Original subtitles

www.titlovi.com

Da li neko zna ne�to o ovome?

Kako su se vratili na po�etak?

Ne, samo ne na po�etak!

Nema osumnji�enih. Za�to? Za�to ste uradili ovo?

Stani ovde. Ne �elim da se pribli�avam vi�e tom mestu.

Gde se nalazimo? - Smiri se, dru�e.

Svi napolje, svi. Slu�ajte.

�ta poku�avate to da izvedete? Moji ljudi su pla�eni da pogon odvezu do odre�enog mesta.

Po�ni da hoda�. Dva kilometra, dole niz put.

Hajde, krenite!

Dobra je, zar ne?

Mnogo vam hvala!

To je devojka kakvu bih o�enio. Lepo, ali ne previ�e.

Mnogo vam hvala!

Dobro telo, lep osmeh. Dobra je i u krevetu, �ime dokazuje njene pokrete.

Mo�da bi trebalo da je pita� da iza�ete. - Te�ko se isplati.

�elim ozbiljne veze. Muka mi je da sre�em fantazirane.

Kako si me nazvao?

Samo napravi osmeh. Ostalo �e� mi re�i kasnije.

Ei D�ej, bolje mi se izvini. - Za �ta?

Rekao sam to da bi bilo ubita�no. Znao sam da to ne bi podnela.

O�ekuje� da poverujem u to?

Da.

Mnogo sam u�ivao u va�em nastupu. - Hvala.

Nema na �emu.

Ubijen je diplomata na ulici. Definitivno u Parizu.

Teroristi su to uradili. Stavi to na naslovnoj.

Kada se to dogodilo? - Jutros.

Da li je policija uhvatila nekog?

Neko je pritvoren, ali mu se ne spominje ime.

Amerikanci su to uradili, zar ne? - Za�to?

Ne znam. Stvarno ne znam za�to postavljam takva pitanja.

Ljudi ka�u da sam vidovita. Da li tra�ite meksi�ku hranu?

Sto za dvoje. - Va�e ime, gospodine?

Skot D�ejms.

Pobijte porodicu.

Ne mogu da razumem, da je tekila jedino pi�e koje mogu da pijem.

So mi poma�e da ne povra�am.

Sve dok me dr�i dalje od kupatila, va�no je da uspeva.

Ne morate da mi ka�ete ono �to vas zabrinjava.

Ali tra�i se od vas da izgledate kao da je sve u redu.

Hvala vam. Drago mi je �to ste me pozvali ovde.

I meni isto. - To je potpuna la�.

Ali ko zna, ako i dalje ostanem prirodna, mo�e da postane istina.

Dopalo mi se kako ste plesali elemente iz borila�kih ve�tina ve�eras.

Kako ste ume�ani u to? - U borila�ke ve�tine? Nisam.

Moj brat ih je trenirao godinama, i ja sam odrasla uz njih.

Da li se ikad takmi�io? Ne, pretpostavljam da bi, da je �eleo.

Dugo studira u inostranstvu.

Ali sigurna sam da ovo ne impresionira nekoga poput vas.

A �to se mene ti�e...

Jo� uvek sam uzbu�ena, ina�e ne bih to spominjala.

Ono �to mene interesuje,

za�to se kontroli�ete toliko? - Radi bezbednosti.

�ivela sam sa svojim roditeljima, sve dok nisam na�la posao.

Bilo je jako te�ko da za plesa�icu na�em posao u Los An�elesu.

U�ite.

Ovde ima nekog, ose�am to.

Evo opet. Promenila sam sijalicu pro�log Utorka.

Gde?

Lezite!

Nemojte da ustajete!

Mama! �arli!

Pomozite mi!

Nensi!

Moj Bo�e!

Nind�e!

Mora da su bili oni!

Ali oni ne postoje vi�e!

Centrala, dajte mi policiju.

Oni ne mogu da postoje!

Niko ih ne zna osim mene i Sakure!

Iza�i ispred.

Kopile, �ta to poku�ava� da mi uradi�?

Va�a prva lekcija: O�ekujte neo�ekivano i ne verujte nikome.

Do�li ste ovde da trenirate, i imate obaveze,

va�nije od va�ih li�nih ciljeva.

Kopile, podigni me gore!

Bilo da su politi�ki, verski ili �isto pla�eni�ki.

Plati�e� za ovo, ku�kin sine!

Sada ste spremni pod �ifrom: bolje smrt nego ropstvo.

I niko ne sme biti u stanju da izda tehni�ku obuku.

Ili lokaciju za ovo mesto.

Ako to uradite, va�e porodice,

sinovi, �erke, �ene, bra�a, sestre,

bi�e ubijeni. Bez milosti.

Ku�kin sine! Manija�e! Plati�e� mi za ovo!

Kada pomislim samo �ta se dogodilo sino�, stvarno mi gori dupe.

Tro�i� energiju, dru�e. Ima� svoje razloge da se bori� ni sa kim, to je tvoj problem,

ali ne prebacuj ga na druge.

Ali to je samo par udaraca.

Ali ovi teroristi... Ne razumem. To nisu teroristi, nego nind�e.

Kako to da nisu teroristi? Onaj koji je ubijen ju�e u Parizu,

je Nensin brat. - Gde si to �uo?

Iz novina. Ovde �e� imati doru�ak, ili kafu u teretani?

Ne moram da radim ujutru, oti�i�u malo da se provozam. Skot, tokom rata video sam

mnogo gore stvari. Pusti da se stvari re�e same.

Znao si devojku samo par sati. - Ne samo devojku.

Znam odgovor!

Samo ti mo�e� da trenira� nind�e!

Sakura, ti si moj brat!

