Original subtitles

Eu �i acei oameni din tab�r�,

am venit s� sc�p�m de un r�zboi din viitor.

Anterior �n "Traversarea"...

De ce ridic� un gard?

Trebuie s� ar�t�m asta publicului.

- Avem nevoie de dovezi. - Ce fel de dovezi?

Poze.

Cum de �tii s� scrii �n Apex?

N-am avut de ales.

E�ti una de-a lor.

E�ti un leac, Reece. Mi-ai putea salva via�a.

Nu sunt aici s� salvez via�a nim�nui.

N-o vreau dec�t pe Leah.

Bun�, iubito.

Agentul Ren, care din c�te se pare a disp�rut...

credea c� au mai fost �i al�i oameni din viitor

care au venit �nainte.

Aici spune c� trebuie s� captur�m un Apex �n via��?

Trebuie s�-i recolt�m materialul genetic pentru ca acest plan s� reu�easc�.

Mam�!

Suntem aproape.

Mam�!

Pupilele nu r�spund.

N-o putem trezi.

Traversarea Ep. 8. Lunga a�teptare

Lini�te.

Lini�te, �tiu c� au fost informa�ii contradictorii.

Nu, n-au fost informa�ii deloc, asta e problema.

Adev�rat sau nu, D-n� Primar, ace�tia sunt supravie�uitorii de pe Plaja Thorn,

care sunt �inu�i �n mun�i?

Au fost amenajate locuri de cazare

pentru ni�te oameni �n vechea tab�r�, da.

�i nu credea�i c� avem dreptul s� �tim?

Am aflat despre acest lucru de pu�in timp.

Uita�i, au existat confuzii

�ntre autorit��ile locale �i cele federale.

Dar Homeland Security

este... controleaz� situa�ia.

�i asta ar trebui s� ne lini�teasc�?

Cu to�ii �ti�i cine sunt.

Frate. Eu nu �tiu. Voi �ti�i?

Se deruleaz� o conspira�ie chiar sub nasul vostru,

�i asta e dovada.

De unde are astea?

Poate v� �ntreba�i de unde le am.

Am fost �n contact cu ei.

Sunt americani, �i sunt �inu�i �mpotriva voin�ei lor!

Adev�rul este c� nu �tim de unde vin.

Da, dar �tim unde sunt.

A�a c� de ce nu mergem acolo s� vedem cu ochii no�tri?

Da!

Ave�i acolo americani

- �inu�i �mpotriva voin�ei lor? - E complicat.

ast�zi sunt ei, m�ine pute�i fi voi!

�i noi vom permite a�a ceva?

Nu!

Atunci ce facem?

Nu sun� bine.

- Nu. - Bine, s� mergem.

Bun� diminea�a.

Salut, Paul.

Hei, �tii ceva despre c�nd s-au putea �ntoarce Emma ?

Cred c� e �nc� bolnav�.

Sper c� nu e nimic serios.

Sunt sigur c� se �ntoarce cur�nd.

Te pot ajuta cu ceva?

Nu.

M� �ntreb dac� au reu�it.

'89 e fost acum mult timp.

Depinde cum te ui�i la asta.

Da.

Ai o so�ie? So�?

Eu?

Nu.

N-am g�sit persoana potrivit�.

Voi �tii c�nd o voi g�si, cred.

Vei �tii.

�i c�nd vei �tii, nu ezita.

Nu vrei s� tr�ie�ti cu regrete.

Hei...

S� �tii, poate c� Leah este acolo...

unde trebuie s� fie.

Cu un Apex.

Oricine este ea, Leah o iube�te.

�i vreau s� cred c� e bine.

Cum reu�e�ti?

Adic�... s� renun�i, ca �i c�nd nu �nsemna nimic?

Bine, nu e chiar nimic.

Am p�r�sit-o pe fata noastr�.

N-am p�r�si-o. Ne-a fost luat�.

Am l�sat-o �n urm� f�r� �ansa de a o mai vedea vreodat�.

�i crezi c� mie mi-a fost u�or?

Nu te �nvinov��esc.

�ntr-un fel, te invidiez.

Pentru c� nu pot accepta asta.

Rebecca, n-am avut de ales.

Bun�.

Bun�.

Sunt Rebecca.

Intr�.

