Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Brandon Foster, Musician's Institute!

Non riesco a credere che sia morta.

Callie Adams Foster, magistrale di Giurisprudenza alla UCSD.

Per quanto io tenga a te,

credo di dover vedere come andra' con Amanda.

Jesus Adams Foster, Universita' Pubblica di San Diego.

- Andro' al college. - E io ti seguiro' ovunque.

Emma ha abortito.

Non hai dato a Jesus la possibilita' di esprimere la sua opinione.

Mariana Adams Foster, Massachusetts Institute of Technology.

Saremo entrambi a Boston, potremo vederci per un caffe'.

Certo.

Jude Adams Foster, UCLA.

Credo sia ora di cambiare lavoro.

Il nostro lavoro non e' concluso, hanno piu' bisogno di noi, ora.

Ha un ragazzo a cui servirebbe una famiglia. Che gli dico?

Grace sapeva quanto l'amavi.

E come fai ad esserne sicura?

Perche' io sono stata amata da te, Brandon,

ed e' una sensazione fortissima.

Io ed Eliza siamo fidanzati.

E' magnifico!

Gente! Gente!

Grazie...

Io e Lena vorremmo ringraziarvi,

per essere qui per festeggiare con noi i nostri neo-laureati...

Brandon, Mariana e Callie.

- Ed Emma! - Ed Emma!

La nostra bellissima Emma.

E anche per congratularci con Jude,

per aver concluso il suo primo anno alla UCLA. Bravissimo, amore.

Grazie!

Il che mi ricorda che non abbiamo ancora visto i tuoi ultimi voti.

- Non li ho visti neanche io. - Appena li avrai...

Sarete le prime a saperlo.

E vogliamo congratularci con Jesus per la sua licenza da costruttore.

Lui e il suo amico Wyatt

hanno aperto un'impresa di costruzioni di case sull'albero.

- Se qualcuno dovesse essere interessato. - Abbiamo ritirato i biglietti da visita.

Si chiama "Sospesi a Mezz'Aria".

Carino!

E, ultimo, ma non meno importante,

siamo qui per festeggiare...

Eliza e Brandon.

Che tra meno di una settimana saranno marito e moglie.

Evviva!

Standing ovation!

Solo Jesus vi fa la standing ovation!

Siamo anche molto emozionati per il destination wedding

che si terra' al Beaches Resort a Turks e Caicos, grazie a Jim e Diane...

E' un piacere.

Vogliamo dare il benvenuto ai fratelli di Eliza, Carter e Jamie.

E credo che non tutti conosciate Corey, nostro figlio affidatario.

Ciao!

E abbiamo pensato che potesse essere un buon momento, per famiglia e amici,

per conoscerci meglio.

E' assurdo che i nostri figli stiano insieme da due anni

e noi ci conosciamo a malapena. E non perche' non ci abbiamo provato!

Si', e' colpa nostra... siamo stati cosi' impegnati coi viaggi,

- in tutto il mondo, a causa dei progetti di Jim. - Gia'.

Siamo a malapena stati in questo continente!

Beh, al matrimonio avremo tantissimo tempo per legare.

Quindi brindiamo ai nostri...

Brindiamo a tutti noi

e alla fusione delle nostre due famiglie.

- Cin cin! - Alla salute!

Mia sorella mi ha detto che hai preso triennale e magistrale

- in soli cinque anni. - E' vero. Alla UCSD.

Sono impressionato. Io ci ho messo sette anni.

Si', ho saputo che sei un avvocato.

Ho la nausea.

Come lo diremo alle tue mamme?

Dovremmo scappare e basta.

Dico sul serio.

Stai tranquilla. Loro...

Capiranno.

The Fosters - Stagione 5 Episodio 20 - "Meet the Fosters"

Traduzione: Elposa, elipiro92, mirimae

Traduzione: soficastle, puppy_doc, Vans_95, Phutura96

Revisione: Elposa

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Jesus?

Dove cercherai lavoro? Costa Est o Ovest?

Dunque, ho ricevuto offerte di lavoro da tutto il Paese,

ma andro' un paio di mesi in Europa, come backpacker,

- prima di iniziare a lavorare. - Vai in Europa?

Si'.

Con chi?

Chi?

Con nessuno. Vado da sola.

Si', certo...

Perche' nessuno pensa che riesca a fare qualcosa da sola?