Obojica ste dobri. Smirite se. Nemojte da se sukobljavate.

Koncetri�ite se na loptu! Ovo je te�ka lopta. Morate da je terori�ete!

Obori�u ga. Zanima me kakav kreten mo�e da ubija ovako lepe �ivotinje?

Ovo kopile sigurno! Milosrdan sam prema njima.

Ako prvi pucanj nije �ist, onda ih �ovek obi�no ubije drugim metkom.

Osim ovog kopila, koji ih ostavlja da pate!

Kako to da razgovaramo ovako? - Zasto da ne. Ve� sam to �uo ranije.

To me �udi. �uje� me, ali se ne odaziva�.

Koliko god da me osu�uje�, zbog toga �to �ivim da bih ubijao.

Ljude kao ti, ometa to da moraju da ubijaju druge, da bi �iveli.

Naleteo sam na nind�e pro�le no�i. Mo�da zna� koliko su dugo u zemlji.

Sa�ekaj. Imam prili�no dobar smisao za istoriju.

Ako si video nind�e, onda si video duhove.

Moje interesovanje je li�no, a ne poslovno.

Tu je odmah gre�ka. Ti...

Vi�a� li te nind�e �esto, ili je to samo iluzija punog Meseca?

Ako �uje� ne�to, bi�u ti zahvalan ako mi javi�.

U me�uvremenu, Rendi sada radi za mene. - Ne verujem ti.

Za�to da ne? �oveku samo treba jedno dobro oko da puca oru�jem.

Nisam na to mislio. - Znam.

Previ�e si sre�an da krivi� sebe, misle�i na tugu �ivota.

Bio si tako sre�an �to si bio na takmi�enju u borila�kim ve�tinama, kao konjsko govno,

a to nije nimalo sme�no. Osim toga, put koji vidi�,

povre�en je, jer ovo je Bo�ija volja.

Kada pogleda� taj put, krivi� samog sebe jer to zahteva od tebe,

Bog i njegovo dodeljenje zasluga.

Uvek si znao kako da prilagodi� svoj stav, ja nisam.

A ti si jedan poti�ten gubitnik, ja nisam.

Dru�e, jesi li ve� zavr�io posao?

Da, imam ne�to da uradim. Mo�da �u se vratiti kasnije.

Tvoj prijatelj, koji je posmatran u gradu, je li to Skot D�ejms?

Da. - Taj mo�e ovde svakog da osramoti.

Uklju�uju�i i mene. - On se ne takmi�i vi�e.

Nakon svog tog vremena?

Gledao sam ga kako se bori. Taj momak se nije povredio i nema razloga da se ne takmi�i.

Reci mu to, ja sam ve� poku�ao. Vidimo se kasnije.

Sai!

Pjer!

Moj Bo�e!

Bio bi mnogo bolji kada bi koristio prave ljude.

Ho�e.

Zdravo. - Zdravo.

Imam jedan mali problem. Da li mo�ete da mi pomognete? - Mogu da poku�am.

To nije ba� �est odgovor. - Niste mi rekli u �emu je problem.

Izgleda idiotski.

Strpljenje je moje drugo ime.

Dobro. Pozadi je.

Izgleda da moja desna strana, poku�ava da do�e do raja,

a ja poku�avam da stignem do Los An�elesa.

Oh, Bo�e!

Kako ste isplanirali to da uradite? - Hrabrost, planiranje...

U stvari, nai�la sam na pogre�an put, i poku�avala sam da zaokrenem moju zaglavljenu stranu.

Mo�da bih mogao da budem iza vas i da vas poguram, ako se na�i branici poklapaju.

To bi bilo divno.

Slu�ajno, zar ne bi bilo sigurnije da vi vozite moja kola, a ja va�a?

Za vas mo�da. - �udni ste.

Uvek bih prvo pomislila na druge, nego na sebe.

Spreman je. - Zar se upu�tate tako lako?

Samo poku�avam da pratim sebe u prisustvu prelepe �ene.

Kakva ljupkost! - Drago mi je da ste je prepoznali.

Klju�evi su unutra.

Vidite, vreme mi isti�e. Dozvolite mi da vam se zahvalim.

Nadam se da �u mo�i da vam uzvratim uslugu.

I, svratite u moj kom�iluk, molim vas.

4120 E�ton. Svratite na jedno pi�e. Bi�e mi drago.

Dogovoreno. - U redu.

Hvala vam. - Nema na �emu.

Nun�ake.

�tapovi.

Dedviler.

U redu je.

�ta vi radite ovde? - Oti�li ste mojim klju�evima.

Prestravljena sam. - Nema potrebe, nije stra�no.

Za�to ne uzmete taksi, da vas odbaci do va�ih kola?

Zar me niste dobro zasko�ili? - Ne razumem.

Kako ste znali gde mi stoje klju�evi?

Nisam. Lila, donesi mi moju ta�nicu!

I odvedi Verta na mesto. - Hajde, mali.

Ho�ete da u�ete? - Ne, hvala.

Da li biste u�li unutra kad bih vam rekla da sam vam uzela klju�eve namerno?

Verovatno.

Volela bih da jesam.

Hvala.

Da vidimo...

Molim vas, dopustite mi da vas odbacim nazad. Ako nije problem.

Pod jednim uslovom. Ne vozite vi, nego ja.

Tvoje ime je Johan, zar ne? - Ne.

Devojka plesa�ica, Nensi Bel, rekla je da si radio sa njenim bratom.

�ta ho�e�? - Da popri�amo o zadatku.

Bri�i, imam posla. - Znam, ali to je zadatak.

Zbogom. - Hajde.

Traba da pazi� sa kim pri�a�.

