Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

30 de septiembre de 1939.

Nos llevaron a los trenes de la prisión, cerca de Grodno.

Las condiciones eran muy estrechas y húmedas.

Es muy difícil dormir.

No sé cuánto puedan durar algunos de los otros heridos.

Los carámbanos que se forman en los barrotes de la ventana...

proporcionan la única agua potable.

9 de octubre de 1939.

Por fin hemos bajado del tren.

Ahora, aparentemente, ya no somos prisioneros, sino huéspedes.

En varias ocasiones, los Oficiales del NKVD...

han convocado a algunos de nosotros para interrogarnos durante la noche.

Con este tipo de locura, no es de extrañar...

que no sepamos qué hacer.

20 de marzo de 1940.

Parece que los soviéticos están tomando una línea más suave con nosotros ahora.

Entre los hombres abundan los rumores de que nuestra liberación es inminente.

15 de abril de 1940.

Por fin. Mis plegarias han sido escuchadas.

Mi nombre fue leído esta mañana.

La primavera está en el aire,

y no me he sentido tan vivo en muchos meses.

Mi esperanza es que esta sea la última vez...

en que tenga que viajar así.

BASADA EN HECHOS REALES

INGLATERRA, 1947

No hay necesidad de ser tan entusiasta, muchacho.

Suicidio, lo más probable.

Señor.

Maravilloso.

Con suerte, esta será su nota de suicidio.

Pobre infeliz.

- Bien. Vamos a levantarlo. - Sí, señor.

Cuidado con el escalón.

La ocupación militar británica termina en Irak.

¡Western Post! La ocupación militar británica termina en Irak.

Así que... Sandy puede cubrir los muelles.

McCloud, lo de Redcliffe,

y John recibe la historia del Sindicato... Por sus pecados.

Nada demasiado polémico.

Underwood, el Festival de la Sidra.

Eso es todo. Fuera de aquí.

Oye, dije que no.

Nadie quiere oír hablar de suicidio, Stephen.

Ahora no.

Es malo para la circulación.

¿Y si no es un suicidio?

Tengo un contacto en el campamento.

Stephen, querido muchacho,

¿la Policía dió alguna indicación?

¿Que pensaran que podría ser algo más que un suicidio?

No.

Exactamente.

Así que, por favor, no pongas a prueba mi paciencia.

La guerra es algo terrible y muchos no pueden con ella,

y ahí termina todo.

Aquí no hay ninguna historia.

¿He sido claro?

Sí.

Bien. Gracias. Vete.

¿Puedes archivar esto, Maisie? Gracias.

- ¿Rose? - Sí, señor Underwood.

¿Has estado alguna vez en el Festival de la Sidra?

Buenas noches, señor Underwood.

- ¿Tarde de nuevo? - Tenía que trabajar.

Ya veo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

DE MELANCOLÍA A DESESPERACIÓN LA CORTE DETERMINA SUICIDIO

CUERPO DESCUBIERTO EN LEIGH WOODS

A pesar de la aprobación de la Ley de Reasentamiento polaca,

a principios de este año,

el West Country está siendo testigo de un creciente número de suicidios inexplicables.

Todos los hombres son ex-soldados del Segundo Cuerpo Polaco.

¿Una coincidencia? ¿O podría ser algo más siniestro?

CAMPAMENTO DE DESPLAZADOS, BRISTOL

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Puedo ayudarle? - Vengo a ver al Capitán.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

Un momento, señor.

Señor, el Coronel Pietrowski ha llegado con los dos DP de Stowell Park.

Una vez que terminemos aquí,

dile al Intendente que haga un inventario...

de todo lo que nos falta. Duplícalo, y pon una orden por escrito.

Sí, Capitán.

Buenos días.

Madre...

iremos a EE.UU.

- Gracias. - Buena suerte.

Todo esto parece estar en orden.

Si quiere traerlos, Coronel,

sólo se necesitan unas cuantas firmas.

Por supuesto.

¿Coronel, tal vez usted y su hombre?

¿Quieran desayunar antes del viaje de vuelta a casa?

No tenemos mucho, pero está caliente.

Gracias. Es muy amable. Jeanette...

una vez que termines, ¿podrías dejar al ayudante del Coronel en el comedor?

Sí, señor.

John.

Hablaremos más tarde.

- Por aquí, Coronel. - Coronel.

Me llamo Stephen Underwood. El Capitán es mi hermano.

Soy periodista de The Western Post.

Coronel Janusz Pietrowski,

del Segundo Cuerpo Polaco,

enlace interino del Cuerpo de Reasentamiento.

- Coronel, encantado de conocerle. - Y yo a usted, señor Underwood.

¿Vamos?

¿Coronel?

Dije que no, Stephen.

Por favor, Capitán. Su hermano es bienvenido.

