Original subtitles

Sarasota, Florida 30 Jahre später

- Er geht nicht an den Ball ran. - Die Sparks haben immer noch Mühe.

Die Alten auf der Tribüne sind besser als die Jungen auf dem Spielfeld!

Der traf fast jemanden in der Menge!

Menge? Wir könnten alle im selben Auto heimfahren.

Vielleicht sollte er einen Bunt hinlegen.

Dieser Kerl könnte nicht einmal einen Teppich hinlegen.

Jetzt schwingt er den Schläger zu heftig.

Beschwer dich nicht. Wenigstens kühlt das die Luft.

Strike!

Ich beneidete dich immer.

Du berichtetest über und die Mets.

Du vermisst New York sicher.

Was sollte ich machen?

Man verkaufte die Zeitung einem Australier.

Zum Glück nicht den Japanern!

Ich würde ein Jahr brauchen,

um die Batting Averages zu entziffern.

Ich gebe Freitagabend eine Dinnerparty. Uns fehlt ein Mann.

Wie wär's mit Abe? Er ist ein Mann, bei dem etwas fehlt.

Du kannst zwar weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken. Bis dann.

Das ist so eine originelle Redewendung.

Ich hasse Frauen, die reden wie Muhammad Ali.

- Conchita! - Harte Niederlage heute, was?

Ich bin suizidgefährdet. Wenn ich 110 anrufe, gibt's Mund-zu-Mund-Beatmung?

Ja, beso loco.

Siehst du dir keine Hintern mehr an?

Ich darf mir kein Pastrami ansehen,

warum sollte ich mir einen Hintern ansehen?

- Kommst du heute Abend zum Spiel? - Ich komme etwas später.

Ich muss einem Freund aus meinem Haus

die letzte Ehre erweisen.

- Woran starb er denn? - Der Blitz traf ihn auf einem Golfplatz.

Er hätte seine Hölzer benutzen sollen!

Find heraus, wie viel Miete er zahlte. Ich suche immer etwas Billigeres.

Bis zum Spiel dann.

Früher habe ich immer getroffen.

Meine Frau und ich haben genug! Ich reiche eine Beschwerde ein.

- Räumen Sie das weg? - Sicher.

Was die Katzen nicht essen, räume ich später weg.

Wo ist Oscar?

Ich komme! Ich bin dabei!

Haltet den Einsatz. Ich lege noch nach.

- Wie läuft's, Mädels? - Alle außer Esther sind dabei.

- Hat's mit deiner Straße nicht geklappt? - Wer weiß? Ich erkenne die Zahlen nicht.

Warum spielen wir nicht mit den großen Karten?

Das haben wir versucht. Immer wenn ich mischte, flog Abes Toupet weg.

Jetzt nicht mehr. Das ist eins von denen, mit denen man schwimmen kann.

Wenn du mit der Matte schwimmst, werden sie meinen, du baust einen Damm.

Wer bekommt den Zitronenkuchen ohne Cholesterin, Fett und Geschmack?

- Ich. - Ein Chemierührkuchen für Millie.

- Danke, mein Lieber. - Bitte.

Wanda, du Luder, du weißt, dass mich dieses Parfum verrückt macht!

Es gefällt dir wirklich?

- Ja, und ich sehe, dass ich gewinne! - Das macht er immer mit mir!

Ich habe so viele Gehirnzellen verloren, dass ich vergaß, was ich gerade sah.

Genau wie mein dritter Ehemann, möge er in Frieden ruhen.

Woher weißt du, dass er tot ist? Vielleicht blufft er nur.

Für wen sind die salzfreien Nachos mit Hüttenkäsechili?

Eine Diät-Kasserolle nach mexikanischer Art

für Señorita Abromowitz.

Und für Abe haben wir ein Kirschsoda.

- Wo ist Abe? - Hier.

Setz dich auf eine Zeitschrift. Ich kann dich nicht sehen.

Das ist nicht Kirsche, das ist Zitrone.

Jetzt ist es Kirsche.

- Wer ist dran mit Bieten? - Millie erhöhte um 25 Cent. Du gibst 33.

Man braucht Nerven aus Stahl für dieses Spiel!

- Ich bin dabei. Ich gehe dran. - Wollen wir reden oder spielen?

Jaja, ich komme! Wer auch immer es ist, ich zahle am Donnerstag.

- Du klingst gut, Papa. - Brucey! Wie geht's?

Seid mal ruhig! Es ist mein Sohn aus Kalifornien.

Meine Schwester hat drei Zahnprothesen bei den Erdbeben verloren.

- Wie aß sie denn? - Sie ließ sich Essen liefern.

- Bist du noch Schauspieler? - Ja.

CBS hat mich angerufen. Ich kriege vielleicht einen Piloten.

- Mein Kind kriegt einen Piloten. - Er hat sein eigenes Flugzeug?

Er meint Pilotfilm - eine Fernsehshow, die nicht ins Fernsehen kommt.

Deshalb rufe ich nicht an. Ich habe große Neuigkeiten. Ich heirate diese Woche.

- Du heiratest? Warum? - Weil ich sie liebe, darum.

Du sagtest nicht, dass es ein Mädchen ist. Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.

Mein Kind heiratet!

Da geht die letzte Chance meiner Rachel hin.

Es ist diesen Sonntag Nachmittag. Meinst du, du kannst kommen?

Wilde Rennpferde könnten mich nicht davon abhalten. Wo ist es?

- Im Haus ihrer Mutter in San Malina. - Wie heißt das?

San Malina. Es ist zwei Stunden nördlich von LA. Wir schicken dir die Adresse.

Wenn das nicht zu neugierig von mir ist, wen zum Teufel heiratest du?

Sie ist Schauspielerin. Sie ist schön. Sie ist so talentiert und sehr schlau.

- Und sie liebt lhren Sohn. - Ich liebe sie jetzt schon. Wer ist sie?

- Halt dich fest. - Ich muss mich festhalten?

Sie ist doch wohl keine 1,85m große Basketballerin, oder?

- So lange sie dünn ist! - Ich kann dich nicht hören.

Wessen Tochter?

Wessen? Oh, mein Gott!

Verzeihung.

Fräulein?

Verzeihung, ob ich mich wohl zu den Nichtrauchern setzen könnte?

Das ganze Flugzeug ist Nichtraucher. Niemand raucht in diesem Flugzeug.

Vielleicht hat das Reinigungspersonal am Flughafen

hier drin geraucht. Ich bin da sehr empfindlich.

Tut mir Leid, aber der ganze Flug ist voll.

Es ist nicht nur der Rauch.

Die Frau neben mir trägt ein Parfum, gegen das ich allergisch bin.

- Ich habe Sie schon einmal umgesetzt. - Das war wegen Haarspray.

Ich weiß, dass ich verrückt klinge,

aber ich bin einer dieser Hypo-Allergenen. Können Sie's nicht versuchen?

Ich soll an jeder Frau schnüffeln, bis Sie ein Parfum finden,

gegen das Sie nicht allergisch sind?

Über das Essen beschwerte ich mich doch nicht, oder? Ich aß es bloß nicht.

Sie fragten nach dem hawaiischen Mahi Mahi,

und ich sagte Ihnen, dass wir es nur auf den Flügen nach Osten servieren.

Ich dachte, ein Stück Mahi Mahi würde vielleicht zurückfliegen.

Vergessen Sie's, es wird schon gehen.

- Ich habe Hustendrops, wenn Sie wollen. - Danke, nein.

Ich habe eine ungewöhnlich kleine Luftröhre.

Wenn eins feststecken würde, könnte ich binnen zwei Minuten tot sein.

Haben Sie Atembeschwerden?

Ich bin nervös, weil meine Tochter am Sonntag in Kalifornien heiratet.

In San...

- Nun, ein Freund holt mich ab. - Wie nett.

Sind Sie in Ordnung? Lhr Gesicht färbt sich bläulich. Brauchen Sie Sauerstoff?

Ja, aber man weiß nie, wer die da zuvor aufhatte.

Stewardess!

Verzeihung.

Ich sehe meinen Koffer. Verzeihung.

Was ist denn hier passiert?

Wie würden Sie das bezeichnen? Das ist Sachbeschädigung!

Das ist ein Vergehen! Haben Sie das gesehen?

Oscar?

Felix?

Wir haben uns nicht einmal begrüßt, und mein Bein ist gebrochen.

Es ist nur eine Verstauchung. Hallo, Felix.

Sag Bescheid, wenn du über einen Hubbel fährst.

OK, das war ein Hubbel.

Auf geht's, wir sind startklar.

Vielleicht könnten wir irgendwo anhalten und Krücken kaufen.

Ich halte die Augen nach einem Krückenladen offen.