Slede�i put �e� naleteti na lo�e dru�tvo. - A vi izgledate kao da niste sasvim �isti.

Edi mu je naneo no�em nekoliko rana u �izmu

i bacio ga je u jarak kod hotela "Kamena Kanastra".

Svi�a mi se, mladi�u, to �to je potpuno beskorisno pozvati policiju.

Zbog prijateljstva sa tvojim drugarom, Skotom.

I zbog pribavljanja nekih korisnih informacija.

Za�to me nisi pitao da iza�emo?

Mo�da sam znao da �e� to o�ekivati.

Za�to me onda ne pita� ne�to sto ne o�ekujem?

Ko je vlasnik kola? - Ja sam.

Tako ne pi�e na registraciji.

�ta si radila na putu do Makarnovog mesta?

Bila sam kul. - Sagni se!

Ne, nemoj da staje�! - Ho�u da znam ko su oni.

Ja znam ko su oni.

Rekla si da zna� ko su oni.

Da.

Moj otac je posedovao nekoliko izdava�kih ku�a u Evropi.

I...

Pre �est meseci ubili su ga teroristi.

Po�to sam nasledila njegovo carstvo, po�ela sam da

primam pretnje, terali su me da promenim politiku izdavanja,

ili �u ja biti slede�a.

Odbila sam, naravno.

Savetovali su me da napustim Evropu i budem ovde na neko vreme.

Za�to nisi unajmila telohranitelja ili sli�nog? - Jesam.

Dvojicu. Vozili su limuzinu.

Pretpostavljam da nije trebalo da se �alim.

Mnogo ljudi ima pritisak za �ta da �ive. Naravno, i da umru niza�ta.

�ao mi je �to je ovako ispalo na kraju.

Tako�e mi je �ao �to si ti ume�an u sve ovo.

�ta ka�e� na to da imamo ve�eru ve�eras?

Da li to zna�i da moram da postanem predmet za �tetu?

Smatraj.

Hvala ti.

Stanite!

U neprijateljskom okru�enju,

ti, ti i ti, bili bi �ivi.

A ti bi bio ranjen ili u opasnosti.

A ti bi bio mrtav.

Samo telo spava.

Um nikad ne spava.

�uo sam nekog.

Makarnovi ljudi, Makarn i D�astin.

Ne prili�i mu da prikrije to. Za�to mi to nije rekao?

Ose�am pacova. - Pa �ta?

Ubio bih ga sekundu pre nego �to bi ga ti video.

Opustite se, idite na spavanje.

Ne, ne, sada mi ne treba. Hvala.

Izvini �to kasnim. - U redu je.

Nikad ne brinem o vremenu. Va�no je, samo vreme.

Da li bi hteo pi�e?

Imam viski, votku, vino? - Nije va�no.

Da vidimo, viski je dobar svakog dana, a votka nije ba� ukusna...

Kako si ti povezana sa Makarnom? I nemoj da ka�e� sa kojim Makom.

Dva telohranitelja koje sam unajmila su Makarnovi ljudi.

Zna�i momci koji te jure.

Moja pretpostavka je da si i njih unajmila.

Istina pre jednog pi�a? - Ne pijem.

Ali ima� li�nost. Moram na tome i dalje da radim.

Hajde, to nije odgovor. - Znam.

Ja imam samouverenje da tra�im obraz.

Istina.

Prvo sam htela tebe da unajmim. I Makarn mi je rekao da je to nemogu�e.

Da me unajmi� za �ta?

Da na�e� �oveka po imenu Sakura. I da ga ubije�.

Za�to?

Zato �to on trenira teroriste tehnikama nind�i,

tiha umetnost ubijanja.

U stvari, to su tri �oveka: Madoni u sirijskoj pustinji,

i Kromus u Gr�koj.

Me�utim, Madoni i Kromus su se odjednom povukli. U stvari, ubijeni su.

Da, ja imam ne�to s tim.

U jednom slu�aju, ja snabdevam novac, a u drugom, snabdevam informacije.

Kakav je plan u mom slu�aju?

Nadala sam se da �u te zainteresovati za preuzimanje nekih li�nih interesantnih stvari.

Ovo je uvreda za nas oboje.

I �ini me glupim, a tebe kurvom.

Pa mo�da, zato sam na putu da mi bude drago �to nije upalilo.

Drago mi je da ti je drago. I zbogom.

Ne zaboravi svoj ponos.

Bez toga bi�e� veoma blizu da bude� kameno srce.

Sedi!

Prestani!

To ne mo�e da bude istina! D�astin je lagala opet.

Samo ne ti, Sakura!

Samo ne ti!

Hej, du�o, gde je kikiriki?

Rekla sam vam, gospodine, na drugom kraju bara.

Naravno, ceo moj �ivot.

Nisam siguran da li se nalazi na drugom kraju bara!

Kako misli� da je Nensi Bel bila operativac?

Ta plesa�ica je imala mnogo putavanja i odlu�ila je da nestane

sa svojim novcem kojim je snabdevala grupu terorista za koju je njen brat radio.

Ona je oti�la a po�to je njen brat zabrljao u Parizu, rekao je sve pandurima.

Gde si to �uo? - Nju�kao sam okolo.

Upoznao sam momka koji te o�igledno poznaje.

Borac protiv terorista, zvani Makarn.

Mislim da sam saznao da je Nensi verovala da mo�e da pobegne od terorista

kao da je odbojka�ka lopta. Do�avola, ja znam te odbojka�ke lopte.

�ekaj, poja�anje, Makarn? Kako si se sreo sa Makarnom?

Jurili smo istog momka, nema�kog teroristu po imenu Johan.

Makarn ga je ubio pre nego �to sam mogao da razgovaram sa njim.

