Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,375 --> 00:00:35,295
Est� no meu nariz!
Por qu� voc� quer entrar a�?
2
00:00:48,775 --> 00:00:50,775
Deus!
3
00:00:54,280 --> 00:00:56,961
Olhe para voc�s...
Cheio de insetos.
4
00:00:57,535 --> 00:01:00,019
Faremos essa festa
dentro de casa.
5
00:01:00,020 --> 00:01:01,504
O que? N�o.
6
00:01:01,704 --> 00:01:04,212
Levei temp�o arrumando
o passeio de corda de Gerry.
7
00:01:07,224 --> 00:01:10,122
Detesto insetos,
t�o sem imagina��o.
8
00:01:11,663 --> 00:01:15,114
- A natureza � uma desgra�a!
- N�o enche no anivers�rio dele.
9
00:01:15,122 --> 00:01:17,112
Talvez possamos distrair
os insetos.
10
00:01:17,162 --> 00:01:19,347
Diga-lhes que h� um
grande pote de gel�ia
11
00:01:19,547 --> 00:01:23,322
- na cidade de Corfu?
- N�o. Fa�a uma fogueira, ou...
12
00:01:26,402 --> 00:01:28,465
Voc�s pensam que sou um idiota,
n�o �?
13
00:01:29,652 --> 00:01:32,640
Tenho tentado pensar em
historias na vida de Gerry...
14
00:01:32,840 --> 00:01:35,472
e al�m de hist�rias
do animal corado, n�o h� nada...
15
00:01:35,522 --> 00:01:38,392
- ou fotos.
- S�ndrome do �ltimo filho.
16
00:01:38,442 --> 00:01:40,592
Voc� sabe, n�o � justo.
Ele � meu garotinho
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,832
e se n�o tivermos
qualquer lembran�a dele,
18
00:01:42,882 --> 00:01:45,232
- vamos ter que invent�-los.
- Isso � rid�culo.
19
00:01:45,782 --> 00:01:49,312
N�o h� nada melhor que uma festa
de anivers�rio infantil, h�?
20
00:01:49,362 --> 00:01:52,912
- Gerry mudou.
- Bom. Sim, todos devemos mudar.
21
00:01:52,962 --> 00:01:56,432
N�o troca de roupa. Significa
que ele est� crescendo.
22
00:02:04,297 --> 00:02:06,297
THE DURRELS
- 3� Temporada -
23
00:02:06,298 --> 00:02:08,298
Tradu��o e Sincronia
- Fel�cia -
24
00:02:43,540 --> 00:02:46,540
Epis�dio 6 de 8
25
00:03:12,042 --> 00:03:15,426
Gerry! Tenho uma tigela de bolo
para voc� lamber!
26
00:03:22,042 --> 00:03:25,432
Leslie. Eu disse que precisamos
ter a festa dentro de casa.
27
00:03:25,482 --> 00:03:26,834
Deus. Um entrou!
28
00:03:26,835 --> 00:03:29,196
Venha para dentro.
Isso � sem esperan�a.
29
00:03:29,396 --> 00:03:32,552
Ser� legal. Quando Gerry descer
ele se sentir� como um p�ssaro.
30
00:03:32,602 --> 00:03:34,592
Mas...
teremos "passe o pacote".
31
00:03:34,642 --> 00:03:36,732
Ele quer algo mais masculino
do que isso.
32
00:03:36,733 --> 00:03:40,352
- Parecemos tr�s noivas raras.
- Sim. Estou muito quente aqui.
33
00:03:40,402 --> 00:03:44,152
- Sim, isso n�o vai funcionar.
- N�o, n�o.
34
00:03:44,861 --> 00:03:48,400
Odeio ficar dentro de casa.
Lembra de estar em Bournemouth.
35
00:03:48,600 --> 00:03:51,188
E como est� sua hist�ria
sobre Gerry, Margo?
36
00:03:51,388 --> 00:03:54,952
Quando o perdemos na compras,
e o encontramos na loja de doces
37
00:03:54,953 --> 00:03:58,032
dizendo ao lojista que ele era
lorde e merecia mais doces.
38
00:03:58,804 --> 00:04:00,163
Eu n�o me lembro disso.
39
00:04:00,263 --> 00:04:02,492
N�o aconteceu.
Voc� disse para inventar algo.
40
00:04:02,762 --> 00:04:05,640
- Sim.
- Voc� gosta de nos gerenciar.
41
00:04:07,202 --> 00:04:11,135
- Festas d�o muito trabalho.
- Sim, prazer geralmente d�.
42
00:04:12,538 --> 00:04:16,537
Surpreenda-se, Lugaretzia.
Relaxe. Use algo colorido.
43
00:04:17,735 --> 00:04:20,961
Ser� que a namorada de Gerry
vir� na festa?
44
00:04:20,962 --> 00:04:22,700
Ele n�o tem idade para namorar.
45
00:04:23,560 --> 00:04:25,385
Daphne est� bem para vir,
eu espero.
46
00:04:26,013 --> 00:04:28,446
Claro.
Gravidez n�o � uma doen�a.
47
00:04:28,646 --> 00:04:31,385
Est� dizendo para uma
m�e de quatro filhos,
48
00:04:31,386 --> 00:04:34,512
- o que � gravidez?
- Voc� provavelmente esqueceu.
49
00:04:34,882 --> 00:04:37,312
Afinal, o que est� acontecendo
com voc� e Daphne?
50
00:04:37,562 --> 00:04:41,512
Ela e eu somos... bons amigos
que, sem culpa nossa,
51
00:04:41,562 --> 00:04:45,032
- estamos tendo um beb� juntos.
- � tudo muito moderno.
52
00:04:45,082 --> 00:04:46,382
Sou muito moderna,
53
00:04:46,383 --> 00:04:48,354
mas n�o � errado
um pouco de romance?
54
00:04:53,322 --> 00:04:54,860
Gerry diz
55
00:04:55,060 --> 00:04:58,990
sua primeira palavra...
56
00:05:01,042 --> 00:05:02,609
Tartaruga.
57
00:05:04,187 --> 00:05:06,597
Voc� embrulhou o pacote de
'passe o pacote'?
58
00:05:06,797 --> 00:05:09,722
O pacote "passe o pacote".
Sim.
59
00:05:10,002 --> 00:05:13,992
Espero que p�s o que eu disse.
N�o uma camisinha, como amea�ou.
60
00:05:14,042 --> 00:05:16,122
Bem,
vamos ter que descobrir, n�o �?
61
00:05:16,722 --> 00:05:18,030
Spiros.
62
00:05:20,162 --> 00:05:24,134
Bebidas, copos, talheres,
63
00:05:25,524 --> 00:05:28,579
e as salsichas favoritas
de Leslie.