Perche' sei andata al college con la tua migliore amica,

e non hai mai fatto niente da sola.

Parla colui che ancora abita con le mamme.

Vivo in garage,

e pago l'affitto.

- Cento dollari al mese non e' un affitto. - Beh, comunque me ne vado.

Io ed Emma abbiamo trovato una casa, oggi.

E' uno studio, ma dopo quattro anni lontani, chi ha bisogno delle porte?

Ma quindi...

Ci sono tante offerte di lavoro...

- Per i ricercatori, qui a San Diego? - Non c'e' grande richiesta,

ma lavorero' in una piccola start-up, quindi...

Chissa' cosa potrebbe diventare?

Quali sono i tuoi piani?

Beh, sto facendo colloqui per un paio di tirocini con dei giudici.

- Di che ambito legale ti occupi? - Aziendale.

Sono al centro di Los Angeles, alla Hoff, Braverman e Tensley.

Beh, quelle aziende private del voto hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Quindi chi sono i giudici...

Con cui hai fatto il colloquio?

Lisa Engleman e Curtis Wilson.

Immagino che la tua scelta sia Engleman.

- Perche' lo pensi? - E' una progressista...

Mentre Wilson e' un conservatore.

Si', spero di ottenere il lavoro con Engleman.

Non riuscirei a lavorare con qualcuno di cui non condivido gli ideali.

Beh, anche se e' questo il tuo compito da avvocato?

In che modo sarebbe il mio compito da avvocato?

Non devi confondere l'interpretazione della legge con la tua ideologia.

Cosa che immagino tu abbia fatto alla Hofferman o come si chiama.

Perche' pensi che tutti gli avvocati d'impresa siano ciarlatani?

Perche' pensi che un uomo debba spiegarmi cosa deve fare un avvocato?

Ehi.

- Ciao. - Scusa per il ritardo.

Oh, tranquillo.

Aaron, lui e' Jamie...

Il fratello di Eliza.

- Piacere. - Piacere mio.

Aaron e' un avvocato. Lavora al Centro Giustizia Minorile.

E' un'associazione non profit.

Allora, com'e' andato il colloquio?

Bene, finche'...

Ti ho chiesto scusa...

GPA a 4.0.

Raccomandazioni fantastiche da parte dei suoi insegnanti...

Editore della rivista legale.

Ho trovato le sue argomentazioni legali ben motivate e ricercate.

Lei e' una giovane donna impressionante.

Grazie...

Significa molto detto da lei, io...

Ammiro molto la sua carriera e le sue sentenze...

Sarebbe un onore essere la sua tirocinante.

Credo di poter essere anche un vantaggio per lei.

Come ex ragazza in affido che si e' ritrovata...

Coinvolta, come molti ragazzi, nel Sistema di Giustizia Minorile, io...

Ho vissuto personalmente le nostre vicende processuali da tutti i lati...

Credo di poter avere un punto di vista unico nella ricerca giurisprudenziale...

Aiutandola nelle sue decisioni.

Beh, Brandon ha invitato Mat a cena stasera anche se ci siamo lasciati

ed e' una testa di cazzo.

Ha delle domande per me?

- Almeno si ricordera' di te. - Non nel modo che speravo.

Allora come mai e' una testa...

Di pene?

Siamo stati insieme al liceo. Poi ci siamo lasciati.

Ma siamo andati entrambi al college a Boston, quindi siamo tornati insieme.

Poi si e' laureato ed ha iniziato a suonare il basso

in una band che si chiama "Dark Veil."

Oh, li ho sentiti, sono bravi.

Oh, tranne il bassista, mi hanno detto che fa schifo.

Gia', parecchio.

Comunque, e' andato in tour e per fartela breve...

E' tornato e mi ha attaccato le piattole, fate due piu' due.

Testa di cazzo.

Molto elegante, Mariana.

Gentile Jude Adams Foster, dai risultati accademici del semestre

risulta che non ha raggiunto il minimo necessario.

Ora e' in prova accademica. Fallire portera' a perdere la borsa di studio.

- Apriamo un'altra bottiglia di vino? - Direi di si'.

Non posso credere che tu sia finalmente a casa.

Non dovro' piu' contare i giorni che mancano alle vacanze.

Si', e niente piu' stupidi litigi al telefono.

