All language subtitles for The Curse of Sleeping Beauty 2016 Eng

So you... left the door open again.

Cash is on the counter.

You know, as much as I love
being your personal maid...

...and running all these
little errands for you...

...you really need to get out
of this apartment, buddy.

This is... it's gettin' ridiculous.

I just have a couple
more paintings to finish up.

- But thank you for your help.
- No problem.

Hey, I'm goin' over to McGowan's.

Craig's got his birthday happening.
You should come with.

I don't like karaoke.

It's not karaoke. It's drunk girls singing.

So it's drunk girl-araoke, which is awesome.

Everybody loves drunk girl-araoke.
You should come. Get out of your apartment.

- It smells like a shoe.
- Oh.

No, I'm fine.

Okay.

Sleep paralysis.

It's happening every morning now?

Only when I have the dream.

But it's happened two nights in a row.

It hasn't happened
that close together before.

The Sleeping Beauty dream?

It always ends the same way.
I'm about to kiss her...

...then get distracted by some
creepy-looking house and that's it.

Are they connected,
the sleep paralysis and the dream?

What do you think?

I did some reading on sleep paralysis
and it's supposedly your body...

...not moving smoothly
through the stages of sleep.

And... I also read that in the Dark Ages
people thought the paralysis...

...was a demon or evil spirit
sitting on your chest.

You mentioned that I'm your
third therapist in three years.

So you already know
what I'm gonna say about the dream.

Your subconscious created
this perfect, passive woman...

...with whom you are unable to connect.

Can you see the parallels here
with your isolation with people?

That is the distraction
keeping you from your real life.

Your lack of human interaction
is what makes these sessions...

...the wrong kind of necessity.

You're looking for an answer you
already know. You just won't accept.

What you need...

...is to put yourself out there again.
Be vulnerable.

Only then do I think this dream will fade
and you won't depend on this so much.

- Hello?
- Is this Thomas Kaiser?

- Yeah, this is he. Who is this?
- This is Katherine...

...from the law office
of Jeff Jennings and Associates.

Can you come down to claim your inheritance?

What?

Uh-huh.

Yep.

Yeah. Talk to you later, bye.

Where is this?

- The address is at the top.
- It's like three hours from here.

You know what? I really know
just about as much as you do.

This firm is just the executor
of the property.

Wait. You said Clive Kaiser died
and left this property to me?

Yes. It says here
that you are the beneficiary.

I had to dig in the archives
downstairs for this.

It looks like the property's been
in your family for generations.

It doesn't make any sense.
I've never met my uncle...

Okay, you're breaking my heart.
This came in a few days ago.

It's from your uncle Clive...

...and the envelope said that it
should go to you along with the deed.

How much is the property worth?

It's never been sold,
so there's no reference.

You'll have to get it appraised.
We can help you with that, for a fee.

But you know what? You might want to go
out there and check it out on your own.

You okay?

How did he die?

Oh, it says here that his body was found
in the river by the property.

It was ruled suicide.

Thanks.

I'll have a real estate associate
meet you out there.

'Cause I am not drivin' out to that place.

That was stimulating.

Thomas, I wish we had a chance
to get to know each other.

Your grandmother, my mother, did her best
to make sure that we had never met.

She was not without her reasons.

The men in our family
carry with us something terrible.

Kaiser Gardens has been
in our family for a very long time.

I have held watch for over four decades.

I cannot withstand the burden
of this property anymore.

I entrust Kaiser Gardens to you.

Hey, man. I brought the...
Where are you going?

I'm just gonna check something out.
I'll be back soon.

- I got you the stuff that you were asking.
- Leave it on the counter.

- What about your paintings?
- Uh, watch over 'em for me?

Watch over your paintings?

What, are we dating?

When you reach Kaiser Gardens,
there are rules you must obey.

Your bloodline is able to access
all parts of the property...

...but you must never enter
the hidden rooms below the basement.

Trust me when I say
they are sealed for a reason...

...along with any objects protected
against the hands of outsiders.

I wish you well.

And I ask for your forgiveness.

It is a curse...

...and a blessing.

May the spirits be on your side.

Hello?

Hey.

Ah, shit.