A onda smo Makarn i ja po�eli da razmenjujemo nekoliko re�i. - Ei D�ej, �ta se de�ava sa tobom?

Ono �to se dogodilo pro�le no�i, pribli�ilo se malo bli�e da povredi moj ukus.

Dobro, ali to nije na tebi ili meni da ispravimo.

A na kome je? Policiji ili vladi? Oni su dobri niza�ta!

Ove bande su u transu nacionalista. Druge zemlje ne smeju ni da izdaju njihovo izru�enje.

Rekao sam ti da su nind�e.

Nind�e? - Da.

Govorimo o ubicama svetske klase.

�ekaj malo. Njih nema ve� trista godina.

To ne zna�i da su potpuno nestali.

Daj, Skot. Mi moramo da treniramo mnogo, ali nind�e?

Moraju da koriste loptu tri godine, pre nego �to ih puste da koriste strele.

Takva vrsta posve�enosti ne postoji vi�e.

Ok, neka bude po tvome, u redu? - Da li to poku�ava� da me ohladi�?

Bolje je da ne govori�, ve� da me slu�a�.

Barem ne sedim podvijenog repa kao neki ljudi koje znam.

�ta se de�ava? Ti nisi takav!

Jesam! Samo sam umoran da to dr�im unutra.

�ta planira� da time postigne�, me�aju�i se u sve ovo?

Ne znam. Mo�da ni�ta. Barem ne�u brinuti o tome da li sam kukavica.

Ei D�ej, ti si �udovi�te!

Bolje ti je da mi se izvine�! Zna� da sam te dugo �ekala u holu...

Da, da. Samo momenat.

Zapamti da je starac, koji te je usvojio, rekao,

da ne mo�e� nikad da se vrati� unazad.

�ta tebe dovodi do toga? - Dugo sam mislio

da je on mo�da deo Jakuza.

A sada mislim, da je mo�da nind�a.

Nema mra�ne strane, kod mog oca nind�e, Ei D�ej.

Ok, Skot, Neka bude po tvome.

Hajdemo, Emili.

BUDITE PLA�ENI VOJNIK

Oni su najbolji u upravljanju.

Ei D�ej je u pravu.

Moram da po�nem da poma�em sebi.

Da, svi�a mi se zadatak.

Ko izdaje nare�enja?

Ok.

Sirovine. - Samo �e do regruta, �ivi sti�i sutra.

Ako ne regrutujemo ove, oni ne�e biti briga.

Stanite!

Ovako se ubija.

Ovako se ubija.

Ovo obogaljuje.

Ovo ubija.

Ovo je sramota. - Za�to?

Svet je pun neuspe�nih.

Nemamo nameru da dodajemo takve �lanove.

Slu�aj, star�e, dosta mi je. Dosta mi je vi�e svega!

�ta si rekao?

Reci to na engleskom!

Rekao sam da mo�e� da postavi� ovo mesto negde dublje!

Da li ste vi Biti? - Biti?

Ne, svi ti ljudi su sa druge strane.

�ao mi je. - Ma u redu je.

Pa, idemo opet.

Vi ste Biti? - Gospodin Biti!

Ovde sam da se pridru�im.

Imate li iskustvo? - Dosta.

Govorite li neki od ponu�enih jezika? Ili arapski?

Malo japanski. - Nekako izgleda konstantno �to se mene ti�e.

Daj mu stolicu, neka sedne.

Za�to �elite da se pridru�ite? - Zato �to je novac dobar.

Potrebne su nam neke pozadine od vas.

Kod nind�e, obmana je oru�je.

Iluzija je na�in �ivota.

To bi bilo to. Osta�emo u kontaktu.

Cenim to. - I dalje ka�em da nekako izgleda konstantno.

Za�to ne mo�e� malo da se sabere�?

Ne volim da me prave budalom. - Pa?

Njegovo ime nije Stiv Kolbi, nego Skot D�ejms.

Ne! Za�to mi nisi rekao?!

�ta �e Dogo re�i za to?

Ili interesantnije, �ta �e Dogo uraditi?

�ta se de�ava sa tim Skotom? Zovem ga, ali mi se on ne odaziva.

Slu�aj, �arki, ja nisam njegov �uvar. - Svi znaju da on tebe slu�a.

Ponosan sam na tebe, Ei D�ej.

Ja sam do�ao do poraza, a ti si pobedio.

Sada me prezire�.

Ti me tako�e prezire�, Sakura.

Ako smo bili bra�a, za�to je to bila moja pobeda, a ne tvoja?

Dosta! - Moj je! On je varao!

Zamoli svog brata za opro�taj! - Ja ne molim niza�ta.

Doka�i mi da ga zaslu�uje�.

Kukavice! - Sakura!

Prekr�io si disciplinu i doneo be��a��e za na� dod�o.

Od danas pa nadalje, tvoje ime se ne�e spominjati u mom prisustvu,

�ak ni u mom domu.

Odri�em te se! I se�anja na tebe totalno!

Zapamti! Nikad ga ne�e� videti van.

Nikad se vi�e ne�ete pore�ivati. On vi�e nije tvoj brat.

On je tvoj do�ivotni neprijatelj.

O�e, ne razumem. Ako pobe�uje samo jedan od nas,

za�to onda jedan od nas nije nau�io da gubi?

Da li mo�ete da ponudite dami neku vrstu re�i? - �ta?

Rekla sam, da li mo�ete da ponudite dami neku vrstu re�i?

Sedi. - Hvala.

Ako ti je za utehu, nisi jedini koji pati od moralnih dilema.

To nije nikakva uteha.

Ne priznajem �esto, i volela bih da zavr�im.

Znala sam za vrstu bola, koju sam ti nanela, kada sam ti rekla za Sakuru.

