Original subtitles

Est� no meu nariz! Por qu� voc� quer entrar a�?

Deus!

Olhe para voc�s... Cheio de insetos.

Faremos essa festa dentro de casa.

O que? N�o.

Levei temp�o arrumando o passeio de corda de Gerry.

Detesto insetos, t�o sem imagina��o.

- A natureza � uma desgra�a! - N�o enche no anivers�rio dele.

Talvez possamos distrair os insetos.

Diga-lhes que h� um grande pote de gel�ia

- na cidade de Corfu? - N�o. Fa�a uma fogueira, ou...

Voc�s pensam que sou um idiota, n�o �?

Tenho tentado pensar em historias na vida de Gerry...

e al�m de hist�rias do animal corado, n�o h� nada...

- ou fotos. - S�ndrome do �ltimo filho.

Voc� sabe, n�o � justo. Ele � meu garotinho

e se n�o tivermos qualquer lembran�a dele,

- vamos ter que invent�-los. - Isso � rid�culo.

N�o h� nada melhor que uma festa de anivers�rio infantil, h�?

- Gerry mudou. - Bom. Sim, todos devemos mudar.

N�o troca de roupa. Significa que ele est� crescendo.

THE DURRELS - 3� Temporada -

Tradu��o e Sincronia - Fel�cia -

Epis�dio 6 de 8

Gerry! Tenho uma tigela de bolo para voc� lamber!

Leslie. Eu disse que precisamos ter a festa dentro de casa.

Deus. Um entrou!

Venha para dentro. Isso � sem esperan�a.

Ser� legal. Quando Gerry descer ele se sentir� como um p�ssaro.

Mas... teremos "passe o pacote".

Ele quer algo mais masculino do que isso.

- Parecemos tr�s noivas raras. - Sim. Estou muito quente aqui.

- Sim, isso n�o vai funcionar. - N�o, n�o.

Odeio ficar dentro de casa. Lembra de estar em Bournemouth.

E como est� sua hist�ria sobre Gerry, Margo?

Quando o perdemos na compras, e o encontramos na loja de doces

dizendo ao lojista que ele era lorde e merecia mais doces.

Eu n�o me lembro disso.

N�o aconteceu. Voc� disse para inventar algo.

- Sim. - Voc� gosta de nos gerenciar.

- Festas d�o muito trabalho. - Sim, prazer geralmente d�.

Surpreenda-se, Lugaretzia. Relaxe. Use algo colorido.

Ser� que a namorada de Gerry vir� na festa?

Ele n�o tem idade para namorar.

Daphne est� bem para vir, eu espero.

Claro. Gravidez n�o � uma doen�a.

Est� dizendo para uma m�e de quatro filhos,

- o que � gravidez? - Voc� provavelmente esqueceu.

Afinal, o que est� acontecendo com voc� e Daphne?

Ela e eu somos... bons amigos que, sem culpa nossa,

- estamos tendo um beb� juntos. - � tudo muito moderno.

Sou muito moderna,

mas n�o � errado um pouco de romance?

Gerry diz

sua primeira palavra...

Tartaruga.

Voc� embrulhou o pacote de 'passe o pacote'?

O pacote "passe o pacote". Sim.

Espero que p�s o que eu disse. N�o uma camisinha, como amea�ou.

Bem, vamos ter que descobrir, n�o �?

Spiros.

Bebidas, copos, talheres,

e as salsichas favoritas de Leslie.

Agora � uma festa.

Obrigada, Spiros. Fique e relaxe.

Sim, tire seu capuz elegante.

- Desculpe. - Vou trazer o resto.

N�o � o normal dele feliz e festivo, �?

N�o, ele n�o est� h� um tempo.

Bom. N�o suporto pessoas que s�o alegres o tempo todo.

Bem, eu gosto.

O aniversariante.

Voc� est� ansioso por divers�o e jogos?

Sem estardalha�o?

� seu anivers�rio!

N�s temos que festejar. N�o � por voc�.

Bem. Mas sem discursos. Ou jogos atuais.

Muitas pessoas que te amam est�o vindo,

podemos dizer algumas palavras, entre os jogos.

Qual o problema com ele?