I'm so sorry. Thomas.

- Yeah.
- Yeah, hi, I'm...

Hi, I'm sorry. I'm Linda Coleman.
We spoke over the phone.

- I'm so sorry. I wasn't quite...
- It's okay. I kinda spooked myself out.

Yeah, I don't blame you.

Ah, this place is a shit hole.

Um, here. I'll give you
the keys to the house.

And your keys to the front door.
You just, um...

You open the door the old-fashioned way.
You just turn it.

So much for the thrill
of breaking and entering.

And I have an appraiser
going to come by this week...

...to get a ballpark estimate
of this property.

- Sorry for your loss.
- Did you know my uncle?

No, not personally. No.

No, he was more of a shut-in. Were you close?

I didn't know anything about him
until a couple days ago.

Well, that's weird. He just...

...he just gave you this property
just like that? That's very weird.

Based on his letter to me he was more
than just weird. He was bat shit crazy.

Yeah. Yeah. Yeah.

These mannequins, and his artwork
would definitely qualify him.

Um, I'm sorry.
Do you have a letter from your uncle?

You talked about that.

- The lawyer handed it to me with the deed.
- Would you mind if I take a look at it?

It's actually in my car. Why?

I'm so sorry.

You must be so tired.

It was very nice to meet you, Thomas.
Have a nice day. Bye.

Thomas.

I always woke up before.

This can't be a dream. It's too real.

This realm is like a dream.

One where we can both dwell.

You're in my head.

As you are in mine.

I am also close to you in the physical world.

That is the reason I am awake.

Sleeping Beauty.

It's what I called you before.

Briar Rose is my given name.

I like that.

When you said you're close to me
in the physical world, what do you mean?

So I'm still asleep...

...awaiting your kiss.

Thomas, don't go.

Rose!

Pipes are old and gonna need to be replaced.

Interior paint is decent.
Outside could use a coat.

- Sounds expensive.
- Not very well maintained.

Did you find anything weird inside the house?

- You're kiddin' me, right?
- I mean in terms of, like, vibes.

Are you asking me if I think
this house is haunted?

Yes.

Quite a few folks have gone
missing over the years...

...but the police has searched this house a
bunch of times and never found any evidence.

Fingers have always pointed
right back to this house.

It didn't help your uncle's popularity any.

It's probably why he didn't leave
the house that much.

Do you think it will affect the asking price?

Yep, especially if the buyer's local.

Now I suggest you get the electrical fixed
first before we do the final estimate.

Here, I can give you this card
for the best electrician in town.

He's the only electrician in town.

- Thanks.
- I can come back day after tomorrow.

We can sit down, look at the wiring,
and see what needs to be done...

- ...without breaking the bank.
- I'd appreciate that very much.

- The basement. I think there's more to it.
- What do you mean?

It's not on the blueprints and whoever
did the wall did a pretty good job, but...

...I've been doing this job long enough to know
when there's extra square feet hidden away.

Excuse me. Hi. I need to look
at some property records.

You're gonna have to be
a bit more specific than that.

I just inherited a house so I need
to check some records for an appraisal.

- Address?
- 1542 Chanley Street.

It's Kaiser Gardens.

Oh.

Hi.

I'm sorry to show up unannounced. I have
something I need to speak to you about.

Yeah, that's okay.

You don't look so good. Are you okay?

I'll be fine.

I stopped by the county clerk's office today.

What did you find out?

That the house has been in my family
since before they kept records.

Earliest name on the deed
is from 1876. Jacob Kaiser.

That's interesting.

Do you have any information
you want to add on to that?

- I don't know what you're getting at.
- I think you do.

There was a note in the file...

...and the handwriting matches your
handwriting from Billings's appraisal.

Well, I don't like being ambushed.

What is it about the property
that you're so interested in?

Okay.

Please.

Answer me.

My brother died in that house.

So whatever sick, twisted thing you people
have going on, I'm gonna figure it out.

- I told you I only found that out...
- You must know something.

At this point you know more than I do.

My brother wasn't the only one.

Fifty-three people have gone missing
from that property in the last 125 years.

The appraiser said the cops searched the
place top to bottom. They found nothing.