Auf der Autobahn gibt es sicher viele davon.

Halt dich an mir fest, und wir hüpfen zum Auto.

Jetzt bück dich und rutsch in den Sitz. Weißt du, was ich meine?

- Sag mir, wenn's wehtut. - Das tut weh.

Ich habe eine gute Idee.

Sag mir nicht, wenn es wehtut. Es tut sowieso weh.

Wenn ich bis drei zähle, machen wir's mit einem einzigen Ruck! Eins, zwei, drei!

- Oh Gott! - "Das tut weh" gefiel mir besser.

Ich habe dir Eis vom Automaten geholt. Es mindert die Schwellung.

Ich brauche etwas, in das ich das Eis tun kann.

Steck's in deine Socke! Bin ich Orthopäde?

- Geht's dem Fuß besser? - Er ist nur noch gefrorenes Fleisch.

Häng ihn aus dem Fenster. Draußen ist es warm.

Ich verhungere. Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen.

- Wurde im Flugzeug nichts gereicht? - Nein, mein Fisch flog nach Osten.

Hier ist mein Gratistütchen Nüsse. Nimm's ruhig.

Wenn deine Zähne weiterklappern, hast du in drei Minuten Erdnussbutter.

Weißt du, wie hoch der Fettgehalt von Nüssen ist?

Vom Salzgehalt ganz zu schweigen.

Ich könnte bei der Hochzeit einen Herzinfarkt kriegen.

- Ich habe dich acht Jahre nicht gesehen. - 17 Jahre.

Du konntest dich nicht einmal erinnern, dass wir uns 17 Jahre nicht sahen?

Ich grübelte nicht ständig darüber nach.

Dein Haar ist weißer geworden, deine Ohren größer, deine Nase länger,

aber du hast immer noch die einzigartige, schwer fassbare, nervende Eigenschaft,

die mich in den Wahnsinn treibt.

Du hast dich schon verändert. Als ich dich am Flughafen sah,

dachte ich, du seiest gestorben, und deine Mutter sei da, um es mir zu sagen.

- Den Spruch kenne ich aus Seinfeld. - Was zählt ist, wie schnell er mir einfiel.

Öffne das Fenster. Ich will das Wasser rausschütten.

Es ist offen.

Entschuldige, es muss geputzt worden sein.

Geht es dir jetzt besser? Was ist los? Hast du dir auch die Zunge verstaucht?

Ich ärgere mich über mich selbst. Ich hätte dich nicht anschreien sollen.

Bei uns stimmte nie die Chemie. Wir passen zusammen wie ÖI und Eiskrem.

- Ich freue mich trotzdem, dich zu sehen. - Ich mich auch, Oz.

- Ich war damals eine verrückte Nuss! - Von Pecannuss bis Pistazie.

Ich nehme an, ich bin immer noch eine. Ich hasse Chaos und Unordnung.

Ich ging zu einem Hypnotiseur, um mich zu heilen.

- Es hat nicht geklappt, stimmt's? - Nein.

Er kam zu spät. Ich räumte sein Büro auf und ging.

Fahr besser von der Autobahn runter. Ich muss pinkeln.

Alles klar, Junge?

Bist du der Ober? Was willst du?

- $5. - Warum sollte ich dir $5 geben?

Lhr Freund sagt, Sie tun's, wenn ich sage, dass er auf dem Klo eingeschlossen ist.

Warum versprachst du ihm $5? Er hätte es für einen Vierteldollar gemacht.

Auf welcher Autobahn sollten wir sein?

405.

Ich glaube, auf dem Zeichen da hinten stand 101.

Wenn du nicht genug Grips hattest, um am Flughafen zu pinkeln,

woher weißt du dann, was auf dem Schild stand?

Lesen und Pinkeln sind zwei verschiedene Dinge.

In deinem Alter kannst du froh sein, noch eins davon zu können.

Ist deine Tochter wie du? Sie wird doch nach dem Empfang nicht putzen, oder?

Meine Tochter ist wundervoll, und dein Sohn hat verdammt Glück, sie zu kriegen.

- Lass mich dir noch etwas sagen. - Nicht! Deshalb zog ich nach Florida.

Wenn wir so weitermachen, wohne ich bald in Guatemala.

Von mir aus gerne.

Bist du jetzt im Ruhestand?

Ich? Nie! Ich arbeite auf Teilzeitbasis ehrenamtlich im Krankenhaus.

- Du meinst Bettpfannen und so? - Nein.

Ich lese ihnen vor. Ich lese Geschichten, schreibe Briefe für sie, erzähle Witze.

Es tut mir auch gut, weißt du? Nachdem meine letzte Frau...

Du hast wahrscheinlich davon gehört.

Tut mir Leid, das zu hören. Ich hörte, es ging schnell.

Sie zog aus während ich schlief. Sie hinterließ nicht einmal einen Brief.

Sind das jetzt drei Scheidungen?

Drei Scheidungen, zwei gescheiterte Verlobungen

und fünf Frauen, die beim ersten Rendezvous verschwanden.

Sie gingen zur Toilette und kehrten nie zurück.

Du hattest einfach Pech mit deiner Persönlichkeit.

Ich habe noch nicht aufgegeben.

Ich weiß, dass es irgendwo auf der Welt die Richtige für mich gibt.

- Soll ich anhalten und nachschauen? - Nein, aber halt an, weil ich essen muss.

Ich habe niedrigen Blutzucker und muss alle vier Stunden essen.

Warum hast du nichts gegessen, als wir bei El Pollo Loco anhielten?

Weil es noch nicht Zeit zu essen war, es war Zeit zu pinkeln.

Stell einen Zeitplan auf, wann du isst, pinkelst,

furzt, heulst und schläfst. Ich fuhr zum letzten Mal von der Autobahn runter.

Ich nehme an, du musst nie pinkeln.

Ich tue es morgens eine halbe Stunde, und das war's dann für den Tag.

Was hast du da? Was machst du?

Woher weißt du, welche du nehmen musst?

Das ist egal. Welches Leiden sie auch heilen, ich hab's.

- Nimmst du sie nicht mit Wasser ein? - Mit dem örtlichen Wasser?

Mit dem Wasser von hier?

Weißt du nicht, wie viele Pestizide hier im Wasser sind?

Red leiser. Die Leute hier wissen nicht, dass sie in einer Woche tot sind.

Hast du das immer noch nicht kuriert?

Fast. Nur ein...

Was zum Teufel? Mach ein Fenster auf, ja?

- Wie lange habe ich geschlafen? - Ich habe die Zeit nicht gestoppt.

Wir sind nicht mehr auf der Autobahn. Sind wir gleich da?

- Ich glaube nicht. - Was sagt denn die Karte?

Sie ist weg. Ich habe sie aus dem Fenster geworfen.

Warum zum Teufel hast so was Dummes gemacht?

Nun, ich hatte sie auf dem Schoß, damit ich sie lesen kann.

Ich zündete meine Zigarre an, die Glut fiel mir in den Schritt, die Karte fing Feuer.

Ich hatte die Wahl: Entweder das Haus finden oder

einen meiner wichtigsten Körperteile verbrennen.

- Rat mal, wofür ich mich entschied. - Du fuhrst an irgendeiner Ausfahrt runter!

- Irgendwo musste ich ja runterfahren. - Das ist nicht irgendwo, das ist nirgendwo.

Fahr rechts ran. Ich hole die Wegbeschreibung aus meinem Koffer.

- Wo ist mein Koffer? - Im Kofferraum.

- Nein. - Hast du gut nachgesehen?

Der Kofferraum ist so groß. Man braucht anderthalb Sekunden, um nachzusehen.

Dein Stück Pappe von 1927 ist da, aber mein Koffer nicht.

Wovon redest du? Er muss da sein. Lass mich mal nachschauen.

Ich versuche, ganz ruhig zu bleiben, wenn ich den folgenden Satz sage.

Wenn er nicht da drin ist, wo zum Teufel ist dann mein verdammter Koffer?

Ich rate mal wild drauflos.

Ich würde sagen, er steht vor dem Büro der Budget Autovermietung.

- In Los Angeles? - Das ist auch gut geraten.

Allmächtiger Gott! Wir fahren zurück und holen ihn!

Wir haben bis hierhin zwei Stunden gebraucht.

Wir brauchen fünf um zurückzufahren, weil ich nicht weiß, wie wir hierher kamen.

Wir müssten dreimal anhalten: Damit du pinkeln kannst, eingeschlossen wirst

und $5 zahlst, um rauszukommen.

Dann müssten wir nochmals halten, damit du essen kannst!

Verstehst du, wovon ich rede?

Was hattest du denn da drin?

Ein Bügeleisen, Fleckenentferner? Ich gebe dir das Geld.