Conhece Gerry, provavelmente saudades dos animais.

Certo. Vamos trazer alguns para dentro.

Fora, bastardo barulhento.

Gerry!

Feliz agora, do�ura?

Obrigado?

N�o, ele n�o pode...

O que est� errado com Gerry?

� o anivers�rio dele. Ele precisa ter divers�o

e vou me assegurar que ele tenha.

Voc� precisa criar certos tipos silvestres em cativeiro.

Caso contr�rio, eles desaparecer�o.

O problema � que precisamos encontrar um jeito de ajud�-los

a ajustar de volta ao ambiente natural deles.

E como v�o os estudos de Gerry

desde que desisti de ensin�-lo

depois que ele me jogou no ch�o?

Excelente.

O franc�s dele est� t�o bom quanto sua aritm�tica agora.

E qu�o bom � isso?

Estamos surpresos com quanto est� bom.

Eu tive f�rias na Esc�cia quando crian�a,

ent�o estou acostumada a pragas de mosquitos.

- Os velhos Mac-mosquitos. - Sim.

- Andando pela casa. - Sim.

- Podemos fazer melhor. - Sim.

Conhece minha sobrinha, Nelly? Ela tem 17 anos. Veio de Batley.

Ol�, eu sou Larry, como em "Feliz como..."

- Feliz como o qu�? - Feliz...como Larry.

Nelly vem para ajudar a cuidar do beb�.

- Como isso est� indo? - Terr�vel.

Salsichas.

Ent�o, sem ajuda alguma, mas inundada com encanto do norte.

Acho que encontrou seu estilo, Zoltan.

- Voc� est� bem, Spiros? - Sim.

Este n�o � voc�.

Onde est� o Spiros alegre?

Morto. Eu sou seu irm�o g�meo miser�vel, Roy.

- Coisas ruins me aconteceram. - Que coisas ruins?

Roy?

J� que est� aqui, Dr. Petridis, meu joelho est� rangendo.

Temo que esta noite eu n�o seja m�dico.

Por favor. Eu posso ouvi-lo rangendo.

Segure aqui.

Darwin j� falava sobre a lacuna em rela��o � sele��o natural.

Mas o que o Darwin sabia? S� um velho com barba branca.

Ele evoluiu para barba branca de um rosto como o seu.

Hora de alguns jogos.

Concurso de ma�� boiando!

- Certo. Agora, Gerry... - Vou deixar algu�m fazer isso.

- Sr. Kralefsky. - Com prazer. Eu amo mergulhar!

N�o, obrigado. Voc� nunca mais se levantaria.

- Vou ter uma chance. - Leslie.

N�o. Eu sou um policial respeit�vel.

V� l� ent�o.

Deve ser a maior m�dia de idade para jogos de ma��.

Um minuto. Sem m�os.

- Imagine que � uma cabra. - Uma cabra?

Parab�ns.

Um pouco menos estranho...

quem gostaria de voar o ar como um p�ssaro

no meu emocionante passeio da morte!

Isso n�o vai atrair pessoas, vai?

Eu gostaria de tentar novamente, com bananas.

Eu sou sempre muito melhor com bananas.

- D� a chance a algu�m. Larry? - N�o obrigado.

Daphne! Voc� veio.

Eu dormi o dia todo para estar animada agora.

Ai est�. Relaxe.

Um copo de vinho para a mulher gr�vida.

Aqui est�.

Ent�o, est� tudo... Tudo bem.

Eu tenho lido livros sobre ter um beb�.

Vi que pode causar gases e incha�o. Sim.

Para mim ou para voc�?

- Daphne! - Ol�, senhoras.

Algu�m pode saber porque Spiros est� t�o mal-humorado?

Talvez os filhos o estejam incomodando.

Isso acontece?

Sven, Florence. Por que n�o d�o uma volta

no trap�zio a�reo eletrizante, como eu estou chamando agora?

- Adoraria! Mas eu quero viver. - Tenho que secar minha cabe�a.

Tudo bem. Eu vou demonstrar. Vamos. Andar de cima!

Spiros est� doente e n�o vai viver.

De quem voc� ouviu isso?

N�o, voc� diz: "Adivinha o que est� errado."