Yeah, well, that's what this town
keeps on telling itself.

You think my uncle did it?

I think it's something worse.

You think it's haunted.

- You don't?
- I don't care.

I wanna sell it and get the hell
out of this godforsaken town.

Well, I'm gonna find my answers.

And if you end up being one
of those answers, so help me God.

Thomas? Thomas?

Thomas, wake up. Thomas, can you hear me?

Help! Thomas.

Thomas, wake up. Thomas can you hear me?

Help! Somebody! Thomas!

What's wrong with him?

Panic attack. I gave him
something to calm him down.

Come to me.

You're back.

Only in my dreams.

This realm is yours as much as it is mine.

What about in waking life?

You will be the one to set me free.

You are lord of the land
which I am cursed to.

You may be mortal, Thomas...

...but in the physical realm
you have great power.

The Veiled Demon knows this.

The Veiled Demon?
Is that what I saw yesterday?

She is merely an intruder on your domain.

She is what made me flee.

Until her curse is lifted,
we can't truly be together.

And to lift the curse,
I need to what? Defeat her?

You are the heir apparent
of the Kaiser bloodline.

Only you can wake me.

You are away from me, away from your land.

Yeah.

When you are separated
from me, your body withers.

It is the same curse that imprisons me.

The curse is real, Thomas.

You are in Kaiser Gardens?

Remember the bloodline will awaken me...

...and open all doors.

You must wake up now.

Hi. I, uh...

...brought you some food.

- What time is it?
- Last I checked, five p.m.

Here.

What happened?

Well, you passed out at the bar
and then I took you to the hospital.

The doctor said there was nothing
wrong with you, physically...

...and then you started screaming
that you needed to be taken back here.

You were fine once you got back to the house.

- Shit.
- Yeah.

Um, did you ever figure out
what happened to the lights?

They work on and off.

Especially at night,
everything seems to stop working.

My files.

Why you helping me now?

Mutual interest.

You seem to be stuck with this place and...

...I want to find my brother.

You think he's here?

I was living in Oregon
when I got the phone call.

It was hell on my parents...

...but we spent months searching...

...which is why I came here.

I was a realtor in Portland so I figured...

...it was my way onto the property.

His name is Luke. He was...

...supposedly with his girlfriend.

A witness said he saw him walking this way.

They were out one drunken night.

They must have come to the house on a dare.

That was the last time he was seen.

I am completely obsessed with this place.

Every few years another person goes missing.

Thomas, you said last night that... Jacob
Kaiser is the oldest holder of this property.

Well, two generations later, Michael Kaiser
was the owner of this property.

Earlier 1900s he tried to burn this place
into the ground. He died a few days later.

Body just shut down.
From what I could figure out...

...with your family on this side,
is that it's all pretty much the same story.

Accidental deaths, suicides. Males, shut-ins.

I believe...

...that it has to do with this house.

Some sort of...

...supernatural connection.

Let's say I'm stuck
in this mansion until I die.

There has to be a way to break
the spell, or curse, or whatever.

You think it's a curse?

I'm entertaining the possibility.

But cops, us...

...have searched the house top to bottom.

That's why I wanted
to see your uncle's letter.

There has to be something there
that connects your family's bloodline.

Bloodline.

- Thomas?
- Come on.

Follow me. I have the letter.

Be careful.

This is it.

- Whoa.
- Yeah.

So Billings was certain there was
more space behind this wall.

And your uncle also says here that there are
more rooms below the basement.

Here.

Yeah, I tried that. It doesn't move.

Hey, is that blood?

That's what I thought.

Bloodline.

Holy shit.

Yeah.

- Looks like there's a tunnel.
- Maybe.

Look at this.

It's a journal.

What are you doing?

In his letter Clive said the seals
are meant to keep people out.

You.

Where's my uncle's letter?

The handwriting matches,
but I don't understand what it says.

Neither do I. I have no idea
what language this is.

What was that?

Come on. Let's go.

- Did you see that?
- No.

Thomas. Thomas, Thomas.

Oh, shit!

- Looks like we have to go through them.
- Slowly.

- Did you just see that?
- Yeah, it's like it didn't want to hurt me.

There. Come on!

