Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,592 --> 00:00:29,929
NAS PROFUNDEZAS
DAS BERMUDAS
2
00:00:36,483 --> 00:00:39,953
Jennie...
3
00:00:40,766 --> 00:00:44,936
Ela � um poema do mar?
4
00:00:47,304 --> 00:00:51,841
O devaneio de um marinheiro?
5
00:00:52,723 --> 00:00:57,127
Uma sombra nas profundezas?
6
00:00:58,148 --> 00:01:01,484
Jennie...
7
00:01:03,296 --> 00:01:07,867
E se eu duvido que ela � real,
8
00:01:09,450 --> 00:01:13,353
ent�o o que � isto que eu sinto
9
00:01:14,692 --> 00:01:18,929
que me faz t�o apaixonado?
10
00:01:19,912 --> 00:01:23,282
Jennie...
11
00:01:25,761 --> 00:01:29,431
J� me imaginei abra�ando-a.
12
00:01:31,100 --> 00:01:35,137
Era um sonho meu amor por ela?
13
00:01:36,430 --> 00:01:40,700
Ainda sinto o calor ao beij�-la.
14
00:01:41,738 --> 00:01:45,741
Vou passar minha vida inteira
sentindo saudade dela.
15
00:01:46,549 --> 00:01:50,019
Jennie...
16
00:01:51,157 --> 00:01:55,194
Ela � um poema do mar?
17
00:01:57,448 --> 00:02:01,218
O devaneio de um marinheiro?
18
00:02:02,994 --> 00:02:06,163
Uma sombra nas profundezas?
19
00:02:08,265 --> 00:02:12,002
Jennie...
20
00:02:13,628 --> 00:02:18,065
E se eu duvido que ela � real,
21
00:02:19,190 --> 00:02:23,327
ent�o o que � isto que eu sinto
22
00:02:24,496 --> 00:02:28,633
que me faz t�o apaixonado?
23
00:02:29,791 --> 00:02:34,896
Jennie...
24
00:04:30,185 --> 00:04:31,786
Ei, Jennie, vem c�!
25
00:06:38,723 --> 00:06:39,757
Jennie!
26
00:12:11,417 --> 00:12:12,184
Eric!
27
00:12:17,880 --> 00:12:19,950
Ei, Eric! Eric!
28
00:12:20,629 --> 00:12:21,700
Sou eu, Magnus!
29
00:12:22,422 --> 00:12:23,156
Magnus!
30
00:12:23,805 --> 00:12:25,800
Vamos, garoto, pule!
31
00:12:37,905 --> 00:12:38,739
Oh, Deus!
32
00:12:39,886 --> 00:12:41,754
Voc� est� �timo, cara!
33
00:12:42,844 --> 00:12:44,860
Eu n�o acredito!
N�o acredito!
34
00:12:45,503 --> 00:12:47,642
� bom ver voc�!
Venha!
35
00:12:51,820 --> 00:12:54,264
Eu quase desisti de
encontrar voc�.
36
00:12:54,530 --> 00:12:59,643
Escrevi para Col�mbia,
e para uma faculdade em... Denver.
37
00:13:00,358 --> 00:13:03,067
Voc� andou por todo o mundo!
38
00:13:03,090 --> 00:13:07,034
Procuro voc�... h� uns 2
ou 3 anos.
39
00:13:07,907 --> 00:13:10,342
Eu... eu... sabe...
40
00:13:12,167 --> 00:13:13,868
estive mudando muito.
41
00:13:16,246 --> 00:13:19,981
Eu recebi as cartas, mas n�o
tive tempo de escrever.
42
00:13:21,954 --> 00:13:23,922
Eu sei como �.
43
00:13:24,284 --> 00:13:26,873
Eu mesmo andei
muito ocupado.
44
00:13:28,618 --> 00:13:30,304
Quer saber o que importa?
45
00:13:31,063 --> 00:13:32,954
Me d� os parab�ns!
46
00:13:33,191 --> 00:13:37,915
Ela � o que importa.
Ela � muito boa.
47
00:13:39,068 --> 00:13:40,665
Venha, vamos sair daqui.
48
00:14:04,356 --> 00:14:06,982
Pegue o cabo para soltar
a rede.
49
00:14:08,789 --> 00:14:09,923
Ok, agora!