64
00:05:29,602 --> 00:05:30,941
Agora � uma festa.
65
00:05:31,322 --> 00:05:33,664
Obrigada, Spiros.
Fique e relaxe.
66
00:05:34,094 --> 00:05:36,351
Sim,
tire seu capuz elegante.
67
00:05:42,142 --> 00:05:44,812
- Desculpe.
- Vou trazer o resto.
68
00:05:46,362 --> 00:05:48,992
N�o � o normal dele
feliz e festivo, �?
69
00:05:49,042 --> 00:05:51,032
N�o, ele n�o est� h� um tempo.
70
00:05:51,082 --> 00:05:53,832
Bom. N�o suporto pessoas
que s�o alegres o tempo todo.
71
00:05:53,882 --> 00:05:55,182
Bem, eu gosto.
72
00:05:57,461 --> 00:05:58,761
O aniversariante.
73
00:05:59,637 --> 00:06:01,553
Voc� est� ansioso
por divers�o e jogos?
74
00:06:01,753 --> 00:06:03,119
Sem estardalha�o?
75
00:06:03,362 --> 00:06:04,662
� seu anivers�rio!
76
00:06:04,838 --> 00:06:07,604
N�s temos que festejar.
N�o � por voc�.
77
00:06:07,816 --> 00:06:11,534
Bem. Mas sem discursos.
Ou jogos atuais.
78
00:06:11,734 --> 00:06:13,704
Muitas pessoas que te amam
est�o vindo,
79
00:06:13,705 --> 00:06:17,482
podemos dizer algumas palavras,
entre os jogos.
80
00:06:22,322 --> 00:06:23,767
Qual o problema com ele?
81
00:06:23,967 --> 00:06:26,552
Conhece Gerry, provavelmente
saudades dos animais.
82
00:06:26,602 --> 00:06:28,945
Certo.
Vamos trazer alguns para dentro.
83
00:06:53,934 --> 00:06:56,692
Fora, bastardo barulhento.
84
00:07:12,762 --> 00:07:14,152
Gerry!
85
00:07:17,122 --> 00:07:19,122
Feliz agora, do�ura?
86
00:07:19,922 --> 00:07:21,318
Obrigado?
87
00:07:21,922 --> 00:07:23,912
N�o, ele n�o pode...
88
00:07:29,862 --> 00:07:31,647
O que est� errado com Gerry?
89
00:07:31,847 --> 00:07:34,921
� o anivers�rio dele.
Ele precisa ter divers�o
90
00:07:35,679 --> 00:07:37,485
e vou me assegurar
que ele tenha.
91
00:07:49,579 --> 00:07:53,529
Voc� precisa criar certos
tipos silvestres em cativeiro.
92
00:07:53,572 --> 00:07:55,412
Caso contr�rio,
eles desaparecer�o.
93
00:07:56,132 --> 00:07:59,626
O problema � que precisamos
encontrar um jeito de ajud�-los
94
00:07:59,826 --> 00:08:02,133
a ajustar de volta
ao ambiente natural deles.
95
00:08:02,158 --> 00:08:04,522
E como v�o os estudos de Gerry
96
00:08:04,572 --> 00:08:06,832
desde que desisti de ensin�-lo
97
00:08:07,032 --> 00:08:09,565
depois que ele me jogou no ch�o?
98
00:08:09,566 --> 00:08:10,866
Excelente.
99
00:08:10,867 --> 00:08:13,942
O franc�s dele est� t�o bom
quanto sua aritm�tica agora.
100
00:08:15,345 --> 00:08:16,816
E qu�o bom � isso?
101
00:08:18,012 --> 00:08:20,573
Estamos surpresos com quanto
est� bom.
102
00:08:22,172 --> 00:08:24,549
Eu tive f�rias na Esc�cia
quando crian�a,
103
00:08:24,550 --> 00:08:26,962
ent�o estou acostumada
a pragas de mosquitos.
104
00:08:27,012 --> 00:08:29,721
- Os velhos Mac-mosquitos.
- Sim.
105
00:08:29,921 --> 00:08:32,805
- Andando pela casa.
- Sim.
106
00:08:34,992 --> 00:08:36,750
- Podemos fazer melhor.
- Sim.
107
00:08:37,332 --> 00:08:40,642
Conhece minha sobrinha, Nelly?
Ela tem 17 anos. Veio de Batley.
108
00:08:40,692 --> 00:08:43,602
Ol�, eu sou Larry, como em
"Feliz como..."
109
00:08:43,652 --> 00:08:47,211
- Feliz como o qu�?
- Feliz...como Larry.
110
00:08:50,640 --> 00:08:53,076
Nelly vem para ajudar a cuidar
do beb�.
111
00:08:53,412 --> 00:08:55,482
- Como isso est� indo?
- Terr�vel.
112
00:08:56,372 --> 00:08:57,685
Salsichas.
113
00:08:58,412 --> 00:09:01,962
Ent�o, sem ajuda alguma, mas
inundada com encanto do norte.
114
00:09:02,928 --> 00:09:04,852
Acho que encontrou
seu estilo, Zoltan.
115
00:09:15,692 --> 00:09:18,285
- Voc� est� bem, Spiros?
- Sim.
116
00:09:18,896 --> 00:09:20,606
Este n�o � voc�.
117
00:09:21,092 --> 00:09:23,030
Onde est� o Spiros alegre?
118
00:09:23,230 --> 00:09:26,883
Morto. Eu sou seu irm�o
g�meo miser�vel, Roy.
119
00:09:30,092 --> 00:09:33,436
- Coisas ruins me aconteceram.
- Que coisas ruins?
120
00:09:36,332 --> 00:09:37,707
Roy?
121
00:09:37,972 --> 00:09:41,405
J� que est� aqui, Dr. Petridis,
meu joelho est� rangendo.
122
00:09:41,612 --> 00:09:43,863
Temo que esta noite
eu n�o seja m�dico.
123
00:09:44,092 --> 00:09:45,919
Por favor.
Eu posso ouvi-lo rangendo.
124
00:09:51,872 --> 00:09:53,172
Segure aqui.
125
00:09:54,972 --> 00:09:58,727
Darwin j� falava sobre a lacuna
em rela��o � sele��o natural.
126
00:09:58,927 --> 00:10:02,592
Mas o que o Darwin sabia?
S� um velho com barba branca.
127
00:10:03,052 --> 00:10:06,334
Ele evoluiu para barba branca
de um rosto como o seu.
128
00:10:06,534 --> 00:10:08,149
Hora de alguns jogos.
129
00:10:11,572 --> 00:10:13,542
Concurso de ma�� boiando!
130
00:10:14,332 --> 00:10:18,117
- Certo. Agora, Gerry...