Okay, go. Go.

- What the hell was that?
- I don't know. Hold this.

I don't see any more.

- Give me the book.
- Okay.

Okay.

Linda.

- Do you still have the journal?
- Yes.

- Where are the keys?
- Oh, shit!

- Richard.
- Get in.

- Go!
- All right, where?

This is an unexpected way
to meet you officially.

I tried calling you on the cell phone,
but no luck...

...so I decided to take a look
at that property...

...that you've been yammering on
about for the last few months.

- Excellent timing, Richard.
- Something else you want to tell me?

No.

Listen, uh...

Sorry. Richard Meyers.
Glad to make your acquaintance.

Richard is an expert in supernatural
phenomenons, specifically demonic.

Well, paranormal cleric. I perform rituals
sanctified by the Paranormal Community...

...Catholic Church, to name a few.

Great.

So what were you running from?

Something Thomas did not
believe in five minutes ago.

Come on, let's go to my place.
I'll explain it to you.

All right.

Well, welcome to my place.

There is something
that I want to show you guys.

- You took all of these?
- Yep.

I've been documenting the paranormal activity
surrounding the Kaiser Gardens.

I figured out that if you use
a very powerful lens...

...and you open the shutter for a really
long time that you can pick up on that.

See these... these spirits...

...some people call them
demons or ghosts or djinns...

- ...but they are everywhere.
- Djinns?

Well, there are three kinds of beings.

There are the angels
that are created by light.

Humans are created by clay.
And djinns are created by fire.

- Like right there.
- Yes.

So that thing we saw in the house,
the dark figure moving in and out?

Most likely that was a djinn.

They mostly appear as a shadow
or as a black dog.

They can be evil, or good.

And they can take possession
of many things...

...such as inanimate objects.

But like angels, they exist
in a supernatural realm...

...and like humans they have free will.

Free will.

So they're behind
what's happening at the house?

And I'm stuck with them?

- I hate this goddamn house.
- I don't blame you.

At least we know what we're dealing with.

It doesn't matter. Nothing does.
My life is over. Don't you get it?

- What are you talkin' about?
- Richard, he gets a sickness.

We think if he spends more than a few days
away from the property, he'll die.

So you're cosmically bound to the property?

That's interesting.

You know, I've heard about this before
but I've never actually seen it.

This is exciting.

You...

May I please borrow
the keys to your car, Richard?

Oh, well, it...

...needs gas.

Thanks a lot, Uncle Clive!

Shit!

I'm not tied to the property.
I'm tied to her, Briar Rose.

- Who's Briar Rose?
- I don't really know.

I've dreamt about her my entire adult life,
always in Kaiser Gardens, always asleep.

Only when I inherited the property
did she wake up, but only in the dream.

She said her body
is somewhere on the property...

...and the only place we haven't looked
is deeper in those basement rooms.

- You say these are dreams?
- She also mentioned a demon.

I saw this in a nightmare.
Rose called it the Veiled Demon.

I've seen this face before.

In ancient drawings in my trips to Jordan.

She's called Shaytan Al-Hayalshabat...

...which translates into the Veiled Demon.

In Greek mythology
she's the female version of Erebus.

This must be the source of the haunting.

I think if we can find Briar Rose...

...and wake her up, it will break the curse.

So, uh, does it say anything
about Rose or how to save her?

I don't know.
It's in a coded ancient language.

We're gonna have to get somebody
to help us translate this book.

- Well, you have your ex-boyfriend.
- No, Richard. He's not my ex-boyfriend.

I went on two dates with him.
It was two dates. It was like a deal.

- He was gonna help me with some things.
- You said the deal was one date.

The details are not important.

As I live and breathe.

Hi, Daniel. Thanks for taking us
on such short notice.

Sure thing.

Richard, it's nice
to finally meet you in person.

It's nice to see everybody in the flesh.

- It's like a family reunion.
- Ah, and who's this? Your boyfriend?

- He looks a little sickly.
- Daniel!

I kid, because I love.

Come on in.

Welcome to my secret lair.
I knocked a few walls down...

...rewired the whole place myself.

Pretty unique.

Oh, here. Let me show you.

You see, it starts...