In jenem Koffer war mein schwarzer formeller Nachmittagsanzug,

den ich für den Tag kaufte, an dem ich meine Tochter verheirate.

Und ein $6.000 Tiffany Silbertablett, das ich als Hochzeitsgeschenk kaufte.

Und in jenem Koffer waren $10.000 in bar,

die ich meinem Schwiegersohn an seinem Hochzeitstag schenken wollte.

In deinem Koffer findet die Polizei

deinen zertrümmerten, zermatschten, verstümmelten und zerstückelten Körper,

falls du nicht zurückfährst und meinen Scheißkoffer findest!

Warum bitten wir Budget nicht, ihn zu liefern?

Wohin denn? Du fuhrst kreuz und quer durch Kalifornien,

weiter als die Planwagen vor 100 Jahren!

Sollen sie den verbrannten Kartenfetzen auf der Autobahn folgen?

Wir fahren zum ersten Ort, den wir sehen, und rufen bei Budget an.

Das war mein bester Lederkoffer.

Wie lange steht der wohl herrenlos auf dem Bürgersteig?

Heute Abend isst jemand Pizza vom Silbertablett meiner Tochter.

Komm zurück ins Auto. Wenn er noch da ist, liefern sie ihn dir schnell -

per Federal Express, UPS, Fax...

Ach, der Koffer wird mir zugefaxt? Ich kann ein Bild von meinem Anzug tragen!

- Bleib mal ruhig... - Und Fotokopien von $10.000!

Fass mich nicht an!

Ich bin zu alt, um dich zu schlagen, aber ich könnte dich totspucken! Ab ins Auto!

Eins möchte ich wissen: Warum benimmst du dich in meiner Gegenwart

wie ein gottverdammter beschränkter, idiotischer, völlig debiler Scheißkerl?

Warte! Warte!

Hast du die Bremsen nicht angezogen?

Wieso? Ich wusste ja nicht, dass du den Wagen boxen würdest.

Wir rufen besser bei Budget an und lassen uns ein neues Auto zufaxen.

- Ich glaube, ich weiß wo wir sind. - Wo denn?

- In einem Clint Eastwood Film. - "Zwei glorreiche Dummköpfe"?

Du bist nicht der Einzige, der alles in seinem Koffer verloren hat.

Was hast du denn verloren? Ein altes T-Shirt von den Mets und ein Sandwich?

Das Wichtigste in meinem Leben: Mein Rückflugticket nach Sarasota.

Warum suchst du nicht ein Telefon anstatt zu nörgeln?

Wie kommst du darauf, dass es hier draußen ein Telefon gibt?

Hier werden wahrscheinlich diese Atombomben getestet.

Dann müsste man telefonieren können, um herauszufinden, ob sie hochgingen.

Ich dachte, das sei eine Schlange.

Hier gibt es wahrscheinlich auch Giftspinnen.

Wovon sollen die denn leben?

Meinst du, die warten auf zwei Bekloppte wie uns?

Ich muss mich setzen. Lass uns Rast machen.

- Wir brauchen einen Plan. OK? - OK.

Wie soll der Plan aussehen?

Mir egal. Ich sagte, es sei OK, das reicht.

Wir müssen ein Telefon finden und Hannahs Mutter anrufen.

Sie soll ein Auto schicken, um uns abzuholen.

- Weißt du die Nummer? - Nein, sie war im Koffer.

- Wir könnten die Auskunft anrufen. - In welcher Stadt?

San... Meine Tochter sagte San... Weißt du es nicht mehr?

Nein, ich war beim Pokern. Ich konnte nichts hören.

- San Marino? - Nein, San Cantino?

Nicht San Cantino.

- San Sereno? - Nein.

- San Bandino. - San Patino.

San Farina. Wo zum Teufel gehst du hin?

Wir brauchen ein Telefonbuch. Wie viele Orte können schon so klingen?

In Kalifornien alle. San Diego, San José, San Quentin...

- San Mateo. - San Clemente. Roberto Clemente.

- Sancho Pancho. Pancho Gonzalez. - San Jemima.

Was weiß ich? Fernando Lamas. Ricardo Montalban.

- Ricky Ricardo. - San Pagaue.

- Wo ist das denn? - In der Nähe von San Piranho.

Los Pintos, Las Brisas, Los Pecos. Sagt dir das was?

Ja, das sind Hotels in Acapulco.

Von irgendwo her muss ein Auto kommen!

Du stellst dich hierhin, ich stelle mich auf die andere Seite.

Damit wir den Stoßverkehr um fünf Uhr in Los Pecos mitkriegen?

Hast du eine besser Idee, Los Idiotos?

Hast du schon etwas gesehen?

Einen Moment lang dachte ich, ich hätte Omar Sharif auf einem Kamel gesehen.

Komm zurück!

Was war das? Es fuhr einfach vorbei!

Ich höre etwas. Hörst du etwas?

Bei unserem Glück sind es die Killerbienen aus Brasilien.

Was zum Teufel war das?

Das haben sie absichtlich gemacht. Sie hassen New Yorker.

Wer nimmt uns denn jetzt noch mit?

Wir sehen aus wie zwei Aufback-Brötchen.

Lass uns aus der Sonne gehen, bevor wir aufgehen.

Was ist denn so komisch?

Wenn wir je dort ankommen, könnten wir das Paar auf der Hochzeitstorte sein.

Sehr witzig.

Stopp!

He, amigos, wo wollt ihr hin?

- San Redondo. - San Yolando.

San Tamale. San Taco Bell. Wir fahren überall hin.

- Na, dann springt rein. - Vielen Dank.

- Was macht ihr hier ohne Auto? - Das ist eine lange Geschichte.

Wir sind auf dem Weg zu einer Hochzeit. Meine Tochter und sein Sohn.

- Dann müsst ihr gute Freunde sein. - Die besten.

Wir müssen ein Telefon finden. Können Sie das für uns tun?

Kein Problem. Tankstelle drei Kilometer von hier. Ich bringe euch hin.

- Gracias. Wir geben Ihnen gerne Geld. - Lhr seid compadres, arme Leute wie ich.

Ist mein Hochzeitsgeschenk für eure Kinder.

Ein Hochzeitsgeschenk für unsere Kinder. Das ist mehr, als ich ihnen schenke.

- Ich hoffe, da ist nichts passiert. - Ja, nur nicht die Glückssträhne beenden.

Schlechte Nachrichten! Meine Cousins sagen, mi mamá sehr krank.

Ich muss ganz pronto zu ihr. Es ist da, wo wir gerade kommen her.

Ich fahre mit ihnen. Sie fahren schnell. Lhr fahrt meinen Laster zu Tankstelle.

Lasst ihn dort. Rico, so heiße ich. Man kennt mich dort.

- Wir sind ganz vorsichtig. - Ich weiß, ich vertraue euch.

Wenn ihr Hunger bekommt, esst Pfirsiche.

Das hab ich gut gemacht, comprende? Und dieses Mal fahre ich, amigo.

Das hätte ich von Anfang an tun sollen, muchacho.

Warum nimmst du keine Serviette,

damit du mich nicht mit Pfirsichsaft vollspritzt?

Meinst du, wir fahren zu einem schicken Country-Club?

Gib jetzt nicht auf. Wir sind fast zu Hause.

Er wird es nicht schaffen. Es ist unmöglich.

Wenn wir einen toten Gaul reiten, müssen wir die Beerdigung hinnehmen.

Sei nicht so pessimistisch!

- Ich wette, wir schaffen diesen Hügel. - Um wie viel?

Komm schon... Fast... Ja! Ich wusste es!

Du sollst den Tag nie vor der Scheidung loben.

- Was ist denn das? - Vielleicht wollen sie Pfirsiche umsonst.

Halten Sie an!

Reden die mit uns?

Das sind eine Menge Polypen, um einen Strafzettel auszuhändigen.

Verlassen Sie das Fahrzeug! Jetzt!

Lassen Sie lhre Hände da, wo wir sie sehen können.

Ich glaube, hier liegt ein Irrtum vor.

Wir haben den Laster nicht gestohlen, und wir haben keine Pfirsiche gepflückt.

- Auf den Boden, sofort! - Legt ihnen Handschellen an.

Meinst du, das hat damit zu tun, dass ich dem Kind auf dem Klo Geld anbot?

Sie sind verhaftet wegen Verletzung des Einwanderungsgesetzes 1407.

Transport illegaler Einwanderer. Sie haben das Recht zu schweigen.

Vorteten, ihr zwei Witzbolde!

Was ist denn jetzt so lustig?

Wie sollen wir Hannah und Brucey erklären,

warum wir 40 Jahre zu spät zu ihrer Hochzeit kommen?

Hör auf, dir Sorgen zu machen. Wir kommen da raus.

