicoptére de la police l'a repéré.
- Où?

Avez-vous besoin d'aide?

II n'ira nulle part.

Reculez, tout le monde!

II n'est pas allé sur le toit
pour vous voir tous!

- J'y vais seul.
- Comment saura-t-on ce qui se passe?

Je lui dirai de parler fort.

Salut, Brucey!

- Quelle belle journée, hein?
- Salut, papa.

Je ne voudrais pas être indiscret,

mais tu comptes venir au mariage?

J'y réfléchis. Je pense
que ce serait une grosse erreur.

Pourquoi?

Je ne crois pas au mariage.
Regarde ma propre famille.

Maman a été mariée trois fois.

Tu as été marié une fois
puis plus rien en trente ans.

Elle s'est trop mariée et toi pas assez.

Qu'est-ce qui effraie tant les gens?

Je ne sais pas. C'est comme le base-ball.
Tu sais jouer ou non.

Ta mére savait jouer et pas moi.

Le probléme avec ta mére,
c'est qu'elle changeait d'équipe.

Ce n'est pas la réponse que j'attendais.

Alors pourquoi avoir attendu
pour poser la question?

Car je croyais que c'était
ce que je voulais. Et ça ne l'est pas.

- Tu en es sûr?
- Oui.

- Alors ne te marie pas.
- Tu es sérieux?

Je vais aller parler aux autres.
Je trouverai un truc á leur dire.

Papa...

Le truc c'est que...

- Je l'aime vraiment.
- Bien sûr que tu l'aimes, maintenant.

Tu auras 2 ans de paradis
et 45 ans d'enfer. Fais-moi confiance.

Je l'aimerai toujours.
Elle est ce que j'ai de plus cher.

Tu miserais ta vie lá-dessus?

Je sais que je n'ai pas été trés présent

mais c'est mon meilleur conseil.

Le mariage n'est pas une bonne chose!

Peut-être pas pour toi, mais pour moi, si.

Dis á tout le monde que je m'habille.

Dieu merci.

Je n'aurais pas pu continuer
comme ça longtemps.

Merci, papa.

On se voit en bas.

- Partez, elle n'est pas prête!
- Pas même pour son vieux pére?

Papa?

Maria, faites-le entrer.

Je reviens. Mais si vous salissez
sa robe, je vous tue.

Doux Jésus, je suis au paradis
et c'est en couleurs!

Elle te plaît?

- Je peux te serrer dans mes bras?
- Avec plaisir!

Je l'aurais remis
si tu n'étais pas arrivé á temps.

Tu as vu Bruce? II n'est pas super?

Le voyage a été terrible alors?

II y a quatre heures, je t'aurais dit oui.

Mais il est arrivé
quelque chose dans l'avion.

- Tu as rencontré quelqu'un.
- Je te raconterai plus tard.

Je ne voudrais pas te retenir.
Je ne peux plus te retenir!

J'espére que ça ne te dérange pas
que je te marie comme ça.

Tu es superbe.

M. Ungar, ceci vient d'arriver.

Finalement,
je vais aller m'arranger un peu.

- Il est adorable.
- C'est mon papa.

...le pouvoir dont je suis investi
dans l'État de Californie,

je vous déclare mari et femme.

Embrassez la mariée.

N'est-ce pas merveilleux?

Brucey, mon fils! Petit couillon!

Ne pleure pas.

Bonne chance. Prends soin de mon fils.
Il mange beaucoup de céréales le matin.

Félicitations, Blanche.

- Tu es toujours allergique á mon parfum?
- Non, c'est terminé.

Ca a déclenché un vieux réflexe
dans mes sinus.

Excuse-moi.

Elle n'est pas incroyable?

Si, elle est trés belle.

Écoute, Brucey...

Je veux que tu prennes ça
pour toi et Hannah.

Non, tu n'as pas d'argent.
C'est le geste qui compte.

Ce n'est pas de l'argent.
Accepte-le, s'il te plaît.

Des cartes de base-ball!
Tu savais que j'en faisais la collection.

Pas de celles-ci. Elles datent d'avant
ta naissance. Ce sont les originales.

Mickey Mantle á ses débuts.

George Herman Ruth,
qu'on appelait Babe Ruth.

Aujourd'hui, elles valent 22000 dollars.

Je ne peux pas les accepter.

Ça payera quelques semaines de fac
á tes enfants quand ils auront 18 ans.

Tu es génial.

Je suis fatigué. Raccompagne-moi.

Tu ne voudrais pas venir habiter ici?

Où? Á Santa Yocinta,
Malinta, Caliente, Maliguena?

Je veux pas apprendre une autre langue
pour pouvoir rentrer chez moi.

Quel bonheur d'avoir un pyjama propre.

C'était un sacré mariage, hein?

Je suis content
que le plateau en argent leur plaise.

Tu ne m'as pas dit ce que tu leur avais
donné. Ça ne me regarde pas, je sais.