- ...right here, it gets dicey.
- All this writing looks like Aramaic script.

- Right.
- Oldest surviving Arabic grammar.

Same as the last thing you gave me.
This could take a while.

- How long will it take?
- How long?

How long? Where'd you get this guy from?

For your info, smart guy...

...I occasionally work for the government
doing stuff I can't talk about.

The program that we're using to figure out
this ancient journal, I wrote it.

Okay. Daniel.

Yeah, uh, we have to get him back
to the property...

...or else his body's gonna shut down.

Oh, bummer. Sorry.

Daniel, it's gonna be a long night.
Let's just have a drink here.

It's an Irish recipe. I... made it myself.

I call this program the Cypher Wizard.

It uses some of the same logarithms
I use in code breaking for the government.

These ancient writings
are essentially a kind of code...

...with symbols and double meanings.
So you need to translate on two levels...

...the language or symbols, and what
those symbols are really trying to say...

..in the context of the symbols around it.

So how did this ancient book
get into the house?

I don't know how it got there.
I can only tell you what it says.

Now whoever wrote this journal,
no doubt one of your ancestors...

...has got an unparalleled knowledge
of both the language and the supernatural.

All right, let's do some work.

Thomas? Door's open. You home?

Thomas, electricity still isn't working.

Thomas?

Thomas? Ya home?

Hello?

What are you doing here?

Thomas?

Is that you?

This isn't funny.

Hey.

I brought you some coffee.

Thank you.

- Do you mind if I sit?
- No, please.

How's your shoulder?

It's seen better days.

For what it's worth...

...I'm really glad that you're here...

...sharing this...

...horrifying experience with me.

At least you have a choice in the matter.

You guys don't even need to be here.

Yet you are.

Back in the city...

...I was just going through the motions.

I didn't care about anything or anyone.

Yeah, broken heart?

No?

Shit job?

I was engaged.

She got sick...

...and by the time they found
the cancer it was too late.

And that was three years ago.

I am so sorry.

I used her death as an excuse to check out.

I lost my job...

...my house, everything.

A friend graciously put me in a cubicle...

...but reality never quite set in.

You on the other hand, you lose a brother...

...and you become a regular Nancy Drew.

Are you okay?

- You okay?
- Yeah.

It looks like I've traded one
shitty existence for another.

Yeah, but we're close...

...to finding the answers and the truth.

I've had enough answers for one day.

It's just a lot at once...

...and I still don't know
how Rose fits into the picture.

Rose, the girl from your dreams?

We have this connection.

I can't explain it.

They're more than dreams. They're so real.

- And after what happened today...
- Wait, uh...

Are you saying that you think
that you have some sort of...

...real connection with this Briar Rose?

Maybe.

Okay, um...

Well, uh...

I should, um...

...go. I'm gonna take the couch upstairs.

You should get some sleep.

Say hi to Briar Rose for me.

Thomas.

Yo.

We got some new intel, bro.

What do we got?

The journal was written by one of your
earliest ancestors, William Kaiser...

- ...during the Crusades.
- Shit's old.

This is the first page of the journal.
"I, William Kaiser...

"...have wrought upon my family
a debt which shall never be repaid.

The sacrifice of a virgin bride to Iblis."

In Islam, the devil is known as Iblis.

He's the first to refuse to bow to Adam.

- Essentially it's Satan.
- Well, Azazel, yes.

The Quran and the Bible have many
similarities, just different names.

So William had connections
with Rose and Satan?

There. Briar Rose, that's her name, right?

She was royalty known for her beauty.

A djinn cursed her with a needle that pierced
her skin and put her in eternal sleep.

- Sounds like a fairy tale.
- It must be Iblis who wants her.

Now, if this is real she's alive,
but she's trapped in limbo...

...a slave to the supernatural realm.

The Veiled Demon is the guard
of Rose between these realms.

The only other thing that was deciphered is,
"The blood of our line shall open the gate."

This phrase is next to this picture.

What are you doing?

I'm looking for protective spells
in the original Arabic.

They must be somewhere in here.

Are you okay? I think we're
gonna have to get him back.

No, it's too dangerous to go back to
the house. If it's just me we'll be fine.