Nicht ohne einen Anwalt. Hast du einen Anwalt?

Ja, in Florida. Er ist 92. Er braucht sechs Stunden, bis er am Telefon ist.

Bis dahin ist der Fall abgeschlossen. Wir sagen ihnen einfach die Wahrheit.

Da ist unser Mann!

Wie geht's deiner sterbenden Mama, compadre?

- Mucho besser, gracias. - Ich schicke ihr eine Kiste Pfirsiche.

- Sagst du ihnen die Wahrheit oder nicht? - Ich sagte ihnen die Wahrheit.

Ich sagte, ihr habt mich am Straßenrand aufgelesen, mich mitgenommen,

ich sah meine Freunde, sie nahmen mich mit nach Hause, und das ist die Wahrheit.

Seine Geschichte ist besser als unsere. Ich glaube, wir sitzen in der Tinte.

- Oscar Madison. Felix Ungar. - Ja, hier sind wir.

- Auf geht's. - Ich hab's dir doch gesagt, oder?

Wenn wir eingelocht werden, wirst du mit uns eingelocht!

Bist du Dirty Harry oder so? Du siehst zu viel fern.

Sagen Sie noch mal wie der Mietwagen anfing zu brennen und explodierte.

Er nannte mich Scheißkerl und boxte das Auto.

- Es rollte den Hügel hinab. - Warum boxten Sie das Auto?

Weil der Scheißkerl die Landkarte aus dem Fenster warf

und meinen Koffer bei der Autovermietung vergaß.

Warum warfen sie die Landkarte weg?

Durch die Glut von meiner Zigarre fing sie Feuer und brannte in meinem Schritt!

Das war das erste Mal seit Jahren, dass ihm da unten heiß war.

Ich wollte dich nur daran erinnern, wie sich das anfühlt.

Beruhigen Sie sich. Sie beide verstehen sich nicht so gut, was?

Das stimmt nicht. 17 Jahre ging es wunderbar.

Dann sahen wir uns leider wieder.

- Und wer, sagten Sie, heiratet? - Meine Tochter und sein Sohn.

Wenn Sie nicht mal die Hochzeit lhrer Kinder finden können,

meinen wir alle, dass es völlig ausgeschlossen ist,

dass sie 20 illegale Einwanderer über die Grenze schmuggeln können.

Zudem hat der Lasterfahrer gerade gestanden.

- Sie können gehen. - Danke. Das wissen wir zu schätzen.

Augenblick! Das ist ein Fall von grundloser Verhaftung.

Mein Anwalt in Florida ist zufällig einer der besten Juristen.

- Lass uns gehen! - Vielleicht hören Sie von ihm.

Wir wissen immer noch nicht, wie wir zu der Hochzeit kommen.

Draußen sitzt ein Mädchen am Computer.

Geben Sie ihr den Namen der Familie. Sie wird sie ausfindig machen.

Hallo, Felix? Wir machen uns Sorgen.

Wir sind leider falsch abgebogen.

Überall.

- Wie hieß noch mal der Ort? - San Malina.

San Malina. Stimmt. Das habe ich Oscar immer gesagt.

- Wo seid ihr? - In einem kleinen Ort namens...

Santa Menendez. Ich weiß nicht, wie weit das von euch ist.

- Etwa fünf Stunden. - Fünf Stunden?

Wenn man den Weg kennt.

- Gibt es in diesem Ort ein Hotel? - Auf dieser Straße.

Felix! Unsere neue Unterwäsche ist angekommen. Fang!

Du fängst wie ein Spieler der ersten Liga.

Sieh dir diese Shorts an! Ich sehe aus wie eine Kellnerin beim Knobeln.

Wenn du richtig mit dem Hintern wackelst, kriegst du ein paar Sechsen hin.

Lass uns was trinken.

Ich glaube, wir passen hier nicht so hin.

Wenn irgendwer Ärger macht, zeig ihm einfach deine Unterwäsche.

- Was darf's denn sein? - Ein trockener Martini on the rocks, bitte.

Martini?

- Und für Sie? - Für mich bitte einen doppelten Scotch.

Guten Abend.

Schönes Wetter, nicht?

Einfach toll, Süßer.

Falls du denkst, was ich denke, das du denkst, vergiss es!

- Ich denke nicht, ich rede. - Tu's nicht.

Das ist mein Freund Felix. Man nennt mich Oscar.

Hi, Felix. Hi, Oscar. Ich bin Thelma.

Thelma? Du bist aber nicht Louise, oder?

Als wenn ich das nicht schon eine Million mal gefragt worden wäre. Ich bin Holly.

Das ist ein sehr schöner Name. Klingt wie Frau Holle.

- Der ist süß. - Wohnt ihr hier im Hotel?

- Wir sind nur auf der Durchreise. - Wir auch. Wohin wollt ihr denn?

- Zum Tahoesee oder nach Las Vegas. - Lhr liebt einfach die Straße, was?

Wir sparen Geld. Wir haben draußen einen Lieferwagen.

Darin schläft man doch nicht sehr bequem, oder?

Oscar, wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen,

dass ein netter alter Opa wie du versucht, ein paar Ladies aufzureißen.

Ich bin nicht so alt, wie ich aussehe.

Ich hatte kürzlich eine Schönheitsoperation.

Der Quacksalber hat sie vermurkst.

- Dein Freund sagt wohl nicht viel. - Er ist der Quacksalber.

Geht's dir gut, Doc?

Ich habe deinen Mund an die falsche Stelle verpflanzt.

Er ist immer noch verärgert, weil man ihm seine Lizenz abnahm.

Die Küche schließt in einer halben Stunde, falls Sie noch essen wollen.

Verzeihung, wir haben den ganzen Tag nichts gegessen.

Wo bleibt dein gutes Benehmen, Felix?

Vielleicht möchten die Damen mitkommen, bevor sie sich zurückziehen.

Wir sehen Sie am Tisch, nachdem wir uns frischgemacht haben.

Bist du verrückt? Zwei Motorradbräute mittleren Alters.

Die sind härter als die Knastbrüder.

Hast du dir überlegt, was die womöglich alles haben?

Interesse an uns wäre eine Möglichkeit.

Das lasse ich nicht zu.

Ich weiß, dass es nichts wird. Sie würden nicht einmal auf unser Zimmer kommen.

Und du und ich bräuchten zwei Jahre, um in ihren Lieferwagen zu klettern.

Und das Letzte, was sie sehen sollen, ist unsere Unterwäsche.

Wozu tust du es dann?

Um begehrt zu werden. Um noch einmal kurz davor zu stehen.

Die Flamme ist kurz vorm Erlöschen, Felix.

Ich will bloß, dass die Kerze brennt, anstatt die Dunkelheit zu verfluchen.

Sie geht nicht aus. Deine nicht und meine nicht.

Ich hoffe immer noch, dass wir irgendwo die richtige Laternenanzünderin finden.

Wir haben so viele Metaphern verwendet,

dass ich vergaß, wovon wir geredet haben.

- Guten Abend. - Guten Abend, mein Herr.

- Sind Sie wegen des Seminars hier? - Welches Seminar?

"Das Leben - muss es wirklich enden?" Dr. John Boxer. Ich selbst bin 84.

Dr. Boxer sieht keinen Grund, warum er nicht im Jahr 2020 noch leben sollte.

Vielleicht länger. Das Seminar endet morgen.

Aber ich muss zurück zu meinem Haus in San Malina,

um den 63. Geburtstag meiner Tochter zu feiern.

Da fahren wir auch hin.

- Na, so was! Soll ich Sie mitnehmen? - Die Fahrt dauert angeblich fünf Stunden.

Kommen Sie mit mir. Dann sind wir in weniger als zwei Stunden dort.

Wir fahren punkt sechs Uhr früh los.

- Sechs Uhr früh? - Das hört sich prima an!

Für mich ist es etwas früh.

Sie werde nie alt werden, wenn Sie lange schlafen.

Ich bin heute Abend eventuell beschäftigt - mit Freundinnen vom Tahoesee.

Diese Widerlinge haben die Bar schon geschlossen.

Aber keine Sorge, ich habe die ganze Nacht geöffnet.

Ich mag ruhige Männer. Reden bremst die Sache immer.

Vielleicht habe ich mich geirrt.

Sechs Uhr morgens wäre in der Tat recht früh für Männer wie sie. Gute Nacht.

Fahr du nach Tahoe! Ich fahre mit ihm.

Was machen zwei hellwache Mädels mit einem gutgebauten, witzigen Mann?

Warum schreiben wir nicht alle einen Vorschlag auf einen Zettel?

Ich wünschte, dein süßer Pfadfinderfreund käme wieder. Es juckt mich, zu tanzen.

