Original subtitles

REVELA��ES

Esta � a hist�ria da dif�cil vida e da amarga queda de Coleman Silk.

UNIVERSIDADE ATHENA Ent�o, se fosse presidente dos EUA,

estivesse transando com uma jovem estagi�ria da Casa Branca,

e pedisse para ela ficar calada, acha mesmo que ela ficaria? Ora, vamos!

Clinton tem sorte de ela n�o ter ido direto para a Oprah.

Ora, vamos, ela levou uma dura de Starr naquele quarto de hotel.

Pobrezinha. Onze caras a pressionando? � estupro coletivo.

Sei, por isso, falou com Linda Tripp. Falou com todos. � dessas que falam.

Se Clinton n�o soube julgar o car�ter de Monica, n�o devia ser presidente.

- Isso � motivo para "impeachment". - � verdade.

Antes ele tivesse transado com ela. � assim que se cria lealdade.

- � assim. - Sabe o que Kennedy teria feito?

Ou Nixon? Eles diriam para ela: "N�o ser� s� voc�

que nunca mais trabalhar�. Seu pai ficar� desempregado,

sua m�e tamb�m e seu irm�o.

Ningu�m de sua fam�lia ganhar� um tost�o furado,

- a n�o ser que fique calada". - Clinton age como advogado.

- Por isso, n�o queria ejacular. - Ao ejacular, dan�ou. Evid�ncia.

Ejacula��o do charuto.

1998 foi o ver�o da santidade fingida.

Depois da queda do Comunismo e antes dos horrores do terrorismo,

houve um breve interl�dio em que a na��o se preocupou com baixarias.

Este � Coleman Silk,

reitor e professor de Hist�ria Cl�ssica da Universidade Athena,

no oeste de Massachusetts.

Formado na NYU e Oxford,

Coleman lecionou na Inglaterra antes de retornar aos EUA

e se tornar um dos primeiros judeus a lecionar Hist�ria Cl�ssica

em todo os EUA. Quando foi indicado reitor,

Coleman pegou uma universidade indolente e superficial

e a arrastou, aos berros e gritos, da mediocridade � excel�ncia.

Evidentemente, no processo, fez uma por��o de inimigos.

"Proclamem, � Deuses, a ira de Aquiles".

E, finalmente, o esp�rito persecut�rio pegou Coleman.

Toda a literatura europeia brota de uma luta.

Uma briga de bar, na verdade.

E com que Aquiles estava t�o furioso?

Ele e o rei Agamenon estavam disputando entre si uma mulher.

Uma jovem, o corpo dela

e os deleites da voracidade sexual.

Aquiles, a m�quina de guerra mais hipersens�vel

da hist�ria da guerra.

Aquiles, que, por causa de seu �dio por ter de abdicar da garota,

se isola provocativamente

da mesma sociedade

da qual � protetor e que necessita enormemente dele.

Aquiles

� obrigado a abdicar da garota. � obrigado a devolv�-la.

E � assim que a grande literatura imaginativa da Europa se inicia

e � por isso que tr�s mil anos depois

come�aremos a estud�-la hoje.

Srta. Cummings. Tracy Cummings. Pode nos dizer...

N�o est� aqui. Tudo bem. Sr. Thomas. William Thomas.

Ele est� aqui?

Estamos na 5� semana do semestre e eu ainda n�o vi estes dois.

Algu�m pode me dizer se eles existem?

Ou s�o "spooks"?

O senhor sabia que Tracy Cummings e William Thomas

- eram afro-americanos? - Como poderia saber? Nunca os vi.

Mas sabe da conota��o do termo em ingl�s "spook"?

Fantasma, Profa. Roux. Fantasma.

Referia-me ao car�ter ectopl�smico deles.

Tenho aqui uma defini��o deste termo.

E cito: "Spook". Express�o informal:

Fantasma, espectro".

Mas vejamos a segunda defini��o. "Termo pejorativo: Preto".

Nunca os vi. Como ia saber que eram negros?

- S� sabia que eram invis�veis. - Mesmo assim, deram queixa.

A Srta. Cummings ficou arrasada. A quest�o aqui...

Eles nunca assistiram � aula. Eles existem ou s�o "spooks"?

- Considere o contexto. - Mas, reitor...

N�o acabei!

A �nica quest�o � a aus�ncia deles,

a imperdo�vel neglig�ncia no trabalho e a aud�cia que t�m.

Ent�o, a Srta. Cummings est� arrasada. Tenha a santa paci�ncia.

Acusar-me de racismo n�o � s� falso, � espetacularmente falso!

E voc�s sabem!

Muito obrigado, Herb.

- Eu me demiti. - O qu�?

Pedi demiss�o dessa faculdadezinha. Onde est� a lista telef�nica?

Espere um pouco, espere um pouco. O que houve?

- Fui acusado de alcunha racista. - Que alcunha racista?

Usei o termo "spook", que em ingl�s pode significar...

Sei o que significa.

Onde est� a lista? Vou processar os cretinos. Quero aquele advogado.

- Voc� os lembrou de que... - Sim, eu os lembrei.

Voc� contratou Herb Keble, o primeiro negro...

- Por favor, afro-americano. - Primeiro afro-americano da faculdade.

- Onde est� a lista? - Herb n�o � do comit�?

- Vive mudando as coisas de lugar. - Voc�s s�o amigos, meu Deus!

- Ele ao menos disse algo? - Disse.

"Lamento, Coleman, mas n�o posso apoi�-lo". Papo furado.

Est� bem. Querem briga? V�o ter briga. Isto � loucura!

Ap�s 35 anos de dedica��o... J� sei. Vamos nos organizar.

Faremos com que assinem uma peti��o. � o que faremos. N�o.

Sabe o que faremos? Faremos um ataque duplo.

Vamos contratar advogados, pois eu conhe�o...

- Sei que vi aqui outro dia. - Coly?

O qu�?

- Tem algo errado. - Sei que tem. O que quer dizer?

- Coly... - O que houve?

Sente-se, o que houve?

O que houve?

Vamos. Vamos.

- Sinto muito. - Est� tudo bem.

Sinto muito.

Iris Silk morreu horas depois nos bra�os do marido.

Seis meses ap�s o ocorrido, Coleman entrou na minha vida.

Eu vivia sozinho, em uma choupana ao lado de um lago, perto de Athena.

Incluindo indaga��es sobre minha vida privada.

Indaga��es a que nenhum cidad�o jamais ia querer responder.

Mesmo assim, assumo total responsabilidade por meus atos,

tanto p�blicos quanto particulares.

Por isso que me dirijo a voc�s esta noite.

