Original subtitles

Umorni revolvera� je polako �etao salunom.

Mnogo prevaljenih milja je ostavilo traga na njemu.

Ko je to rekao?

Sumnji�avo je pogledao prisutne.

Godine provedene s one strane zakona

govorile su mu da jaki Ijudi uvek prona�u izlaz iz neugodne situacije

ali pametni nikad u nju ne upadnu.

Za�epi, molim te! Ja samo �elim na miru popiti svoju bocu viskija.

Ali revolvera� nije imao mira.

U �o�ku su �ekala bra�a Henderson koji su ga nameravali ubiti

i dobiti nagradu od 200 dolara za njegovu glavu.

Je li to istina?

Vi momci �elite da me ubijete kao �to ka�e ovaj glas?

Ne. -Slagao je stariji Henderson.

Odkud ti zna� da la�em? -Pitao je stariji Henderson glas iz pozadine.

Ne pitam tebe glasu iz pozadine ve� pitam tebe jebeni... glasu.

Rekao je stariji Henderson.

Mo�e� li prestati da ponavlja� "Rekao je stariji Henderson?"

Preklinjao je Tomi... stariji Henderson.

U me�uvremenu se je ruka mla�eg Hendersona nervozno primicala futroli s pi�toljem.

Pomislio je da vikne: "Pazi, le�a!", kako bi se revolvera� okrenuo a on ga upucao s le�a.

Ne, to nije istina! - Zar je mogu�e, D�oni... Za�to: "Pazi le�a!" kad se nismo tako dogovorili?

Nismo... -Slagao je D�oni �ele�i da ka�e. "Pazi, medved!"

Stvarno?

Medved, D�oni? U salunu?

D�oni se zacrveneo i hteo da pobegne odavde.

Ku�i, u svoj krevet gde su ga �ekale njegove lutke.

�ta? -Nemam ja nikakve lutke.

Da bi se smirio, zami�ljao je kako �e�lja svoje lutke i sipa im �aj u �olje.

Ne... -�ekaj malo...

Ti pravi� �ajanke sa svojim lutkama?

Ranjivost mla�eg Hendersona je smek�ala srce revolvera�u.

Ne... To nije istina.

Preplavile su ga emocije pa je pokazao svoju ne�niju stranu. -Ne!

Zami�ljao je kako dr�i u naru�ju mla�eg Hendersona i miluje ga po kosi. -Ne!

Zami�ljao je svoj prvi poljubac s mla�im Hendersonom. -Ne to nije...

Znao je da je bio nespretan... -Ne... -I da �e slede�i put biti bolje.

Kunem se da to nisam zami�ljao. -Ali duboko u sebi jeste. - Ne nisam...

Ipak jeste... -Nisam i ta�ka!

Ipak jeste. -Do�avola!

Mo�da vas dvojica �elite uzeti sobu?

Za�to uop�te verujemo ovom glasu?

Revolvera�u je iznenada sinula ideja. -Hej, ti!

Ja? -Zamisli jedan broj od 1 do 100, pa �emo videti mo�e li ovaj glas da �ita misli.

Dobro, va�i.

Kurva Seli je razmi�ljala o svom omiljenom broju 32.

Onda se prisetila kako je svrbi njena �enska stvar pa se predomislila i re�ila je da izabere broj 76,

njen drugi omiljeni broj.

Glas je u pravu!

32 je svakako moj omiljeni broj ali sam se predomislila i rekla sam 76.

A tvoja �enska stvar? -Svake subote me stra�no svrbi, Bile.

Nisi to znao?

Nisam. -Ipak je znao.

Ali na to �emo se vratiti malo kasnije.

Izgleda da glas sve jako dobro zna.

Prvi put otkako je u�ao u salun, revolvera� je primetio da je barmen crnac.

To je jo� uvek bilo neuobi�ajeno na zapadu ali je revolvera� smatrao da je to u redu.

Hvala.

Stanovnici grada su bili ponosni na svoj stav o ljudima druge rase.

To je istina.