Ich gehe ihn holen. Kratz noch nicht.

Bis morgen früh um sechs dann. Danke nochmals.

Ich komme mit, das verspreche ich. Tu mir nur einen Gefallen: Tanz für mich!

- Warum sollte ich für dich tanzen wollen? - Ich bin gutgebaut, und der da juckt's.

Komm einfach rein und tanz, und du hast für den Rest des Wegs das Sagen.

Du bist ein sehr geschickter Tänzer. Wie machst du das?

Ledersohlen.

Geht's auch enger? Ich war mit einem Jungen wie dir auf der High School.

War er der Rektor?

- Bist du geschieden, Single oder was? - So was in der Art.

Du hast sehr starke Hände. Treibst du Sport?

Nein, aber meine Tür zu Hause klemmt oft.

- Amüsierst du dich? - Ja.

Aber ich klebe an deinem Klettverschluss.

Jemand will wissen, ob es hier eine Thelma und eine Holly gibt.

- Wie klingt er? - Betrunken und echt sauer.

- Wir müssen weg. - Jetzt? Wir lernen uns gerade kennen.

Ich weiß, aber wir haben immer noch Santa Menendez.

Du hast mich nie kennen gelernt oder gesehen und nie mit mir getanzt.

Hast du genug gesehen?

Genug würde ich nicht sagen.

Denk daran, was wir vorhin abgemacht haben. Ich habe das Sagen, stimmt's?

- Kann ich das Licht ausmachen? - Ja.

Wo sind wir?

- Wo wir sind? In einem Hotel? - Ich weiß, aber wo ist das Hotel?

In Kalifornien, in einem dieser Santa-Orte.

Ich wachte auf und war orientierungslos. Ich bekam Angst.

Wachst du manchmal auf und kriegst Angst?

Ja, wenn ich aufwache und sehe, dass du mich anstarrst.

Ich bin froh, dass du hier bist. Es macht mir nichts, allein zu sein,

aber nicht an fremden Orten.

- Das gehört wohl zum alt werden. - Weißt du, wie man sich nicht alt fühlt?

Umgib dich mit Leuten, die älter sind als du.

- Danke, Oz. - Bitte.

Schlaf etwas, ja? Alles wird gut.

Was sagt man dazu!

Was sagt man dazu?

Der verbraucht wahrscheinlich vier Liter für zwei Blocks.

Ich freue mich, dass Sie es beide geschafft haben. Klettern Sie rein!

Vielen Dank. Sie sind auf jeden Fall pünktlich.

Es gibt nur noch vier von diesen Autos im Land, und alle gehören mir.

- Sind Sie Sammler? - Nein, die anderen liefern die Ersatzteile.

Hüte festhalten, Jungs.

Ist das die Höchstgeschwindigkeit?

Er muss sich ein paar Minuten aufwärmen, dann sind wir schnell wie der Wind.

Das war eine halbe Stunde, und der Wind weht schneller als wir.

- Wir fahren 85km/h. - Nein, das ist lhre Uhr, Sir. Sie zeigt 8:25.

Beachten Sie diese Uhr nicht. Sie bleibt immer stehen.

Nichts für ungut, aber glauben Sie wirklich, wir schaffen die Fahrt in zwei Stunden?

- Wer hat denn das gesagt? - Sie sagten es gestern Abend.

Ich glaube, Sie haben mich missverstanden.

Ich meinte, dass Ihnen die fünf Stunden Fahrt mit mir wie zwei vorkommen.

Sehen Sie die Landschaft an, entspannen Sie sich, freuen Sie sich des Lebens.

Auf die Art schaffte ich die Rückfahrt einmal in einer Stunde und 20 Minuten.

Entschuldigen Sie, der Duft der Bäume und Blumen berauscht mich immer.

Wenn Sie berauscht sind, fahre ich gerne.

Nein, mir geht es gut.

- Wieso halten wir hier an? - Geht es Ihnen gut?

Ich glaube, er schläft.

Wann war er denn wach? Schieb ihn beiseite, ich fahre.

Worauf wartest du?

Er wird aufwachen, und dann überholen uns die Schnecken.

- Er wird nicht aufwachen. Er ist tot. - Woher weißt du das?

Kein Herzschlag und Puls heißt tot. Das habe ich im Krankenhaus gesehen.

Du hast doch nur Bücher gelesen und Witze erzählt!

Was soll ich machen? Eine Autopsie? Der Mann ist tot.

Wenigstens ging es schnell.

Bezeichnest du 20km/h als schnell?

Zieh seinen Kopf rein, bevor ein Vogel sich draufsetzt.

Ich wusste es! Ich habe mir den Kopf verrenkt. Das passiert immer.

Immer wenn du versuchst, eine Leiche hereinzuziehen?

Geh raus und schieb seinen Kopf rein. Ich kann mich nicht bewegen.

Der Mann beginnt schon zu verwesen!

Sein Toupet flog davon. Geh es holen.

Warum? Er ist tot. Für wen muss er gut aussehen?

Aus Respekt! Vielleicht wusste seine Familie nie davon. Hol es einfach!

Pass auf ihn auf.

Jetzt ist es kein Toupet mehr, sondern ein Nest!

Jag ihn fort!

- Wo ist er hin? - Er ist auf meinem Schoß.

Auf deinem Schoß?

Das ist keine gute Lage. Sieht aus, als ob...

Ich weiß, wonach es aussieht. Hilf mir, ihn aufzurichten.

Sachte...

Was war das?

Hörte sich an wie ein Schuss. Vielleicht ist Jagdsaison.

Was für Tiere soll es denn hier geben?

Glaubst du das? Hol es!

In den letzten drei Minuten bin ich mehr gelaufen als wir heute gefahren sind.

- Bist du verrückt? - Ich war's nicht, er war's!

Miss noch mal seinen Puls!

- Nimm du es. - Ich will es nicht. Leg es auf seinen Kopf.

Was machst du denn?

Ich muss seine Adresse suchen, damit ich seiner Familie Bescheid sagen kann.

Das dürfte sehr interessant werden.

Sie können nicht mitten auf der Straße anhalten. Fahren Sie an den Rand!

Dazu müssten wir den Fahrer umsetzen, und wie Sie sehen ist er...

- Ist er krank? - Nein.

Ist er betrunken?

Nein, versuchen Sie's mal mit tot.

- Wie ist das passiert? - Das wissen wir nicht.

Wir denken, Gott kam herunter und nahm ihn mit.

Ich muss Sie bitten, das Fahrzeug zu verlassen.

Der Mann ist also tot, und Sie haben seine Brieftasche

und fahren einen Oldtimer, der über $150.000 wert ist.

Was meinen Sie, wie das aussieht?

Für Sie sieht es schrecklich aus. Meine Mutter wäre nicht so aufgebracht.

Wir haben ihn nicht umgebracht oder ausgeraubt!

Sie haben uns schon einmal geglaubt, warum glauben Sie uns jetzt nicht?

Ich erwartete nicht, dass Sie hier bald wieder reinhüpfen wie ein Strandball!

- Und warum nahmen Sie sein Toupet? - Es wehte weg als ein Laster vorbei fuhr!

Ich versuchte, es wiederzuholen. Ein Vogel saß darauf.

Ich jagte ihn fort, und er flog mit dem Toupet weg.

- Sie jagten ihn? Sie hatten ein Gewehr? - Nein, ich jagte ihn fort!

Dann erschoss ihn ein Jäger, und der Vogel fiel runter aufs Auto.

Das Toupet flog auf die Windschutzscheibe.

Ich hoffe, es gibt keine Verhandlung.

Ich würde diese Geschichte ungern vor Gericht wiederholen.

Die Untersuchung hat ergeben, dass er eines natürlichen Todes starb,

und seine Tochter informierte uns, dass er gestern Abend anrief

und sagte, dass er zwei junge Männer aus dem Hotel mitnehmen würde.

Sie sind wieder einmal frei. Wenn ich Sie noch einmal verhaftet wiedersehe,

klage ich Sie an wegen Störung der öffentlichen Ordnung!

- Sie meinen Störung des Friedens. - Nein, Sie stören nur die Ordnung.

Es gibt einen Bus, der alle 20 Minuten fährt. Er hält kurz in San Malina.

Nehmen Sie den, steigen Sie aus und treten Sie mir nie wieder unter die Augen.

Ich werde dir etwas sagen, das dich überraschen wird.

Warum musst du immer alles ankündigen, was du sagst?

Es heißt entweder: "Ich sage dir etwas"

oder "Es gefällt dir vielleicht nicht, aber ich sage es trotzdem".

Sag es einfach. Dann kann ich zurück zu meinem Wettformular,

und du kannst darüber nachdenken, was du als nächstes sagen willst.