¿Me preguntaba si le gustaría comentar sobre el?

¿Suicidio de otro soldado polaco ayer?

Sosnowicz.

No parece muy sorprendido, Coronel.

Bueno, señor Underwood, siempre es muy angustiante...

cuando un hombre orgulloso pierde toda esperanza.

¿Y por qué iba a ser eso, Coronel?

Hombres como Sosnowicz pasaron la guerra luchando por su patria, señor Underwood,

que ahora forma parte de la Unión Soviética,

que los considera enemigos del estado.

Acababa de enterarse de que toda su familia había sido asesinada.

Coronel, por favor, no tenemos pruebas de eso.

Claramente, lo creyó lo suficiente como para quitarse la vida, Capitán.

¿Y por qué lo cree, Coronel?

Porque parece que todos hemos olvidado que en 1939...

la Unión Soviética invadió Polonia,

en alianza con los Nazis y con la misma intención, señor Underwood.

Para borrar a Polonia del mapa.

Destruir a su cultura y a su gente.

Cuando los soviéticos retomaron Polonia en 1944,

permitieron que los Nazis aplastaran el levantamiento de Varsovia...

para ayudar a eliminar cualquier posible amenaza a su propia ocupación.

Las recientes elecciones "libres" en Polonia...

no son más que un espectáculo de marionetas soviético.

No, el verdadero Gobierno de Polonia sigue exiliado en Londres,

pero ya no es reconocido por la Gran Bretaña o los Estados Unidos.

Y el año pasado, las Fuerzas Armadas Polacas Libres...

fueron excluidas de su Desfile de la Victoria.

Para no enemistarse con el camarada Stalin.

¿Qué le dice esto, señor Underwood?

¿Todo eso está bien?

Entiendo que el mundo está cansado de la guerra.

Todos lo estamos.

Pero eso no es excusa para la ingenuidad.

Su hermano lo sabe.

Todavía tiene la envidiable tarea de tratar de persuadir...

a mis compatriotas a volver a Polonia,

sabiendo muy bien que no puede garantizar su seguridad.

Nadie tiene que volver si no quiere, Coronel.

Sí, Capitán. Por supuesto.

Coronel, por favor. El desayuno está esperando.

Tengo que verte esta noche.

- A las ocho y media, en el King's Arms. - No, eso es demasiado público.

No, sólo hay locales allí.

Bien.

¿Alrededor de las ocho?

Tengo que irme. Mason quiere verme.

¿Tienes que hacerlo?

Sabes que tengo que.

CUARTELES DE INTELIGENCIA MILITAR, BRISTOL

OFICINA DE GUERRA

MASON MITCHELL

Adelante.

Gracias, Stanley.

¿Sigues de servicio?

Casi nunca te veo sin uniforme estos días.

Apenas me ves.

Lo sé, lo siento. Hay un poco de trabajo en este momento.

De todos modos, me alegro de que hayas venido.

Hemos sido invitados al baile anual en casa de los Robinson.

¡Dios! ¿Ya es esa época del año?

Lo sé, tedioso en extremo, pero...

Realmente apreciaría si pudiéramos asistir juntos este año.

- Tus padres estarán allí. - Preferiría que no, si no te importa.

Podría parecer un poco extraño sí, sí voy solo.

Podría hacer que se muevan algunas lenguas.

- Si es necesario. - Espléndido.

Una cosa más antes de que te vayas.

Podrías estar en el lugar perfecto...

para que me hagas otro favor, si quieres.

Loboda y Nowak,

dos desplazados que llegaron a su campamento esta mañana.

Estás muy bien informado, como siempre.

¿Podrías ser un encanto y mantenerme informado de su paradero?

Movimientos, visitas, amigos, ese tipo de cosas.

¿Por qué?

Probablemente no sea nada. Un vago memorándum de Londres.

Nada de qué preocuparse. Sólo para que lo sepa.

No esperaría que corrieras por la ciudad todas las mañanas.

Una simple llamada telefónica será suficiente.

Sé que debes estar ocupada con toda la conmoción de la repatriación.

Sí.

¿Eso es todo?

Bueno, debería volver.

Por favor, no dejes que te detenga más.

Pero si pudiéramos...

¿mantener esto entre nosotros?

Por supuesto.

¿Entonces, estamos felices?

¿Qué?

- ¿El baile de los Robinson? - Sí. Sí.

Bien.

¿Sabes por qué se casó contigo?

No es el monstruo que tú quieres que sea.

¿Tu padre tiene derecho a venderte al mejor postor?

Realmente pensaron que sería un buen marido.

Sólo quieren lo mejor para mí.

¿Lo sabían?

El matrimonio no tiene que ver con el amor para ellos.

Y quería casarme con él.

Estaba enamorada de él.

Obviamente, entonces no sabía lo que sé ahora.