- Oh, no.
- What?

Billings the appraiser.

All right, it's all right.
We'll be right back.

- Thomas.
- Rose, where am I?

You have to move quickly, Thomas.
There's no time left.

When you are away, her evil thrives here.

- Do not trust.
- Just drive straight in.

- I can make it myself.
- No, you can't.

When you confront her in her true form...

...she can do more than haunt
and bestow nightmares.

Your bloodline will no longer protect you.

Stop.

- Are you okay?
- Billings' car.

- You all right?
- Stay here and don't follow me!

Just trust me. Billings!

This is it. This ends right here, right now.

Where are you taking us?

Ah, yes.

Yes, this is the symbol for Iblis, all right.

- Azazel.
- We should get the cops involved.

There's evidence on the second floor bedroom
that proves that Billings was killed here.

We can't get the cops involved.

Protocol would be to board
this place up for who knows how long.

I'd be booked as a suspect and spend at least
a few nights in jail, and that would not...

We can figure this out for ourselves.

If we just find...

No! What...

Richard, there it is.

That's the gateway.

- Linda.
- Hmm?

Now, I, uh... I have this.

- A gun?
- Well, ya never know.

It's best to be prepared.

How well do you know this guy?

You want to tell him to sit this one out?

Watch out.

Well, it knows we're here.

You said you have protection spells, right?

Well, hopefully. I have a few we could use.

Hopefully?

Rose, she said I'm no longer protected
once I'm near this Veiled Demon.

- I could die in here.
- Well, that makes three of us.

Let's go.

Now that was a djinn.

What did you do?

I just banished him back
to the hell he came from.

- Where are you going?
- Well...

...I'm gonna follow him
unless you got a better idea.

What is this place?

Looks like a hospital from hell.

These mannequins are different
from the ones we saw.

It's like someone's been working on them.

It is hiding in here. I can feel it.

Where did it go?

I'll check over here.

Luke. My brother, what have they done to you?

That was my brother Luke.

No. No, he left long ago.

This is just an empty vessel.

It's still here.

Let's go get it.

Oh, no.

Not yet. This is the final chamber.

And there she is.

The Veiled Demon.

And Briar Rose must be lying asleep
just beyond those doors there.

- How do we get past it?
- Well, I don't know.

We can distract her,
keep her busy for a while...

...but you will have to wake Rose.
She's the only one that can stop this.

- I'm not leaving you guys.
- It's our only choice.

- We're doing this together.
- Just listen to me. We'll keep her busy.

You have to wake the Rose,
whatever happens to us.

You've got to wake her.

I see you.

Turn around and face us.

Your spells and weapons are useless here.

Are you the maker?

- Did you create these vessels?
- You have a lot to answer for.

All who enter my realm...

...will be punished.

And their souls will be mine.

- I stand here in the name...
- I have the power here...

...as do the other djinns
tasked to stand guard...

...when the curse was first brought forth.

- Other djinns?
- There are 13 of us.

- Where are they?
- I answer to no mortal.

You will answer to me!

How dare you enter into my domain?

Fools.

Your mortal eyes are blind.

It is I who is the protector.

Where is the young Kaiser?

Bloodline.

Thank you.

Now, the prophecy can be fulfilled.

Your task has been completed.

Mine has just begun.

And I have plans for you.

How dare you think you could come in here...

...and break the curse?

Unleashing the evil will summon the demons...

...of the doomed Kaiser bloodline.

And I...

A thousand years.

I have not forgotten.

Rose is evil. You have to stop her.

Linda!

There's a special small taste
of what's to come.

I would kill you...

...but I want you to stay...

...to see all of the darkness
I have to show you.

"We are cursed with the souls
of demons in our blood.

They live within us...

...using our bodies as their vessels.

First comes the nightmares.

Then the sickness begins to take over and
he begins to hear the spirits of the damned.

The souls of the Kaiser generations
seeping into his blood.

But be warned that one must never
communicate with any demons...

...for you never know
if it is a true beast...

...the true evil.

The one who will use our curse
in order to bring about the Qiyamat.

The apocalypse.

The end of our world."

Soon, you shall all awaken...

...and bring about...

...my Qiyamat.