O qu�?

Lembre-se sempre de segurar firme.

Ningu�m mais vai descer, Leslie.

Tamb�m sempre dobre os joelhos como voc� faz o...

Est� deixando entrar insetos!

Eu tenho tido alguns... sonhos ex�ticos, recentemente.

Sobre o qu�?

Voc� n�o vai querer saber.

Voc� est� horrivelmente solene.

Eu odeio interromper a divers�o levemente moderada

mas adorar�amos dizer algumas palavras sobre Gerry.

- S� se faz 12 anos uma vez. - Treze.

- Ele n�o faz 13? - Isso seria duas vezes.

Sim. Certo. Desculpem.

De qualquer forma... Gerald.

Ele ama um animal, como voc�s...

Sim. Obrigada.

Mas para n�s...

ele sempre ser� o eterno beb� da fam�lia.

Embora o mais novo de uma grande fam�lia,

n�s temos tantas lembran�as felizes dele.

Realmente temos.

- Margo. - Sim.

Est�vamos fazendo compras...

provavelmente gin, como era a bebida da m�e...

Sim. Obrigada.

e de repente vimos, Gerry tinha se perdido,

mas n�s o encontramos em outra loja.

- Esqueci alguma coisa? - Como disse Mark Twain,

"Nunca houve, at� agora, uma vida desinteressante ".

Ele n�o conheceu meu tio, Geoffrey.

N�o. Ele � legal.

Mas imagine esta cena da juventude de Gerry.

A fam�lia Durrell estava em um desvelo c�vico...

- Eu amo essa querido. Ela �... - Sim.

Eu estava tentando fazer algo especial para ele!

e Gerry olha a �gua nos olhos,

e diz: "Bem, eu n�o sei como voc� chama,

mas parece uma bunda pra mim."

- Obrigada, Larry. - Sim.

E agora, se todos juntarem-se a mim e brindar a Gerry

- no seu 12� anivers�rio. - � meu 13� anivers�rio.

Tenho 13 anos. Todos sabem exceto voc�.

- Bem, sim. Oops. - N�o, sem "Oops."

Voc� me trata como crian�a. Eu sabia que me envergonharia.

Acha que sou idiota?

Sei que essas hist�rias s�o inventadas.

Sabe que sou vegetariano agora. Mas o que voc� faz?

Voc� cortou o presunto em forma de cenouras para mim!

- Por que n�o me deixa crescer? - Vamos, Gerry.

Desesperado!

- Gerry, est� tudo bem. - E esse "passar o pacote...

Deixe-me em paz!

Que cachorrinho lindo.

Sou eu.

Ele me odeia.

Pequeno desgra�ado.

Como se atreve n�o se empolgar com nossas lembran�as?

S� quero segur�-lo e apert�-lo, como ele tivesse 5 anos de novo.

Bem, esse � o ponto. Ele pulou adiante.

Voc� n�o percebeu?

A idade m�dia dos humanos � cerca de 50.

Mas esse � outro motivo para trat�-lo como uma crian�a.

Ele estava t�o bravo comigo.

Olha esses.

Gerry escreveu isso logo depois que chegamos em Corfu.

E isto na semana passada. Eles s�o documentos hist�ricos.

Gerry ser� um escritor muito bom.

Estou orgulhosa.

Voc�s est�o se afastando de mim a cada ano.

Sabe, a �ltima vez que voc� me deixou escovar seus dentes

ou a �ltima vez que me deixou segurar sua m�o

- enquanto caminh�vamos... - E olha o que substitui isso.

Vivendo como iguais. N�s te ajudando desta vez.

Segurando sua m�o para ajud�-la atravessar a estrada.

Certo. Bem, de agora em diante

vou tratar o Gerry como um garoto de 13 anos.

Ou 14, para ter certeza.

Vamos ser filhos miser�veis de cadelas juntos.

Gerry...

voc� est� triste porque est�...

no in�cio da sua vida adulta,

e isso pode ser o inferno.

E estou triste porque...

de repente, parece...

como se eu estivesse no fim da minha.

ontem � noite minha alma

estava pesadamente carregada

transbordando de tristeza

Eu fui sozinho para ver

o que restava do jardim

que voc� regava...