Am avut o fiic�,

�i ne-a fost luat� de c�tre un Apex, exact ca tine.

N-am �tiut niciodat� ce s-a �nt�mplat cu ea,

sau de ce au vrut-o.

A�a c�... speram s� m� aju�i s� �n�eleg.

Era special�. Era istea��.

Poate pu�in altfel. Ca mine.

Da. Da.

Rachel.

Rachel era numele ei.

A fost luat� pentru c� era neuro-divers�,

termenul pentru aceste vremuri era "autismul."

O stare pe care Apec�ii au c�utat s-o introduc� �n codul lor genetic

cu scopul de a crea genomul perfect.

Dar au �n�eles c�t de cur�nd

c� aceste afec�iuni ofereau uneori abilit��i savante

pe care nici m�car ei nu le puteau atinge...

matematic�, limbi str�ine, codificare.

Apec�ii au g�sit c� aceste abilit��i erau utile.

�i a fost pus� la munc�?

N-am �nt�lnit-o niciodat� pe fiica ta,

a�a c� nu �tiu ce anume f�cea,

dar Apec�ii �tiau c� func�ionam mai bine �n grup.

A�a c� ��i pot spune c� Rachel n-a fost niciodat� singur�.

�i ce sarcina aveai tu?

Istorie.

Deschide ochii.

�tiu c� e�ti acolo.

N-am reu�it s� ob�inem nicio reac�ie clar�.

N-o pot trezi.

"S-o treze�ti"? Abia dac� dorm, nu?

Nu doarme. E altceva.

E o stare inactiv�.

Un mecanism de ap�rare.

Ce importan�� are c� e treaz�

Nu vrem s�-i citim visele.

Vrem codul ei genetic. A�a c� s-o t�iem �i gata.

Nu e a�a simplu.

Toate procesele metabolice din corpul ei au �ncetat.

Orice extragem din ea va muri instant.

Nu putem recupera ADN curat.

Nu putem crea ce ne dorim dac� nu-i studiem ADN-ul.

Ne aude?

Posibil.

Reac�iile ei sugereaz�

c� r�spunde la mediu.

Bine, avem fata.

O aducem aici, �i poate se treze�te.

Vrei s� aduci un purt�tor de Boala Mantle

�ntr-un laborator steril?

A fost vindecat�.

Deocamdat�. Nu �tim �ns� dac� stresul de a-�i vedea mama a�a

va declan�a alt� reac�ie.

Ai o idee mai bun�?

Poate c� am.

Dr. Forbin?

D-le Lindauer.

Am primit mesajele Dvs. �mi cer scuze. Am fost destul de ocupat.

Da, bine... �i eu.

Am auzit c� pronosticul t�u nu e bun.

Extrem de pu�in spus.

Dac� ar exista ni�te modalit��i pentru a dep�i limitele

medicinei moderne... ai putea fi salvat�.

�tiu despre cercetarea ta.

�i cu cine ai dezvoltat-o.

Reece, e�ti un leac.

E�ti r�spunsul fiec�rei boli a omenirii, al fiec�rui defect.

Ai idee c�te vie�i ai putea salva?

Nu peste 50 ani de acum, nu peste 200... ast�zi.

Nu sunt aici s� salvez via�a nim�nui.

N-o vreau dec�t pe Leah.

Mi-ai putea salva via�a!

Mi-ai �nregistrat apelurile?

Ai ajutat �i ai sprijinit un infractor. s� spunem c� e remiz�.

Cu siguran�� te-ai �ntrebat cu ce ai de-a face

dup� ce ai v�zut ce-a f�cut acelui paznic �n laboratorul de la facultate.

�i crede-m�, asta n-a fost nimic.

A omor�t oameni buni. Oamenii mei.

E�ti norocoas� c� tr�ie�ti.

De ce ai venit?

S�-�i spun c� nu e prea t�rziu.

Cercetarea ta poate continua.

Po�i fi salvat�.

Dar mai �nt�i vreau ceva de la tine.

Trebuie s� le-o lu�m �nainte.

Dac� ace�ti oameni ajung acolo, �i r�scolesc tab�ra...?

- Poate ie�i ur�t. - Da.

Sun� la sec�ie, s�-i trimit� pe to�i pe munte.

Blocaj rutier la baza muntelui, nimeni nu trece, bine?

Am �n�eles. �i tu?