50
00:14:12,801 --> 00:14:15,183
Vamos jogar l�!
51
00:14:16,925 --> 00:14:19,103
Pegue e jogue r�pido!
52
00:14:22,754 --> 00:14:25,797
Vamos terminar aqui
e conhecer o chefe.
53
00:14:26,466 --> 00:14:28,175
Quem � o chefe?
54
00:14:28,210 --> 00:14:29,052
Doutor Paulis!
55
00:14:29,390 --> 00:14:31,426
Estou trabalhando para ele
no ver�o.
56
00:14:32,058 --> 00:14:34,890
Ele est� me ajudando a completar
o mestrado em biologia marinha.
57
00:14:37,303 --> 00:14:39,897
E voc�, garoto, o que
pretende fazer?
58
00:14:39,936 --> 00:14:43,407
Decidi voltar e descobrir o
que aconteceu com meu pai.
59
00:14:44,996 --> 00:14:46,316
Certo, garoto.
60
00:14:55,162 --> 00:14:57,291
Est� tudo sob controle.
61
00:14:57,312 --> 00:14:59,526
Venha, vou lhe apresentar
o Dr. Paulis.
62
00:15:02,300 --> 00:15:04,898
Dr. Paulis? Dr. Paulis?
63
00:15:06,671 --> 00:15:10,548
Dr. Paulis, est� � Magnus Dens.
Filho de Lionel Dens.
64
00:15:13,439 --> 00:15:16,049
-O filho de Lionel Dens?
- Sim.
65
00:15:16,301 --> 00:15:18,482
Eu conheci seu pai.
66
00:15:26,062 --> 00:15:26,629
O que est� acontecendo?
67
00:15:27,598 --> 00:15:29,796
Pegamos algo na rede.
68
00:15:30,797 --> 00:15:31,940
Devagar.
69
00:15:34,751 --> 00:15:36,634
Devagar! Devagar!
70
00:15:44,327 --> 00:15:46,573
Devagar! Devagar!
71
00:16:04,796 --> 00:16:05,730
Maldi��o!
72
00:16:06,215 --> 00:16:07,872
D� uma olhada nisto.
73
00:16:09,158 --> 00:16:11,272
Esta coisa deve ser bem grande.
74
00:16:12,874 --> 00:16:16,694
Doutor, consegue imaginar o
tamanho da rede para pegar isto?
75
00:16:16,729 --> 00:16:18,245
Tem uma rede maior?
76
00:16:18,280 --> 00:16:19,362
Achei que n�o era preciso,
77
00:16:19,568 --> 00:16:22,308
costumo sempre usar
esta para pegar esp�cimes.
78
00:16:22,426 --> 00:16:23,987
N�o chega nem perto.
79
00:16:24,615 --> 00:16:27,299
Esta � a terceira rede
que perdemos esta semana.
80
00:16:28,001 --> 00:16:29,208
Precisamos acertar
na pr�xima.
81
00:16:37,892 --> 00:16:40,148
- Oi, querida.
- Oi.
82
00:16:54,625 --> 00:16:57,026
O que eu te disse?
Ela n�o � maravilhosa?
83
00:16:57,061 --> 00:16:59,251
Magnus, est� � Doshan.
84
00:16:59,286 --> 00:17:01,789
Querida, este � o grande
viajante.
85
00:17:01,824 --> 00:17:04,195
Ol�, Magnus, prazer
em te conhecer.
86
00:17:04,984 --> 00:17:05,689
Oi.
87
00:17:06,469 --> 00:17:07,450
Vamos.
88
00:17:08,388 --> 00:17:10,957
Querida, espero que o jantar
esteja pronto, estou faminto.
89
00:17:11,522 --> 00:17:12,261
Ela est� preparando.
90
00:17:13,506 --> 00:17:15,193
Magnus, prepare-se para
uma �tima refei��o.
91
00:17:16,030 --> 00:17:16,844
Ela realmente cozinha bem.
92
00:17:17,221 --> 00:17:19,078
O problema � que n�o consegue
saber o que est� comendo.
93
00:17:20,767 --> 00:17:22,225
Teratologia.
94
00:17:22,472 --> 00:17:23,963
Teratologia?