- Vou deixar algu�m fazer isso.
131
00:10:20,572 --> 00:10:23,827
- Sr. Kralefsky.
- Com prazer. Eu amo mergulhar!
132
00:10:24,027 --> 00:10:26,268
N�o, obrigado.
Voc� nunca mais se levantaria.
133
00:10:26,468 --> 00:10:28,127
- Vou ter uma chance.
- Leslie.
134
00:10:28,372 --> 00:10:30,790
N�o.
Eu sou um policial respeit�vel.
135
00:10:31,912 --> 00:10:33,212
V� l� ent�o.
136
00:10:34,692 --> 00:10:37,486
Deve ser a maior m�dia de idade
para jogos de ma��.
137
00:10:37,892 --> 00:10:40,200
Um minuto. Sem m�os.
138
00:10:40,892 --> 00:10:42,906
- Imagine que � uma cabra.
- Uma cabra?
139
00:10:56,852 --> 00:10:58,158
Parab�ns.
140
00:10:58,358 --> 00:11:00,479
Um pouco menos estranho...
141
00:11:02,532 --> 00:11:04,629
quem gostaria de voar o ar
como um p�ssaro
142
00:11:06,016 --> 00:11:08,897
no meu emocionante passeio
da morte!
143
00:11:10,612 --> 00:11:12,591
Isso n�o vai atrair pessoas,
vai?
144
00:11:15,172 --> 00:11:17,840
Eu gostaria de tentar novamente,
com bananas.
145
00:11:18,040 --> 00:11:20,362
Eu sou sempre muito melhor
com bananas.
146
00:11:20,412 --> 00:11:23,402
- D� a chance a algu�m. Larry?
- N�o obrigado.
147
00:11:37,172 --> 00:11:38,546
Daphne! Voc� veio.
148
00:11:38,646 --> 00:11:42,115
Eu dormi o dia todo
para estar animada agora.
149
00:11:44,052 --> 00:11:47,332
Ai est�. Relaxe.
150
00:11:49,812 --> 00:11:51,972
Um copo de vinho
para a mulher gr�vida.
151
00:11:53,772 --> 00:11:55,072
Aqui est�.
152
00:11:56,200 --> 00:11:58,134
Ent�o, est� tudo...
Tudo bem.
153
00:11:58,843 --> 00:12:01,238
Eu tenho lido livros
sobre ter um beb�.
154
00:12:01,892 --> 00:12:05,481
Vi que pode causar gases
e incha�o. Sim.
155
00:12:06,612 --> 00:12:08,569
Para mim ou para voc�?
156
00:12:08,769 --> 00:12:11,812
- Daphne!
- Ol�, senhoras.
157
00:12:13,852 --> 00:12:16,608
Algu�m pode saber porque
Spiros est� t�o mal-humorado?
158
00:12:16,892 --> 00:12:18,849
Talvez os filhos
o estejam incomodando.
159
00:12:19,712 --> 00:12:21,032
Isso acontece?
160
00:12:22,791 --> 00:12:24,896
Sven, Florence.
Por que n�o d�o uma volta
161
00:12:24,897 --> 00:12:28,082
no trap�zio a�reo eletrizante,
como eu estou chamando agora?
162
00:12:28,132 --> 00:12:32,128
- Adoraria! Mas eu quero viver.
- Tenho que secar minha cabe�a.
163
00:12:32,328 --> 00:12:35,858
Tudo bem. Eu vou demonstrar.
Vamos. Andar de cima!
164
00:12:37,092 --> 00:12:39,896
Spiros est� doente
e n�o vai viver.
165
00:12:40,096 --> 00:12:42,322
De quem voc� ouviu isso?
166
00:12:42,652 --> 00:12:45,495
N�o, voc� diz:
"Adivinha o que est� errado."
167
00:12:45,896 --> 00:12:47,292
O qu�?
168
00:12:55,212 --> 00:12:57,508
Lembre-se sempre
de segurar firme.
169
00:12:57,708 --> 00:13:00,282
Ningu�m mais vai descer,
Leslie.
170
00:13:00,332 --> 00:13:02,762
Tamb�m sempre dobre
os joelhos como voc� faz o...
171
00:13:02,812 --> 00:13:04,340
Est� deixando entrar insetos!
172
00:13:17,132 --> 00:13:21,282
Eu tenho tido alguns...
sonhos ex�ticos, recentemente.
173
00:13:22,877 --> 00:13:24,669
Sobre o qu�?
174
00:13:24,972 --> 00:13:27,252
Voc� n�o vai querer saber.
175
00:13:35,252 --> 00:13:37,252
Voc� est� horrivelmente solene.
176
00:13:45,612 --> 00:13:49,322
Eu odeio interromper
a divers�o levemente moderada
177
00:13:49,372 --> 00:13:53,042
mas adorar�amos dizer
algumas palavras sobre Gerry.
178
00:13:53,092 --> 00:13:56,009
- S� se faz 12 anos uma vez.
- Treze.
179
00:13:56,209 --> 00:13:59,057
- Ele n�o faz 13?
- Isso seria duas vezes.
180
00:13:59,257 --> 00:14:02,202
Sim. Certo. Desculpem.
181
00:14:02,252 --> 00:14:05,612
De qualquer forma...
Gerald.
182
00:14:06,972 --> 00:14:09,271
Ele ama um animal, como voc�s...
183
00:14:10,972 --> 00:14:13,802
Sim. Obrigada.
184
00:14:13,852 --> 00:14:15,152
Mas para n�s...
185
00:14:15,590 --> 00:14:19,394
ele sempre ser� o
eterno beb� da fam�lia.
186
00:14:20,292 --> 00:14:23,007
Embora o mais novo
de uma grande fam�lia,
187
00:14:23,652 --> 00:14:26,880
n�s temos tantas lembran�as
felizes dele.
188
00:14:27,080 --> 00:14:28,380
Realmente temos.
189
00:14:29,552 --> 00:14:30,891
- Margo.
- Sim.
190
00:14:35,072 --> 00:14:36,762
Est�vamos fazendo compras...
191
00:14:36,812 --> 00:14:39,191
provavelmente gin,
como era a bebida da m�e...
192
00:14:39,192 --> 00:14:40,492
Sim. Obrigada.
193
00:14:41,332 --> 00:14:43,522
e de repente vimos,
Gerry tinha se perdido,
194
00:14:43,572 --> 00:14:45,652
mas n�s o encontramos
em outra loja.
195
00:14:53,612 --> 00:14:57,802
- Esqueci alguma coisa?
- Como disse Mark Twain,
196
00:14:57,852 --> 00:15:01,532
"Nunca houve, at� agora,
uma vida desinteressante ".