Pero nuestro amor es de un tipo diferente ahora.

Stephen, es mi amigo.

Es una mentira.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

¿Quieres que deje a mi marido, mi trabajo,

darle la espalda a mi familia y huir a Londres contigo?

Eso es imposible.

No estoy segura de cuánta fe tengo en tu gran historia.

Porque si lo que dice el Coronel polaco es verdad,

no tienes pruebas.

Y por desafortunados que sean,

estos suicidios siguen siendo sólo eso.

Suicidios. Nada más.

- Buenas noches, caballeros. ¿Qué les sirvo? - ¿Cuánto por esto?

Cuatro peniques.

- ¿Y por esto? - Tres peniques.

Dos pintas del Especial, por favor, señor.

Bazofia para cerdos.

Está borracho.

Ignóralo.

- ¿Lo mismo otra vez, señor? - Por favor.

Maldito trabajo de parto.

Se habla de defraudar a las minas a continuación.

La guerra ha terminado. Envíen a esos malditos de vuelta, les digo.

En vez de dar trabajo a nuestros chicos.

¿No pueden volver por los bolcheviques?

Bueno, aquí no escaparán de los rojos, hijo.

No con el Partido Laborista dirigiendo al país.

- No sabes nada. - ¿Quién te pregunta, polaco?

No soy polaco. Soy ruso.

¿Qué me importa? Son todos iguales. ¡Ahora váyanse a casa!

- De acuerdo, nos vamos. - Bueno, ¡adelante entonces!

- Oye, nos vamos. - ¡Y no vuelvan!

¡No son bienvenidos aquí!

Muy bien, Bill. Todavía es mi nombre sobre la puerta. Ya es suficiente.

Nos vamos.

Muchacho, ¿qué hay de tus tragos?

¿Stephen?

¿Stephen?

Señor Nowak, soy yo, Jeanette Mitchell, del campamento.

Sí... Tenemos que volver, lo siento.

Dijiste que eras ruso.

Escribo para un periódico.

Sólo quiero hacerte unas preguntas.

No.

Eres ruso, fingiendo ser polaco, ¿por qué?

¡Señor Loboda, por favor!

No estoy fingiendo ser nadie.

Si vieras lo que yo ví, entonces lo entenderías.

- ¿Qué has visto? - Ivan.

Te matan como si quisieran matarme a mí.

¿Quién quiere matarte?

Todos lo quieren.

¿Stephen?

- Stephen. - Estoy bien.

Por favor, Stephen.

- ¿Qué tenía? - No lo recuerdo.

Ropa principalmente. Casi nada.

No lo hagas. Ya oíste lo que dijo.

¿No crees que sí...?

Alguien quisiera matarlo, ¿ya lo habrían hecho?

No, si no saben quién es.

Podría estar involucrado en los suicidios.

Loboda podría ser la historia.

Déjame hacer esto.

Por nosotros.

Es polaco.

Podría estarlo guardando para un amigo.

No.

Rose. Rose Miller, la mecanógrafa del trabajo.

Su familia es de Polonia.

Ella podría traducirlo para mí.

¡No! ¿Y Loboda? ¿Y si descubre que no está?

Dime que las cosas no desaparecen por aquí todo el tiempo.

¿Estás borracho? ¿Y si cree que fuí yo?

Sólo distraelo por un tiempo.

Pensé que se suponía que esto iba a ser sobre nosotros.

Lo es.

Porque parece que quieres que yo me arriesgue.

Dame la caja.

Necesito hacer esto.

¿Señor Underwood?

Lo hice. La historia, el Festival de la Sidra.

Gracias. Necesito otro favor.

- Por supuesto, cualquier cosa. - Necesito esto traducido.

Si puedes pedirle a tu padre.

- ¿De qué se trata? - No lo sé.

Otra vez, entre nosotros.

Tan pronto como puedas.

Stephen Underwood.

¡Stephen!

No lo encuentran por ningún lado.

Mis sinceras disculpas de nuevo, Coronel.

La verdad es, Capitán, que el señor Loboda tiene la costumbre de desaparecer,

como bien sabe el señor Nowak. Es un hombre muy problemático.

A veces su imaginación se apodera de él.

Lo encontraremos.

¿Vas a contarles lo de la caja?

¿Sigues pensando que hice algo malo?

No puede haber desaparecido.

Los polacos lo han vuelto a trasladar. ¡Averigua adónde!

Buenos días, Mabel. ¿Ya llegó Richard?

Mi padre quería saber de dónde sacó esto.

¿Por qué?

Dijo que esto es extremadamente valioso...

y que debería tener cuidado.

Gracias.

No entiendo lo que está pasando.

Antes, nuestro tren se detuvo en un paradero.

Los guardias soviéticos nos recibieron y nos ordenaron desembarcar.