- Was ist es? - Mir hat diese Reise Spaß gemacht.

- Wirklich? - Ja.

- So sehr wie der zweite Weltkrieg? - Ich meine es ernst.

Es war zwar dreckig, beängstigend, bedrohlich und teuer,

aber ich habe viele Leute getroffen, die ich vorher nie getroffen hätte.

Ich habe ein Abenteuer erlebt.

Zum Leben gehört mehr als arbeiten, alleine essen und eine Fernsehshow.

Ich fühle mich jetzt jünger als ich mich seit Jahren fühlte.

Warum sagtest du das nicht gestern Abend, als es nützlich gewesen wäre?

Schön, euch Mädels wiederzusehen!

- Was ist mit eurem Lieferwagen? - Wir ließen ihn stehen. Man verfolgte uns.

- Die Polizei? - Schlimmer. Unsere Männer.

- Eure Männer? - Wir sind einfach gegangen.

- Lhr sagtet nie, dass ihr verheiratet seid. - Wir nahmen unser Geld und gingen los.

Werden sie nicht sauer sein, wenn sie euch finden?

Lmstande zu töten!

Besonders seit sie herausfanden, dass wir mit zwei Männern im Hotel waren.

- Wart ihr das? - Sie meinen uns, Schwachkopf.

Aufmachen!

Verdammt! Sie haben unser Parfum aufgespürt.

Keine Bewegung und es passiert nichts.

Oscar? Ich muss wirklich pinkeln.

Der Spaß ist vorbei. Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.

In die Hütte mit den Whiskyflaschen und dem Speck auf dem Boden?

Denk dran: Wir kennen sie nicht. Wir haben sie nie gesehen.

- Was hast du gesagt? - Ich weiß es wirklich nicht mehr.

Das sind sie, oder? Der Barkeeper im Hotel beschrieb sie.

Zwei Martini-Trinker.

Komm, Süße. Wir wollen nicht die netten Leute in diesem Bus stören.

- Das macht doch nichts. - Dich meinte ich nicht, Martini.

Komm, Baby. Im Auto wartet kaltes Bier auf dich.

Auf geht's. Lhr wollt doch nicht die Party verpassen, oder?

Wir müssen zu einer Hochzeit...

...von unseren... Aber trotzdem vielen Dank.

Lhr kapiert es einfach nicht, was? Lhr seid die Party!

Wir haben nur unschuldig etwas getrunken und unschuldig getanzt.

- Es war alles sehr unschuldig. - Hör auf mit der Unschuld!

Warum sollten zwei so hübsche Mädchen mit alten Käuzen wie uns davonlaufen?

Wenn die Eule es will, kommen die Käuzchen angeflattert.

Wir sind Käuze, keine Käuzchen.

- Wo willst du anhalten? - Hinter diesem Hügel ist ein Waldstück.

- Das eignet sich gut. - Wozu denn?

Dazu, uns ein paar hübsche Käuzchen zu kochen.

Das ist witzig! Tut mir Leid, aber ich fand das witzig.

Verdammte Scheiße!

Keine Sorge. Wir kennen sie persönlich.

Wollen Sie noch nicht einmal darüber reden?

Nein.

Nie?

Wozu? Egal, was ich sage, Sie beide enden sowieso wieder hier.

Könnte ich eventuell die Ergebnisse des zweiten Rennens in Santa Anita erfahren?

- Ich habe eine Trifecta-Wette laufen. - Eine was?

Man tippt auf die drei Siegerpferde in der richtigen Reihenfolge.

Wir müssen zu einer Hochzeit, bei der wir nie ankommen,

und er hat nur eine Trifecta-Wette im Kopf.

- Ich sage Ihnen, wer gewonnen hat. - Sie wissen es?

Ich habe gewonnen. Sie sind mein Trifecta.

Zwei Männer wurden dreimal wegen drei verschiedener Verbrechen verhaftet,

und zwar drei Mal von meinen Leuten!

Wissen Sie, wie wahrscheinlich es ist, dass das auf irgendeinem Revier passiert?

Etwa 12 Millionen zu eins.

Und wenn es auf einer kleinen Wache passieren würde,

in einem kleinen Ort namens Santa Menendez, California?

Dann wären es Trillionen. Kein Buchmacher würde so was anbieten.

Von allen Meinungsverschiedenheiten, die wir je hatten,

von allen Streits, allen kleinen Zankereien...

Wir können weiterreden. Der macht jetzt eine halbe Stunde so weiter.

Ich wollte dich schon oft erwürgen, aber noch nie so gerne wie jetzt!

Wenn du noch einmal Trifecta sagst, würge ich dich, bis du tot bist!

Dann kann mich dieser Mann noch einmal verhaften, für noch ein Verbrechen,

noch einmal in seinem Büro, und dann hat er einen Vierfecta!

Also sei ruhig, verdammt noch mal!

Ich glaube, in Kuba gibt es Vierfectas, aber das sind Zigarren.

Lassen Sie ihn los! Setzen Sie sich!

Hinsetzen! Jetzt!

Beide!

Da die Damen mir bereits bestätigten,

dass Sie nichts mit der Entführung zu tun hatten,

habe ich keinen Grund, Sie hier zu behalten.

Ich kandidiere nächstes Jahr für das Amt des Sheriffs.

Ich kann meine Kampagne nicht allein auf lhre Verhaftungen stützen!

Ich würde es nicht empfehlen, Sir.

Wenn ich verspreche, Sie pünktlich zur Hochzeit nach San Malina zu bringen,

garantieren Sie, dass Sie diesem Ort nie wieder näher kommen als 160km.

Nein, 300. Machen Sie 500 draus!

Da ich zum ersten Mal seit 74 Jahren hier bin,

- liegt die Wahrscheinlichkeit, dass ich... - Beende diesen Satz nicht!

In Ordnung, gehen wir.

Die Hochzeit ist um fünf Uhr. Wie sollen wir rechtzeitig ankommen?

Überlassen Sie das mir.

Ich wünschte, Sie hätten hier eine U-Bahn. In U-Bahnen verirre ich mich nie.

Ich werde auf dich warten.

Haben sie sich versöhnt?

Die Jungs sitzen einen Monat, weil sie in einem Bus Waffen trugen.

Sie kriegen immer einen Monat. Es ist das fünfte Mal, dass sie das gemacht haben!

Das ist ein "Fünffecta".

10 Kilometer von hier entfernt ist ein Flughafen.

In San Malina kann man nicht landen, aber in Rockport. Ein Taxi braucht 20 Minuten.

An den Namen Rockport hätte ich mich erinnert.

Der Flug dauert 40 Minuten. Dieser Wagen setzt Sie am Flughafen ab.

Ein Polizeiauto! Endlich eine Fahrt, bei der ich mich sicher fühle.

Hoffentlich sind Sie nicht beleidigt, aber ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder.

- Fahren Sie jetzt. - Falls Sie eine Empfehlung möchten...

Nein.

Wenn diese Kerle einen dreifachen Mord begehen oder eine Bank ausrauben...

...lass sie einfach gehen.

Wenn ein Reisebüro diese Reise gebucht hätte,

hätten wir ein Vermögen einklagen können.

Alles hat seinen Sinn. Das alles ist nicht umsonst geschehen.

Ich habe das Gefühl, dass es am Ende eine göttliche Belohnung gibt.

Willst du mir meine Hälfte abkaufen? Ich verkaufe sie billig.

Da sind wir. Wir schaffen es tatsächlich.

- Bist du's? Du bist es! - Wer ist das?

Ich bin Felice Adams, Blanches Schwester.

Ich habe dich nicht erkannt. Du hast dich 30 Jahre nicht verändert!

Ich nehme an, wir fliegen beide zu der Hochzeit, nicht?

Bist du mit deinem Mann Larry hier?

- Barry. Er verstarb vor vier Jahren. - Tut mir Leid, das zu hören.

- Lhr hattet zwei Töchter? - Jetzt zwei Enkelinnen.

Das ist ja was!

Das ist mein Freund Felix Ungar.

- Felice, die Schwester meiner Exfrau. - Felix Ungar?

- Blanche hat viel von Ihnen geredet. - Ich habe mich seitdem verändert.

Haben wir das nicht alle?

Sie steigen ein. Ich sehe euch im Flugzeug.

- Wir müssen reden. - Worüber?

Lm Flugzeug.

- Guten Flug! - Danke gleichfalls!

- Wenn du reden willst, rede. - Warte bis das Anschnall-Zeichen aus ist.

Angeschallt kann man nicht reden? Ist das ein neues Gesetz?

Wenn es aufleuchtet, kann es ruckeln.

Was ich sage soll durch nichts unterbrochen werden.

OK, es ist sicher. Wir sind ruckelfrei. Was gibt's?