Demain soir, je dormirai dans mon lit.

Il n'est pas extraordinaire
mais je l'aime car il ne parle pas la nuit.

Excuse-moi, Oz. C'est juste que, tu vois...

On ne se reverra peut-être
que dans 17 ans.

Entendu.

- Je voulais te dire...
- Felix, je t'en prie!

On prend le bus de l'aéroport á 9 h.
Je dois dormir.

J'ai oublié de te dire. Leece a loué
une limousine pour aller á l'aéroport.

Qui est Leece?

- Felice. Je l'appelle Leece et ça lui plaît.
- Elle t'appelle Lix?

Et je ne retourne pas á New York.

Je vais passer quelque temps á San Fran.

Lix et Leece á San Fran?
Que se passe-t-il?

J'y passerai quelques jours ou le reste
de ma vie. On s'est trés bien entendus.

- J'ai déjá entendu dire ça.
- C'est peut-être la derniére fois.

Je l'espére. Vraiment. Je suis crevé.

BN.

- "BN"?
- Bonne nuit.

Porte 46. C'est où?

De ce côté. Nous, on est de l'autre.

Je vais changer votre billet,
ça vous permettra de faire vos adieux.

Oui, d'accord.

Au revoir, Oscar.
Faites bon voyage.

Vous aussi, Leece.

- J'arrive tout de suite.
- Elle est trés bien.

Elle a l'air d'avoir beaucoup de chiens.

Tu vas promener beaucoup de chiens.

- Tu crois que je fais une erreur?
- Je ne donne pas le même conseil 2 fois.

C'est peut-être ma derniére chance.
Je veux la tenter.

- Je te souhaite bonne chance.
- Vraiment?

- Ma chance n'est pas des meilleures.
- Á mes yeux, si.

Bien, Felix. Ça suffit.

Arrête, elle va croire
qu'il y a un truc entre nous.

Pour qui le petit pain
au fromage de soja?

- Moi.
- Millie.

- Voilá.
- Merci, mon chou.

Et j'ai lá un semblant de sandwich
au soja et corned-beef.

C'est pour moi.

- Tu suis?
- Pourquoi pas? Pour 20 cents, je suis.

- Tu n'as pas regardé tes cartes.
- Á ce prix, je tente.

Ce gâteau est dur comme de la pierre!

C'est le modéle en cire de la vitrine.

S'il a l'air bon, je te le commande.

Raconte-nous le mariage.
Qu'y avait-il pour le dîner?

- Veau Alphonso.
- C'est cuisiné comment?

Un type appelé Alphonso vient et...

J'y vais. Ça doit être
la pizza que j'ai commandée.

Pour ce soir?

Avant le mariage.
J'ai oublié de l'annuler.

J'arrive!

Salut, Oz. J'étais dans le quartier
alors je suis passé.

Quelle surprise. Felice est avec toi?

Non, ça n'a pas marché.

Elle laissait ses vêtements
traîner par terre.

Elle n'avait jamais de serviettes
et portait des épingles au lit!

- Je ne l'ai pas supporté. Je te dérange?
- Non, entre.

Les filles, je vous présente le pére
de la mariée, mon ami, Felix Ungar.

Voilá mes amis et partenaires de poker.

- J'espére que je ne vous interromps pas.
- Non, pas du tout.

- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Je ne le vois pas. Il est mignon?

Veuillez m'excuser une minute.
Je dois parler á Felix.

Felix, je peux te parler?

On ne va jamais jouer.

Qu'est-ce que tu fais avec ces valises?

J'ai laissé mon appartement á New York.

- Pour vivre á Sarasota?
- Il y a des hôpitaux á Sarasota aussi.

Tu comptes vivre chez moi á nouveau?

Ça n'a pas marché la premiére fois.

En attendant
que je trouve un appartement.

Tu économiserais de l'argent
en partageant les dépenses.

Rien n'a changé. Je suis toujours cochon
et toi un aspirateur ambulant.

Si tu crois que ça ne marchera pas,
dis non.

Non.

Alors j'y vais.

Je ne t'ai pas dit de partir.

D'accord. On va faire
quelques semaines d'essai.

Mais dés que tu plies
mes chaussettes, c'est terminé.

Marché conclu.
Va reprendre ton jeu.

Je vais suspendre quelques trucs.

Il a l'air adorable.

J'ai une chambre de libre, s'il veut.

Mesdames, il est possible que vous
quittiez toutes Sarasota dans 5 semaines.

C'est á qui?

Ne faites pas attention á moi.

- C'est á vous?
- Merci.

Ce sandwich m'a l'air un peu mou.
Je peux vous le griller si vous voulez.

C'est vrai? Je veux bien.

Pas de probléme.

J'ai vraiment l'impression
d'avoir déjá vécu ça!

On va jouer aux cartes,
bon sang de bonsoir?