Original subtitles

Revolverisankari k�veli v�syneen� saluunan poikki.

Pitk� matka Cheyennesta oli ollut raskas.

Kuka puhuu?

H�n katsoi ep�luuloisesti ymp�rilleen.

Vuodet lainsuojattomana -

olivat opettaneet h�nelle, ett� kovuudella selvi�� tilanteesta, -

johon �lykkyydell� ei joutuisi.

Ole hyv� ja lopeta tuo. Haluan vain juoda rauhassa.

Mutta sankari ei saisi rauhaa, -

koska Hendersonin pojat odottivat nurkassa tilaisuutta tappaa h�net -

200 dollarin palkkiosta.

Onko se totta?

Yrit�ttek� tappaa minut, kuten t�m� ��ni sanoo?

Ei...

Valehteli vanhin Hendersonin poika.

Miten niin?

Kysyi vanhin Hendersonin poika ilmalta.

En kysynyt ilmalta vaan kysyn sinulta, helvetin...

��ni.

Sanoi vanhin Hendersonin poika.

�l� sano "vanhin Hendersonin poika"!

Pyysi Tommy.

Vanhin Hendersonin poika.

Nuoremman Hendersonin k�si nyki revolverillaan.

H�n aikoi huutaa: "Varo, takanasi!"

Harhautus olisi antanut tilaisuuden -

ampua sankaria selk��n.

Enk� aikonut!

Sama temppu taas, Johnny. Mik� siell� t�n��n olisi ollut?

- Ei mik��n. - Johnny valehteli.

H�n aikoi sanoa "karhu".

Karhuko saluunassa, Johnny?

Johnny punastui.

H�n kaipasi turvapaikkaansa.

Omaan s�nkyyns�.

Nukkejensa kanssa.

Mit�?! Ei, ei...

mulla mit��n nukkeja oo.

H�n rauhoitti itsens� silitt�m�ll� mieless��n nukkensa hiuksia -

ja kaatamalla kullekin kupin teet�.

Eeeiii.

Hetkinen, hetkinen.

Pid�tk� teekutsuja nukeillesi?

Mutta sitten jokin nuoremman Hendersonin haavoittuvuudessa avasi sankarin syd�men.

Eik� avannut.

H�mment�v�t tunteet nousivat pintaan.

Eik�...

H�n alkoi kuvitella nuorempaa Hendersonia

syliss��n ja silitti h�nen rasvaista tukkaansa.

- Enk�! - Ja sitten ensisuudelmansa nuoremman Hendersonin kanssa.

- Se ei... - He molemmat kikattavat sen k�mpelyydelle.

He tiet�v�t, ett� seuraava on parempi.

En kuvittele sellaista!

Mieless��n kyll�kin.

Enk� kuvittele!

Kyll�p�.

Enp�, ja se siit�!

Kyll�p�.

Jumalauta!

Maksaisitte huoneesta.

Miksi uskoisimme t�t� ��nt�?

Sitten sankari sai idean.

- Hei, sin�. - Min�k�?

Ajattele lukua yhden ja sadan v�lilt�.

Katsotaan tiet��k� ��ni mit��n.

Selv� se.

Suihin-vaan-Sally alkoi ajatella lempilukuaan, -

joka oli 32.

Sitten h�n ajatteli kutiavaa alap��t��n -

ja muutti mielt��n lukuun 76.

Seuraavaan lempilukuunsa.

��ni on oikeassa!

32 on lempilukuni.

Mutta vaihdoin 76:een.

Ent� alap��si?

Se on kutissut kauheasti aina lauantaista asti, Bill.

Tied�tk� mit��n siit�?

En...

H�n tiesi.

Mutta palataan siihen my�hemmin.

��ni ilmeisesti tiet�� kaiken.

Silloin sankari huomasi, ett� baarimikko oli musta.

Se oli viel� ep�tavallista l�nness�, -

mutta sankari p��tti hyv�ksy� sen.

Kiitos kai.

Kaupunkilaiset olivat ylpeit� ennakkoluulottomuudestaan.

N�in on.