Ent�o, a primeira pessoa a fixar a cauda no burro...

toc�-lo, como ele est� vivo, ganha.

Vai!

- Vai devagar. - Esquerda.

Certo. Mais � direita.

Tenha cuidado com os animais. Cuidado. Cuidado.

Ele est� trapaceando. Tem ir para l�.

Est� completamente normal.

Eu n�o acho.

Bem, reze para melhorar!

Desculpe, sente-se.

Deixe-me olhar.

Gerry me expulsou do quarto.

Cheira a animais, e a pregui�a me assusta.

- Certo. - Larry, vou te ensinar m�sicas

que v�o te fazer chorar l�grimas quentes de tristeza.

Onde voc� achou meu viol�o?

Gerry estava escondendo-o porque voc� � p�ssimo.

O qu�?

Leslie, est� trapaceando.

Eu n�o estou trapaceando. Estou protegendo meu feto.

- D� a volta! Suco, suco. - � isso a�, Daphne. Vamos!

- Eu posso sentir seu cheiro. - Bem, voc� praticou com Leslie.

Gerry te adora, voc� sabe disso.

Ele n�o ir�, se eu continuar errando.

Bem, fiquei surpresa que voc� n�o tinha notado.

Gerry � o mais maduro em sua fam�lia h� anos.

A batalha come�a, homens.

Voc� est� certa.

Bem. Mudan�a de planos.

Eu achei!

� Theo.

- Como vai a festa? - Animada.

Sua explos�o acendeu a fa�sca na noite.

Eu n�o deveria ter feito isso.

Eu simplesmente n�o consegui me calar.

Sua m�e n�o pode sempre acertar. Ela ama voc�.

O amor � f�cil.

N�o me embara�ar que � a parte dif�cil.

O embara�o � tempor�rio. Amor � eterno.

Eu juro que n�o sai de um biscoito de Natal.

Fa�a ela se sentir menos mal.

Eu n�o sei porque, mas

Eu nunca fui muito bom com ... palavras emocionais.

- Ol�. - Ol�.

Me desculpe, eu calculei mal sua idade.

- Eu te trouxe uma cerveja. - Obrigado.

Sim. Tem gosto bom.

� um shandy, na verdade, mas tem muita cerveja.

Venha juntar-se a n�s, quando se sentir pronto.

Eu irei.

Vamos dan�ar.

Sim. Aqui vamos n�s.

Adoro ver o conhecimento sendo passado.

- F�cil fazer isso. - Voc� entendeu.

- Eu n�o posso pegar. - Vamos, Zoltan. � isso a�.

- Zoltan! - O que est� fazendo?

- Zoltan, o que foi isso? - Esprema mais forte, Pavlos.

� isso, Zoltan.

Vamos, vamos. Pegue o ritmo.

Simmmm!

Sim! N�s ganhamos! Mesmo com um rev�s.

� uma erup��o muito irritada.

Num lugar secreto e quente.

Essa n�o � realmente a hora.

� esta cor. Vai me matar em breve.

Est� certo. Vamos achar um lugar sossegado.

- Certo. Eu devo ir. - Agora vou traduzir.

"Eu me sinto morto por dentro. Estou chorando o tempo todo.

N�s estamos no... N�s estamos no...

- O que � isso? - No caminho? No conservat�rio?

N�o. "N�s estamos no..."

Voc� n�o preferiria uma m�sica mais alegre?

Sim, agora vejo que n�o funcionaria.

Eu deveria estar l� embaixo ajudando.

Mais uma. Mais uma.

Spiros diz dividir a raiz c�bica de 64 ao meio,

e dar a resposta em sua segunda l�ngua.

- Dyo! - Two!

- Deux. Two. - Wait.

Spiros diz,

agite seu osso escafoide no ar.

- Des�a no ch�o e role. - Sim!

- Adeus, Margo. - ele n�o disse "Spiros diz."

- Eu n�o jogo mais. - Margo.

- Venha, Pavlos. - Ei, Gerry.

- Gerry! - Gerry.

Conheceu a sobrinha de Florence, Nelly, corretamente?

- N�o. Boa noite. - Como vai?