- Como sabem... - Ol�?

...fui interrogado em janeiro sobre minha rela��o...

� o Sr. Zuckerman?

Nathan Zuckerman?

Zuckerman, o escritor, certo?

- Sim, mas... - Temos de conversar. Posso entrar?

Obrigado. Seu �ltimo livro ganhou um tipo de pr�mio, certo?

- Foi indicado para o... - Isto foi h� 5 anos. O que houve?

Est� bloqueado, certo? Bloqueado. Acha que n�o tem outra hist�ria.

Posso ajud�-lo. Sou a resposta a suas preces. Sabe quem sou?

- Reitor Silk? - Reitor Coleman Silk, isso mesmo.

O tardiamente aposentado e agora resignado e n�o querido reitor Silk.

Ap�s o assassinato,

ouviu bem? Ap�s o assassinato de minha esposa.

Acha interessante, Zuckerman? � o suficiente para que escreva?

- Acho que n�o estou entendendo. - Os desgra�ados a mataram.

Mataram minha esposa como fariam se dessem um tiro em seu cora��o.

Quem poderia imaginar que Iris n�o fosse suportar,

sendo forte e corajosa como era? Mas

foi uma estupidez grande demais at� para uma guerreira como Iris.

Embolia maci�a.

Levei-a ao hospital, mas j� era tarde demais. A quest�o �

que a inten��o era me matar, mas a mataram em vez disso.

Tudo em nome do politicamente correto.

Que, ali�s, � um belo ox�moro. Ent�o, a� est� seu livro, Nathan.

Posso cham�-lo de Nathan?

- Olha, reitor... - S� Coleman. Renunciei aos t�tulos.

Coleman. Lamento, mas

- escrevo fic��o e, no momento... - Ser� um "Sob o Dom�nio do Mal".

Mataram a pessoa errada, pelo amor de Deus!

S� por ter dito "spooks".

"Spooks"! � inacredit�vel.

Vou te contar uma hist�ria, Nathan.

Meu pai era taverneiro em New Jersey.

Era o �nico taverneiro judeu em East Orange.

Ele s� estudou at� a 7� s�rie

mas insistia na precis�o das palavras.

E eu mantive a f� nele. Mantive a f� nele.

Se aceita uma sugest�o, talvez voc� mesmo deva escrever este livro.

Talvez eu deva.

Acho melhor eu ir.

Responda-me algo: Por que est� se escondendo no meio do mato?

- Me escondendo? - Sim. N�o � o que est� fazendo?

Como se chama o momento na trag�dia grega

em que o her�i descobre que tudo o que ele sabe est� errado?

Chama-se perip�cia ou "peripeteia", voc� escolhe.

� onde estou.

Por acaso, voc� joga "gin rummy"?

E foi assim que minha amizade com Coleman Silk come�ou.

E como eu sa� de minha vida reclusa,

vivendo sozinho em uma choupana ao lado de um lago.

Voc� � divorciado, n�o �?

- Est� t�o na cara assim? - Parece um homem n�o-resolvido.

S� um mesmo para conhecer outro. Por que sua esposa te abandonou?

Qual delas? A primeira ou a segunda?

Anos atr�s, fui diagnosticado com c�ncer da pr�stata.

Embora o tratamento tenha tido sucesso, mesmo assim,

isolei-me em minha choupana na mata, longe das expectativas

e la�os da vida moderna.

No ano que se seguiu ao meu encontro com Coleman,

durante o tempo que ele levou para escrever seu livro,

jantamos juntos v�rias vezes na semana.

�s vezes, jogando "gin rummy" apostando centavos,

�s vezes, escutando m�sica da pequena r�dio FM de Springfield

que tocava sucessos das "big bands" dos anos 40 e 50.

Foi neste tempo que Coleman me arrastou de volta � vida,

do mesmo jeito que ele havia ressuscitado a Universidade Athena.

- Como vai indo o livro? - Ele veio e se foi.

O que quer dizer?

Que n�o tem valor.

N�o se faz uma faculdade sem chatear uns idiotas e

n�o consegui escrever um livro chamado "Spooks"

que n�o soasse como os desvarios de um lun�tico.

Por isso,

toda esta empreitada � in�til.

A n�o ser que conte a emo��o d�bia de reler velhas cartas de amor.

Quem � a garota?

- Steena Paulsson. - Bem bonita.

- Este � voc�? - Sim, sou eu.

Eu a conheci quando eu estudava na NYU,

era 1948, e eu tinha bolsa de estudos por ser veterano.

Eu morava no Village naquela �poca e

costumava ir at� a biblioteca.

Pareceu pescaria. Eu entrei nas estantes e sa� com uma garota.

Steena Paulsson. Quase me casei com ela.

Oi.

Oi.

- Este livro mudar� sua vida. - N�o posso ficar muito tempo.

- Entre. Eu o pego em um minuto. - Aqui � lindo.

Moro em um pardieiro na West 26th Street com duas amigas.

- Aceita caf�? - N�o, obrigada. Preciso voltar.

S� uma x�cara, prometo.

- E a biblioteca s� fecha �s 22 horas. - Claro, por que n�o?

- Que bom. Como toma? - Preto est� �timo, obrigada.

Ent�o, Steena Paulsson. Que nome � este? Sueco?

Quase. � dinamarqu�s e island�s.

- Ent�o, n�o � de Nova York? - Como adivinhou?

Fergus Falls, Minnesota.

Bem, Srta. Steena Paulsson, de Fergus Falls, Minnesota,

eis um presente meu. "Suave � a Noite", Scott Fitzgerald.

- Ele tamb�m � do Meio Oeste. - Obrigada.

N�o h� de qu�.

O caf�?

Caf�.

O que houve?

- Como? - Este corte sobre seu olho.

- Foi no boxe. � s� um passatempo. - Gosta desse tipo de coisa?

Gosto, sim.

N�o se engane. N�o se trata de for�a, mas de esperteza.

Voc� � esperta... Srta. Paulsson?

O que acha, Sr. Silk?

Acho que seria uma �tima boxeadora.

Boa resposta.

Vamos l�. Vamos ver.

- Ver o qu�? - Mostre-me.

- Te mostrar o qu�? - Mostre-me se � boa mesmo.

- Voc� � destra? - Sou.

Ponha a perna esquerda na frente e a direita atr�s. Flexione os joelhos.

Feche as m�os. A direita fica pr�xima do queixo. Mantenha a�.

A esquerda fica na sua frente. � com ela que d� os socos.

Certo? E deixe os polegares fora.

Certo. � assim.

Soco. Soco. Soco.

Experimente.