95
00:17:23,977 --> 00:17:27,065
Sim, � um tipo de ci�ncia
anat�mica
96
00:17:27,100 --> 00:17:30,793
que estuda as anormalidades
das estruturas.
97
00:17:31,457 --> 00:17:34,750
� o que estamos fazendo
aqui Eric e eu...
98
00:17:34,987 --> 00:17:38,446
estamos tentando encontrar
evid�ncias de vida incomum.
99
00:17:38,698 --> 00:17:41,181
Que tipo de vida incomum?
100
00:17:41,820 --> 00:17:45,808
Criaturas anormais que vivem
no fundo do mar
101
00:17:45,896 --> 00:17:48,344
ou at� mesmo vindas
do espa�o.
102
00:17:48,901 --> 00:17:53,569
Coisas que tem sido exploradas
dos anos 30 at� hoje.
103
00:17:54,495 --> 00:17:55,668
lsso mesmo, � cientif�co.
104
00:17:55,685 --> 00:17:57,841
Quanto mais profundamente
as criaturas vivem,
105
00:17:57,876 --> 00:18:00,075
mais elas crescem.
Olhe isto.
106
00:18:01,279 --> 00:18:04,130
Lembra daquela coisa que
aquele barco japon�s
107
00:18:04,211 --> 00:18:06,047
encontrou na costa da Nova
Zel�ndia?
108
00:18:06,082 --> 00:18:10,159
''PESQUEIRO CAPTURA
CRIATURA MAR�TIMA GIGANTE
NA NOVA ZEL�NDIA''
- Sabe Deus o que � isto.
109
00:18:10,170 --> 00:18:13,072
Alguns colegas foram
pesquisar no local
110
00:18:13,920 --> 00:18:16,660
e conclu�ram que a coisa estava
exinta h� 100 milh�es de anos.
111
00:18:17,284 --> 00:18:20,072
Delia! Quando vamos comer?
Estou faminto!
112
00:18:20,189 --> 00:18:23,663
E pelo amor de Deus,
sem peixe!... Por favor.
113
00:18:25,514 --> 00:18:30,270
Sabe, esta pesquisa pode ser
a descoberta de uma nova esp�cie.
114
00:18:30,305 --> 00:18:31,256
Como qual?
115
00:18:32,500 --> 00:18:33,403
Como o ''color king''
116
00:18:33,438 --> 00:18:37,343
que diziam estar extinto
h� muito tempo.
117
00:18:42,393 --> 00:18:44,124
Delia!
118
00:18:47,991 --> 00:18:50,406
Desculpem pelo atraso.
119
00:19:05,496 --> 00:19:10,400
Eca... ''posterius peculus''
120
00:19:22,329 --> 00:19:24,221
� melhor irmos.
121
00:19:24,423 --> 00:19:27,557
Se ele acordar pode come�ar
novamente.
122
00:19:27,673 --> 00:19:32,364
Ei, garoto, quer ir conosco
amanh�?
123
00:19:32,574 --> 00:19:33,374
Sim, claro.
124
00:19:36,333 --> 00:19:41,243
Doshan e eu temos um
quarto onde voc� pode ficar.
125
00:19:41,774 --> 00:19:43,823
N�o � um bom quarto.
126
00:19:46,705 --> 00:19:50,458
Magnus pode ficar comigo,
tem um quarto l� em cima.
127
00:19:54,881 --> 00:19:56,945
Obrigado, doutor.
128
00:19:58,846 --> 00:20:01,274
Vejo voc� amanh�.
129
00:20:01,521 --> 00:20:03,376
Sim, boa noite.
130
00:20:09,600 --> 00:20:13,181
Voc� acha que � bom
ele ficar aqui?
131
00:20:13,216 --> 00:20:14,937
D� um tempo.
132
00:20:17,232 --> 00:20:18,760
Este garoto estava internado
em um hosp�cio.
133
00:20:19,346 --> 00:20:22,457
N�o era um hosp�cio, era uma
cl�nica psiqui�trica!
134
00:20:22,834 --> 00:20:26,818
N�o importa como chamam,
o garoto � doente!
135
00:20:27,034 --> 00:20:28,287
Ok, ele ficou doente, mas
sabe por que?
136
00:20:29,321 --> 00:20:31,119
Ele perdeu os pais.
A m�e despareceu no mar
137
00:20:31,794 --> 00:20:33,321
e o pai morreu afogado
no mesmo ano.