197
00:15:02,812 --> 00:15:05,312
Ele n�o conheceu meu tio,
Geoffrey.
198
00:15:07,372 --> 00:15:08,672
N�o. Ele � legal.
199
00:15:09,412 --> 00:15:12,522
Mas imagine esta cena
da juventude de Gerry.
200
00:15:12,572 --> 00:15:15,942
A fam�lia Durrell estava
em um desvelo c�vico...
201
00:15:16,142 --> 00:15:18,572
- Eu amo essa querido. Ela �...
- Sim.
202
00:15:24,372 --> 00:15:26,722
Eu estava tentando fazer
algo especial para ele!
203
00:15:26,772 --> 00:15:29,242
e Gerry olha a �gua nos olhos,
204
00:15:29,292 --> 00:15:31,682
e diz: "Bem, eu n�o
sei como voc� chama,
205
00:15:31,732 --> 00:15:33,722
mas parece uma bunda pra mim."
206
00:15:35,378 --> 00:15:38,202
- Obrigada, Larry.
- Sim.
207
00:15:38,252 --> 00:15:44,162
E agora, se todos juntarem-se
a mim e brindar a Gerry
208
00:15:44,212 --> 00:15:46,762
- no seu 12� anivers�rio.
- � meu 13� anivers�rio.
209
00:15:46,812 --> 00:15:48,922
Tenho 13 anos.
Todos sabem exceto voc�.
210
00:15:49,645 --> 00:15:53,042
- Bem, sim. Oops.
- N�o, sem "Oops."
211
00:15:53,092 --> 00:15:55,959
Voc� me trata como crian�a.
Eu sabia que me envergonharia.
212
00:15:56,532 --> 00:15:57,833
Acha que sou idiota?
213
00:15:57,834 --> 00:16:00,033
Sei que essas hist�rias
s�o inventadas.
214
00:16:00,932 --> 00:16:04,127
Sabe que sou vegetariano agora.
Mas o que voc� faz?
215
00:16:04,532 --> 00:16:07,782
Voc� cortou o presunto
em forma de cenouras para mim!
216
00:16:09,172 --> 00:16:12,241
- Por que n�o me deixa crescer?
- Vamos, Gerry.
217
00:16:12,242 --> 00:16:13,542
Desesperado!
218
00:16:14,612 --> 00:16:17,194
- Gerry, est� tudo bem.
- E esse "passar o pacote...
219
00:16:35,052 --> 00:16:37,052
Deixe-me em paz!
220
00:16:43,092 --> 00:16:44,982
Que cachorrinho lindo.
221
00:17:03,832 --> 00:17:05,132
Sou eu.
222
00:17:27,592 --> 00:17:28,892
Ele me odeia.
223
00:17:30,712 --> 00:17:32,043
Pequeno desgra�ado.
224
00:17:32,452 --> 00:17:35,257
Como se atreve n�o se empolgar
com nossas lembran�as?
225
00:17:35,860 --> 00:17:39,562
S� quero segur�-lo e apert�-lo,
como ele tivesse 5 anos de novo.
226
00:17:39,892 --> 00:17:43,482
Bem, esse � o ponto.
Ele pulou adiante.
227
00:17:43,483 --> 00:17:44,783
Voc� n�o percebeu?
228
00:17:44,784 --> 00:17:47,505
A idade m�dia dos humanos
� cerca de 50.
229
00:17:47,892 --> 00:17:50,760
Mas esse � outro motivo
para trat�-lo como uma crian�a.
230
00:17:51,492 --> 00:17:54,092
Ele estava t�o bravo comigo.
231
00:17:57,452 --> 00:17:58,752
Olha esses.
232
00:18:07,052 --> 00:18:09,731
Gerry escreveu isso logo depois
que chegamos em Corfu.
233
00:18:09,732 --> 00:18:13,164
E isto na semana passada.
Eles s�o documentos hist�ricos.
234
00:18:14,292 --> 00:18:16,372
Gerry ser� um escritor
muito bom.
235
00:18:18,052 --> 00:18:19,352
Estou orgulhosa.
236
00:18:21,252 --> 00:18:24,445
Voc�s est�o se afastando de mim
a cada ano.
237
00:18:25,732 --> 00:18:28,733
Sabe, a �ltima vez que voc�
me deixou escovar seus dentes
238
00:18:28,933 --> 00:18:31,202
ou a �ltima vez que me deixou
segurar sua m�o
239
00:18:31,252 --> 00:18:34,722
- enquanto caminh�vamos...
- E olha o que substitui isso.
240
00:18:34,772 --> 00:18:38,122
Vivendo como iguais.
N�s te ajudando desta vez.
241
00:18:38,172 --> 00:18:40,832
Segurando sua m�o para ajud�-la
atravessar a estrada.
242
00:18:45,032 --> 00:18:47,002
Certo. Bem, de agora em diante
243
00:18:47,052 --> 00:18:50,332
vou tratar o Gerry
como um garoto de 13 anos.
244
00:18:51,932 --> 00:18:54,453
Ou 14, para ter certeza.
245
00:19:14,132 --> 00:19:16,972
Vamos ser filhos miser�veis
de cadelas juntos.
246
00:19:32,312 --> 00:19:33,612
Gerry...
247
00:19:34,552 --> 00:19:37,412
voc� est� triste porque est�...
248
00:19:39,492 --> 00:19:41,722
no in�cio da sua vida adulta,
249
00:19:42,522 --> 00:19:43,921
e isso pode ser o inferno.
250
00:19:46,012 --> 00:19:48,247
E estou triste porque...
251
00:19:48,447 --> 00:19:50,413
de repente, parece...
252
00:19:52,492 --> 00:19:54,467
como se eu estivesse
no fim da minha.
253
00:19:58,022 --> 00:20:00,212
ontem � noite minha alma
254
00:20:00,412 --> 00:20:02,967
estava pesadamente carregada
255
00:20:04,067 --> 00:20:07,921
transbordando de tristeza
256
00:20:09,321 --> 00:20:12,966
Eu fui sozinho para ver
257
00:20:13,166 --> 00:20:16,811
o que restava do jardim
258
00:20:17,011 --> 00:20:19,616
que voc� regava...
259
00:20:32,652 --> 00:20:35,922
Ent�o, a primeira pessoa a fixar
a cauda no burro...
260
00:20:36,972 --> 00:20:40,482
toc�-lo, como ele est� vivo,
ganha.
261
00:20:47,852 --> 00:20:49,152
Vai!
262
00:20:49,160 --> 00:20:51,562
- Vai devagar.
- Esquerda.
263
00:20:51,612 --> 00:20:54,522
Certo. Mais � direita.
264
00:20:54,572 --> 00:20:58,052
Tenha cuidado com os animais.