Ora posso finalmente girarmi e darti il bacio della buonanotte.

Ogni notte.

Lena...

Come ti trovi ad essere nel Consiglio scolastico pubblico?

Mi sta piacendo.

Ha avuto il 79% dei voti, non era mai successo.

Ma sei ancora preside di quella scuola privata, giusto?

Anchor Beach, si'.

E non credi che crei un conflitto d'interessi?

No, al contrario...

E' importante avere educatori che sappiano cosa significhi.

E Stef, tu ora lavori nell'assistenza sociale?

Si', gestisco un'agenzia non profit per l'assistenza ai minori.

Ed un ricovero per le famiglie senzatetto e le donne violentate.

Beh, e' un lavoro importante.

Sarete fiere delle vostre figlie.

- MIT e laurea in Legge. - Siamo fiere di tutti i nostri ragazzi.

E' notevole che Brandon si sia...

Laureato in tre anni e poi abbia conseguito il master alla USC.

Oh, ma certo.

E voi sarete fieri di Eliza.

Ricevere un'offerta per la filarmonica di Los Angeles a tempo pieno.

Oh, lo siamo.

Anche se non sappiamo da chi abbia ereditato il talento musicale.

Quindi...

Cosa ne pensate...

Delle prospettive di lavoro di Brandon?

Che intendi?

Beh, l'intrattenimento e' un campo molto...

Molto imprevedibile.

Quanti lavori disponibili ci sono in televisione e nel cinema?

Ci sono anche i documentari, i film di formazione...

Le pubblicita' ed i videogiochi.

Probabilmente ci sono meno opportunita' professionali nella musica classica,

eppure Eliza ci sta riuscendo.

Beh, certo. Ma...

Con le femmine c'e' molta meno pressione.

Siamo tutti pronti per il dessert? Perche'...

- Ehi. Non sapevo che venissi. - Ehi.

Jesus mi ha detto di passare per il dessert.

Giusto in tempo per aiutarmi.

Ho sentito che vai in Europa.

Quando resterai a corto di soldi, e succedera',

lo sapevi che puoi cucinare in un ostello in cambio di un letto?

Che ne dici se pianifico le spese?

Come vuoi, ma, sai, l'ho fatto per un mese a Lisbona,

e ho imparato a cucinare un eccezionale Caldo Verde.

Perche' non vieni con me,

mi fai da guida turistica e da guardia del corpo.

Aiuterebbe le mie mamme a dormire di notte.

- Ecco a voi. - Grazie, amico.

Salute.

- Salute. - Grazie per il biscotto.

Ehi!

Quindi, ovviamente non gli hai ancora detto la novita'.

Non so come farlo.

Non era parte del piano. E cambiera' tutto quanto.

Senti, non pensavi accadesse...

Ma e' successo.

Non importa se cambiera' le cose.

Beh, e' un passo importante.

E se non fosse pronto?

Ci sei gia' passata...

E allora era d'accordo.

Ora e' cresciuto e piu' maturo.

Puo' farcela.

O potrei non dirgli niente...

E non lo verra' mai a sapere.

Allora, come ti senti a essere il testimone dello sposo?

Ho sentito che sei uno schianto con il tuo abito.

Si', sono molto eccitato.

Grazie per avermelo chiesto.

Allora...

Quand'e' successo?

Tutti i miei fratelli sono i testimoni.

Cosa devo fare esattamente?

Devi solo stare vicino a me all'altare.

E... camminare con una delle mie amiche lungo la navata.

Posso farlo.

- Sono bravo con le ragazze. - Si'?

- Grazie. - Ecco qui, amore

Pensi che dovremmo dirgli di sua madre?

Credo dovremmo aspettare e vedere se c'e' davvero qualcosa da dirgli.

Credi che Jude stia bene?

Perche'?

Non so, mi sembra...

Diverso.

Non capisco che fretta c'e'.

Forse dopo aver perso Grace...

Ha paura di perdere altro tempo.

In piu' non credo che i loro genitori...

Approverebbero una semplice convivenza.

Hai ancora dei dubbi su di lei?

Non so. Pensavo...

Che Brandon avrebbe scelto una ragazza piu' matura.

Perche'? Credi sia immatura?

Come tutta la storia,

per i vestiti delle damigelle.

Ok, beh, non c'e' sempre la storia per i vestiti delle damigelle?