- Soco. Soco. Soco. - Muito bom para uma iniciante.

Sua m�o direita. Solte-a de vez em quando. Para confundir o advers�rio.

� o cruzado de direita. � assim. Soco, soco de direita.

Soco. Soco de direita.

- Soco. Soco de direita. - Muito bem.

- Soco. Soco de direita. - Certo. Nas m�os.

Estou ficando com calor. Soco. Soco de direita.

- Soco. Soco de direita. - Bom. Mantenha a direita no queixo.

Certo. Soco. Soco de direita. Soco. Soco de direita.

- Cuidado com as m�os. - N�o se mexa. Soco. Soco de direita.

- Soco. Soco de direita. - Est� bom.

Soco. Soco de direita. Soco. Soco de direita.

Eu te machuquei?

N�o.

Seu cora��o est� batendo acelerado.

N�o acredito nisso.

Nem eu.

Acho que fazemos as coisas diferentes l� na minha cidade.

Imagino.

Primeiro,

ficar�amos trocando olhares na igreja nos domingos, certo?

E, quando o outono fosse trocado pelo inverno

e o vento ficasse gelado, far�amos

passeios de tren�.

Patinar�amos em lagos congelados.

Cantar�amos can��es na �poca do Natal.

Est� esquecendo de andar sobre toras na �gua

e tirar ma��s de uma tina.

Vamos, conte-me tudo.

Diga-me como os verdadeiros americanos namoram.

Voc� � americana. Judeus s�o americanos.

Ou�a. � de Irving Berlin.

Quando ou�o isto, tudo em mim relaxa

e o desejo de n�o morrer,

de nunca morrer, torna-se quase grande demais para suportar.

Venha, dance comigo.

Venha, dance comigo. N�o estou dando em cima de voc�. Venha.

Relaxe. Viva um pouco. V� com calma.

- Deixe a tens�o, relaxe. - S� n�o cante no meu ouvido, certo?

- Chega, chega, chega. - Espere.

Isto � bom. Te far� bem.

Vire. Bonito.

Bom. Agora gire.

Vai!

Agora um pouco de sapateado.

Olhe s� que c�u!

Afaste-se.

Voc� � bom. Muito bom mesmo.

Estou tendo um caso, Nathan,

com uma mulher de 34 anos. N�o sabe que bem isto me faz.

Acho que consigo imaginar.

Quando o amor volta t�o tardiamente na vida,

completamente inesperado, completamente sem querer,

volta com tamanha for�a

que n�o h� como resistir. Nada consegue dilu�-lo.

E quando ela tem 34 anos?

� inflam�vel, Nathan. Inflam�vel.

J� ouviu falar de Viagra?

Sem Viagra, eu continuaria em meus anos de decl�nio,

ainda tirando conclus�es filos�ficas

e ainda tendo uma influ�ncia moral imut�vel sobre a juventude.

Sem Viagra,

eu n�o estaria fazendo algo que n�o tem o m�nimo sentido.

Algo que � malvisto

e potencialmente desastroso para todos os envolvidos.

E onde voc� encontrou esta mulher espantosa?

- Estamos fechando. - Eu s� preciso de dois minutos.

- Disse que estamos fechando. - Dois minutos, eu prometo.

� r�pido. Obrigado.

- N�o pode esperar at� amanh�? - N�o.

� anivers�rio da minha irm�.

�timo. Obrigado.

Oi, Phil.

Est� dizendo, Sr. Starr, que cr� que o presidente estava mentindo?

Quando se est� sob juramento, h� uma obriga��o sagrada

quando se � temente a Deus, de dizer a verdade

e voc� diz: "Com a ajuda de Deus". � um assunto muito s�rio.

- O carro est� com problemas? - Sempre est�.

Quer uma carona?

Onde eu te deixo?

- Na propriedade de Nckerson. - � a fazenda de latic�nios.

- Importa-se de eu fumar? - N�o, v� em frente.

Duas l�sbicas tocam o neg�cio.

Elas me d�o um quarto em troca de eu fazer a ordenha.

- Trabalha no correio e na fazenda? - E na faculdade.

Faunia Farley. Servi�o de limpeza.

� o que diz no meu crach�.

Gosta de se manter ocupada, n�o?

"A a��o � inimiga do pensamento".

Quem disse isso?

- Obrigada pela carona. - Tome.

Quer entrar?

Agora?

- N�o chego perto de uma mulher... - Desde que sua esposa morreu.

Eu sei.

Escuta,

vamos deixar uma coisa clara.

Se voc� estiver procurando compaix�o,

veio ao lugar errado. Eu

n�o estou nessa de compaix�o.

Esquece.

- Obrigada pela carona. - Tudo bem. Cuide-se.

Oi.

Oi.

N�o � nada pessoal, mas

voc� tem de ir embora.

� que

n�o quero acordar de manh� e te ver aqui. Ent�o,

como eu disse, n�o � nada pessoal.

Tudo bem.

Deus!

Vou voltar a v�-la?

Sou f�cil de achar.

- O que � isto? - A pergunta �:

Eu vou voltar a v�-lo?

Em que est� pensando?

- Que voc� vai estragar tudo. - N�o vou, n�o.

Vai, sim.

Deixe-me em paz. N�o tente entrar na minha cabe�a.

Por que temos de conversar?

Tudo bem. Tudo bem, vamos fazer do seu jeito.

- Estava pensando que sou um corvo. - Um corvo? Por que um corvo?

Sua vez.

- Imaginava como � fazer amor... - Trepar.

Certo, como � trepar com um velho.

� perfeito.

N�o h� surpresas.

Como � estar desempregado?

� solit�rio. Como voc�, eu acho.

Minha vez.

Tirando um carro velho, parece que voc� n�o tem bens.

Nenhum livro, nenhuma foto...

"A a��o � inimiga do pensamento".

Est� bem.

A hist�ria da minha vida. � o que quer?

Tudo bem.

Cresci com muitos bens.

Meu pai era rico. Muito rico.

Cheio de empregados.

Tinha tudo o que pode imaginar.

- N�o acredita em mim? - Acredito, sim.

Da� meus pais se divorciaram, e minha m�e se casou de novo.

O problema � que o novo marido n�o tirava as m�os de mim.

Sua especialidade: Hist�ria de ninar. "Meu bem, vou te ler uma hist�ria".

Antes de eu me dar conta, enfiava os dedos em mim.

- N�o precisa me contar isto. - Foi voc� quem pediu.

Contei para a minha m�e. Ela n�o acreditou. Ningu�m acreditou.

Quando eu tinha14, tentou me comer. Da� eu fugi e fui pra Fl�rida.