Cuidado. Cuidado.
265
00:21:00,452 --> 00:21:02,522
Ele est� trapaceando.
Tem ir para l�.
266
00:21:02,572 --> 00:21:04,572
Est� completamente normal.
267
00:21:04,772 --> 00:21:06,072
Eu n�o acho.
268
00:21:06,073 --> 00:21:07,373
Bem, reze para melhorar!
269
00:21:10,076 --> 00:21:11,576
Desculpe, sente-se.
270
00:21:14,421 --> 00:21:15,820
Deixe-me olhar.
271
00:21:24,292 --> 00:21:26,842
Gerry me expulsou do quarto.
272
00:21:26,892 --> 00:21:29,852
Cheira a animais,
e a pregui�a me assusta.
273
00:21:31,132 --> 00:21:34,642
- Certo.
- Larry, vou te ensinar m�sicas
274
00:21:34,692 --> 00:21:38,092
que v�o te fazer chorar
l�grimas quentes de tristeza.
275
00:21:39,612 --> 00:21:41,642
Onde voc� achou meu viol�o?
276
00:21:42,692 --> 00:21:45,906
Gerry estava escondendo-o
porque voc� � p�ssimo.
277
00:21:45,907 --> 00:21:47,207
O qu�?
278
00:21:47,208 --> 00:21:48,842
Leslie, est� trapaceando.
279
00:21:48,892 --> 00:21:51,602
Eu n�o estou trapaceando.
Estou protegendo meu feto.
280
00:21:51,652 --> 00:21:54,682
- D� a volta! Suco, suco.
- � isso a�, Daphne. Vamos!
281
00:21:54,732 --> 00:21:58,203
- Eu posso sentir seu cheiro.
- Bem, voc� praticou com Leslie.
282
00:22:02,492 --> 00:22:04,492
Gerry te adora, voc� sabe disso.
283
00:22:05,812 --> 00:22:08,522
Ele n�o ir�,
se eu continuar errando.
284
00:22:08,572 --> 00:22:10,962
Bem, fiquei surpresa
que voc� n�o tinha notado.
285
00:22:11,012 --> 00:22:14,012
Gerry � o mais maduro
em sua fam�lia h� anos.
286
00:22:16,052 --> 00:22:18,412
A batalha come�a, homens.
287
00:22:19,812 --> 00:22:21,522
Voc� est� certa.
288
00:22:21,722 --> 00:22:24,153
Bem.
Mudan�a de planos.
289
00:22:24,672 --> 00:22:25,972
Eu achei!
290
00:22:48,600 --> 00:22:49,900
� Theo.
291
00:23:01,339 --> 00:23:03,790
- Como vai a festa?
- Animada.
292
00:23:04,640 --> 00:23:08,140
Sua explos�o acendeu
a fa�sca na noite.
293
00:23:08,340 --> 00:23:10,011
Eu n�o deveria ter feito isso.
294
00:23:10,211 --> 00:23:12,327
Eu simplesmente
n�o consegui me calar.
295
00:23:12,680 --> 00:23:15,631
Sua m�e n�o pode sempre
acertar. Ela ama voc�.
296
00:23:15,831 --> 00:23:17,131
O amor � f�cil.
297
00:23:17,640 --> 00:23:20,120
N�o me embara�ar
que � a parte dif�cil.
298
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
O embara�o � tempor�rio.
Amor � eterno.
299
00:23:30,120 --> 00:23:32,920
Eu juro que n�o sai
de um biscoito de Natal.
300
00:23:35,880 --> 00:23:38,790
Fa�a ela se sentir menos mal.
301
00:23:38,840 --> 00:23:40,910
Eu n�o sei porque, mas
302
00:23:40,960 --> 00:23:44,600
Eu nunca fui muito bom com
... palavras emocionais.
303
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
- Ol�.
- Ol�.
304
00:24:00,840 --> 00:24:04,601
Me desculpe,
eu calculei mal sua idade.
305
00:24:06,560 --> 00:24:09,891
- Eu te trouxe uma cerveja.
- Obrigado.
306
00:24:17,040 --> 00:24:19,030
Sim. Tem gosto bom.
307
00:24:19,080 --> 00:24:22,895
� um shandy, na verdade,
mas tem muita cerveja.
308
00:24:23,800 --> 00:24:26,413
Venha juntar-se a n�s,
quando se sentir pronto.
309
00:24:26,414 --> 00:24:27,714
Eu irei.
310
00:24:38,400 --> 00:24:40,390
Vamos dan�ar.
311
00:24:40,440 --> 00:24:42,430
Sim. Aqui vamos n�s.
312
00:24:42,480 --> 00:24:44,438
Adoro ver o conhecimento
sendo passado.
313
00:24:45,960 --> 00:24:48,400
- F�cil fazer isso.
- Voc� entendeu.
314
00:24:50,440 --> 00:24:53,150
- Eu n�o posso pegar.
- Vamos, Zoltan. � isso a�.
315
00:24:53,200 --> 00:24:55,360
- Zoltan!
- O que est� fazendo?
316
00:24:56,400 --> 00:24:59,189
- Zoltan, o que foi isso?
- Esprema mais forte, Pavlos.
317
00:24:59,389 --> 00:25:01,310
� isso, Zoltan.
318
00:25:01,360 --> 00:25:03,590
Vamos, vamos.
Pegue o ritmo.
319
00:25:03,640 --> 00:25:04,940
Simmmm!
320
00:25:05,800 --> 00:25:07,711
Sim! N�s ganhamos!
Mesmo com um rev�s.
321
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
� uma erup��o muito irritada.
322
00:25:11,881 --> 00:25:14,165
Num lugar secreto e quente.
323
00:25:14,365 --> 00:25:17,073
Essa n�o � realmente a hora.
324
00:25:17,456 --> 00:25:20,524
� esta cor.
Vai me matar em breve.
325
00:25:20,724 --> 00:25:23,434
Est� certo.
Vamos achar um lugar sossegado.
326
00:26:03,640 --> 00:26:07,640
- Certo. Eu devo ir.
- Agora vou traduzir.
327
00:26:09,040 --> 00:26:13,559
"Eu me sinto morto por dentro.
Estou chorando o tempo todo.
328
00:26:14,440 --> 00:26:18,200
N�s estamos no...
N�s estamos no...
329
00:26:19,480 --> 00:26:22,790
- O que � isso?
- No caminho? No conservat�rio?
330
00:26:22,840 --> 00:26:25,301
N�o.
"N�s estamos no..."
331
00:26:25,501 --> 00:26:27,974
Voc� n�o preferiria
uma m�sica mais alegre?
332
00:26:39,100 --> 00:26:41,130
Sim, agora vejo
que n�o funcionaria.