M� duc s� vorbesc cu agentul federal care a venit la birou.

- Care e numele lui? - Foster.

Corect. M� duc �n tab�r� s� vorbesc cu el

�i s�-l anun�.

Poate s� se asigure c� oamenii lui nu vor exagera.

Am �n�eles. Scuze.

Ce faci?

Fr��ie, mergem �n tab�r�.

Ridic�-te �i hai la revolu�ie.

Merge�i voi. N-am chef.

�ncerc s-o ajut�m pe prietena ta.

Nu e prietena mea.

�i nici nu va fi.

Ce?

Uite...

e ceva ciudat la ea.

Poate to�i acei oameni sunt acolo cu un motiv, �tii?

Cum zici, omule.

Dac� te r�zg�nde�ti, �tii unde m� g�se�ti.

Bine, uite, cred...

Ce-i asta?

C�nd aveam 4 ani, am furat bicicleta sorei mele.

�mi pl�cea cu bicicleta,

�i am mers prin livada cu mere...

p�n� am lovit un pom.

Mi-am rupt m�na �n 2 locuri.

C�nd mi-am scos ghipsul,

mama a folosit merele din acel pom s� fac� o pl�cint�.

Cea mai bun� pl�cint� pe care am m�ncat-o vreodat�.

Asta �nseamn� c� nu mai e�ti sup�rat pe mine?

Nu sunt sup�rat pe tine.

Adev�rul este c� abia te cunosc.

Dar a� vrea s� te cunosc.

�ncep�nd cu �sta.

Te-ai �ntors pentru el?

Da. �i l-am deschis.

De ce ai poza lui?

Ce ai auzit despre noi?

Despre locul de unde venim?

Nimic s� aib� sens.

C� sunte�i �n protec�ia martorilor,

c� sunte�i din nu �tiu ce cult, sau...

C� venim din viitor?

Da. Da, am auzit �i asta.

Haide, Hannah.

A�a ceva nu se poate.

Multe lucruri vor deveni posibile.

Unde... de unde vin eu, nu exist� livezi.

Mi-am rupt �i eu m�na.

Fugind de cei care m� v�nau.

Tata �i cu mine am fost ultimii supravie�uitori din familie,

�i l-am p�r�sit s� ajung aici.

To�i din aceast� tab�r� au o poveste ca a mea.

Persoana care mi-a dat acest medalion

mi-a spus c� este poza cuiva important,

cineva care ar putea s� m� protejeze.

Este adev�rat? Nu �tiu.

Dar dac� a ajuns la mine atunci,

�i iar�i la mine ast�zi...

nu pot ignora asta.

Hei. E totul �n regul�?

Am g�sit ceva.

Ce este?

M�i s� fie, uite cine s-a �ntors.

Am o problem�.

E o r�scoal� �n ora�, �i vine �ncoace.

Trebuie s� vorbesc cu Agentul Foster.

Bine, a�teapt� aici.

Toata asta e istorie?

Da.

Te-au l�sat s� �nve�i?

�n �ntreaga civiliza�ie uman�,

�n 100% din cazuri imperiile au c�zut.

Apex era �n esen�� un imperiu.

Au folosit oameni ca mine s� analizeze tipare,

�i s� g�seasc� o solu�ie pentru sus�inerea structurii lor.

Dar am sc�pat, c�nd am venit aici...

�i �n ap�...

am murit.

Dar pe urm� am ren�scut.

�n vremea noastr�, eram sclav�, dar aici sunt profet.

Pot avea �ncredere �n tine?

Ce trebuie s� fac nu pot face aici.

A�a c� voi pleca.

�i am nevoie de oameni cu mine...

oameni ca tine.

Salut.

M� bucur c� e�ti aici. M-ai scutit de un telefon.

Trebuie s�-�i ar�t ceva.

Ce, vrei s� intru?

Da.

Nimeni nu trece pe aici! V� rog s� pleca�i!

V� rog s� pleca�i acum!

�ine aici.

- Salut. - Salut.

Da, care e situa�ia acolo?

Totul e sub control. Deocamdat�.

Ok, bine.

Sunt la barier� cu Foster. �i m� duc �n tab�r�.

A�a c� m� �ii la curent.

Am �n�eles.

Bine, s� mergem.