I ovaj deo mene, sada se stidi toga.

Voleo bih da ti poverujem.

Ali...? - Ali ti ne verujem.

Proba�u drugu taktiku.

Ako je Sakura bio dobar �ovek, i ubijen je kao i moj otac,

zar ne bi po�eleo da osveti� njegovu smrt?

Po�eleo bih. Ali ne verujem u kritikovanje drugih.

Za kritikovanje drugih, neko mora da brine.

Za kritkovanje drugih, mora da se postane blizak sa ljudima.

I ja mislim da Sakura to ne bi hteo sa tobom.

A da li bi hteo sa tobom?

Bila sam veoma mnogo iskvarena.

I do nedavno nisam znala da mogu da brinem. Ali, sada kada znam to.

Promeni�u se.

Sre�no.

Ose�am se ohrabreno. Mislim da tra�im pravi smer.

Ja ne mislim.

Joj!

Sumnjam. - Naravno da sumnja�.

Prestajem da igram ovu igru sa tobom.

Prokletstvo, pomozi mi da prekinem to.

A mislio sam da si u potrazi za du�om.

D�astin, ovo je Ei D�ej.

Moje zadovoljstvo. - Tako�e.

Da li sam vas prekinuo u ne�emu? - Ma ne, sve je u redu.

Mora da postoji razlog, zbog koga je krije�. - Da li me krije�?

Igra je otvorena za sve igra�e.

Da li vi tako mislite?

�ampanjac bi mo�da bio bolji od neke opklade.

Stvarno si �udan ovih dana.

Mislim da bi trebalo da odem.

Ho�u da razgovaram sa tobom kasnije, va�i? - Da.

Da li �ivite ovde, ili ste samo poslovno?

Samo poslovno. - Dobro.

Jedan podsetnik. Do kraja va�ih �ivota,

va�e akcije i va�e veze bi�e nam poznate.

Svako kr�enje veza,

ka�njava se smr�u.

Dovi�enja!

Ko je? - Ei D�ej.

Rekao si da �eli� da razgovara� sa mnom.

Da. �ta je D�astin imala da ka�e? - Ni�ta posebno.

Imali smo malo smeha i mnogo �ampanjca.

Re�i�u ti jednu stvar. To je jedna dama koja ima sve.

Bolje ti je da pogleda� malo dublje, zato �to njoj niko nije bitan, osim sama sebi.

Ili ne postoji niko ko je tebi bitan.

Velika je razlika izme�u toga i iskori��avanja.

Za�to misli� da me iskori��ava? Kako nisi pomislio na to da joj se svi�am?

Uzima� stvari na pogre�an na�in.

Skot, ceo �ivot se znamo.

Nikad se ne bih dobro ose�ao kad bih te izgubio.

Ali, to me ne �ini drugim, nego najboljim.

Pijan si.

Da li sam ti to rekao kad sam u�ao?

Kad si bio van grada, �arki je rekao da ga pozove�.

Nemam o �emu sa �arkijem da razgovaram.

Dogo nema odgovore.

Ali ako napravim pakt sa njim,

onda �e on morati da me ubaci.

Vidi, Dogo. Za�to me ne bi pustio da se vratim u svoju grupu?

Mislio sam da je Sakura trebao da te po�alje nazad ovde da bi postigla vi�e sa disciplinom.

Ako poku�ava� da promeni� moje mi�ljenje i okrene� me u jednog od svojih pla�enika...

Prvo demonstriraj da ima� svoj um.

Neki novi ljudi su ovde.

Hajde, moram da ih pogledam.

Pa kreni!

Dobro, smestite se kod klupa.

Hajde, sedite.

Slu�ajte. Imate priliku za zaposlenje u Ju�noj Africi,

Bliskom Istoku, a mo�da se ne�to pojavi u Centralnoj Americi.

Kada �ujete va�e ime, stanite tamo lepo i ljubazno.

I navedite �ime bi �eleli da se bavite.

Stiv Kolbi, neka pristupi.

Stiv Kolbi je tvoje pravo ime?

Da li je va�no? - Ne.

Da li si osu�ivan za neki zlo�in?

Zbog nekog nedovoljnog pla�anja, Gospodine Kolbi?

Ne.

Pa �ta onda radi� ovde? - Prili�no sam dobar na svetskom tr�i�tu.

Upu�en sam u specijalne treninge, koja je moja cena?

Kakve specijalne treninge?

�uo sam da imate veze sa momkom, po imenu Sakura,

koji trenira nind�a stilove. I voleo bih to da nau�im.

I ja bih, kad bih znao �ta su to nind�e.

Da li vi momci znate �ta je to nind�a?

Ne�to kao �to je japanska tv kamera?

�ao mi je. Izgleda da si doputovao �ak do ovde ni zbog �ega.

To je �teta.

Nije potrebno.

Mo�da bi trebalo da nam priredi� malo predstave, da vidimo u �emu bi trebalo da si toliko dobar?

Neki drugi put. - Hej!

Ide� kad ti se ka�e. Razume� na �ta mislim?

Sranje! Sranje!

Ku�kin sine, razbi�u ti dupe!

Ho�e� da proba� opet?

Dobro, dobro. Pokazao si svoje stvari. Ne mora� vi�e da se zadr�ava� na tlu.

Mogu li da idem sada?

Da, idi i dr�i se podalje odavde!

Preuzmi.

SKOT D�EJMS

Dogo, Skot D�ejms se odupreo ovde.

�to nije veliko iznena�enje, ali ko mu je dao Sakurino ime?

I ko ga je upozorio da �e se to dogoditi?

Shvatam, ona je vi�e od nju�kala. Zato moramo da je ubijemo.