333
00:26:42,477 --> 00:26:44,510
Eu deveria estar l� embaixo
ajudando.
334
00:26:44,560 --> 00:26:45,860
Mais uma. Mais uma.
335
00:26:57,480 --> 00:27:03,390
Spiros diz dividir
a raiz c�bica de 64 ao meio,
336
00:27:03,440 --> 00:27:05,990
e dar a resposta em
sua segunda l�ngua.
337
00:27:06,040 --> 00:27:07,340
- Dyo!
- Two!
338
00:27:07,535 --> 00:27:09,910
- Deux. Two.
- Wait.
339
00:27:09,960 --> 00:27:11,260
Spiros diz,
340
00:27:11,288 --> 00:27:14,466
agite seu osso escafoide no ar.
341
00:27:18,560 --> 00:27:21,249
- Des�a no ch�o e role.
- Sim!
342
00:27:22,720 --> 00:27:26,070
- Adeus, Margo.
- ele n�o disse "Spiros diz."
343
00:27:26,120 --> 00:27:29,374
- Eu n�o jogo mais.
- Margo.
344
00:27:29,574 --> 00:27:32,040
- Venha, Pavlos.
- Ei, Gerry.
345
00:27:33,920 --> 00:27:36,273
- Gerry!
- Gerry.
346
00:27:36,720 --> 00:27:39,936
Conheceu a sobrinha de Florence,
Nelly, corretamente?
347
00:27:40,160 --> 00:27:42,832
- N�o. Boa noite.
- Como vai?
348
00:27:43,032 --> 00:27:45,110
Por que n�o se juntam
a mim na cozinha
349
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
onde est� mais quieto.
350
00:27:49,080 --> 00:27:50,815
Leslie, estou esperando...
351
00:27:51,680 --> 00:27:55,400
Ocupado aqui. Bem, venham.
352
00:27:59,360 --> 00:28:01,350
Estou esperando...
353
00:28:13,280 --> 00:28:14,640
Espero ansiosamente...
354
00:28:35,160 --> 00:28:37,830
Estou ansiosa pelas festas
do nosso beb�.
355
00:28:37,980 --> 00:28:39,285
Certo.
356
00:28:41,680 --> 00:28:44,945
- Est� com medo de ter o beb�?
- N�o.
357
00:28:44,946 --> 00:28:47,245
Por que estragar a alegria
por causa do medo?
358
00:28:51,040 --> 00:28:53,863
Aqui � muito melhor.
359
00:28:54,063 --> 00:28:56,520
Agora podem se conhecer
um ao outro em paz.
360
00:29:04,760 --> 00:29:06,653
A festa fica melhor e melhor.
361
00:29:15,160 --> 00:29:17,130
Espero que isso
tenha lhe assegurado.
362
00:29:17,330 --> 00:29:20,230
Embora parecesse inflamado,
� perfeitamente inofensivo.
363
00:29:30,960 --> 00:29:34,230
- Tem certeza, Pavlos?
- Sim.
364
00:29:46,760 --> 00:29:48,060
Pegarei uma escada.
365
00:30:09,640 --> 00:30:12,430
Ouvi que Yorkshire tem alguns
habitats atraentes para...
366
00:30:12,431 --> 00:30:14,280
para aves de rapina.
367
00:30:15,840 --> 00:30:17,981
- Tem?
- Sim.
368
00:30:29,715 --> 00:30:31,015
� uma cerveja boa.
369
00:30:31,076 --> 00:30:33,868
- Eu n�o gosto de cerveja.
- Bom que disse isso. Nem eu.
370
00:30:39,480 --> 00:30:41,558
Por que estou
sentada aqui com voc�?
371
00:30:41,559 --> 00:30:42,945
N�o fa�o ideia.
372
00:30:44,840 --> 00:30:46,140
Obrigado.
373
00:30:46,880 --> 00:30:49,628
Foi legal aqui com voc�
374
00:30:49,828 --> 00:30:52,806
mas n�o acho que poder�amos
nunca ser namorados.
375
00:30:53,640 --> 00:30:55,630
O qu� voc� est� querendo?
376
00:30:55,631 --> 00:30:58,180
Voc� � um garotinho.
Eu sou uma mulher experiente.
377
00:31:04,621 --> 00:31:08,087
M�e idiota e embara�osa.
378
00:31:11,640 --> 00:31:14,076
Voc� gosta mais de mim agora?
379
00:31:14,077 --> 00:31:17,190
Sabe que sempre gostei de voc�.
� s� quando isso aconteceu
380
00:31:17,240 --> 00:31:20,190
quando deixou de ser Daphne
e se tornou m�e de uma crian�a
381
00:31:20,240 --> 00:31:22,230
achei que n�o queria...
382
00:31:22,280 --> 00:31:25,488
- E agora?
- Venha aqui.
383
00:31:50,980 --> 00:31:52,350
Adeus.
384
00:31:52,400 --> 00:31:55,550
� importante que homens
fiquem tristes juntos �s vezes.
385
00:31:55,600 --> 00:31:58,310
N�o � n�o.
E eu n�o fiquei triste
386
00:31:58,360 --> 00:32:01,550
at� que voc� me arrastou para
seu cadinho do desespero.
387
00:32:01,600 --> 00:32:04,854
Estou come�ando a invejar
os insetos que batem na janela.
388
00:32:05,520 --> 00:32:06,830
Desculpe.
389
00:32:07,560 --> 00:32:11,361
Vou descer, no caso
de que algu�m ainda esteja l�.
390
00:32:15,480 --> 00:32:17,550
Vamos!
391
00:32:17,600 --> 00:32:21,003
Al�m de que, a m�e fica feliz
quando voc� est� por perto.
392
00:32:21,240 --> 00:32:24,710
Mas primeiro, rapidamente e
sem cantar sobre isso,
393
00:32:24,760 --> 00:32:27,400
voc� tem que me dizer
qual � o problema com voc�?
394
00:32:30,280 --> 00:32:31,820
Pessoas mudam.
395
00:32:33,040 --> 00:32:36,176
�s vezes voc� sente
que conhece algu�m...
396
00:32:37,080 --> 00:32:38,380
mas acontece...
397
00:32:42,220 --> 00:32:43,560
que n�o conhece.
398
00:32:46,120 --> 00:32:47,541
De quem voc� est� falando?
399
00:33:21,100 --> 00:33:23,070
Dan�ando e bebendo.
400
00:33:27,920 --> 00:33:29,420
Eu n�o sou bom dan�arino...
401
00:33:30,920 --> 00:33:34,080
- Tem que falar com Spiros.
- O que aconteceu?