Fiz de tudo um pouco.

Sei l�. Uma garota como eu

aguenta de tudo.

Sem bens, � f�cil de viajar.

Que gostoso.

- Escutou alguma coisa? - O qu�? N�o escutei nada.

- O que foi? O que...? - N�o, n�o.

Mas o que...?

- � Les. - Quem � Les?

Droga!

Meu ex-marido.

Ele vive me perseguindo. Posso pressenti-lo, est� l� fora.

Dou um jeito nele. Eu fui um �timo boxeador.

Escute-me. N�o estou brincando.

Ele est� louco. Esteve no Vietn�. Participou de duas miss�es.

Ele me batia.

Uma vez, bateu tanto, que fiquei dois dias em coma.

- N�o tem ningu�m l� fora. - Matou no Vietn�,Sr. Farley?

ENTREVISTA PSIQUI�TRICA Se eu matei algu�m?

N�o me mandaram l� pra isso? Para matar vietnamitas?

Disseram-me que valia de tudo. Ent�o,

fiz o que precisava.

Olha, vamos deixar uma coisa clara logo de in�cio.

Nunca a feri. Certo?

Nunca.

E nunca machuquei as crian�as. Foi tudo mentira.

Aquela vadia de sangue azul

n�o pedia aos pais ricos nem um centavo para ajudar as crian�as.

Ela nunca ligou para ningu�m, s� para ela mesma.

Eu n�o devia ter deixado que ela partisse com as crian�as. Ela...

Tem certeza de que posso fumar?

Ela esperou at� que eu fosse para a reabilita��o. Era onde me queria

para poder levar as crian�as.

Ela usou tudo contra mim para levar as crian�as embora.

Ela n�o tinha o direito de roubar meus filhos.

E agora ela est� transando com aquele velho judeu.

Eu devia t�-la matado antes.

Aqui � bacana.

Lamento, madame, mas � proibido fumar no restaurante.

- Desculpe-me. - Obrigado.

- Sinto por isso. - Tudo bem.

Quase todos os restaurantes est�o proibindo fumar.

Aqui est� bom para voc�?

Claro.

Coleman? N�o sei se � uma boa ideia.

Tudo bem. � um bom restaurante. Especializado em peixes e...

- Desculpem-me o atraso. - Oi.

Nathan, esta � Faunia. Este � meu amigo, Nathan Zuckerman.

- Oi. - Nathan � escritor.

Um bom escritor. Qual pr�mio voc� quase ganhou?

N�o importa. Andei ensinando Coleman a jogar "gin rummy".

- Me ensinando? - Voc� � cheio de surpresas, n�o �?

Voc� est� bem?

- S� queria que o conhecesse. - Bem...

Coleman me falou bastante de voc�.

� mesmo? N�o me falou nada de voc�.

O que falou? Que est� transando com a mo�a da limpeza?

- Por que est� fazendo isso comigo? - Isto o qu�?

Por que est� fazendo isto? Sabe muito bem o que est� fazendo.

Quer algu�m para conversar? Divirta-se. Eu vou embora.

Sinto muito, Nathan.

- Coleman. - At� mais.

Voc� caiu mesmo de categoria, n�o �?

Reitor da faculdade, professor de Hist�ria Cl�ssica.

Veja s� com quem foi acabar.

- O que disse sobre mim? - Nathan � meu amigo. S� meu amigo.

Disse a ele que sou sua vagabundinha?

N�o suporta transar com quem n�o pode levar a um restaurante chique.

Vamos acabar logo com isso.

Vamos acabar, acabar agora.

Voc� n�o entende, n�o �?

Eu n�o consigo.

Simplesmente n�o consigo.

Vamos.

Apague esta droga de luz!

� Les. N�o se preocupe, j� chamei a pol�cia.

V�o chegar logo.

Sei como cuidar dele, est� bem? S� precisamos esperar.

O que est� fazendo?

- N�o pode sair l�. Ele � doido. - Eu tamb�m sou.

Ei, Farley! O que voc� quer?

Saia, sua vagabunda assassina!

- Ela te contou? - O qu�?

Que chupava um cara enquanto seus filhos estavam em um inc�ndio?

- Ele te contou isso? - Se chegar perto, te arrebento.

- V� embora! - Abaixe isso, ou arranco de voc�!

� com minha mulher que est� transando! Quero falar com ela.

Les!

Oi, benzinho.

- Oi, querida. - V� pra casa. Anda.

Est� tudo bem, eu cuido... Anda, v� pra casa.

Est� escutando?

- Tive de ligar para a pol�cia. - Sempre liga. S� quero conversar,

sua biscate assassina.

Qual �, querida, temos tempo. Por que transa com este velho?

Fique longe dela.

Vem, vamos dar uma volta. Prometo que te trago de volta.

Eles que se danem. Vamos.

- N�o. - Eles me conhecem. N�o far�o nada.

- Vamos, Les. J� chega. - Te trago de volta, juro.

- N�o quero conversar. - Vamos, tira a m�o de mim!

Desgra�ados!

� este o pagamento pelo que fiz no Vietn�. � o que ganho por salvar

minha droga de pa�s! Passei por tudo aquilo

e volto para casa para uma vaca assassina me tratar como lixo!

Por favor, chega disso!

Chega!

Voc� queria saber por que n�o tenho bens.

Isto foi tudo o que sobrou de meus filhos.

Isto.

Foi um acidente, e ele sabe disso.

Ele sabe a verdade.

Tinha um aquecedor...

que...

tombou e o lugar...

pegou fogo.

Eu

n�o consigo decidir o que fazer com eles.

N�o sei. Fico com eles?

Enterro?

N�o sei.

O que est� olhando?

Isto � pobreza demais para voc�?

V� embora daqui.

Anda, v� embora. N�o quer fazer parte disso.

N�o!

N�o fique.

Por favor, v� embora.

Por favor, v� embora.

N�o posso...

Por favor, v� embora.

V� embora!

"Sabemos que explora uma mulher maltratada com metade de sua idade".

- Isto � bem ultrajante. - E tem mais. Sei quem escreveu.

- Quem? - Delphine Roux.

Professora de L�ngua e Literatura. Eu a contratei. Contratei todos.

- Por que ela te mandou isto? - E eu sei? Voc� � meu advogado.

Mande-lhe uma carta. Fa�a-a parar.

Ela vai negar que... � a letra dela. Um teste confirmaria.

Coleman, escute, esque�a a carta. O que far� com Lester Farley?

Vou pedir uma proibi��o.

- Uma ordem judicial. Sei l�. - Tem ideia de onde est� se metendo?