Oh, mio Dio.

State parlando dei vestiti delle damigelle?

Allora, ho dovuto dire ai miei genitori che...

Dormiro' nella tua stanza questo weekend.

Quindi se chiedono...

Certo.

Credono tu sia ancora vergine?

Mariana.

Cosa?

No. No, sono... sono solo vecchio stampo.

Sai, quando Brandon...

Viene a casa mia non possiamo dormire nella stessa stanza.

Allora, cosa ne pensate?

Sono carini, no?

Stupendi.

Molto semplice.

E per abbellire il tutto,

abbiamo queste.

- Avanti. - Avanti.

Ragazze, siete molto eleganti.

Ho dimenticato le scarpe al piano di sotto.

Questi sono i vestiti che voleva sua mamma, ok? Quindi fingiamo che...

- Ci piacciano. - Perche' li ha scelti sua mamma?

- E' il suo matrimonio. - Mariana.

Non vale la pena discuterne, ok?

I genitori di Eliza pagano tutto.

Quindi, se loro sono contenti, lei e' contenta, e se lei e' contenta,

lo sono anch'io.

Spero vi vadano bene.

E' un...

E' un matrimonio sulla spiaggia?

Sai, va bene.

Cammineremo in punta di piedi.

Mi sembra che le tue sorelle stiano parlando di me.

Sono sicuro che non e' cosi'.

Callie ti ha mai detto niente...

Riguardo il matrimonio?

Cosa avrebbe dovuto dirmi?

Di non sposarmi?

Eliza...

Le piaci.

Sa dei miei genitori?

- Come potrebbe... - Sembra che le racconti tutto...

Ok, beh, non...

Non le racconto tutto.

Quindi non gliel'hai detto?

No.

Ok.

Credo che... qualcuno abbia una cotta per te.

Non e' il mio tipo.

Perche' e' un avvocato societario?

Perche' non e' il mio tipo!

Ok, dai, non devi sposarlo.

Quando l'hai fatto l'ultima volta?

- Oh, mio Dio. - Che c'e'? Dico per dire.

Hai lavorato cosi' tanto in questi cinque anni.

Dai, sul serio, sei mai uscita con qualcuno?

Beh, dopo che qualcuno mi ha spezzato il cuore...

Ok, non e' andata proprio cosi'.

Senti, i matrimoni sono come Las Vegas.

Cio' che accade li'...

Resta li'.

Ne prendo uno anch'io.

Princeton?

Caspita! Deve essere dura.

Qual e' la tua specializzazione?

- Lettere classiche. - Tipo...

Latino, Omero e robe simili?

Esatto.

E' una buona base per la facolta' di Legge,

che e' quella che ha scelto mio fratello Jamie...

Lui e' il ragazzo perfetto, percio'...

In quale mondo chi va a Princeton non e' perfetto?

Nel mio mondo.

Come ti trovi all'UCLA?

Bene.

Il vantaggio di andare a Princeton e' che si trova dall'altra parte del Paese.

Beh, Los Angeles non e' cosi' lontano.

- Torni a casa spesso? - Non molto.

Non ho la macchina...

E poi...

Sai, e' bello andare alle feste nei weekend.

Di sicuro!

Brandon e' a Los Angeles.

- Vi vedete? - Non cosi' spesso.

Sono tutti...

Molto impegnati.

Allora... cosa studierai?

Non so.

Magari psicologia?

Anche se ho sentito parlare bene di lettere classiche.

La mia ragazza studia psicologia.

- Altro giro? - No, sto bene cosi'.

Un po' di coraggio liquido?

Mi sa che non l'hai ancora detto alle mamme.

Non credo che sia il momento o il posto giusto.

Basta che avvenga prima che vada all'altare.

Non e' colpa di Eliza.

E, comunque, crede di non piacerti.

Non la conosco, Brandon.

- Non la conosce nessuno. - Di chi e' la colpa?

Credo...

Sua...

E tua?

Non l'hai portata spesso a casa.

E' molto timida, ok?

E' un'artista. Trascorre gran parte del tempo esercitandosi con il violoncello.

Non e'...

A suo agio se e' tra persone che non conosce.

Non siamo solo "persone". Siamo la tua famiglia.

Si', ma...

La nostra famiglia e'... chiassosa

e spesso in mezzo ai piedi.