138
00:20:34,417 --> 00:20:38,099
Ele ficou sob tratamento,
vivendo na casa de parentes,
139
00:20:39,314 --> 00:20:40,806
d� uma chance ao garoto,
Doshan.
140
00:20:42,641 --> 00:20:43,414
N�o seja t�o ego�sta.
141
00:20:45,285 --> 00:20:47,510
Acho incr�vel que ele n�o
sumiu por a�,
142
00:20:48,467 --> 00:20:50,118
eu gosto dele,
eu vou ajud�-lo.
143
00:20:51,273 --> 00:20:52,507
Seu pai...
144
00:20:54,120 --> 00:20:55,998
eu o conhecia,
sabia como ele trabalhava.
145
00:20:57,581 --> 00:20:58,702
Ele era original.
146
00:21:01,055 --> 00:21:04,457
Ele trabalhou na esta��o
mar�tima naquele ano.
147
00:21:08,185 --> 00:21:13,174
Foi o primeiro cientista
s�rio a fazer pesquisas aqui.
148
00:21:15,512 --> 00:21:16,530
Eu sabia
149
00:21:19,915 --> 00:21:21,749
que ele havia descoberto algo.
150
00:21:22,802 --> 00:21:24,166
Na noite em que ele morreu
151
00:21:27,167 --> 00:21:28,083
a casa...
152
00:21:29,971 --> 00:21:31,756
eu... eu lembro de pedras caindo...
153
00:21:35,471 --> 00:21:37,053
e... o que estava...
154
00:23:51,687 --> 00:23:52,517
Voc� me tirou da �gua.
155
00:23:55,941 --> 00:23:57,199
Eu estava por perto
156
00:23:59,105 --> 00:24:00,170
e voc� estava se debatendo.
157
00:24:08,100 --> 00:24:09,935
� muito bonito
nadar aqui � noite.
158
00:24:12,607 --> 00:24:13,560
�...
159
00:24:18,408 --> 00:24:20,093
tinha esquecido como
era bonito.
160
00:24:23,750 --> 00:24:24,990
Eu nasci aqui.
161
00:24:28,092 --> 00:24:29,723
Era um garotinho
162
00:24:31,659 --> 00:24:33,735
foi h� muito... muito
tempo atr�s.
163
00:24:36,664 --> 00:24:40,594
Voc� nunca esquece...
164
00:24:42,541 --> 00:24:43,443
um c�u imenso...
165
00:24:45,535 --> 00:24:46,311
O mar...
166
00:24:48,910 --> 00:24:50,847
s�o coisas que marcam,
eu acho.
167
00:24:54,377 --> 00:24:55,379
Espere!
168
00:24:57,935 --> 00:24:58,633
Qual � seu nome?
169
00:24:59,487 --> 00:25:01,444
Jennie... Jennie Haniver.
170
00:25:33,064 --> 00:25:35,552
Eu tirei algumas coisas
do quarto l� em cima.
171
00:25:37,018 --> 00:25:39,356
Arrumei um canto para
o saco de dormir.
172
00:25:48,988 --> 00:25:50,408
Eu encontrei uma
garota na praia.
173
00:25:54,646 --> 00:25:56,678
Ela era linda,
absolutamente linda.
174
00:26:00,706 --> 00:26:04,228
Tem algumas garotas jovens
e lindas nesta ilha.
175
00:26:05,604 --> 00:26:07,562
Mas todas muito jovens.
176
00:26:07,597 --> 00:26:09,413
O nome dela � Jennie Haniver.
177
00:26:13,786 --> 00:26:14,656
Quem?
178
00:26:18,243 --> 00:26:19,098
Jennie Haniver.
179
00:26:23,395 --> 00:26:24,762
Garoto, n�o pode ser.
180
00:26:25,584 --> 00:26:26,227
O que quer dizer?
181
00:26:26,986 --> 00:26:28,037
Algu�m est� brincando
com voc�.
182
00:26:29,372 --> 00:26:31,686
lsto � Jennie Haniver.
183
00:26:35,412 --> 00:26:39,499
� uma fantasia, feito de restos
de vida marinha.
184
00:26:39,534 --> 00:26:45,131
Alimentado pelos cr�dulos e
supersticiosos pelos s�culos.