�elite kona�nu odluku? Imate kona�nu odluku.

A sada, za�to ti se nije svideo "Hamlet"?

Zato �to nije razmi�ljao svojim umom. Sve je radio brzo i brzo, malim voljama.

Pa, to je sigurno zanimljivo tuma�enje.

Hej, �ta nije u redu? - Ni�ta.

Ni�ta, samo...

Samo mi daj minut, da se sastavim.

Hajde, reci mi �ta je? - Ne, nemoj, molim te!

Ako mi ne ka�e� �ta nije u redu, ne mogu da ti pomognem.

Ja... �ao mi je.

Samo sam toliko umorna od �ivljenja u strahu...

Samo se pitam, �ta �e...

Ko �e uraditi �ta?

Samo me zagrli. Zagrli me.

Kada �e� se umoriti od toga da nju�ka� okolo i da napravi� ozbiljan potez?

Kada vidim jasan pravac.

Jasno�u �ega? Postavio si stvari na svoje mesto.

Ne igraj se s tim, mora� da na�e� svoj izlaz.

To je duhovitost, ili mudrost?

Koliko je pro�lo od kad si se igrao sa tim "istra�iva�kim grupama"?

Vrsta istra�ivanja koju radim nije ba� igra.

Tri godine.

Rekao sam ti onda, da ne�e� istrajati. I ne�e�.

A za�to onda idem sutra za Sijetl?

Bolje odustani. Za�to ne bi ostao ovde i gledao izlo�bu?

I za�to bi radio tamo svakog dana?

Mora�emo zajedno da popijemo pi�e, pred moj slede�i put.

Ne �eli� da napusti� grad, a da ne vidi� Tibora.

Ko je Tibor? - On prikuplja sredstva za teroristi�ke grupe.

Ne misli� valjda da ti idioti imaju dovoljno pametan mozak da snabdevaju sami sebe?

Vidi�, Dogo nema vi�e klju�nu ulogu u snabdevanju agencije.

Vi�e ga nije briga za teroristi�ke pla�enike,

nije ga briga ko ili �ta prolazi kroz njegovo mesto.

Ali Tibor... Tibor pravi podzemlje za teroriste.

Hvala, ali ceo ovaj slu�aj mi ne uliva interesovanje.

Kao i svim razumnim ljudima.

Sve dok slede�a grupa nevinih ljudi, ne do�e sama

i postane nemilosrdna, da povredi taoce, ili da ih pobije.

Svi�a mi se na�in na koji prirodno igra� stvari.

Brinem se.

Ne vidim vi�e nijedan krvavi krompir.

Gubi se odavde, smrdljivko!

Ne!

Njujor�ka nakitska razmena. Los An�elski nakitski centar.

Nemojte mi re�i. Zainteresovani ste za sezonski kaput, sa ko�nom dekoracijom. Jel tako?

Kako to mislite? - Niste zainteresovani za ko�ne kapute?

Okrenite se, okrenite se. Prava �enska bunda. Ne umire. Sva je �enstvena. Verujte mi.

A �ta onda �elite?

Mo�emo li da razgovaramo, privatno?

Odvedi damu do prvog kaputa.

Do�ite.

Molim vas.

Pa, �ta mogu da uradim za vas?

Trebaju mi neke informacije o �oveku po imenu Sakura.

Sakura? Bavim se ko�ama, a ne radio - prijemnicima.

Sakura trenira ljude. Dogo isporu�uje te ljude,

a vi ih snabdevate obojicu novcem.

Da.

Da, to je istina. Jednom sam poslovao u podu�avanju ljudi.

Vidite, imao sam mla�eg brata, Isaka.

Dobar, mladi atleti�ar.

Ubijen je na Olimpijadi u Minhenu.

�alio sam, �eleo sam pravdu.

Ali, da znate ne�to.

Pravda je za mlade ljude.

Uostalom, teroristi su ludi.

Pla�enici, pa i da razumem, ali teroristi...

Gde Sakura ima svoj trenila�ki kamp?

Pitajte Dogoa. Moj posao su velike korporacije. Velike korporacije

ne interesuju takvi detalji, samo, koliko �e to mnogo ko�tati.

Moj prijatelju,

pre nego �to ode� tamo da spasi� svet, mogu ti re�i.

Svet, ne �eli da bude spa�en.

Samo da bude ostavljen na miru.

Va� svet, mo�da. Ne i moj.

Jesi li siguran da nisi video Ei D�eja danas?

Pravi� me ludim, da zna�. Mislim da ima� prokleto dobar talenat, a ti ga upropa��ava�.

Za�to ne misli� na novac koji mo�e� da stvori�? - Nisam zainteresovan za novac.

Ok, nemoj da mu daje� zna�aj. Daj ga u dobrotvorne svrhe. Baci se na to.

Vidi, �arki, nisam vi�e zainteresovan za borbe.

Ovde sam samo da ve�bam, to je sve. - U redu, u redu, predajem se, predajem se.

Slu�aj, Hening, imam pravu stvar za tebe.

Da li mogu to da uradim opet? Da li mogu da se borim sa tobom sada?

Moram da prestanem da razmi�ljam o tome.

Ne mora da do�e do toga.

Kontrola. Disciplina.

Za�to si odabrao to oru�je od u�itelja?

Za�to, da li ga se pla�i�? - Mo�da.

�ta radi� ovde? - Dogo me je zamolio da mu donesem dosije.

Zna� da ne bi trebalo da ovde bude� sama.

Po�injem da se brinem oko tvojih stavova.

A �ta bi trebalo da radim? Da poka�em odanost Dogou?

Celo ovo mesto je inkubator za ubice.