Nisam siguran da li bi isto mislili kada bi znali da je Sem �esto spavao sa �enom Neda �ilinga.

�ta? -Smiri se, Nede...

Svaka �ena bi to po�elela. -Priznajem. -Da, u pravu si.

I sa sestrom Ilaje D�esapa. -E, pa... Nema vi�e Sema!

Smiri se, D�esap! Bolje baci pu�ku pre nego �to popije� metak.

Ova muzika...

Kao da nagove�tava ne�to lo�e. -Ne�to lo�e...

�ta to zna�i? -Pa, zna�... Uskoro �e se desiti ne�to lo�e.

Besmisleno krvoproli�e ili ne�to sli�no.

Scena za krvavi balet smrti je bila spremna.

Proli�e se krv, ali ko �e biti prvi?

Samo malo... Balet smrti? �ta je to, do�avola?

Ja mislim da ovaj glas �eli da se me�usobno svi poubijamo.

U me�uvremenu, revolvera� je hteo da iskoristi priliku kako bi ubio Tomija.

Ne, ne, ne... Sa�ekajte! Ovog puta je pogre�io. Ruke mi nisu ni blizu pi�tolju.

Dobro, uhvatio si me. Malo sam slagao.

Ali ovo je istina: Ju�e je Tomi Henderson bio jako ne�an sa �enom Bila D�esapa.

Neeee! -Bio si ne�an sa na�om mamom?

Objasni�u vam �ta se ta�no dogodilo. -Mrtav si Hendersone!

Re�e Gabriel koji je nedavno bio prisan sa �enom svoga brata iza njihove ku�e.

Opalio ju je od pozadi. -�ta? -Kako si to mogao da u�ini� bratu?

Iako je to Bilu bilo odvratno situacija je zahtevala...

Zna�, shvatio sam �ta si �eleo re�i, ali ja bi se vratio na odvratnost, ako mo�e.

Vi�e puta se pri�unjao u ambar Pola Valentajna...

Dobro... Mislim da je bilo dosta. Bilo bi bolje da sve ovo zaboravimo i razi�emo se.

...gde je imao seks s Polovom omiljenom ovcom Martom.

O, ne... -S Martom, Bile? Martom?

Zato mene svrbi? -Znate �ta?

Trebalo bi svi da udahnemo duboko i smirimo se. Ovaj glas se igra sa svima nama.

Izgleda da ovde u ovom gradu nevera nije retkost.

Bolje bi vam bilo da se malo pozabavite sodomijom.

Dozvolite mi da ka�em: Ja sam gej. Ako zapo�nemo pucnjavu, glas je pobednik.

Mislim da nam glas daje poslednju �ansu.

Otkrivamo najstra�nije tajne jedni o drugima.

Mo�da bi bilo bolje da prekratimo ovu sramotu i priznamo sebi kakvi smo u stvari.

To bi mogao biti novi po�etak. Stvorimo dru�tvo zasnovano na pravi�nosti,

toleranciji, gde ne�e biti va�no da li si bogat, siroma�an, ili... -Ili �ena!

Bez uzbu�enja!

Poenta je u tome da nam je glas ukazao na sve na�e lo�e strane.

Mi mu moramo pokazati na�e vrline.

Pa, ko �e da pobedi?

Bio je to lep govor i sve se moglo druga�ije zavr�iti

da okupljeni nisu saznali da je revolvera� sino� ubio mla�eg sina D�ona MekKalersa

jer mu je ovaj rekao da smrdi kao dupe prljavog Kineza.

Ti mora da si stari MekKalers.

Bio je to pravi balet smrti.

Kada se krvoproli�e zavr�ilo

nije bilo vi�e nikoga ko je ostao da stoji na nogama...

...osim Sali... kurve koju je svrbela ona stvar.

Proslavila je tako �to se po�e�ala po me�uno�ju.

Naravno, ona nije mogla znati da �e je ve� sutra nasmrt izujedati pobesneli vuk.

E... Jebiga!

REVOLVERA�

SLAVORKC-KERESTUR 23. 12. 2015.