Por que n�o se juntam a mim na cozinha

onde est� mais quieto.

Leslie, estou esperando...

Ocupado aqui. Bem, venham.

Estou esperando...

Espero ansiosamente...

Estou ansiosa pelas festas do nosso beb�.

Certo.

- Est� com medo de ter o beb�? - N�o.

Por que estragar a alegria por causa do medo?

Aqui � muito melhor.

Agora podem se conhecer um ao outro em paz.

A festa fica melhor e melhor.

Espero que isso tenha lhe assegurado.

Embora parecesse inflamado, � perfeitamente inofensivo.

- Tem certeza, Pavlos? - Sim.

Pegarei uma escada.

Ouvi que Yorkshire tem alguns habitats atraentes para...

para aves de rapina.

- Tem? - Sim.

� uma cerveja boa.

- Eu n�o gosto de cerveja. - Bom que disse isso. Nem eu.

Por que estou sentada aqui com voc�?

N�o fa�o ideia.

Obrigado.

Foi legal aqui com voc�

mas n�o acho que poder�amos nunca ser namorados.

O qu� voc� est� querendo?

Voc� � um garotinho. Eu sou uma mulher experiente.

M�e idiota e embara�osa.

Voc� gosta mais de mim agora?

Sabe que sempre gostei de voc�. � s� quando isso aconteceu

quando deixou de ser Daphne e se tornou m�e de uma crian�a

achei que n�o queria...

- E agora? - Venha aqui.

Adeus.

� importante que homens fiquem tristes juntos �s vezes.

N�o � n�o. E eu n�o fiquei triste

at� que voc� me arrastou para seu cadinho do desespero.

Estou come�ando a invejar os insetos que batem na janela.

Desculpe.

Vou descer, no caso de que algu�m ainda esteja l�.

Vamos!

Al�m de que, a m�e fica feliz quando voc� est� por perto.

Mas primeiro, rapidamente e sem cantar sobre isso,

voc� tem que me dizer qual � o problema com voc�?

Pessoas mudam.

�s vezes voc� sente que conhece algu�m...

mas acontece...

que n�o conhece.

De quem voc� est� falando?

Dan�ando e bebendo.

Eu n�o sou bom dan�arino...

- Tem que falar com Spiros. - O que aconteceu?

Ele disse para n�o te contar, mas

a esposa o deixou.

Galini!

Eu queria vir antes, mas estava cuidando do meu irm�ozinho.

Tudo bem.

Feliz anivers�rio.

Agora que voc� est� aqui.

O verm�fugo de cachorro que eu preciso.

Muit�ssimo obrigado.

Vamos.

- O que � isso? - Isso? Nada mesmo.

'Voc� me entende mesmo?

N�o surpreende que os jovens voam do ninho

para fazer o seu pr�prio caminho em liberdade

sem o seu abra�o sufocante.

Gerry n�o quis dizer isso. Ele s� estava...

Est� tudo bem.

Gerry n�o � o primeiro adolescente chato, eu s�...

Eu s� pensei que era amiga dele, assim como m�e.

Vamos. Isso nunca funciona. Amizades s�o dois centavos.

Porque voc� iria querer isso quando voc� � m�e dele?

E, uma fileira de pedra � muito mais iluminado que civilidade.

Nunca foi o mesmo

desde que eu sozinho defendi uma inocente agente de correio

de uma turba indisciplinada.

Havia doze deles determinados

a roubar encomendas postais.

N�o medico mais. Estou aqui para me divertir!

Espere, voltem todos. N�o podemos ouvir a m�sica.

- Venha.Temos que ir para casa. - O qu�?

Aonde eu deixei o beb�? Ah, sim. Cozinha.

Nelly!

Dez anos aprendendo para ser um m�dico.

Deveria ter seguido meu sonho, ser dan�arino.

Sim, querido. Vamos.

Um dancarino? Sim. Um dan�arino.

Como Gerry tem feito uma confus�o sobre ser mais velho...

deixe-me terminar a noite com esta nota de leveza.

Como policial, eu deveria aconselh�-lo

que vandalismo pode levar uma senten�a...

- Quieto. - Cale a boca.

Voc� parece finalmente apaixonado.