402
00:33:36,215 --> 00:33:37,824
Ele disse para n�o te contar,
mas
403
00:33:39,654 --> 00:33:41,027
a esposa o deixou.
404
00:34:35,674 --> 00:34:36,974
Galini!
405
00:34:39,294 --> 00:34:42,444
Eu queria vir antes, mas estava
cuidando do meu irm�ozinho.
406
00:34:42,494 --> 00:34:43,794
Tudo bem.
407
00:34:46,694 --> 00:34:48,084
Feliz anivers�rio.
408
00:34:48,901 --> 00:34:50,499
Agora que voc� est� aqui.
409
00:34:57,374 --> 00:34:59,435
O verm�fugo de cachorro
que eu preciso.
410
00:35:00,674 --> 00:35:02,052
Muit�ssimo obrigado.
411
00:35:20,774 --> 00:35:22,114
Vamos.
412
00:35:31,494 --> 00:35:34,669
- O que � isso?
- Isso? Nada mesmo.
413
00:35:38,414 --> 00:35:40,236
'Voc� me entende mesmo?
414
00:35:40,436 --> 00:35:43,764
N�o surpreende que os
jovens voam do ninho
415
00:35:43,814 --> 00:35:47,187
para fazer o seu pr�prio
caminho em liberdade
416
00:35:47,387 --> 00:35:49,534
sem o seu abra�o sufocante.
417
00:35:50,694 --> 00:35:53,134
Gerry n�o quis dizer isso.
Ele s� estava...
418
00:35:53,135 --> 00:35:54,435
Est� tudo bem.
419
00:35:55,014 --> 00:35:57,478
Gerry n�o � o primeiro
adolescente chato, eu s�...
420
00:35:58,614 --> 00:36:01,244
Eu s� pensei que era amiga dele,
assim como m�e.
421
00:36:01,294 --> 00:36:04,804
Vamos. Isso nunca funciona.
Amizades s�o dois centavos.
422
00:36:04,854 --> 00:36:07,484
Porque voc� iria querer isso
quando voc� � m�e dele?
423
00:36:07,534 --> 00:36:10,961
E, uma fileira de pedra � muito
mais iluminado que civilidade.
424
00:36:22,454 --> 00:36:24,604
Nunca foi o mesmo
425
00:36:24,654 --> 00:36:28,631
desde que eu sozinho defendi uma
inocente agente de correio
426
00:36:28,831 --> 00:36:30,924
de uma turba indisciplinada.
427
00:36:33,134 --> 00:36:35,535
Havia doze deles determinados
428
00:36:35,735 --> 00:36:38,136
a roubar encomendas postais.
429
00:36:38,336 --> 00:36:40,764
N�o medico mais.
Estou aqui para me divertir!
430
00:36:45,054 --> 00:36:48,884
Espere, voltem todos.
N�o podemos ouvir a m�sica.
431
00:36:53,014 --> 00:36:57,644
- Venha.Temos que ir para casa.
- O qu�?
432
00:36:57,694 --> 00:37:00,584
Aonde eu deixei o beb�?
Ah, sim. Cozinha.
433
00:37:00,984 --> 00:37:02,284
Nelly!
434
00:37:02,334 --> 00:37:04,524
Dez anos aprendendo
para ser um m�dico.
435
00:37:04,574 --> 00:37:06,884
Deveria ter seguido meu sonho,
ser dan�arino.
436
00:37:06,934 --> 00:37:08,767
Sim, querido. Vamos.
437
00:37:10,094 --> 00:37:13,577
Um dancarino?
Sim. Um dan�arino.
438
00:37:38,054 --> 00:37:41,274
Como Gerry tem feito uma
confus�o sobre ser mais velho...
439
00:37:43,774 --> 00:37:47,748
deixe-me terminar a noite
com esta nota de leveza.
440
00:37:53,574 --> 00:37:56,050
Como policial,
eu deveria aconselh�-lo
441
00:37:56,051 --> 00:37:58,084
que vandalismo pode levar
uma senten�a...
442
00:37:58,085 --> 00:37:59,974
- Quieto.
- Cale a boca.
443
00:38:03,534 --> 00:38:05,556
Voc� parece finalmente
apaixonado.
444
00:38:05,756 --> 00:38:07,778
Voc� est� feliz por ter um beb�?
445
00:38:09,094 --> 00:38:10,394
Bem...
446
00:38:11,117 --> 00:38:13,585
foi uma noite muito emocional.
447
00:38:13,785 --> 00:38:15,509
N�o, tudo bem.
Eu vou responder.
448
00:38:17,014 --> 00:38:19,398
Sim,
estou feliz por termos um beb�
449
00:38:20,454 --> 00:38:23,174
e tenho vergonha que demorei
para me sentir assim.
450
00:38:26,354 --> 00:38:27,670
P�xa.
451
00:38:32,694 --> 00:38:34,077
Muito bem.
452
00:38:34,734 --> 00:38:36,410
Desde que estamos nos abrindo...
453
00:38:39,254 --> 00:38:41,254
N�o, s� vou estragar tudo.
454
00:38:45,947 --> 00:38:47,247
Eu tenho que ir.
455
00:38:52,214 --> 00:38:54,924
Pode me contar qualquer coisa.
Voc� sabe disso, n�o �?
456
00:38:54,974 --> 00:38:58,764
Ou qualquer um de n�s.
Voc� � como o sexto Durrell...
457
00:38:58,814 --> 00:39:00,814
a menos que isso o deprima.
458
00:39:02,174 --> 00:39:03,913
Voc� j� tem o sexto Durrell.
459
00:39:10,734 --> 00:39:13,986
Diga a Gerry...
Feliz anivers�rio.
460
00:39:23,534 --> 00:39:27,054
- Todo mundo est� mudando.
- Exceto eu, na verdade.
461
00:39:28,414 --> 00:39:31,964
- Vamos. Vou te levar pra casa.
- Obrigada.
462
00:39:32,014 --> 00:39:34,694
- E eu vou a p� para casa.
- Obrigado.
463
00:39:41,014 --> 00:39:44,814
Sinto muito, Frank. Voc� � o
�nico jovem macho dispon�vel.
464
00:39:46,414 --> 00:39:48,454
Importa-se de eu falar assim?
465
00:39:51,574 --> 00:39:53,724
Todo mundo parece ter um par.
466
00:39:53,774 --> 00:39:56,614
Bem, exceto Larry e Deus
sabe quem ele est� alinhando.
467
00:39:57,974 --> 00:40:01,094
E talvez Spiros. E ele se foi.
468
00:40:15,894 --> 00:40:17,293
Durma um pouco.
469
00:40:17,493 --> 00:40:20,098
Vou descer e arrumar
uma cama para Galini.
470
00:40:21,974 --> 00:40:23,682
N�o.
Fique.