E tu puoi metterla in soggezione.

Cosa vuoi che faccia?

Falla sentire accettata.

Tu, piu' di tutti, dovresti sapere cosa vuol dire non sentirsi di famiglia.

Io...

Ho accettato la sua richiesta di amicizia su Facebook e sono...

Molto generosa con i miei like.

Se fossi in te, mi toglierei il pensiero.

Siamo molto felici che ci abbiate chiesto di farlo.

Sappiamo che vi siete conosciuti alla USC, ma...

Brandon non e' molto bravo con i dettagli

e non vi abbiamo chiesto di preciso come, quindi...

C'e' stato un aneddoto carino o...

Beh, insomma...

L'avevo visto al dipartimento di musica e ho pensato che fosse...

Un gran figo!

Intendevo un bel ragazzo.

Non ti preoccupare.

Tranquilla.

Comunque,

ho sentito che cercava dei musicisti che suonassero una sua colonna sonora

in un film fatto dagli studenti.

Ho pensato che fosse la mia occasione per farmi notare.

Sono sicura che ti abbia notato.

Sembrava tutto il contrario.

Brandon era molto concentrato sul suo lavoro.

Non mi ha guardato neanche una volta.

Ok, allora, violini e viola...

Andiamo un altro po' in crescendo nella terzina di mezzo,

cosi' aiuta ad aumentare un altro po', d'accordo?

Ok, di nuovo.

Non pensavo sapesse chi fossi.

Perche'?

Era la star della scuola di musica

e poi... suonava gia' part-time con la filarmonica di Los Angeles.

Non riuscivo a capire perche'...

Volesse perdere del tempo

suonando per uno stupido film studentesco.

Andava molto bene.

Rifacciamola cercando...

Di andare in crescendo nella terzina di mezzo.

Ma... ok!

Di nuovo.

E il modo in cui suona,

e' cosi' sicura di se',

cosi' concentrata.

E ovviamente bellissima.

Ero preoccupato...

Che la composizione non fosse stimolante per lei.

E poi non mi guardava neanche,

percio' pensai che la detestasse...

E odiasse anche me.

Il suo pezzo era...

Cosi' bello.

Non riuscivo a credere quanto fosse bravo.

Ma, ovviamente, non gli piacevo, quindi...

Dopo la sessione...

Stavo per andarmene,

ma, all'improvviso, sono andata verso di lui

e gli ho chiesto di prenderci un caffe'.

- Grazie. - Ciao.

Ti va di prendere un caffe'?

Dopo la sessione, stava per andarsene quando...

Quando all'improvviso...

Andai da lei...e la invitai per un caffe'.

Prendiamo un caffe' insieme?

All'inizio eravamo entrambi nervosi, credo.

Oh, non... ti piace il caffe'?

In realta' non bevo caffe'.

Neanch'io. In realta' lo odio.

Ma una volta rotto il ghiaccio...

- Vorrei solo... - Avevamo cosi' tanto in comune...

E non solo su quali professori ci piacessero.

Su quali dormitori puzzassero di zuppa...

O sulla musica.

Ma... sulla vita.

- E, sai, su altre grandi questioni. - Pensaci.

Gli ho detto che adoravo la sua partitura.

Le ho detto che la suonava magnificamente.

Adoro come suoni.

E poi mi ha raccontato... di Grace.

Mi dispiace.

Era cosi' vulnerabile. Io...

Ho capito quanto sapesse davvero amare.

Si chiamava Grace.

E pensavo, da lontano, che...

Fosse persino... presuntuosa...

Ma... ho realizzato che in realta' e' solo timida.

Sensibile.

Sensibile.

Premuroso.

E premurosa.

Era diverso da qualunque ragazzo avessi conosciuto.

Grazie.

- Per il caffe', ovvio. - Ovvio. Anche se... non l'hai bevuto.

Beh, sembrava carino... buono.

E' stato... si'.

Dopo Grace, non pensavo di potermi sentire di nuovo cosi'...

Ma...

E' successo.

La amo.

Lo amo.

Ed ecco la nostra storia.

E' una bella storia.

Non ci credo che il mio bambino sta per sposarsi.

- E cosi' giovane. No, ascolta... - Lo so, mamma.

Io e tua madre siamo davvero contente che tu abbia ritrovato la felicita'...