Hay un gran bosque aquí.

Hemos sido cargados en camionetas negras de la prisión.

Tengo que dejar de escribir ahora.

CLUB DE CABALLEROS EX DEL SERVICIO POLACO

Sí, señor, ¿puedo ayudarlo?

Busco al Coronel Pietrowski.

Sí, señor, sígame.

Coronel Pietrowski.

¿Puedo traerle algo?

¿No le importa?

¿Por qué un ruso?

Tendría el diario, las cartas y los efectos personales...

de un joven cadete polaco,

internado en un campo de prisioneros de guerra en la Unión Soviética?

Y...

¿por qué cree que todo el mundo quiere matarle?

No tengo ni idea de lo que está hablando, señor Underwood.

Si me disculpa, tengo cosas que hacer.

Tengo la caja.

Quiero ayudar.

No, señor Underwood, usted quiere una historia.

Sí, quiero la historia, y entonces los dos tendremos lo que queremos.

Confíe en mí, no hay nada que pueda hacer.

Si realmente quiere ayudar, entonces devuélvame la caja.

Déjeme ver a Loboda.

Adiós, señor Underwood.

Coronel. ¡Coronel!

Entonces, yo...

llevaré esto a las autoridades y les diré de dónde lo saqué.

Hice traducir el diario y las cartas.

Venga conmigo.

Espere aquí.

Mi ayudante lo llevará a ver al señor Loboda.

¿Así que si sabe dónde está?

Una vez que sepa la verdad, puede intentarlo como pueda,

pero no lo apoyaré más en esto.

Negaré cualquier implicación, cualquier conocimiento de esto.

Y no volverá a ver a Loboda.

¿He sido claro?

Aquí, a las cinco en punto.

Lo recogeremos y lo llevaremos con él.

Venga solo.

¿Cómo sé que puedo confiar en usted?

No lo sabe.

Entonces, me gustaría entrevistar a Loboda.

- Y me gustaría grabarlo. - ¿Por qué?

Una vez que tenga la caja, yo no tendré nada.

Eso se puede arreglar.

Y, tomaré esas traducciones, si no le importa.

Gracias.

Espero que pague por los daños.

- ¿Quién hizo esto? - La Policía.

Dijeron que sospechaban que estaba en posesión de bienes de contrabando.

Eso es ridículo, y lo sabe.

Bueno, lo siento, pero...

con todas sus idas y venidas últimamente, realmente no podría decirlo.

Esta sigue siendo mi casa...

que yo sepa, señor Underwood.

Nettie.

Nettie, por favor.

Lo siento.

- ¿Qué pasa? - Se han llevado la caja.

Entonces, se acabó.

- Voy a ver a Loboda. - ¿Sabes dónde está?

Pietrowski lo tiene.

¿Cómo sabes que no se la llevaron ellos?

Porque dije que devolvería la caja sí me dejaban hablar con él.

¿Cómo sabes que no están mintiendo?

No tienes idea de quién es esta gente realmente.

Necesito saber.

No tiene nada que ver contigo.

Si algo me pasa,

quiero que le des esto a la Policía.

Pero...

Quédate aquí.

Me dicen que puedo confiar en ti.

Que puedo contártelo todo.

Sí.

¿Tomaste la caja?

¿Cómo puedo confiar en un ladrón?

No quise hacer daño.

¿Lo publicarás en tu periódico?

Haré todo lo que pueda.

Por favor, siéntese.

Mi nombre es Ivan Krivosertsev.

Mi casa está cerca de Smolensk.

Un pueblo pequeño.

Nove Biatoki.

Yo estaba allí cuando llegaron.

La gente dice que eran finlandeses.

Pero mi amigo Kisselev...

vio sus sombreros de cuatro puntas.

Todos eran polacos.

Todos los días, los ponen en chornly voron.

Camionetas de la prisión. Los movían al bosque.

En el bosque, los bolcheviques les atan las manos a la espalda.

Una cuerda alrededor del cuello...

así que te estrangulas si te mueves.

Los ponen...

K zemie.

A tierra.

Y ponen...

armas...

contra la nuca.

Uno tras otro...

los cuerpos caen a la fosa...

cara contra el suelo.

Y las armas son cargadas para el siguiente grupo.

Una y otra vez...

hasta que terminan el trabajo.

Cuando vienen los alemanes, también tienen sus polyaki.

Prisioneros.

Haciendo caminos buenos para los tanques.

Primero, los alemanes no miraron.

Sólo los polyaki vieron.

Luego conté lo que ví...

y empezamos a cavar.

Libro y cartas que tomé del hombre muerto.

Un joven.

¿Dónde fue esto?

¿Dónde ocurrió?

En el bosque, en Katyn.

¿Cuántos?

Hasta la fecha, más de 4.000 cadáveres.