Quer que eu trave duas batalhas legais.

Uma contra um correspondente fantasma, outra contra um lun�tico.

Arranjo um especialista em escrita e um colete a prova de balas.

Mas faltar� aquilo que voc� n�o ter� enquanto estiver envolvido com ela:

Uma vida sem esc�ndalos. Ali�s, ela � HIV negativa?

Voc� j� fez o teste?

Voc� usa camisinha? E, se n�o usa prote��o, ela usa?

Como sabe se ela n�o quer te usar para compensar tudo o que perdeu?

Terei que te representar em um processo de paternidade?

Desista da garota, Aquiles.

Fiz seu curso de Introdu��o � Literatura Europeia h� muitos anos.

Desista dela, e seus problemas desaparecer�o.

Faunia Farley n�o � da sua categoria e n�o � de seu mundo.

Voc� olhou bem para o mundo dela ontem � noite.

A verdade � que

ela n�o vale a pena.

Aquiles usando Viagra. Que sentido h� nisso?

Ah, Nelson...

- Desculpe, j� acabou? - J�.

Nelson, voc� � mesmo um mestre com as palavras.

E cheio de desd�m por cada problema humano que nunca teve de enfrentar.

- Escute, eu s� estava... - N�o, escute voc�.

Nunca mais quero ouvir esta sua voz presun�osa,

nem ver esta sua cara convencida e com ar de superioridade.

Coleman! Use a esquerda!

- Coleman! Coleman! - Soco! Soco! Acabe com ele!

- Isto mesmo! - Entre! Entre!

Vamos! Bom, bom, bom!

Isto mesmo. Acabe com ele. Acabe com ele.

J� chega. J� chega.

- Semana que vem, West Point. - Ora, doutor, ele � mais pesado.

Mas � lento. Voc� pode com ele com um bra�o.

Al�m disso, o t�cnico da faculdade Pitt estar� l�. � amigo meu.

Quero que ele te veja lutar.

- Para qu�? - Para qu�?

Quando ele te vir lutar e eu contar quais s�o suas notas,

estou certo de que ele te oferecer� uma bolsa de estudos.

N�o posso ir para a Pitt! Meu pai quer que eu v� para a Howard.

- Seu pai � dono de �tica? - Era.

Perdeu o neg�cio na Depress�o.

Olha, Coleman, apenas lute para o sujeito ver, s� isso.

- Depois veremos o que acontecer�. - Tudo bem.

Mais uma coisa.

Quando conhecer o cara da Pitt, n�o diga que voc� � negro, certo?

- N�o dizer? - N�o toque no assunto.

Voc� n�o � nem uma coisa nem outra. S� � "Sedoso" Silk.

- Ele n�o vai saber? - Como ele vai saber?

� o melhor aluno de East Orange High e est� com o Dr. Chizner.

Vai pensar que voc� � judeu.

- Voc� est� atrasado! - Eu sei.

- Walter chegou de licen�a. - Esconda isto para mim, sim?

Desculpem-me o atraso. Oi, mam�e.

- Walt. - Cole.

- Como vai? - Bem.

- Falaram que ser� orador da turma. - � verdade.

Com a maior m�dia nas notas, quem mais iam escolher?

Sim, estamos muito orgulhosos de Coleman.

- Pode me dizer como voc� foi? - Como eu fui?

Hoje, no ringue de boxe.

Estou perguntando se ganhou ou perdeu.

- Voc� contou a ele? - Responda � minha pergunta.

Ganhei.

Quantas lutas j� ganhou?

- Onze. - E quantas perdeu?

- Nenhuma. - At� agora.

Quando pensa em se profissionalizar?

- Papai, n�o acho... - N�o se meta, Walter.

Eu te fiz uma pergunta, rapaz.

O doutor disse que eu posso conseguir uma bolsa de estudos.

Talvez na Pitt.

Ir� para Howard, como Walter. E depois, se escolher virar m�dico,

n�o pode ferir as m�os no boxe, certo?

Sabe o que eu diria neste instante se fosse seu pai?

- O senhor � meu pai. - N�o tenho tanta certeza.

Estava achando que Dr. Chizner fosse seu pai.

Ele � meu t�cnico, s� isso.

Ele me ensina a lutar. O senhor � meu pai.

Se eu fosse seu pai, sabe o que eu te diria agora?

Diria: "Voc� ganhou hoje. Que bom.

Agora pode aposentar as luvas sem derrotas".

Aposente as luvas.

Agora me deem licen�a. N�o quero perder o trem.

Garoto!

- Sim, senhor? - O peixe passou do ponto.

Sinto muito. Cuidarei agora mesmo disso, senhor.

"Os covardes morrem diversas vezes antes de sua morte.

Os valentes s� sentem o gosto da morte uma vez.

De todas as maravilhas que j� ouvi...

o que me soa mais estranho � que o homem sinta medo,

uma vez que a morte � um fim necess�rio.

Vir� quando vier".

Clarence Silk conhecia bem essas falas da pe�a �J�lio C�sar".

Era um homem de grande intelecto,

inabal�vel coragem e r�gida honra.

Mas, acima de tudo, ele era dedicado a sua fam�lia.

Sua esposa, Dorothy,

seus filhos, Walter e Coleman

e seu orgulho e alegria, a jovem Ernestine. Clarence Silk

foi o melhor homem que eu j� conheci.

Coleman?

Tem plant�o? Esta noite?

� melhor assim. Pelo menos para mim.

Eu nunca o conheci, m�e.

Nunca mesmo.

Nunca fiz ideia do que ele tinha de aturar,

dia ap�s dia.

Acho que ele n�o queria que voc� soubesse, querido.

- N�o via raz�o para isso. - A quest�o � que,

se voc� � negro, n�o importa o quanto sabe.

- Trabalhar� no vag�o-restaurante. - Ele trabalhava

para que voc� n�o precisasse trabalhar l�. Coleman,

n�o precisa se preocupar.

Com o seguro de vida de seu pai e seu hist�rico escolar,

conseguiremos fazer com que entre na Howard.

Walt me disse como � l� em Howard.

Ele disse que l� sempre falam do povo negro.

Sobre "n�s, o povo negro".

N�o sou uma pessoa pol�tica, m�e, n�o sei quem � este "n�s".

Quem voc� pensa que �?

- Eu sei quem sou. - Precisa ter orgulho

- de sua ra�a. - E quanto a mim?

E quanto a simplesmente sentir orgulho de ser eu?

� a minha vida. Ou n�o tenho direito de opinar nesta quest�o?

N�o sou inteligente o bastante para discutir com voc�.