Trebalo bi da bude� zahvalna �to ima� sigurno mesto za opstanak sa svojom formiranom grupom.

Zahvalna... Dogo mi je upravo naredio da uzmem posao u Egiptu.

Da li zna� �ta je Egipat?

Planina, puna dolara za njega, a privilegija ubijanja za mene.

Hajde, ostavi me na miru. - Daj mi to.

Ei D�ej, D�astin.

Vas dvoje se ne biste ni poznavali. Da nije bilo mene.

Ja se ose�am odgovornim za sve. Ja sam most.

To nije sudbina. Jo� uvek to mogu da promenim.

Potrebna mi je tvoja pomo�.

Vi�e bi mi se svidelo da ka�e� "molim te".

Ovo je samo zbog toga �to te se pla�im.

Ovo je besmisleno! Da si hteo da mi je oduzme�, ne bih mogla da te zaustavim.

Uostalom... Uostalom �ta?

Pukotine stvari? Kako sam ja ume�ana u to? Ja sam tip osobe koja ne mo�e da vidi unapred.

Da li sam te zato video u Dogoovom kampu?

Mogu li da sednem? Ovo �e dugo potrajati dok budem objasnila.

Devojka je pobegla. To je petoro ljudi ove godine, Dogo.

To je odgovor na koji mislim, da li si bezna�ajniji u inspiraciji nad svima?

O �emu ti to pri�a�, do�avola?

Smatraj ovo: Regruti su dobro, samo da bi se vratili Sakuri.

Tako da tvoje mesto... - Sakura je fanatik. Ja sam biznismen.

U zavisnosti od toga koliko ti u�iva� u ovom razgovoru,

ja �elim da budem malo slobodan, i da uhvatim devojku.

Prekasno, moj prijatelju.

Sakurine prisiljene trupe ve� rade na tome.

Eto �ta to dokazuje, zar ne? On je fanatik.

To mo�da jeste tako.

Ali ovo je sigurno, da zbog ovog malog incidenta,

Sakurino mesto mo�e biti opa�eno, i on tada vi�e ne�e prihvatati nijednog na�eg regruta za treninge.

Onda pretpostavljam da je vreme za krvoproli�e, zar ne?

Ti nisi sposoban.

Svi, moji roditelji, bilo ko!

Oni su vredni �ivljenja, oni postoje.

Tako�e, u�asne stvari mogu da se dogode u svetu, i da ni�ta ne deluje na njih.

Ja �elim da se brinem za ne�to. Da �ivim za ne�to.

Tako sam se upetljala sa Dagoom i pristupila vrhunskom Sakurinom treningu.

Ne mogu da ti pomognem. Sama mora� da odgovara� za svoje postupke.

Prokletstvo! Ne znam za�to sam do�la kod tebe? Nisi ni�ta bolji od njih!

Skot, otvori vrata!

Izvini, ne bih dolazila ovako kasno. Ali mi je potrebna tvoja pomo�.

Da li si video Ei D�eja? - Ne, za�to?

Zato �to...

Ko je ona? - Nije va�no.

Imam ne�to da ti ka�em, i mislim da ti se ne�e dopasti.

�ekam. - Ne mogu da na�em Ei D�eja.

Trebalo je da se sastanemo. Mislim da je oti�ao da prona�e Sakuru.

�ta?! - Prokletsvto, nemoj da me krivi�!

Nemam vremena. - Ja nisam kriva.

I jesam i nisam.

Nesvesno sam dodala ulje na vatru, ali je nisam zapalila.

Svesno ili nesvesno, nije va�no. �elela si �oveka za ovu misiju.

I sada si dobila jednog. - Ja �elim tebe.

Zato �to ti mo�e� da uspe�.

Molim te, pomozi mi da ga prona�em!

Za�to odjednom prelazi� na drugu stranu? - Ne!

Besmisleno je razgovarati sa tobom.

Ja �u ga na�i, ti ne�e� uraditi to, ja �u ga na�i.

Mo�e� li da mi ka�e� kako da do�em do Sakurinog kampa?

Ne mogu da ti ka�em kako da do�e� tamo, ali... - Za�to? Trenirala si tamo!

Znam da sam trenirala tamo, ali samo �to je malo komplikovanije od toga.

Ei D�ej, hvala Bogu, mislila sam da si oti�ao.

U procesu sam.

Ovo je Skot D�ejmsova kutija. - Naravno.

Nemoj! Nemoj! - Za�to da ne? Ne ose�a� se dobro, zato �to imam cilj.

Dobro znam da te to �ini da se ose�a� veoma va�nim. - Ja ose�am da sam va�an samo sebi.

Ne, ne ose�a� da je Skot bolji �ovek. To je glupo.

Ne mo�e� da upore�uje� jabuke i pomorand�e.

A da Skot odlazi, da li bi probala njega da zaustavi�?

To nije poenta, Ei D�ej!

Makarn! Prokletstvo, Ei D�ej!

Pore�enjem jabuka i pomorand�a, to se ne mo�e uraditi!

Na aerodrom.

Pomozi mi! Tamo dole!

Za�to mi je tako hladno? - Stanite!

Dogo. Prokletstvo!

Ovih dana �u morati da ga ubijem.

Hajdemo odavde! - Ko god da je bio, sada je daleko.

Pozovi Skot D�ejmsa, i reci mu da dovu�e dupe ovde.

Dobro. - Proveri destinaciju onog taksija.

Da zna�, panduri su svuda, tamo dole.

Halo?

U redu.

�ekaj ovde.

Jedina stvar koja mi se svi�a o isto�nja�kom na�inu razmi�ljanja,

je dvostruki ma�. Na primer, da nema akciju i neaktivnost.

Da li se ikad umori� od toga da me proganja�?