Pero hay tres veces más que todavía faltan.

Sobre todo Oficiales, reservistas, abogados, maestros... Sacerdotes.

Stalin sabía que esta gente nunca capitularía ante el dominio soviético.

Y los polacos sabían lo que era ser ocupados por potencias extranjeras,

y estos eran los mejores de mi país.

Lucharían por su libertad con todo lo que tenían.

Stalin los asesinó, así que Polonia...

nunca más podría resurgir de las cenizas.

¿Y los británicos?

¿Sabían de esto?

Por supuesto que lo sabían.

Los británicos y estadounidenses sólo querían que todo el asunto desapareciera.

Necesitaban que el Ejército Rojo siguiera luchando contra los alemanes.

Temían que Stalin hiciera las paces con Hitler.

Ahora, Stalin tiene a media Europa bajo su bota, y no pueden hacer nada.

Y mi país está ocupado.

Y no se tolera ninguna crítica contra Stalin.

Mi gente son buenas personas.

Debes saber lo que pasó.

Debes conocer al asesino.

Necesitamos las pruebas.

El diario, las cartas.

Prueba de que los asesinatos fueron cometidos en 1940 por los soviéticos.

Y no por los Nazis en 1941, como todos creen.

¿Trajiste la caja?

Me la robaron de mi habitación.

¡Por favor!

¿Si?

¿Qué, ahora?

¿Por qué?

Bien, tardaré cinco minutos.

¿A qué diablos estás jugando? Es de madrugada.

- Es importante. - Más vale que lo sea.

Necesito saber sobre un lugar llamado Katyn.

¿Por qué?

Los soldados polacos fueron llevados allí en 1940.

Necesito saber qué les pasó.

¿Pietrowski te ha metido en esto?

No.

Entonces, búscalo en los periódicos.

Necesito ver los papeles oficiales.

Y no puedo ayudarte, lo sabes.

En mi posición, no se me puede ver confraternizando con periodistas,

incluso los provinciales de segunda clase.

John, por favor.

Esto podría explicar los suicidios.

Más de 4.000 soldados polacos fueron asesinados.

- Déjenos. - Señor.

Fueron los alemanes, los Nazis, fin de la historia.

- Tú sabes de esto. - Esa es la línea oficial.

Sí, pero sabes que eso no es verdad.

Creo lo que me dicen que crea.

¿Así que vas a enterrar tu cabeza y dejar que se salgan con la suya?

Es mi trabajo. Ahora, vete a casa.

Fuiste a la guerra para liberar a la gente de la opresión,

para que tuvieran derecho a elegir su propio destino.

¿Y vas a quedarte ahí parado sin hacer nada?

Vete a casa, Stephen.

Deja de intentar ser algo que no eres.

Ya hice eso.

Tú fuiste a la guerra y yo me quedé. Hice lo que me dijeron.

Pero por primera vez, tengo algo en lo que creo.

No seas infantil. La guerra ha terminado.

¿Realmente quieres empezar otra?

¿Sólo para apaciguar tu propio sentido de insuficiencia?

No tuviste que servir, agradece eso.

No.

Tienes toda la razón.

No pude servir... Por esto.

Philip Edwards.

Un socialista desilusionado que conocí en Cambridge.

Ahora trabaja en el archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Si está ahí... Él sabrá dónde.

Este es mi expediente de transporte.

Y... Esto te hará pasar por la puerta.

Puedes improvisar. Ahora vete.

Y, Stephen, el accidente.

Fue mi culpa y sé que pudiste haber perdido la vista.

Lo lamento.

¿Le has visto?

- Sí. - ¿Dónde está?

Sólo hay una granja en la zona que las cultiva.

Me voy a Londres.

Necesito que te quedes con esas traducciones.

No te vayas.

- Tengo que hacerlo. - Stephen...

Has dejado que esto se desproporcione.

A pesar de todo lo que pasó...

debes darte cuenta de que aún me importas.

Entonces... Por favor, déjalo en paz.

Es tu Stephen el que te está haciendo la vida difícil.

Él te arrastró a ti a todo esto, no yo.

Sólo... Sólo dime qué está tramando.

Sabe dónde está, ¿verdad?

Debes entender que esto ya no se trata de ti y de Underwood.

Te estás involucrando en algo muy delicado.

Y potencialmente muy dañino.

¿Está Stephen en peligro?

Si te ha dicho dónde esconden al ruso,

tienes que decírmelo, ahora.

Mira...

dime lo que sabes...

y podrás seguir viendo a Underwood.

Mientras no llamen la atención,

no diré ni una palabra más al respecto.

Simplemente se calmará.

No creo que ninguno de los dos quiera ningún escándalo en nuestras vidas ahora mismo.

Y creo que ambos haríamos todo lo que pudiéramos...

para asegurarnos de que eso no ocurra, ¿no?