Ent�o, n�o discuta. N�o vamos discutir.

Eu te amo, m�e, mas n�o me pe�a para ir para l�.

Coleman, voc� mal completou 18 anos.

O que vai fazer?

Sente-se.

Est� com seu formul�rio de alistamento?

Estou.

RA�A

BRANCA

Bem-vindo � Marinha, rapaz.

O que o advogado disse? Preocupou-se mais com Lester?

- Ent�o... - N�o fale em Farley. Cuido dele.

Voc� mesmo me disse que Lester Farley � um psic�tico

que j� foi internado no hospital psiqui�trico de veteranos 2 vezes.

Diga-me. O que teria acontecido se a pol�cia n�o tivesse aparecido?

Farley n�o vai simplesmente desaparecer da face da Terra.

Aquilo vai se repetir, e, quando se repetir,

- voc� pode n�o ter tanta sorte. - E?

- Vou jog�-la aos lobos e ponto? - N�o penso nela, penso em voc�.

Ela est� esperando isso. Para ela, sexo e trai��o s�o sin�nimos.

Todo erro que um homem comete costuma ter um motivo sexual.

As coisas que te restauram tamb�m podem ter destruir.

Eu sei disso. E vou te dizer, n�o ligo a m�nima.

Estas coisas n�o v�m de gra�a. Veja o que est� acontecendo.

Est�o dizendo que a engravidou, ela fez aborto e tentou se matar.

O que mais est�o dizendo, Nathan?

O que mais est�o dizendo, Nathan?

N�o me olhe assim, sei que � mentira. Sou seu amigo, lembra?

Ent�o, aja como um amigo! Pare de me julgar e de julg�-la!

Jesus Cristo!

O que quer que eu diga?

S� quero que reconhe�a que est� havendo algo importante entre n�s.

Algo que merece respeito.

Acho que voc� tinha raz�o. Trata-se apenas de uma boa transa.

- V� se danar tamb�m. - Coleman! Coleman!

Tudo bem.

Admito, ela n�o � meu primeiro amor.

Admito, ela n�o � meu maior amor.

Mas, com certeza, ela � meu �ltimo amor.

- Isso n�o conta nada? - � suficiente pra arriscar ser morto?

N�o tenho medo de morrer, Nathan.

N�o fui eu que fugi para uma choupana na mata para me esconder.

Dance para mim.

Uma dan�a para mim.

Claro, por que n�o?

Por que n�o?

N�o se apaixone por mim, Coleman.

Somos s� um homem e uma mulher a s�s, em um quarto, aqui e agora.

Nada mais importa.

N�o estrague tudo.

� mais que sexo.

N�o �, n�o.

Voc� apenas esqueceu o que � sexo.

Esqueci?

Dance para mim. Vamos.

Voc� � jovem demais para mim.

Preciso de um homem bem mais velho que voc�. Algu�m

com pelo menos 100 anos.

Conhece algu�m numa cadeira de rodas?

Farei

tudo que voc� quiser.

Quantas vezes

j� ouviu uma mulher dizer isso pra valer?

Eu te vejo, Coleman. E quer saber o que vejo?

Eu vejo raiva.

E eu vejo vergonha.

- Eu vejo tudo. - N�o diga.

- Acha que guarda segredos de mim? - Nunca se sabe.

Obrigada.

Pode tomar conta da caixa registradora, Sr. Wilson?

Certo. Muito obrigado.

Posso ajud�-lo?

Procuro o "3� Concerto para Piano" de Rachmaninoff. A...

- A grava��o de Horowitz? - Sim, esta mesma.

Por aqui.

Estudou na East Orange High School?

- Estudei. - Achei que te conhecia.

Sou prima de Charley Hamilton.

- H� tempos n�o o vejo. Como vai? - Vai bem.

- Parece que vai se casar. - Que bom.

- Agora o Rachmaninoff, por favor. - � sua namorada?

Sim. Sim, �. Olha,

talvez seja melhor eu voltar outra hora para conversarmos.

- Certo? - Tudo bem. Tome.

Este funcionar� melhor do que o Rachmaninoff.

Dance para mim.

Deve ter sido a dan�a

mais sexy

j� dan�ada por uma garota de Fergus Falls na hist�ria do mundo.

Eu te amo.

Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

Eu te amo, eu te amo.

Eu quero passar minha vida com voc�.

O que vai fazer no domingo?

- Nada. Por qu�? - No domingo

vamos tomar o trem para New Jersey

para jantarmos com minha m�e.

- Tudo bem. - Tudo bem?

Gostei.

Espero que ela goste de mim.

- Espero que goste dos chocolates. - Os chocolates est�o �timos.

- Vou comprar flores. H� uma banca... - Os chocolates servem.

Voc� ficar� bem tamb�m.

Eu entregava jornal nesta rua.

Ali eu bati minha bicicleta no alpendre do Sr. Harris.

- Qual deles? - Aquele ali.

Meu pai me fez pagar os preju�zos da bicicleta e do alpendre.

Estou com medo.

Eu te amo. Sabe disso, n�o sabe?

Tamb�m te amo.

Oi.

Desculpe pelo atraso.

Mam�e, esta � Steena Paulsson. Steena,

- esta � minha m�e. - Que ador�vel. Por favor, entre.

Fergus Falls � uma bela cidade.

� bem incomum, pois temos um lago e um rio bem pr�ximos um do outro.

Meu pai � dono

de uma pequena loja de ferramentas e serraria l�.

Ele � desorganizado. Ele se corta e nem se d� ao trabalho de lavar.

Os islandeses s�o dur�es.

Eu nem sabia que se chamavam islandeses quando eu era pequena.

Minha m�e � dinamarquesa. Ela � o oposto.

P�e a mesa para o jantar de s�bado �s cinco do dia anterior.

Acho que me vi encurralada entre dois extremos. Ent�o,

decidi fazer faculdade fora, longe do alcance deles, por assim dizer.

- Por isso, vim para Nova York. - Eu adoraria conhecer o Meio Oeste.

N�o gostaria de conhecer, Coleman?

Nova York. Destino final: Penn Station. Nova York.

Steena?

Querida, estamos quase chegando.

Querida.

N�o posso fazer isto, Coleman.

Eu te amo

mas n�o posso.

Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindos � Saint Nicholas Arena.

Em nossa primeira luta da noite, de East Orange, New Jersey,

pesando 73 kg,

Coleman "Sedoso" Silk.

Com um cartel de 5 vit�rias e nenhuma derrota.

De Rochester, Nova York, pesando 76,5 kg,

Sugar "Pete" Cunningham! Cartel de seis vit�rias.