Hei, hei, hei, hei! Pune-l �n c�tu�e!

C�tu�e! �nc�tu�eaz�-l!

�napoi! �napoi! Oameni buni, �napoi!

- Doamn�, m�inile la spate. - Nu!

- M�inile �n spatele... - Ce faci?!

E�ti arestat�.

Ultima dat� c�nd am fost aici, m-am aruncat cu capul �nainte prin poarta ta.

Mi-am stricat bara.

Acum primesc un tur personal.

Ordinul vine de sus.

Lindauer?

Unde e toat� lumea?

Tab�ra e �nchis� pe partea cealalt�.

�nchis�?

I-am g�sit ma�ina ieri, aproape de intrarea din spate.

Emma.

Sunt bine.

Am spus c� va fi dificil.

Pare... extrem.

Nu, trebuie s� ne lu�m precau�ii.

Dup� cum spuneam, e periculoas�.

Dar dac� putem studia propriet��ile curative ale codului ei genetic,

e cum ai spus �i tu... putem salva milioane de vie�i.

Da, dar n-aveam nevoie de o cu�c� s�-mi fac treaba.

Coopera de bun�voie.

�i speran�a noastr� e c�, cu ajutorul t�u, o va face din nou.

Ce vrei s� spui?

A intrat �ntr-o stare latent�.

Trebuie s-o scoatem din asta �i s-o �inem activ�

suficient c�t s� extrag celule viabile �i alte materiale.

Dac� o activez, o s�...

m� la�i s� continui cercetarea mea?

Da.

Mama!

Reece...

Reece, sunt Sophie...

Reece, treze�te-te.

E�ti bine?

Unde e Leah?

Dac� doctorul �i d� seama ce facem?

Moare. Nu va rezista o s�pt�m�n�.

�i dac� rezist�?

N-o va face.

Nu �tiu de ce ar face cineva de aici asta.

Poate nu e cineva de aici.

Lipse�te de 10 zile.

Nu g�se�ti c� e ciudat c� a durat at�t s-o g�se�ti?

E o tab�r� mare.

Cred c� da...

Mai ales c� nimeni n-a auzit focul de arm�.

Arma ei lipse�te.

Sig Sauer de 9mm.

Dac�-l g�sim �n perimetru, vom �ti.

Scuz�-m�, Agent Foster?

Am primit confirmarea.

Sunt str�n�i cu to�ii �n sala de mese.

�ncepe�i o perchezi�ie �n cabane.

Dac� g�si�i ceva, �mi raporta�i direct mie.

Am �n�eles.

Ajut�-m�!

Au g�sit un cadavru. Despre asta e vorba.

- Un cadavru? Ce cadavru? - Nu �tiu.

Sig Sauer de 9mm.

S� mergem.

Trebuie s� vii cu noi.

Eu?

- De ce? - Haide, s� mergem.

Omul poate s� se ridice singur.

�napoi.

Caleb.

- Faci o mare gre�eal�. - Mi�c�.

Faci o mare gre�eal�.

- Nu �n�eleg. - Ce anume?

O c�uta de diminea��.

- U�urel. - Pe Agentul Ren.

Faci o gre�eal�, bine?

- Paul, trebuie s� te calmezi. - N-am niciun...

- N-am niciun amestec. - Scoate-l de aici. Calmeaz�-te.

Opre�te-te �i ascult�, bine?!

N-am niciun amestec �n asta! Trebuie s� m� crede�i!

Trebuie s� m� crede�i!

Asculta�i!

Am un raport din tab�r�.

Au g�sit r�m�i�ele unui om

care ei cred c� e corpul unui agent federal.

Poftim?!

Agen�ii de aici, �mpreun� cu �eriful, trebuie s� desf�oare o investiga�ie.

Vor fi ma�ini ce vor circula pe drumul �sta.

Deci chiar trebuie s� v� dispersa�i acum.

Sau dac� vre�i s� merge�i la �nchisoare pentru oamenii �ia,

asta se poate aranja.

Sunt Jude Ellis. Sunt �eriful.

Te cred.

Nu �tiu ce se petrece.

- M� po�i ajuta? - Nu �tiu, dar voi �ncerca.

Dac� ��i ofer� un apel sau po�i ajunge la un telefon,

m� suni, da?

Da, dle., avem un suspect.

E Paul.