Specialmente dopo aver perso qualcuno che amavi...

Cosi' giovane.

Siamo davvero...

Emozionate e... onorate,

che tu ed Eliza ci abbiate chiesto di sposarvi.

Spero davvero di riuscire a farvi onore.

Lo farete.

Grazie per aver accettato.

E'...

Davvero importante...

- Per noi. - Ti voglio bene, B.

Anch'io, mamma.

Pensi che se la prenderanno con Eliza?

Penso che saranno deluse.

Devi avvisarle...

Che non celebreranno loro.

Prima che sia qualcun altro a dirglielo.

Oh, tesoro, non preoccuparti.

Oh, non c'e' problema.

- Grazie, Corey. - Grazie.

Prego.

Sembra proprio un bravo ragazzo.

Da quanto ce l'avete?

E' in affidamento con noi da un anno.

Si', progettiamo di adottarlo.

Non e' meraviglioso?

Ammiro davvero come avete accolto tutti questi ragazzi.

Sapete, Eliza adora gli animali. Avrebbe voluto...

Adottare ogni singolo randagio che vedeva per strada.

Mamma.

Ehi, di che parlate?

Mia madre stava paragonando i figli affidatari...

Agli animali randagi.

Non e' quello che intendevo.

Io... ecco, mi dispiace che...

Tuo padre e Ana non siano potuti venire.

Oh, ma anche a loro.

Ana e' all'ottavo mese di gravidanza, costretta a letto.

Quindi gli ho detto di stare con lei.

Allora per favore salutaceli.

Abbiamo cenato insieme, qualche settimana fa. Sono davvero adorabili.

Esatto.

Ana e' molto dispiaciuta di non poter venire al matrimonio, ma...

E' chiaro che non possa viaggiare, per cui...

E neanche i tuoi nonni possono?

Oh, pensavamo che un destination wedding fosse una chicca.

Oh, no! Lo e', davvero. E noi non vediamo l'ora che arrivi.

Sapete, in realta' io preferisco un matrimonio

ridotto e intimo, solo con i parenti stretti.

E' molto meno stressante del dover intrattenere tutti i nostri amici.

Poi non sono certo che i nostri amici gli piacerebbero.

No.

Ah, si'? E perche' mai?

Beh, sono molto tradizionali.

Non sono per niente interessanti come tutti voi.

Dunque, ai matrimoni...

Ci piace fare un ballo di famiglia.

In pratica, ognuno della vostra famiglia forma una coppia

con qualcuno di sesso opposto

- della nostra. - Giusto.

Beh, normalmente...

I genitori della sposa ballano con quelli dello sposo...

Ma in questo caso, pensavo...

Che Jim potrebbe alternarsi tra voi due,

- cosi' non sarebbe imbarazzante. - Giusto.

Beh, di certo non vogliamo sia imbarazzante, no?

E, invece, per quel che riguarda la cerimonia...

Io e Stef abbiamo...

Potuto parlare a tu con la nuova coppia,

qualche giorno fa e...

Ci hanno raccontato tante cose carine, ma se c'e' altro, sapete...

Che volete aggiungere, diteci pure.

Beh, abbiamo gia' parlato con il reverendo Nelson, ma...

Sono certa che sara' felice

di includere qualche aneddoto dei genitori dello sposo.

Ecco Eliza pensava

fossero d'accordo che avreste celebrato voi, ma oggi le hanno...

Sganciato questa bomba, e le dispiace terribilmente.

Ma credo sia importante per i suoi genitori che ci sposi un vero...

Sacerdote.

Pensavo che potreste fare una lettura speciale. Tipo un brindisi o altro.

Cioe', potrete dire tutto quello che volevate dire. Sara' solo...

Per la parte del "lo voglio", credo.

No. Tesoro, certo che potremo fare una lettura. Non c'e' problema, vero?

Certo, certo. Sai, l'idea del brindisi non e' male.

Ok.

Bene, fantastico. Grazie per la comprensione. Vi voglio bene.

Ma si', vieni qui.

Ora e' meglio che vai fuori a dire ad Eliza che va tutto bene.

Ok.

- Stai bene? - Si', io...

Pensi che un sacerdote sia tanto importante per loro?

O la cerimonia e' un'altra delle cose

per cui siamo troppo interessanti?

Pensi siano omofobi?