N�o o castigue muito, est� bem? Fa�amos o ingresso valer a pena.

Dance uns tr�s, quatro rounds, e depois entre com tudo.

Mova os p�s!

Boa! Vamos!

Levante o soco! Vamos!

Mexa-se! Mexa-se!

Vamos, levante as luvas! Levante as luvas!

Ei, garoto. Ei!

Pedi para fazer valer o ingresso. Podia ter segurado at� o quarto round.

Eu peso 73 kg e ele, 76,5 kg.

Quer que eu o deixe me bater na cabe�a para dar espet�culo?

N�o farei isso para nenhum preto.

� bonito, n�o �?

Eu tenho que ir.

Fique esta noite.

N�o. Eu nunca fico.

S� desta vez.

Oi, bom dia.

Quer caf� da manh�? Tem ovos e presunto.

Sente-se, por favor.

Quer caf�?

Sem leite, certo?

Aqui est�.

Parece que Monica Lewinsky n�o conseguir� emprego em NY.

Daria para cortar o papo furado?

N�o estou nem a� se ela n�o conseguir emprego.

Essa Monica liga se minhas costas doem de ordenhar as vacas?

Ela liga se eu tenho de limpar a merda dos outros l� no correio?

Voc� acha que ter perdido o emprego prestes a se aposentar � horr�vel?

N�o. Eu... odeio ter que te dizer, mas n�o �!

Ter seu padrasto enfiando o dedo em sua vagina � que � horr�vel.

Ter seu marido vindo por tr�s com um cano e te acertando na cabe�a

� que � horr�vel!

Ter seus dois filhos sufocando e morrendo � que � horr�vel!

N�o me venha mais com esse papo.

Eu n�o devia ter ficado.

Eu n�o devia ter ficado. Foi um erro. Um grande erro.

At� as vadias sabem disso. Elas sabem.

Homens n�o pagam para dormir com elas. Pagam para transar e sumir.

Oi.

Oi, Prince.

Sim, sou eu.

Lembra de mim, n�o lembra? � a Faunia.

Esqueceu de mim? Eu queria te ver, mas n�o podia.

Oi. Eu n�o te vejo h� uns tr�s, quatro meses.

Prince sentiu sua falta. Ele fugiu um dia. As outras aves o atacaram.

Eles quase o mataram. Ele n�o tem a voz certa.

Porque foi criado por humanos.

Esteve perto de pessoas como n�s a vida inteira.

Um corvo que n�o sabe como ser corvo.

A primeira vez que tentei, fazia um m�s desde a morte deles.

Eu me arrumei toda. At� minha m�e sentiria orgulho.

Sabia que liguei para ela? Liguei.

Liguei para dizer que meus filhos estavam mortos. "M�e,

� Faunia". Vinte anos.

Nenhuma liga��o por vinte anos.

Ela disse:

"N�o conhe�o ningu�m com esse nome". E desligou.

Vagabunda.

Me lembro do gin, do Valium.

Ent�o o veneno de rato era amargo.

Da�, eu coloquei dentro do pudim.

Ficou bom.

Por que eles tinham de arrombar a porta?

Ah, que � isso?

At� a enfermeira disse depois: "N�o havia batimento card�aco.

N�o quando eles vieram pela primeira vez.

Nem isso eu consegui fazer direito, n�o �?

Voc� e eu...

Fomos feitos um para o outro.

Case comigo.

Case comigo.

Eu acho que cometi um erro hoje de manh�.

Faunia Farley. Servi�o de Limpeza.

S�... estou fazendo o que sei.

Onde voc� esteve?

- Estava come�ando a me preocupar. - Fui dar uma volta. Fui ao cinema.

Escuta...

sinto muito. Tudo o que disse e tudo o que fiz...

Voc� tinha raz�o.

- O que houve comigo n�o � nada. - N�o.

Voc� perdeu tudo. Perdeu sua esposa, perdeu seu emprego.

Tiraram sua vida por causa de uma palavra idiota. Isso n�o � nada.

Talvez. Mas acho que n�o podemos medir nossas tristezas.

Eu te trouxe isto. Roscas.

S�o da loja de roscas.

S�o de geleia.

Olha, se voc� n�o me quiser aqui,

se quiser que eu v� embora, eu entendo, porque...

Vou entender e n�o vou te culpar.

- Por que est� sorrindo? - � que estou feliz em te ver.

Eu tamb�m. Tamb�m estou feliz.

Vem c�.

Ou�a, tem uma coisa que preciso te contar.

Parecia-me imposs�vel que

algu�m vivo como Coleman pudesse morrer naquilo que a pol�cia chamou

de "acidente bizarro".

Quanto mais eu pensava,mais sentia que Coleman e Faunia

n�o podiam ter morrido sem a presen�a nas proximidades

de Lester Farley e de sua caminhonete.

- Que horas entrou no carro? - Antes de o sol nascer.

- Por que subiu na caminhonete? - Para peg�-lo.

- Pegar quem? - O professor judeu.

- Por que ia peg�-lo? - Porque eu tinha de pegar.

Voc� ia mat�-lo?

Sim, ia matar todos n�s. O plano era este.

- Ent�o, planejou tudo? - N�o planejei nada.

- Mas sabia o que estava fazendo? - Sabia.

- Mas voc� n�o planejou? - N�o.

- Achou estar de volta ao Vietn�? - N�o tem nada de Vietn�.

Voc� estava pensando em seus filhos? Foi um acerto de contas?

N�o foi acerto de contas.

- Tentou se vingar pelo acidente? - N�o. N�o foi vingan�a.

- Voc� estava deprimido? - N�o. N�o estava deprimido.

- Com raiva? - Nenhuma raiva.

- Mas jogou a caminhonete neles. - Eu n�o os matei.

Eu n�o os matei.

Eles se mataram sozinhos.

- O que voc� acha? - Verifiquei com a pol�cia.

N�o h� sinal de derrapagem no local do acidente nem sinal de colis�o.

Eu acho que... Lester Farley � delirante.

Completamente delirante.

Meu nome � Herbert Keble.

E estou entre aqueles que

n�o se levantaram para defender Coleman

quando ele foi acusado de racismo.

"Coleman, n�o posso apoi�-lo desta vez".

Foi isso que eu disse, para minha perp�tua vergonha.

Eu devia ter me pronunciado para dizer na �poca

o que quero dizer agora

na presen�a de seus antigos colegas,

que a alegada conduta impr�pria

jamais ocorreu.

Coleman Silk e sua esposa, Iris,

foram tra�dos pela estupidez moral

de uma comunidade censuradora e coerciva.