- Das ist die Frau. - Welche Frau?

Die "irgendwo-auf-der-Welt- ist-die-Richtige-für-mich-Frau".

- Felice? - Selbst der Name ist richtig.

Felice - Felix. Die ersten drei Buchstaben sind gleich. Das ist wie ein Omen.

Ich sage dir, sie ist es.

- Wer sagt ihr, dass du der Richtige bist? - Ich.

Mit der "irgendwo auf der Welt"-Rede?

Glaub mir. Ich habe das schon 10 oder 12 mal gemacht.

Hilf mir, mir einen Grund zu überlegen, mich neben sie zu setzen.

Wie wär's mit... Ich weiß nicht. Wie wär's damit, dass dein Sitz kaputt ist?

- Nein, ich lüge nicht gut. Sie merkt es. - Und wenn ich deinen Sitz kaputtmache?

- Vergiss es. Wünsch mir Glück. - Verrätst du mir deinen Plan?

Beobachte mich einfach. Zieh die Beine ein.

- Ein guter Tag, um zu fliegen, nicht? - Ja. Das Wetter ist perfekt.

Genau.

Na, das ist ja ein Plan!

Wenn du, du feige, hasenfüßige Memme,

wenn du nicht zurückgehst und dich neben diese Frau setzt, ist es aus zwischen uns!

Hörst du das?

Hast du dich gut unterhalten, alter Kumpel, Kamerad, lieber enger Freund?

- Ich habe alles für dich eingefädelt. - Was hast du gesagt?

Ich sagte ihr, dass du einen Artikel für die "New York Sunday Times" schreibst

über Witwen und Männer ohne Frau,

und dass du ihr gerne ein paar Fragen stellen würdest.

- Sie sagte: "Aber sicher!" - Warum hast du ihr das gesagt?

Es ist besser, als wenn du wieder auf der Toilette gegen die Wände haust.

Gehst du, oder muss ich einen Wagen holen und dich hinüberkarren?

- Darf ich? - Bitte sehr.

Zuerst muss ich Ihnen etwas bezüglich des Artikels erklären, den ich schreibe.

Welcher Artikel?

- Der, von dem Oscar Ihnen erzählt hat. - Er hat mir nichts davon erzählt.

- Was hat er Ihnen denn gesagt? - Dass Sie mich kennen lernen möchten

und dass Ihnen kein Grund einfiel, sich neben mich zu setzen.

Ich sagte: "Sag ihm, er soll herkommen. Ich möchte ihn auch kennen lernen."

Meine Damen und Herren, wir dürften in etwa 20 Minuten

am "Barbra Streisand Flughafen" von Rockport ankommen.

Wie lange ist ihr Mann denn schon tot?

Fast vier Jahre. Er spielte Tennis und starb an einem Herzinfarkt.

- Meine letzte Frau starb auch schnell. - Wir scheinen viel gemeinsam zu haben.

Ich merkte gerade, dass wir praktisch denselben Namen tragen.

Die ersten drei Buchstaben sind gleich.

- Ist Ihnen das aufgefallen? - Nein, aber jetzt wo Sie es sagen.

Und keiner von euch trägt eine Brille. Das ist ja schon unheimlich!

Da sind wir.

Ich schwöre, hier ist es. Was für ein Haus!

Gott sei Dank seid ihr hier!

- Was für ein Schlamassel! - Was ist denn los?

Ich kann es nicht sagen. Blanche, sag du's ihm.

- Es ist Brucey. Er ist weg! - Wo ist er denn hin?

Verschwunden! Er war nicht in seinem Zimmer. Wir riefen sogar die Polizei.

Beruhige dich, wein nicht. Es bringt Unglück, vor einer Hochzeit zu weinen.

Es bringt nur Unglück, wenn der Bräutigam vor der Hochzeit nicht da ist.

- Hat er keine Nachricht hinterlassen? - Nichts, keinen Hinweis!

Er taucht schon auf. Mein Kind hat sich nie gedrückt.

Wie geht es Hannah? Kann ich meine Tochter sehen?

Sie ist oben und zieht sich an. Ich hab's ihr nicht gesagt.

Was soll das heißen, du hast es ihr nicht gesagt?

Worauf wartest du, ihr fünftes Jubiläum des Alleinseins?

- Schrei mich nicht an! - Ich schreie die Situation an.

- Du hast dich 30 Jahre nicht verändert! - Ich fasse es nicht!

Ich habe diese Frau seit 50 Jahren nicht gesehen,

und sie versucht immer noch, unseren letzten Streit zu beenden!

Hört bitte alle auf, euch wie Kinder zu benehmen!

Wir versuchten, diese Hochzeit in drei Tagen auf die Beine zu stellen,

während du eine lockere Spritztour hierher machtest!

Es ist immer die Schuld der Frau, stimmt's?

Hör auf, auf mich zu zeigen und zu brüllen!

Du hast zwei andere Gatten hier, mit denen du das machen kannst.

Komm, Felix. Ich will etwas mit dir besprechen.

Was sagst du zu Frances? Ich möchte mich noch einmal von ihr scheiden lassen!

- Was meinst du, was mit Brucey ist? - Ich weiß nicht.

- Wozu hast du mich rausgerufen? - Ich dachte, du hättest eine Idee.

Was sollen wir machen?

Wir warten ab. Im schlimmsten Fall verschieben wir die Hochzeit.

Meine Tochter wird nicht wegen deines albernen Sohns gedemütigt!

Pass auf, was du über meinen Sohn sagst! Vielleicht ist Hannah die Irre.

Hannah, irre? Meine Hannah, irre?

Hör auf, das zu wiederholen. Es hört sich an wie hawaiisch.

Ich weiß nicht, wer Schuld ist!

Wenn er ihr das Herz bricht, kriegt dieser Junge es mit mir zu tun!

Drohst du damit, meinen Sohn tätlich anzugreifen?

Wenn es sein muss, ja!

Nimm deine Nase von meiner, bevor ich dein Hirn in ein kleines Taschentuch niese!

- Das reicht! - Sie haben ihn gefunden!

- Ein Polizeihubschrauber entdeckte ihn. - Wo denn?

Brauchen Sie Hilfe?

Er geht nirgendwo hin.

Würdet ihr bitte alle verschwinden?

Er ist nicht auf dem Dach, weil er unbedingt mit allen sprechen will.

- Ich gehe allein. - Woher wissen wir dann, was passiert?

Ich sage ihm, er soll laut reden.

Hallo, Brucey!

- Schöner Tag, nicht? - Hi, Papa.

Ich hoffe, du meinst nicht, ich würde mich einmischen,

aber hast du vor, zur Hochzeit zu kommen?

Ich dachte darüber nach. Ich dachte, dass ich einen großen Fehler begehe.

Warum?

Ich traue der Ehe nicht. Sieh dir meine eigene Familie an.

Mama war dreimal verheiratet.

Du warst einmal verheiratet und dann 30 Jahre lang nie wieder.

Sie war zu oft verheiratet, du nicht oft genug.

Was ist das Schlimme daran, das allen solche Angst macht?

Ich weiß nicht. Es ist wie Baseball. Entweder kann man spielen oder nicht.

Deine Mutter konnte spielen, ich nicht.

Das Problem mit deiner Mutter ist, dass sie immer wieder eingetauscht wurde.

Das ist nicht die Antwort, nach der ich suchte.

Warum hast du so lange mit der Frage gewartet?

Weil ich dachte, dass ich die Ehe will. Jetzt ist sie nicht das, was ich will.

- Bist du dir sicher? - Ich bin mir sicher.

- Dann lass es sein. Tu's nicht. - Meinst du das ernst?

Lass mich mit den anderen reden. Mir fällt schon etwas ein, das ich sagen kann.

Dad...

Die Sache ist...

- Ich liebe sie wirklich. - Natürlich liebst du sie - jetzt.

Du hast zwei aufregende Jahre und 45 höllische. Glaub mir.

Ich werde sie immer lieben. Sie ist das Beste, das mir je passiert ist.

Wärst du bereit, dein Leben darauf zu verwetten?

Ich weiß, dass ich nicht genug für dich da war.

Aber das ist der beste Rat, den ich dir geben kann.

Nicht zu heiraten ist die richtige Entscheidung!

Vielleicht ist sie für dich richtig. Für mich ist sie falsch.

Sag allen, dass ich mich umziehe.

Gott sei Dank hast du das gesagt.

Ich weiß nicht, wie lange ich noch wie ein Arschloch hätte reden können.

Danke, Papa.

Wir sehen uns unten.

- Wir sind noch nicht bereit! - Noch nicht einmal für deinen alten Herrn?

Dad?

Maria, lass ihn herein.

Ich komme gleich wieder. Wenn Sie ihr Kleid dreckig machen, bringe ich Sie um.