Beh, cos'era quella storia del ballare con il sesso opposto?

E' una loro tradizione di famiglia.

Vengono da Orange County.

Probabilmente avranno votato per quell'uomo arancione.

Lo scemo che twitta. Colui che non deve essere nominato in questa casa.

Sono seria. Mi mancava cosi' poco, per dirgliene quattro.

No. Non rovinare il matrimonio a B. Non te lo perdonerebbe mai.

Lei e' la sposa.

E i genitori della sposa dirigono sempre i giochi, giusto?

- Si', giusto. - E quando...

Callie e Mariana si sposeranno saremo noi a comandare i giochi. Quindi...

Gia'.

Dov'e' il tuo ragazzo?

Aaron? E' solo un ottimo amico.

E' un bravo ragazzo.

Si', lo e'.

Non so se hai sentito

del ballo di famiglia su cui insistono i miei genitori...

Al matrimonio.

A quanto pare, io e te faremo coppia.

Ok... non mi guardavano piu' con tanto disgusto dal ballo dei debuttanti

di quinta elementare.

Ma non esiste.

Pensi che questo fascino e questa grazia siano naturali? Oh, no! Ho imparato tutto

al ballo dei debuttanti.

Anche il valzer, il foxtrot e come gestire un forte rifiuto.

Un rifiuto rafforza il carattere.

Non deve esserti successo spesso.

Sai, penso ci fosse un complimento nascosto, tra le parole.

In realta', ho imparato a chiedere di ballare ad una ragazza

solo se so che accettera'.

O se e' tenuta a farlo per obblighi familiari.

Quindi, che dici? Valzer o foxtrot?

Stai bene?

Scusami.

Che stai facendo?

Rilassati...

Hai bevuto all'universita'.

La notte che hai passato a vomitare, dopo il ballo universitario?

- Abbiamo dovuto buttare il tappeto da bagno. - Quanti ne hai bevuti?

Quindi, il fratello di Eliza ha detto di avere la ragazza, ma...

Non senti tipo delle vibrazioni gay

- venire da lui? - Ok. Basta bere.

E vai a letto prima che le mamme ti vedano.

- Sto bene. - No, Jude. Non stai bene.

- Sto... sto bene. - Jude...

E' tutto tuo.

In realta'...

Non ero in fila per il bagno.

Devo parlarti di Emma.

La festa e' finita?

Per me.

Si'. Devo lavorare molto, domani mattina.

Lo sai, convincere la Corte che le imprese sono anche delle persone.

- In bocca al lupo. - Grazie.

Ci vediamo al matrimonio.

E, a titolo informativo,

sono piu' un tipo da valzer.

Allora, che c'e'?

Mariana me l'ha detto.

Che hai avuto un'offerta di lavoro.

In India.

Io... non l'accettero'.

Prima di tutto, perche' hai fatto domanda?

Bangalore

e' tipo la Silicon Valley

dell'India.

E', davvero, un grosso affare e non pensavo di ottenerlo.

Avevamo dei progetti.

Vero? Avevamo dei progetti e ti ho aspettato per quattro

anni. Sai quanto possa essere difficile?

Pensi sia stato facile per me?

Avere un ragazzo a distanza mentre tutti i miei amici

uscivano e si frequentavano e...

E si divertivano?

Mi dispiace averti rovinato l'esperienza universitaria.

No! No, no, non...

Non e' quello che intendevo.

Ehi...

Voglio stare con te.

Ed e' il motivo per cui non accettero' il lavoro.

Nonostante sia un grosso affare?

- Potresti venire con me. - Ora vorresti che venissi con te?

Io volevo andare a Boston con te

- e hai detto di no. - Sarebbe stato troppo.

Per te, sarebbe stato troppo. Non mi volevi li'.

Sai una cosa, Emma? Io non voglio

andare in India.

Lo so...

Che tu non prendi sul serio il mio costruire case sugli alberi.

Ma... io e Wyatt, noi...

Faremo questo e andremo alla grande.

Ti ho...

Detto...

Che non ci vado, che scelgo te.

Se avessi scelto me non avresti proprio fatto domanda per questo lavoro

innanzitutto.

Di'... la verita'.

Ok? Se resti a San Diego...

Con me...

Te ne pentirai?

Va' in India.

Jesus...

Va' in India.