Voc� est� feliz por ter um beb�?

Bem...

foi uma noite muito emocional.

N�o, tudo bem. Eu vou responder.

Sim, estou feliz por termos um beb�

e tenho vergonha que demorei para me sentir assim.

P�xa.

Muito bem.

Desde que estamos nos abrindo...

N�o, s� vou estragar tudo.

Eu tenho que ir.

Pode me contar qualquer coisa. Voc� sabe disso, n�o �?

Ou qualquer um de n�s. Voc� � como o sexto Durrell...

a menos que isso o deprima.

Voc� j� tem o sexto Durrell.

Diga a Gerry... Feliz anivers�rio.

- Todo mundo est� mudando. - Exceto eu, na verdade.

- Vamos. Vou te levar pra casa. - Obrigada.

- E eu vou a p� para casa. - Obrigado.

Sinto muito, Frank. Voc� � o �nico jovem macho dispon�vel.

Importa-se de eu falar assim?

Todo mundo parece ter um par.

Bem, exceto Larry e Deus sabe quem ele est� alinhando.

E talvez Spiros. E ele se foi.

Durma um pouco.

Vou descer e arrumar uma cama para Galini.

N�o. Fique.

Obrigado por me preparar uma festa de anivers�rio. Eu gostei.

Olhe, voc� est� mentindo.

Sei que estou sempre fracassando

e tendo que me desculpar com voc�, mas...

n�o vou me desculpar por querer que tenha 12 para sempre,

porque eu sempre vou te amar...

mas voc� � especialmente perfeito agora.

Ou eu era quando tinha 12... porque eu tenho 13 anos agora.

Sim, ent�o eu entendo.

E sempre amarei voc� tamb�m.

Eu sei que voc� viu minha... tentativa de poema

mas isso foi, bem... vamos cham�-lo de um rascunho.

Isso � o que realmente quero dizer.

Certo.

'Voc� me entende completamente, com lapsos ocasionais,

e quando eu voar distante,

ser� para sempre voltar ao seu abra�o,

aqui, neste ninho louco de amor,

onde um dia eu te farei um zool�gico.

� o que voc� sempre quis. Confie em mim.'

Obrigada.

Dois escritores dedicados na casa.

N�o � de admirar que eu esteja chorando.

Boa noite.

Dr. Petridis? � voc�?

Ouvi que voc� estava gentilmente dando

consultas discretas no arm�rio.

Ol�.

Obrigada pela festa ador�vel, Sra. Durrell.

- De onde ela surgiu? - � uma festa, n�o �?

Eu vou te levar pra casa. Bem, parte do caminho de casa.

Certo. Vamos.

- Sra. Durrells. - Spiros.

Eu acho que voc� j� sabe.

Minha esposa me deixou.

Spiros.

e levou as crian�as para a m�e dela em Atenas.

Eu n�o pude te contar porque...

eu tenho vergonha... que eu...

eu deixei minha fam�lia se separar.

N�o. Por que ela partiu?

Eu n�o sei.

Eu emprestei dinheiro e perdi.

Eu passo muito tempo com outras pessoas...

incluindo voc�.

Talvez somos diferentes agora.

E ela... ela s� parou de me amar.

O que voc� sente por ela?

Eu n�o sei.

Eu s�...

n�o posso suportar n�o ter meus filhos perto de mim.

De qualquer forma...

estou feliz de te contar.

N�o � f�cil. A casa parece muito quieta.

Tenho certeza.

Tenho que ir.

Eu vi v�rios casais na estrada, caminhando para casa.

Eu deveria lev�-los.

Se n�o posso ser feliz, ao menos eles podem.

Sabe, voc� pode... ser feliz.

Pr�ximo Epis�dio

Henry Miller, o maior escritor vivo dos EUA.

- V� prender Sven Lundblad. - Pare!

Como ama um trabalho

- que pode prender Sven? - Leslie.

- Sra. Durrells! - Estamos relaxando hoje.

Os homens que voc� ama precisam de resgate.

Eu vou dizer uma coisa ruim.

Viemos aqui desafiar formalmente a pris�o de Sven Lundblad!

Tradu��o e Sincronia Fel�cia