Ich habe soeben den Himmel in leuchtenden Farben erblickt!

Gefällt es dir?

- Kann ich dich umarmen? - Das solltest du lieber!

Ich hätte die Hochzeit verschoben, wenn du es nicht geschafft hättest.

Hast du Bruce gesehen? Ist er nicht toll?

War die Reise schrecklich?

Hättest du mich vor vier Stunden gefragt, hätte ich gesagt: "Das Letzte."

Aber im Flugzeug ist etwas passiert, und jetzt läuft alles bestens.

- Du hast jemanden kennen gelernt. - Ich erzähle es dir später.

Ich will dich nicht aufhalten. Ich kann dich gar nicht aufhalten, stimmt's?

Ich hoffe es macht nichts, dass ich die Braut in diesem Aufzug zum Altar führe.

Für mich siehst du großartig aus.

Mr Ungar, das hier kam gerade für Sie an.

Na, vielleicht peppe ich meinen Aufzug doch etwas auf.

Er ist sehr süß.

...mit dem mir vom Staate Kalifornien verliehenen Recht

erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Lhr dürft euch küssen.

Ist das nicht fabelhaft?

Brucey, mein Sohn! Du kleiner Verrückter!

Wein nicht.

Viel Glück! Pass auf meinen Jungen auf. Er braucht morgens viel Müsli.

Herzlichen Glückwunsch, Blanche.

- Bist du noch allergisch gegen Parfum? - Nein, das ist vorbei.

Dein Parfum weckte eine alte Erinnerung in meinen Nebenhöhlen.

Entschuldige mich.

Ist sie nicht unglaublich?

Ja, sie ist sehr schön.

Hör zu, Brucey...

Ich möchte, dass du das hier für dich und Hannah annimmst.

Nein, Papa, ich weiß, dass du wenig Geld hast. Die Geste genügt.

Was ich hier habe ist kein Geld. Bitte nimm es!

Baseballkarten! Du wusstest, dass ich die immer aufgehoben habe.

Die nicht. Die hatte ich schon, bevor du geboren wurdest. Das sind Erstexemplare.

Mickey Mantle zu seiner Rookie-Zeit.

George Herman Ruth, auch bekannt als Babe Ruth.

Die sind heute $22.000 wert.

Ich kann sie nicht annehmen.

Heb sie auf bis deine Kinder 18 sind. Davon kannst du eine Woche Uni zahlen.

Du bist der Beste!

Ich werde langsam müde. Komm, begleite mich hinein.

Besteht keine Chance, dass du hierher ziehst?

Wohin? Nach Santa Yocinta, Malinta, Caliente, Maliguena?

Ich lerne keine neue Sprache, nur um abends nach Hause zu finden.

Es tut gut, wieder einen sauberen Schlafanzug zu tragen.

Meine Güte, war das eine Hochzeit!

Ich bin so froh, dass den Kindern das Silbertablett gefiel.

Du sagtest nie, was du ihnen schenktest. Nicht, dass es mich etwas anginge.

Morgen Abend schlafe ich in meinem eigenen Bett.

Es ist zwar nicht toll, aber ich liebe es, weil es nachts nie redet.

Tut mir Leid, Oz. Es ist bloß... weißt du...

Es dauert vielleicht weitere 17 Jahre bis wir uns wiedersehen.

Abgemacht.

- Ich möchte dir sagen... - Felix, bitte!

Wir müssen um neun Uhr früh im Bus zum Flughafen sein. Ich muss schlafen.

Ich vergaß, dir zu sagen, dass wir nicht mit dem Bus fahren. Leece lässt uns fahren.

Wer ist Leece?

- Felice. Ich nenne sie so, und sie mag es. - Nennt sie dich Lix?

Und ich fahre nicht zurück nach New York.

Ich werde etwas Zeit oben in San Fran verbringen.

Lix und Leece in San Fran? Was ist denn hier los?

Ich könnte ein paar Tage oder für immer dableiben. Heute hat es gefunkt.

- Das hörte ich dich schon mal sagen. - Dies ist vielleicht das letzte Mal.

Das hoffe ich. Wirklich. Junge, bin ich erschöpft!

GN.

- "GN"? - Gute Nacht.

Gate 46. Wo ist das?

Es ist an jenem Ende dort. Wir sind am anderen Ende.

Ich lasse dein Ticket ändern, damit Oscar und du euch verabschieden könnt.

Ja, OK.

Auf Wiedersehen, Oscar. Ich wünsche dir einen wundervollen Abend.

Ich dir auch, Leece.

- Ich bin gleich da. - Sie ist sehr nett.

Sie sieht aus, als hätte sie viele Hunde. Du wirst mit vielen Hunden Gassi gehen.

- Meinst du, ich begehe einen Fehler? - Ich erteile am Wochenende keinen Rat.

Das ist vielleicht meine letzte Chance. Ich will mir wirklich Mühe geben.

- Ich wünsche dir alles Beste. - Wirklich?

- Mein Bestes bedeutet nicht immer viel. - Mir schon.

OK, Felix. Das genügt.

Hör auf! Sie wird denken, wir hätten etwas miteinander.

Wer bekommt den Bagel mit Tofu-Frischkäse?

- Der ist für mich. - Millie.

- Bitte sehr. - Danke, mein Lieber.

Und ich habe hier noch ein Pseudo-Corned-Beef Sandwich mit Soja.

Das ist für mich. Danke.

- Spielst du mit? - Natürlich! Ich bin mit 20 Cent dabei.

- Du hast dir dein Blatt nicht angesehen. - Bei den Preisen wage ich den Sprung.

Dieser Käsekuchen ist steinhart!

Das ist das Wachsmodell, das sie ins Fenster stellen.

Wenn er dir optisch gefällt, bestelle ich den Kuchen.

Erzähl uns von der Hochzeit. Was gab es zu essen?

- Kalbsfleisch Alphonso. - Wie haben sie das zubereitet?

Ein Kerl namens Alfonso kommt früh rein...

Ich mache auf. Das muss die Pizza sein, die ich bestellt habe.

Für heute Abend?

Für vor der Hochzeit. Ich vergaß, sie abzubestellen.

Komme!

Hi, Oz. Ich war in der Gegend, also dachte ich, ich schaue mal vorbei.

Was für eine Überraschung! Ist Felice bei dir?

Nein, es hat nicht funktioniert.

Die Frau ließ ihre Kleidung überall auf dem Boden herumliegen.

Sie hatte nie genug Handtücher und im Bett lagen Haarnadeln.

- Das hielt ich nicht aus. Störe ich? - Nein, komm rein.

Mädels, das ist der Vater der Braut, mein Freund Felix Ungar.

Das sind meine Pokerfreunde.

- Ich hoffe, ich unterbreche das Spiel nicht. - Nein, überhaupt nicht.

- Es ist eine Freude, Sie kennen zu lernen. - Ich kann ihn nicht sehen. Ist er süß?

Würdet ihr uns eine Minute entschuldigen? Ich muss mit Felix reden.

Felix, kann ich dich sprechen?

Glaubt ihr das? Wir werden nie spielen.

Was sollen die Koffer?

Ich habe meine Wohnung in New York aufgegeben.

- Um in Sarasota zu leben? - Hier gibt es auch Krankenhäuser.

Hast du vor, wieder bei mir einzuziehen?

Letztes Mal hat es nicht geklappt.

Es ist nur bis ich eine eigene Wohnung finde.

Du könntest viel Geld sparen, wenn wir uns die Ausgaben teilen.

Ich bin immer noch ein Schwein und du ein menschlicher Staubsauger.

Wenn du nicht meinst, dass es klappen wird, sag einfach nein.

Nein.

Dann gehe ich.

Ich sagte nicht "geh", ich sagte "nein".

Na schön. Wir versuchen es ein paar Wochen lang.

Aber sobald du anfängst, meine Socken zu sortieren, ist Schluss.

Abgemacht. Jetzt geh zurück zu deinem Spiel.

Ich hänge nur ein paar Sachen auf.

Er sieht so süß aus!

Falls er etwas sucht: Ich habe ein leeres Schlafzimmer, das ich nicht benutze.

Lhr Lieben, möglicherweise zieht ihr in fünf Wochen alle von Sarasota weg.

Wer ist dran mit Erhöhen?

Kümmert euch nicht um mich, Leute.

- Gehört das Ihnen? - Danke.

Das Sandwich sieht etwas labbrig aus. Ich kann das in einer Sekunde aufbacken.

Wirklich? Ich würde nicht nein sagen.

Überhaupt kein Problem.

Das ist das größte Déjá-vu-Erlebnis, das jemals jemand hatte!

Können wir hier Karten spielen, verdammt noch mal?