471
00:40:33,694 --> 00:40:37,635
Obrigado por me preparar uma
festa de anivers�rio. Eu gostei.
472
00:40:37,974 --> 00:40:40,533
Olhe, voc� est� mentindo.
473
00:40:43,390 --> 00:40:45,603
Sei que estou sempre fracassando
474
00:40:45,604 --> 00:40:47,822
e tendo que me desculpar
com voc�, mas...
475
00:40:48,654 --> 00:40:51,490
n�o vou me desculpar por querer
que tenha 12 para sempre,
476
00:40:53,214 --> 00:40:55,675
porque eu sempre vou te amar...
477
00:40:56,854 --> 00:40:59,174
mas voc� � especialmente
perfeito agora.
478
00:41:01,534 --> 00:41:04,546
Ou eu era quando tinha 12...
porque eu tenho 13 anos agora.
479
00:41:04,746 --> 00:41:06,258
Sim, ent�o eu entendo.
480
00:41:09,654 --> 00:41:11,121
E sempre amarei voc� tamb�m.
481
00:41:16,734 --> 00:41:20,724
Eu sei que voc� viu minha...
tentativa de poema
482
00:41:20,774 --> 00:41:24,524
mas isso foi, bem...
vamos cham�-lo de um rascunho.
483
00:41:24,574 --> 00:41:26,351
Isso � o que realmente
quero dizer.
484
00:41:26,352 --> 00:41:27,718
Certo.
485
00:41:28,734 --> 00:41:32,684
'Voc� me entende completamente,
com lapsos ocasionais,
486
00:41:32,685 --> 00:41:33,995
e quando eu voar distante,
487
00:41:33,996 --> 00:41:36,204
ser� para sempre
voltar ao seu abra�o,
488
00:41:36,254 --> 00:41:38,756
aqui, neste ninho louco de amor,
489
00:41:38,956 --> 00:41:41,615
onde um dia
eu te farei um zool�gico.
490
00:41:42,094 --> 00:41:44,694
� o que voc� sempre quis.
Confie em mim.'
491
00:41:47,934 --> 00:41:49,234
Obrigada.
492
00:41:52,254 --> 00:41:54,964
Dois escritores dedicados
na casa.
493
00:41:55,514 --> 00:41:57,525
N�o � de admirar que
eu esteja chorando.
494
00:41:57,526 --> 00:41:58,826
Boa noite.
495
00:42:30,874 --> 00:42:34,094
Dr. Petridis? � voc�?
496
00:42:37,574 --> 00:42:39,869
Ouvi que voc� estava
gentilmente dando
497
00:42:40,069 --> 00:42:42,054
consultas discretas no arm�rio.
498
00:42:46,814 --> 00:42:48,114
Ol�.
499
00:42:51,814 --> 00:42:54,282
Obrigada pela festa ador�vel,
Sra. Durrell.
500
00:42:56,254 --> 00:42:59,973
- De onde ela surgiu?
- � uma festa, n�o �?
501
00:43:04,294 --> 00:43:07,559
Eu vou te levar pra casa.
Bem, parte do caminho de casa.
502
00:43:09,454 --> 00:43:10,754
Certo. Vamos.
503
00:43:24,414 --> 00:43:26,978
- Sra. Durrells.
- Spiros.
504
00:43:33,654 --> 00:43:34,954
Eu acho que voc� j� sabe.
505
00:43:42,574 --> 00:43:43,914
Minha esposa me deixou.
506
00:43:47,094 --> 00:43:48,394
Spiros.
507
00:43:49,914 --> 00:43:52,794
e levou as crian�as
para a m�e dela em Atenas.
508
00:43:56,154 --> 00:43:57,777
Eu n�o pude te contar porque...
509
00:44:03,994 --> 00:44:07,483
eu tenho vergonha...
que eu...
510
00:44:08,354 --> 00:44:10,239
eu deixei minha
fam�lia se separar.
511
00:44:10,439 --> 00:44:13,961
N�o.
Por que ela partiu?
512
00:44:15,674 --> 00:44:17,010
Eu n�o sei.
513
00:44:19,714 --> 00:44:21,365
Eu emprestei dinheiro e perdi.
514
00:44:24,794 --> 00:44:27,064
Eu passo muito tempo
com outras pessoas...
515
00:44:27,314 --> 00:44:28,615
incluindo voc�.
516
00:44:33,178 --> 00:44:34,751
Talvez somos diferentes agora.
517
00:44:36,194 --> 00:44:40,044
E ela...
ela s� parou de me amar.
518
00:44:41,144 --> 00:44:42,635
O que voc� sente por ela?
519
00:44:45,014 --> 00:44:46,352
Eu n�o sei.
520
00:44:48,514 --> 00:44:49,814
Eu s�...
521
00:44:50,026 --> 00:44:52,659
n�o posso suportar n�o ter
meus filhos perto de mim.
522
00:44:57,774 --> 00:44:59,074
De qualquer forma...
523
00:45:01,154 --> 00:45:03,194
estou feliz de te contar.
524
00:45:04,314 --> 00:45:07,990
N�o � f�cil.
A casa parece muito quieta.
525
00:45:08,090 --> 00:45:09,390
Tenho certeza.
526
00:45:14,414 --> 00:45:15,714
Tenho que ir.
527
00:45:18,314 --> 00:45:22,047
Eu vi v�rios casais na estrada,
caminhando para casa.
528
00:45:22,674 --> 00:45:24,050
Eu deveria lev�-los.
529
00:45:26,694 --> 00:45:28,879
Se n�o posso ser feliz,
ao menos eles podem.
530
00:45:30,034 --> 00:45:33,973
Sabe, voc� pode...
ser feliz.
531
00:45:48,193 --> 00:45:50,193
Pr�ximo Epis�dio
532
00:45:50,194 --> 00:45:52,904
Henry Miller,
o maior escritor vivo dos EUA.
533
00:45:52,954 --> 00:45:55,554
- V� prender Sven Lundblad.
- Pare!
534
00:45:55,834 --> 00:45:57,134
Como ama um trabalho
535
00:45:57,135 --> 00:45:58,860
- que pode prender Sven?
- Leslie.
536
00:45:58,960 --> 00:46:02,584
- Sra. Durrells!
- Estamos relaxando hoje.
537
00:46:02,634 --> 00:46:04,804
Os homens que voc� ama
precisam de resgate.
538
00:46:04,805 --> 00:46:07,024
Eu vou dizer uma coisa ruim.
539
00:46:07,025 --> 00:46:10,244
Viemos aqui desafiar formalmente
a pris�o de Sven Lundblad!
540
00:46:10,444 --> 00:46:12,444
Tradu��o e Sincronia
Fel�cia
41412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