No pueden retenerme aquí.

Mis amigos vendrán,

estarán buscándome.

Nadie vendrá, Ivan.

Sólo haz lo correcto...

y serás libre de irte.

¿Quién eres?

Un amigo, de casa.

Este es mi hogar ahora.

¿No extrañas tu granja?

¿Tu familia, a tus amigos?

¿Hablar tu propio idioma?

Esto no es vida para ti,

¿recoger manzanas,

vivir como un prisionero en un campo lleno de vagabundos y campesinos?

Ven a casa Ivan,

a donde perteneces.

Después de todo lo que te hicieron pasar los fascistas...

serías un héroe.

Aquí,

he preparado esta declaración para ti.

Dice la verdad.

Como los polacos construían caminos en Smolensk...

cuando los alemanes los capturaron...

y los mataron,

en el verano de 1941.

¿Te acuerdas?

Entonces se vieron forzados a retirarse por los cobardes Nazis de Hitler...

contra su voluntad...

para que pudieran falsamente acusar a...

la Unión Soviética de estos terribles crímenes.

No. Eso es una mentira.

Sabes que ya nadie cree eso más.

Sólo firma la declaración...

y serás libre de irte,

regresar a casa, hacer lo que quieras.

No.

Eres un tonto. Un tonto cerdo ignorante,

¿Honestamente crees que alguien se preocupa por ti?

¿Crees que a los polacos les importa?

¡Nadie se preocupa por ti, ni por lo que tengas que decir!

EL PRÓXIMO TREN ES A PADDINGTON EN LONDRES

HYDE PARK, LONDRES

¿Señor Underwood?

Sí.

Serví con su hermano en Austria.

Es un buen hombre.

Una dirección y un mapa.

Lo que quiere es muy restringido. Ha sido archivado.

"La "X" marca el lugar, si quiere.

Las cosas ya no son iguales, señor Underwood.

Durante la guerra, sabíamos lo que necesitábamos hacer.

Nos agachamos y lo hicimos. No cuestionamos nada.

Todo era muy blanco y negro.

Pero ahora...

Ahora nada parece tener sentido.

Hace que te preguntes quién está realmente a cargo.

- ¿Puedo invitarle a una copa? - No.

No, no puedo quedarme.

Si hay algo que pueda hacer por usted.

No, por favor, no se preocupe.

Cualquier cosa para aliviar el tedio.

A veces me pregunto si terminaré enterrado en ese archivo...

hasta los ojos en polvo.

No es que nadie se daría cuenta.

Mis saludos a su hermano, y buena suerte.

Capitán Underwood. ¿Necesitará escolta, señor?

MEMORANDO INTERNO CLASE 2

SÓLO AUTORIZACIÓN F12 Y SUPERIOR. NO ES PARA DOMINIO PÚBLICO.

"Con la evidencia que tenemos, es difícil escapar...

de la presunción de la culpabilidad rusa.

¿Cómo, si el crimen ruso es determinado,

podremos esperar que los polacos vivan amigablemente...

codo con codo con los rusos en las generaciones venideras?

Este documento es explosivo.

Si cayera en manos no autorizadas,

la reacción sobre nuestras relaciones con Rusia sería seria.

En el manejo del lado publicitario del asunto de Katyn...

nos hemos visto obligados...

por la urgente necesidad de relaciones cordiales con el Gobierno soviético...

el que se parezca valorar las pruebas...

con más vacilación e indulgencia...

de lo que deberíamos hacer para formar un juicio de sentido común.

Tenemos, de hecho, fuerza,

usamos el buen nombre de Inglaterra...

como los asesinos usaron a las coníferas para encubrir una masacre".

REPORTE O'MALLEY EVIDENCIA CLARA CULPABILIDAD SOVIÉTICA

"Pensemos siempre en estas cosas...

y nunca hablemos de ellas.

Hablar de ellas nunca, es el consejo que he estado dando...

KATYN, 1943 - al Gobierno polaco, pero ha sido innecesario.

La aflicción y residencia en este país...

parecen enseñarles lo mucho mejor que es en la vida política...

el dejar sin decir esas cosas...

sobre lo que uno siente con más pasión".

INFORME SUPRIMIDO

Coronel.

He visto los periódicos.

Un informe de Owen O'Malley,

el Embajador británico en Polonia.

Tenía razón, lo sabían desde el principio.

Ivan Krivosertsev está muerto.

Fue encontrado ayer, colgado de un árbol.

Por la noche.

Verá, señor Underwood, dudo que a nadie se le dé la oportunidad de ver esos papeles.

¿Por qué...?

¿Por qué no lo escondieron antes?

Él no nos dejaba.

Fue sólo cuando usted se robó la caja, que lo reconsideró.