Am g�sit arma �n cabana lui.

Bun� treab�.

Mul�ume�te-i �erifului pentru ajutorul lui �i condu-l afar� de acolo.

E vreo problem�?

�eriful a spus c� aproape a fost o revolt� azi �n ora�.

Dac� vrem s� fim transparen�i,

ar fi o idee bun� s�-l �inem implicat.

E o chestiune federal� acum.

Scoate-l de acolo.

Da, dle.

- �erifule. - Da?

Ar trebui s� v� conduc de aici.

Las�-m� s� ghicesc... ordine de sus.

Nu-i crede.

Orice ��i spun c� fac aici,

e o minciun�.

Am v�zut cu to�ii ce poate face corpul t�u.

Ei spun c�...

"exploateaz� propriet��ile sale curative".

Nu, asta faci tu... nu?

��i repari inima.

O pot auzi.

E�ti pe moarte.

Inima mea e doar un simptom.

Dac� o repar azi, m�ine e vorba de cancer.

Sau Alzheimer. Sau oricare alt� boal�.

Suntem vulnerabili la at�tea la care tu nu e�ti.

Ce crezi, mai exact, c� o s� realizezi?

Analiza ADN-ului t�u ar trebui s� fac� posibil�

ini�ierea unei �mbun�t��iri celulare.

Nu te po�i face ca mine.

Nu, dar ar trebui s� pot transfera anumite caracteristici.

Nu �n�elegi.

Doar 7% din popula�ia voastr�

are un marker genetic care va face Apex-ul posibil.

Dac� nu-l ai �i �ncerci asta,

vei muri.

N-o face.

N-o s� te las aici.

M� voi �ntoarce dup� tine, promit.

Bun�, Paul.

Eve...

Te r...

Dar nu �n�eleg.

E �n regul�. ��i voi explica.

Totul va fi bine acum.

Nu pot s� cred.

Ar��i...

Mai b�tr�n�.

E trecut mult timp.

Te-am v�zut acum dou� luni.

Paul, nu.

Sunt aici de 10 ani.

Ne-am �ntors �n momente diferite.

C�nd ai traversat, probabil ceva a mers r�u.

Da. Dar...

A fost o grab� c�nd am plecat.

A fost... haos.

Sunt surprins c� am sc�pat.

10 ani.

Da.

N-o s� �tii niciodat�.

Ar��i mai frumoas� dec�t te-am v�zut vreodat�.

Au cosmetice.

Fac minuni.

�mi pare at�t de r�u, Paul.

�mi pare r�u c� nu �i-am spus c� plec.

�tiam c� dac� te privesc �n ochi n-o s� pot pleca.

�i c� m� voi sim�i cum m� simt acum

�i c� niciodat� n-o s� mai vreau s� m� despart de tine.

Dar trebuia s� plec.

Pentru cauz�.

Oprirea Apex.

Dar n-a mers.

�i ne-am dat seama de asta c�nd a�i ap�rut voi.

M� po�i ierta vreodat�?

Desigur.

E bine.

Pentru c� avem o nou� misiune.

�i voi avea nevoie de ajutorul t�u.

Ap�?

S� mai �ncerc�m odat�.

Sigur n-ai pe cine s� suni?

- Las�-m� s� ies de aici. - Nu pot face asta.

Nu p�n� nu �tiu c� ai unde s� mergi. Sau c� ai un act valid.

Trebuie s� m� aju�i.

Bine.

Savureaz�-�i apa.

O s� �ncerc�m pu�in mai t�rziu.

Crezi c� ai putea s� rezolvi asta �n urm�toarele dou� ore?

Bine.

Bun. Mul�umesc, Martin.

Da, ��i sunt dator.

Pare c� avem un oaspete pentru seara asta.

Credeam c� le dai drumul.

Voiam. Dar n-are acte.

Nu vorbe�te. Cred c� e f�r� ad�post.

Ce s-a �nt�mplat?

Lindauer? Voia s-o v�d.

V�d corpul Emmei.

Sunt martorul recuper�rii "armei crimei".

Asta nu-mi ofer� prea multe cu care s� continui dac�-l cercetez pe el.

�nc� crezi c� am prins tipul nepotrivit? C� Paul nu e nimic?

�tiu cum arat� cu cadavru dup� 10 zile �n p�m�nt.