Da, i ja to mrzim, ali znam svoju granicu.

Sakura je iznad mene sada.

Gde ide�? - Za Ei D�ejom.

Prekasno. Odvezao se do aerodroma pre pola sata.

Ima jo� jedan avion koji leti. - Ne ve�eras. Sad kad je oti�ao, zeznuo nas je skroz.

Pretpostavljam da Ei D�ej namerava da uhvati Sakuru.

Gde je Sakurina operacija?

Neki ka�u u Venecueli, a neki ka�u u Brazilu...

Ja li�no mislim da je u nekom mestu Centralne Amerike.

Vide�u da ti unajmim telohranitelja. - Ne �elim ga.

Ima� ih mnogo.

Mo�e� li da me odvede� do Sakure?

Dobro. Mogu da ti ka�em kako da stigne� tamo, ali �u te ipak odvesti.

Kau� je tvoj. Odlazimo ujutru. - Da zna�, Sakura je ne�to od �ega be�im.

I ja isto.

�ta, do�avola..?

Svi se �ale na buku. �ta se de�ava?

�ao mi je zbog buke.

Prva nam je bra�na no� i malo u�ivamo.

Dobro, samo budite malo tihi. - Ok, u redu.

Rekao sam ti da sa�eka� dok se ne spusti na zemlju.

I po�alji neke momke da o�iste ovo mesto.

Sve ovo, i ti jo� uvek ne �eli� Sakuru.

Sve �to �eli� da uradi� je da zaustavi� Ei D�eja.

Ta�no. - Posao, opet.

Uvek je bio.

Ose�ao bih se bolje posle ubistva tog ku�kinog sina.

I onda bih uzeo odmor. Havaji, mo�da.

Havaji? Lepo mesto da se bude tamo ujutru.

Idemo.

�ekaj malo, gde idemo prvo?

Mo�da bih trebala da uzmem neke stvari. - Zaboravi, dajem ti moj �ampon.

Dosta!

On dolazi.

Ostavi me!

�ta se de�ava?

Gospodine? - Evo vam. - Gospodine, ovde? - Da.

U kojoj zemlji Centralne Amerike?

Ne znam, zaboravio sam.

Gospodine...

Hajde, u kojoj zemlji Centralne Amerike?

Nemoj da me uznemirava�, odlazi! - Hajde, u kojoj?

Ima� li dinero? - �ta?

Novac. - Novac.

Da popri�amo. - U redu.

Odve��u vas tamo, ne brinite.

Koliko �e to potrajati? - Nekoliko sati.

Samo trenutak, molim!

Da, gospodine, �ta mogu da u�inim za vas?

Kada �e� prestati da me tretira� kao gubavca?

Izvini, nije mi to namera.

Znam sve o tome kako ve�ina osoba odrasta.

I da zna� da nikad nikog nisam ubila.

�ak i povredila nekog.

Osim D�imija Satalsa.

Za slobodu, on je stavio moju svinju na vatru.

Imala si svinju? - Nisam imala obi�nu svinju.

Ve� odli�nu svinju. �ta te jo� iznena�uje?

Koliko je to jo� daleko? - Oko 60, mo�da 70 milja.

Bez obzira �ta misli� o meni,

ja mislim da si ti imao ugodan �ivot, koji ja nisam imala.

Kako to misli�? - Bez obzira na to koliko se Sakura promenio,

imao si brata. Oca, da pazi na tebe. Takva stvar je veoma va�na.

Kad bi ljudi to znali od ro�enja,

ne bi bilo razloga da odrastu.

Aura...

Probaj da zaspi�.

Bilo bi mnogo lak�e kad bih se pribli�ila.

Hej, hajde, pokret!

U�utite i kre�ite!

Znate gde treba da ga odvedete.

Ako se ne vratim do sutra, zna� kako da kontaktira� Makarna.

Mo�da nisam u pravu, ali ostani iza.

Vidi, ja sam takva osoba.

Imam to pravilo o onome �to radim.

Bilo da je dobro ili lo�e, ja sam bila sam jedna od njih.

Bila sam tamo i mar�irala s nadahnu�em, naravno, protiv svoje volje,

i ne ose�am potrebu da se opravdavam. - Onda uradi to.

Ali ne ovde, i ne sada.

Ei D�ej,

ti si ovde. �ao mi je.

Kad bih mogao da zauzmem tvoje mesto?

Da li mogu to da uradim? Da li mogu da ubijem svog brata?

Za�to, Sakura, za�to je moralo da do�e do ovoga?

Bobe, opet si pijan?

Svi ka pravcu vatre! Hajdemo!

Nemojte da ga ubijete!

Sakura! - Dobrodo�ao ku�i.

Skot!

Ei D�ej!

O, moj Bo�e, Skot! Prokletstvo! Ovo je moja borba!

Ja sam to izabrao!

Ei D�ej!

Zna� put.

Hajde da se gubimo odavde! Brzo! Svi gore!

Dr�ite ga!

Sakura! Pusti ga!

Tvoj prijatelj �eka.

Pazi!

Gori, ku�kin sine!

Sakura! Ne!

Poka�i im svoj duh!

Prljave nacisti�ke kukavice!

Da li �ete vas dvojica samo stajati tako?

Hej, mi smo pla�eni za borbu.

Da li mislite, da ste zbog toga, jeftini pla�enici?

Jeftini?

U�inimo to.

Hajdemo.

Pre nego �to se vratimo u kamp, otvori ventil sa bureta. - Dobro.

ZAPALJIV

Ovog puta, ti si prekr�io disciplinu.

Vi�e me ne mu�i�, Sakura.

Ubi�u te.

Preuzeto sa www.titlovi.com