E eu fazia parte desta comunidade.

Todos n�s faz�amos.

Sra. Keble.

Chamo-me Nathan Zuckerman. Eu era amigo de Coleman.

- Achei o discurso de seu marido... - N�o sou a Sra. Keble.

ORADOR DA EAST ORANGE HIGH SCHOOL EM 1944

Voc� �...?

Sou irm� de Coleman Silk.

Iris. Belo nome. E quando ser� o casamento?

Catorze de junho.

Voc� contou para ela?

Quando contar�?

Est� pensando em traz�-la aqui para jantar?

Eu disse a ela que meus pais est�o mortos.

Mortos?

Voc� n�o tem irm�o? Voc� n�o tem irm�?

N�o h� Ernestine? N�o h� Walter?

N�o quero ser Coleman Silk, o professor negro de Hist�ria Cl�ssica.

E � assim que sempre ser�, m�e. A senhora sabe

e eu sei.

Engra�ado, nunca pensei em voc� sendo negro ou branco.

Dourado. Voc� era meu filho dourado.

Olha, mam�e,

eu ainda...

ainda n�o sei como ser�o as coisas.

Voc� ter� filhos?

Sim, suponho que sim.

Voc� n�o vai deixar que eles me vejam, vai?

Meus netos.

"M�e", voc� me dir�, "sente-se no sagu�o da Penn Station �s 11:15.

Vou passar com meus filhos vestidos com suas melhores roupas".

Este ser� meu presente de anivers�rio daqui a 5 anos.

E voc� sabe que eu estarei l�.

Mas voc� n�o vai

se arriscar ao ter filhos?

O suspense ser� insuport�vel.

E se eles n�o nascerem t�o brancos quanto voc�?

Voc� n�o ter� que dar explica��es?

Vai acus�-la de adult�rio com um preto?

Agora preciso ir, m�e.

Coleman,

voc� pensa como um prisioneiro.

Voc� � branco feito neve e pensa como um escravo.

Assassino.

- � a campainha? - Eu atendo.

Nunca mais chegue perto da mam�e.

- Walt... - N�o ligue, n�o escreva, nada.

Nunca mais quero ver essa tua cara branca.

E sua m�e obedeceu a Walter?

Todos os homens da fam�lia, do meu pai aos mais jovens,

s�o muito decididos.

Sim, ela obedeceu. Mas eu n�o.

Eu estava tentando falar com ele havia 2 dias. Foi o anivers�rio dele.

No dia seguinte em que morreu.

N�o culpo Walter. Ele s� estava tentando proteger a mam�e.

E ele teve sucesso nisso?

Pouco antes de ela morrer, ela estava delirando.

Ela ficava dizendo: "Enfermeira,

leve-me at� o trem. Tenho um beb� doente em casa".

E o Walter ainda esta vivo?

Sim.

Somos de uma fam�lia de professores. Sr Zuckerman.

Gostaria que meus pais tivessem sabido que

Walter foi a primeira pessoa de cor a ser superintendente de escola em New Jersey.

Eu acho que voc� pode dizer de que gera��o eu sou. Pois eu ainda falo "de cor" e "Negro".

Sabe por que seu irm�o pediu demiss�o da faculdade?

Soube que ele foi acusado de racismo.

Que coisa incr�vel, n�o?

Por usar uma �nica palavra.

Parece que, pelo que ouvi hoje, vale tudo atualmente.

As pessoas est�o ficando cada vez mais burras

mas com mais opini�es.

Sabe o que � triste, Sr. Zuckerman? Hoje em dia, � dif�cil imaginar

que algu�m faria o que Coleman achou que tinha de fazer.

Construir uma vida toda em torno de uma mentira.

Ele poderia acabar com as acusa��es de racismo logo de sa�da,

se apenas tivesse dito a verdade.

Mas essa era a �nica coisa que ele n�o podia fazer.

Voc� acha que ele contou para algu�m?

Talvez. Talvez para uma pessoa.

Foi conversando com Ernestine que eu decidi escrever este livro.

N�o o livro que Coleman me pediu para escrever, mas um que ele mesmo n�o poderia ter escrito.

A hist�ria de sua m�e e de seu pai,

de Walter e Ernestine,

de Steena Paulsson

e de Faunia...

E, finalmente, havia mais uma coisa que eu tinha de fazer.

Estar de cara com a pessoa que certamente foi respons�vel pela morte do meu amigo.

Belo local.

� calmo.

Desde que eu o mantenha em segredo.

S� que agora sei dele.

- Voc� � o escritor, n�o �? - Eu mesmo.

- Est� com sorte? - N�o muita.

No que pensa quando os peixes n�o est�o mordendo a isca?

Estava pensando que, se tivesse um filho, estaria pescando aqui comigo.

Era nisso que eu pensava quando voc� chegou.

- Tem filhos? - N�o.

N�o � casado?

Meu casamento foi amaldi�oado.

Depois de regressar do Vietn� sofri dist�rbios traum�ticos.

Fiquei conduzindo o carro durante horas.

Amigos temiam que morresse em um acidente de carro.

Sofreu um acidente de carro?

N�o sei nada sobre isso.

- Ainda tem dist�rbios p�s-traum�ticos. - Eu gosto de solid�o.

Que pensa que fa�o aqui?

- Voc� sofreu algum acidente de carro? - Nunca tive acidente de carro. N�o ouviu?

Que tipo de livros voc� escreve?

Escrevo sobre pessoas como voc�.

Sobre os problemas delas.

Mora na propriedade de Dumouchel? Na choupana ao lado do lago.

Diga o nome de um de seus livros.

"The Human Stain".

Est� � venda?

Ainda n�o terminei.

Comecei a pescar no gelo ap�s minha esposa me abandonar.

S� precisamos de roupas quentes

e do equipamento certo.

Igual a este trado.

Perfuramos um buraco no gelo. Isto atravessa qualquer coisa.

Depois colocamos uma linha com sua isca preferida no interior.

O peixe � atra�do por qualquer brilho, mesmo no escuro.

E � bem escuro l� embaixo.

Se eu tivesse um filho,

o pequeno Les, meu filho,

acho que estaria dizendo tudo isso para ele, e n�o para voc�.

- Est� frio aqui. - Est� mesmo.

- � melhor eu ir. - Agora sabe pescar na neve, n�o?

- Pode colocar no seu livro. - Colocarei.

Tamb�m sabe onde fica meu lugar secreto.

Agora o senhor sabe de tudo, n�o �, Sr. Zuckerman?

Mas n�o vai contar, vai?

Ei!

O livro, me mande um.

Vir� pelo correio.