�la nu arat� a�a.

Dar...

uite ce am g�sit asupra corpului Emmei.

- Cheia ma�inii. - Da.

Ar putea avea informa�ii pe ea.

Da, pe unde �i c�nd a condus.

Cele noi? �nregistreaz� totul.

S-ar putea s� ne spun� ce s-a �nt�mplat cu ea �n noaptea �n care a disp�rut.

Au g�sit un cadavru �ngropat acolo.

E acolo de o s�pt�m�n�.

�tiu cine a f�cut-o?

Unul dintre supravie�uitori, cred.

Nu �tiu, poate ai dreptate.

Poate merit� s� fie �nchi�i.

Bine, trebuie s� �nchid.

Te-ai r�t�cit?

Crezi �n destin?

Nu.

Poate o s� vrei s� �ncepi.

Desc�rcare sonic� de mare frecven��.

O va �ine treaz�.

Nu se poate opri din nou.

Deci nu mai ai nevoie de mine.

Tr�iam cu impresia c� voi putea reveni �i s� o studiez.

Desigur.

A�a ne-am �n�eles �i m� voi �ine de cuv�nt.

Va trebui s� te caut �n geant�.

E�ti binevenit� s�-�i faci cercetarea aici,

dar nu te pot l�sa s-o sco�i din laborator.

Mul�umesc.

Ne vedem m�ine.

De ce trebuie s� spun toate astea?

De ce nu le spun adev�rul?

Pentru c� adev�rul e periculos.

Anul trecut am c�l�torit �n Africa.

M-am dus �n safari �n Tanzania.

Paul, ar fi trebuit s� vezi.

Erau elefan�i, adev�ra�i.

Dar am mai v�zut c�teva lucruri care m-au alarmat.

Sunt oameni acolo care nu cred �n �tiin��.

Cred �n supersti�ii. Vr�jitorie.

Spre exemplu, cred c� oamenii albino�i sunt magici,

deci le fac r�u.

�i dezmembreaz�. Le iau p�r�ile corpului.

Le v�nd oasele pe str�zi.

Albino�ii au devenit o valut�.

Dac� tu...

Dac� spui adev�rul despre locul de unde venim,

noi vom deveni o valut�.

Acum, sunt multe lucruri minunate

�n aceast� vreme, dar nu lipsite de pericole.

�i trebuie s� fim foarte aten�i.

Nimeni nu poate �ti adev�rul.

Bine ai venit, Rebecca.

- Martin - Jude,

am verificat seria pentru brelocul pe care mi l-ai trimis.

Am informa�iile. �i le-am trimis pe mail.

Grozav. Mul�umesc pentru rapiditate.

Desigur.

Are leg�tur� cu agentul disp�rut?

Nu mai e disp�rut, Martin.

- Mul�umesc. - Nicio problem�.

Unde te-ai dus, Emma?

Nu pot s� cred c� suntem aici.

�i �sta e doar �nceputul.

C�nd o s�-i cunosc �i pe ceilal�i?

Cur�nd.

Eu doar...

vreau momentele astea pentru noi.

Doar pentru noi.

Doamne, �tii, sunt at�t de multe de v�zut aici

�i ei par mereu c� se uit� la telefoanele lor.

Pacea cea Lung�, este...

o vreme ciudat�.

Dac� ar �ti ce le rezerv� viitorul.

Viitorul e �n m�inile noastre, Paul.

Noi credem c� via�a asta e un test.

�i, pe c�t de �nfrico��tor poate fi,

tr�im �ntr-un moment �n care trebuie s� ne �nfrunt�m fricile.

Asta f�ceam �n noaptea aia �n ap�.

F�r� barc�, f�r� veste de salvare...

Voiam s� ne �nec�m.

Nu po�i fi preg�tit pentru Ziua Judec��ii

dac� �i-e fric� de moarte.

450 de eroi au trecut linia de sosire.

�i aceia dintre noi care au supravie�uit...

�ncerc�m s� g�sim o cale s� ne al�tur�m lor.

�i o vom face.

O vom face.

Mai e vreo cale?

A� vrea s� fie.

C�nd supravie�uitorii din tab�r� �i iau vie�ile

�n ceea ce va p�rea un ritual de sinucidere,

asta va explica motivul.

alpo & corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi.ro Team)