Se acercó a la Cruz Roja, se unió a nuestras tropas en Italia,

donde conoció al señor Nowak.

Una noche borracho, se le escapó que estaba allí en Katyn...

cuando ocurrió.

Ningún otro llegó a Occidente.

Fue el único que escapó de la zona cuando los soviéticos la recapturaron.

Era una vergüenza para los soviéticos.

Incómodo para los británicos.

Dispensable para los estadounidenses.

Se acercó a ellos en Nuremberg y...

casi lo envían de vuelta al sector ruso.

¿Le dijo a alguien que lo había visto, señor Underwood?

No tengo nada que ver con esto.

¿Qué pasa?

¿A quién se lo dijo?

Discúlpeme.

Lo siento. No puedo dejarle pasar. Órdenes.

Necesito hablar con mi hermano.

El Capitán Underwood ha sido reasignado.

¿Y el Teniente Mitchell?

No lo sé.

- ¿Número, por favor? - Archivo de Asuntos Exteriores.

Le comunico.

Archivo. ¿En qué puedo ayudarle?

- Philip Edwards, por favor. - Un momento, señor.

Me temo que el señor Edwards está de permiso.

¿Cuándo volverá?

¿Puedo preguntarle por su razón para llamar?

¿Señor?

Western Post. Vengan a buscar su Western Post.

Western Post. Vengan a buscar su Western Post.

¡Recién salido de la prensa!

Gracias, señor.

Western Post. Vengan a buscar su Western Post. ¡Recién salido de la prensa!

¡Western Post!

¡Western Post!

¡Vengan a buscar su Western Post! ¡Recién salido de la prensa!

Señor Hamilton, ¿puedo hablar con usted?

Lo siento, Stephen, pero ya no trabajas aquí.

¿Disculpe?

Bonita idea... Dar el festival a la mecanógrafa.

Tenías razón. Es muy prometedora.

Así que por eso ella hará tu trabajo de ahora en adelante.

Es la paga de un mes. Despeja tu escritorio.

Tengo una historia.

No quiero oírla.

El Gobierno británico está encubriendo el asesinato...

de más de 15.000 Oficiales y hombres polacos...

por los soviéticos en 1940.

Vendieron a toda una nación.

A sus propios aliados.

Un país al que fueron a la guerra para proteger.

Y no termina ahí.

Ayer por la noche, el último testigo de esa masacre fue asesinado aquí mismo,

en Bristol.

Bueno...

ciertamente tienes una vívida imaginación.

¿Qué te dijeron, Frank?

¡¿Perdón?!

¿Qué... Perderías tu trabajo? ¿Perderías el periódico?

¿Ser deshonrado?

¿Qué es tu deber patriótico no publicar esto?

Si no te vas ahora mismo, haré que te echen.

Quédate con tu dinero. Renuncio.

Señor Underwood.

Voy a querer redecorar en un futuro muy cercano.

Así que tengo que pedirle que abandone su habitación.

Pero como no soy de las que tiran a alguien a la calle,

por supuesto, le daré tiempo para que encuentre...

un alojamiento alternativo adecuado.

Dos semanas deberían de ser más que suficientes,

estoy segura de que estará de acuerdo.

Y tiene una visita.

No pensé que esto pasaría.

¿Qué es lo que hiciste?

Stephen, sólo quería que estuvieras a salvo.

¿Qué es lo que hiciste?

Mason me pidió que vigilara a Loboda y le contara todo.

¿Le dijiste dónde estaba?

¿Por qué no me dijiste que Mason lo quería vigilado?

¡No pensé que te detendría! ¡Pensé que empeoraría las cosas!

¿Peor?

Está muerto.

Lo encontraron colgado de un árbol.

Lo sé.

Y si pudiera deshacer lo que he hecho, lo haría.

No creí que Mason fuera capaz de algo así. Aún no lo creo.

¿Qué hicieron con John?

Lo llevaron a Londres.

No podrás verle, ni hablar con él.

Lo están enviando al extranjero.

Yo no le dí estas.

Ahora no significan nada.

- Quiero que te vayas. - Stephen...

Quiero que te vayas ahora.

Una investigación ante nuestro Soberano Señor el Rey,

en la parroquia de Flax Bourton,

en el Condado de Somerset, el 3 de noviembre de 1947,

ante uno de los forenses de nuestro dicho Señor el Rey,

por el Condado de Somerset, respecto a la muerte de Ivan Krivosertsev,

conocido como Michael Loboda, y en presencia de su cuerpo.

¿Han jurado los testigos?

Lo han hecho, señor.

Bueno, empecemos entonces, ¿de acuerdo?

Eran como cinco, diría yo.

Estaba en Long Orchard. Yo... Trabajo allí.

Y junto al puente ferroviario,

volviendo de la Granja Court House.

Veo a este caballero colgando de un árbol.