Mutta tuntisivatko he samoin, -

jos he tiet�isiv�t, ett� Sam oli pannut Ned Schillingin vaimoa?

Mit�?!

Rauhoitu, Ned.

Jokainen on tehnyt niin.

Min�kin.

Olet oikeassa.

Ja Elijah Jessupin siskoa.

Se ei sovi, Sam.

Varo, Jessup.

Laske aseesi tai ammun sinut kahtia.

Tuo musiikki...

Eik� se kuulostakin pahaenteiselt�?

Pahaenteiselt�...

Mit� se tarkoittaa?

Kuin jotain pahaa olisi tapahtumaisillaan.

Kuten... tulitaistelu.

Upea kuoleman baletti oli valmis esitett�v�ksi.

Verta ei s��stett�isi, mutta kenen ensin?

Hetkinen. "Kuoleman balettiko"?

Mit� helvetti�?

��ni taitaa haluta, ett� tapamme toisemme.

Sankari n�ki tilaisuutensa ampua Tommy hengilt�.

Ei, ei, ei! Odota!

Valetta. N�etk�?

K�si ei ole l�hell�k��n asetta.

My�nnet��n. Se ei ollut totta.

Mutta t�m� on.

Tommy Henderson rakasteli eilen Bill Jessupin vaimoa.

Eeeiii!

Rakastelitko �iti�mme?

Siin� k�vi niin, ett�...

Olet kuollut, Henderson.

Sanoi Gabriel.

H�n oli vasta toimittanut kermaa veljens� vaimon per�porstuaan.

Pyllyyn siis.

Mit�?!

Kuinka saatoit? Oman veljesi.

Vaikka Billist� totuus olikin vastenmielinen, -

ironia oli osuvaa.

Ymm�rr�n... mihin t�m� johtaa.

Ved�n inhoni pois heti, jos mahdollista.

H�n oli s��nn�llisesti hiipinyt Paul Valentinen navettaan.

Hyv�, t�m� riitt��. Meid�n pit�isi unohtaa koko juttu.

H�n oli sekaantunut Paulin lempilampaaseen, Marthaan.

Voi pojat.

Marthaanko, Bill?!

Sen takia min� olen kutissut!

Nyt kaikkien pit�� rauhoittua.

Pelaamme ��nen pussiin.

Onhan t�ss� kaupungissa ollut yll�tt�v�n paljon uskottomuutta.

El�imiin sekaantumisen pit�isi varmaan loppua.

Ja min� saatan olla homo.

Mutta jos alamme ammuskella, ��ni voittaa.

��ni taitaa antaa meille mahdollisuuden.

Maailmassa jossa syvimm�t ja synkimm�t salaisuutemme paljastetaan yksitellen, -

alamme ehk� tehd� h�pe�mi�mme asioita.

Ja alamme hyv�ksy� asioita, joita emme ole uskaltaneet.

Hitto, t�m� voi olla uuden utopian alku.

Yhteiskunta perustettuna oikeuden- mukaisuudelle ja suvaitsevaisuudelle, -

jossa voi olla rikas tai k�yh�.

Tai nainen!

Jokin roti t�ss�kin.

Ydinajatukseni on, ett� kun ��ni n�ytt�� huonoimmat puolemme, -

me n�yt�mme parhaamme!

Kuka l�htee mukaan?

Se oli hyv� puhe.

Ja tarina olisi voinut p��tty� toisin, -

jos muut eiv�t olisi saaneet tiet��, -

ett� sankari oli eilisiltana tappanut -

John McCullersin nuorimman pojan, -

koska "h�nen henkens� haisi kiinalaisperseelt�".

Herra McCullers, oletan.

Se oli todellinen kuoleman baletti.

Kun raaka veril�yly oli ohi, -

kaikki olivat kuolleita.

Paitsi Sally.

Kutiava huora.

H�n juhli raapimalla porstuataan.

H�n ei aavistanut, ett� h�net raatelisi hengilt� -

raivotautinen susi seuraavana p�iv�n�.

No, voi vittu.

REVOLVERISANKARI suom/synk: subisebbo