E' ovvio che non sei pronta a questo, Emma.

Ma non posso aspettarti...

Non piu'.

Aspetta.

E' finita.

Che ci fai tu qui?

Amici...

Sono molto legato a questa famiglia.

Quindi siamo tornati di nuovo alle superiori?

Vuoi tornare con Wyatt?

- Senti, datti una calmata. - Non hai capito cosa sei?

Sei il suo piano B.

Sono un piano B che andra' in Europa con lei, quest'estate.

Wyatt, che cosa? Vai in Europa con Mariana?

No, no, no. Aspetta un attimo, come ti e' venuta questa idea?

Me lo hai chiesto tu.

Quindi adesso mi abbandoni anche tu?

No, amico, e poi non abbiamo ancora un lavoro. Iniziamo tra un mese.

Non ero seria quando gliel'ho chiesto.

Sei una stronza egoista, Mariana.

Lo sai?

Certe persone non cambiano mai.

E altre invece si'.

E parecchio.

Ci vediamo al matrimonio.

- E' stato divertente. - Si', molto.

Grazie per la bella serata.

E di nuovo congratulazioni, Brandon.

- Grazie, Jim. - Eliza, tesoro...

Accompagnami alla macchina.

Buona notte, Brandon.

Ci vediamo.

Allora...

Assieme...

Al mio avvocato ho redatto questo accordo.

E' un accordo pre-matrimoniale.

Credo sarai d'accordo che e' la cosa giusta.

Vorrei che lo leggessi e lo firmassi prima del matrimonio.

Abbiamo fatto tante belle feste in quel giardino.

Non riesco a credere che questa potrebbe essere l'ultima.

Quando vorresti dire ai ragazzi cosa sta succedendo?

Quando saro' pronta, credo.

Volevo solo darvi la buonanotte.

Ehi, vieni qui scricciolo.

Ti sei divertito stasera?

Si'.

Devi dirci altro?

Avete notizie di mia mamma?

Beh, sappiamo che ha avuto un altro appuntamento con il giudice.

E questa volta... ci e' andata?

Ancora non lo sappiamo.

Lo sa che volete adottarmi?

Il tuo assistente sociale lo sa.

Spero che non ci sia andata.

Voglio che siate voi le mie mamme.

Anche noi.

Ehi...

Non e' che non ti vuole bene, lo sai, vero?

E' solo che vuole piu' bene alla droga.

Tesoro, sta male.

Ha una malattia.

Ma tu hai noi.

Ok? E ti vogliamo bene, e te ne vorremo per sempre.

Ok.

Ehi, vieni qui.

Vieni qui.

{an7}Che cos'e' La PrEP?

La Profilassi Pre-Esposizione, o PrEP, e' uno strumento di prevenzione per l'HIV per persone che non hanno l'HIV ma corrono un serio ri

Ehi, che stai guardando?

Niente.

Allora, si prospetta un matrimonio divertente.

Jesus non mi parla neanche.

Sai che c'e', forse ci vado davvero in Europa con Wyatt.

Solo per fare un dispetto a Mat.

Oppure potresti andare da sola.

E smetterla con questi giochi.

Ok, sei arrabbiata con me?

No.

Perche' e' tutta la sera che mi mandi frecciatine.

E' che...

Non siamo piu' al liceo.

E non c'e' bisogno di scandalizzare tutti dicendo che hai le piattole.

Avevo!

Anche tu mi sei mancata.

Senti non voglio fare giochetti, e' che...

Non lo so, Brandon si sposa e...

Pensavo che sarebbe toccato a me e Mat, un giorno.

E un po' fa male.

Beh, si'.

Certo che fa male.

Tutti speriamo che il nostro primo amore duri per sempre.

Sai, mi sono appena resa conto...

Che il tuo primo amore si sposa questa settimana.

Non ti fa strano?

Beh, ho voluto bene a Brandon come...

Un fratello molto piu' a lungo di quanto...

L'ho amato...

Per qualcosa di piu'.

Pero', si', un po' mi fa strano.

Subspedia [www.subspedia.tv]

Non sono pronta a questo.

Domani e mercoledi'.

{an8} Le puntate finali

E' per questo che non vuoi che si sposi con me?

Perche' provi ancora qualcosa per lui?

Il series finale di The Fosters continua domani,

solo su Subspedia.