Era un manzano.

Estaba colgado a unos dos metros de una correa de cuero.

Me pareció que el difunto había colocado la correa alrededor de su cuello,

trepó al árbol, aseguró el otro extremo a la rama...

y se tiró.

Desatamos esto y lo bajamos al suelo.

Ya estaba frío. Estaba rígido.

Registramos el cuerpo, y en una cartera encontramos tres cartas...

una de las cuales estaba marcada con "Servicio Secreto".

Continúe.

Luego lo llevamos a la morgue en Long Ashton.

Lo conocía bien.

Éramos amigos desde 1945.

Estaba feliz.

Estaba orgulloso de lo que era y de lo que había visto.

Bebía mucho, pero también podía aguantar mucho.

No conozco ninguna razón por la que debiera ahorcarse.

Él no haría esto.

Que se haga constar aquí, previa presentación...

de todas las investigaciones bajo juramento,

que yo, como forense del Condado de Somerset...

por la oficina de Su Majestad el Rey,

deliberando la posible causa de la muerte de Michael Loboda,

también conocido como Ivan Krivosertsev,

alego un veredicto de suicidio...

ahorcado.

El procedimiento está debidamente cerrado.

Seguramente no va a aceptar eso.

Tengo que aceptarlo.

Este es ahora otro suicidio del que nadie querrá oír hablar.

¿Qué hay de las cartas en su cartera?

No se nos ha permitido verlas.

¿Por qué no se leyeron?

Lo siento, señor Underwood,

pero tal vez si no se hubiera involucrado, no habría necesidad de saberlo.

Mire, Coronel, lo siento, pero hice lo que creí correcto.

¿Lo hiciste? ¿En serio?

Todavía tenemos esto.

El testimonio no vale nada sin el hombre.

Incluso si no es aceptado en los Tribunales,

todavía saca la historia a la luz.

Eso es todo lo que necesita, ¿no?

Sí, señor Underwood, pero no hay nada más que pueda hacer.

Se nos ha dicho en términos inequívocos...

que los periódicos han sido fuertemente advertidos...

para no volver a plantear el tema.

Mis disculpas, tengo que irme.

No se merecía esto. Era un buen hombre.

Lo siento mucho, Coronel.

De verdad lo hago.

¡No te atrevas a alejarte de mí!

¡Tienes la misma culpa de esta situación imposible!

Hiciste lo que creíste correcto.

Y yo también.

Esto no ha terminado.

ME DIVORCIO DE TI.

En ese momento, cuando Stephen murió,

mi vida cambió para siempre.

Todo en lo que había creído se hizo añicos por las revelaciones que había descubierto.

Y estaba decidida a terminar lo que él había empezado;

Para finalmente publicar la historia de Stephen...

y el testimonio de Michael Loboda,

el último testigo de los incontables soldados polacos...

que habían muerto en Katyn,

sin importar los riesgos y el tiempo que me tomara.

No serían olvidados,

y su testimonio perduraría...

Discúlpeme Coronel.

Acaba de llegar esto para usted, de EE.UU.

EL ÚLTIMO TESTIGO: LA VERDAD DE LA MASACRE DE KATYN Por Stephen Underwood

Un Comité especial del Congreso ha declarado de que no hay duda...

de que los soviéticos fueron responsables de la masacre de Katyn.

El testimonio que me fue confiado por Ivan Krivosertsev...

finalmente ha sido reivindicado.

EN 1990, EL PRESIDENTE SOVIÉTICO GORBACHOV...

ADMITIÓ QUE LA UNIÓN SOVIÉTICA...

FUE RESPONSABLE DE LOS ASESINATOS DE...

PRISIONEROS DE GUERRA POLACOS, EN KATYN EN 1940.

NADIE FUE NUNCA ENJUICIADO.

EN 2012, DOCUMENTOS DESCLASIFICADOS DEMOSTRARON QUE...

EL GOBIERNO DE EE.UU. OCULTÓ INFORMACIÓN...

QUE PROBARÍA LA CULPA SOVIÉTICA.

EL GOBIERNO BRITÁNICO JAMÁS ACUSÓ...

PÚBLICAMENTE A LA EX UNIÓN SOVIÉTICA...

DE LA RESPONSABILIDAD DE LA MASACRE DE KATYN.

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LOS 22.000...

PRISIONEROS DE GUERRA POLACOS ASESINADOS...

EN LA MASACRE DE KATYN Y A LOS QUE MURIERON EN LOS...

AÑOS POSTERIORES PARA QUE...

SE MANTUVIERA OCULTA LA VERDAD PARA SIEMPRE.

EN MEMORIA DE MI ABUELO WOJCIECH STANISLAW WÓJCIK

The Last Witness (2018) Una traducción de TaMaBin

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6cpaz Ayuda a otros a elegir el mejor