185
00:26:46,049 --> 00:26:48,070
Ela tem poderes m�gicos.
186
00:26:52,937 --> 00:26:56,192
� apenas uma lenda.
Um enfeite para navios.
187
00:26:57,704 --> 00:27:00,938
Dr. Paulis, estou dizendo
que encontrei Jennie Haniver!
188
00:27:19,404 --> 00:27:22,423
Ent�o, voc� a viu, garoto?
189
00:27:28,883 --> 00:27:29,696
Sabe quem ela �?
190
00:27:32,976 --> 00:27:34,416
Todos n�s a conhecemos.
191
00:27:34,451 --> 00:27:37,398
Ela est� por aqui
h� muito tempo...
192
00:27:39,632 --> 00:27:41,044
�s vezes aparece como
uma garotinha
193
00:27:42,584 --> 00:27:44,226
outras como uma jovem
mulher.
194
00:27:46,293 --> 00:27:47,918
At� mesmo alguns a viram...
195
00:27:49,031 --> 00:27:50,663
nadando como uma serpente.
196
00:28:00,756 --> 00:28:02,647
Do que est� falando? A garota
que encontrei vive na ilha...
197
00:28:03,296 --> 00:28:05,067
Ela vive l� longe.
198
00:28:06,981 --> 00:28:07,850
Quer dizer em outra ilha?
199
00:28:08,170 --> 00:28:09,002
N�o.
200
00:28:10,454 --> 00:28:11,752
L� onde ele vive.
201
00:28:13,300 --> 00:28:13,835
Ele?
202
00:28:15,342 --> 00:28:19,460
O lugar que voc�s chamam
de profundezas.
203
00:28:21,192 --> 00:28:22,594
� l� aonde ele vive.
204
00:28:26,488 --> 00:28:27,764
O outro...
o dem�nio!
205
00:28:29,598 --> 00:28:30,871
Qual �? Isto n�o!
206
00:28:32,186 --> 00:28:33,518
Quer saber sobre Jennie
Haniver?
207
00:28:37,067 --> 00:28:37,663
Ent�o escute.
208
00:28:39,612 --> 00:28:42,245
Eu vou lhe contar exatamente
o que minha bisav� me contou.
209
00:28:46,389 --> 00:28:48,687
Nunca viram ningu�m
como ela.
210
00:28:50,558 --> 00:28:54,628
Mesmo com sua beleza,
ela n�o queria casar
211
00:28:55,984 --> 00:28:57,637
ela ignorava todos os
homens da ilha,
212
00:28:58,733 --> 00:29:00,708
era orgulhosa e muito
arrogante,
213
00:29:01,872 --> 00:29:05,565
dizia que nenhum
homem servia para ela.
214
00:29:07,735 --> 00:29:11,824
Ent�o um dia, um lindo
jovem veio do continente,
215
00:29:13,460 --> 00:29:16,281
ele era rico e imediatamente
se apaixonou por ela.
216
00:29:18,247 --> 00:29:20,778
Ele a cortejou com
in�meros lindos presentes
217
00:29:21,952 --> 00:29:24,662
lhe prop�s casamento e
teriam que voltar ao continente
218
00:29:25,869 --> 00:29:26,722
para conhecer os pais dele.
219
00:29:28,282 --> 00:29:30,953
O pai de Jennie tinha um
lindo barco com o nome dela.
220
00:29:44,173 --> 00:29:45,165
Ningu�m soube porque,
221
00:29:47,167 --> 00:29:49,167
mas Jennie estava voltando
um m�s depois...
222
00:29:50,225 --> 00:29:51,758
sozinha no barco de seu pai.
223
00:29:54,768 --> 00:29:56,091
Mas bem no meio do oceano
224
00:29:57,343 --> 00:30:00,686
eles foram pegos pela
mais terr�vel das tempestades.
225
00:30:11,323 --> 00:30:15,372
Os outros n�o rezaram
226
00:30:16,251 --> 00:30:18,474
pois tinham certeza que
se afogariam.
227
00:30:21,447 --> 00:30:25,411
Somente ela se ajoelhou
e rezou
228
00:30:26,287 --> 00:30:28,662
mas sua prece
foi direcionada a ele.
229
00:30:29,873 --> 00:30:30,944
Aquele das profundezas.
230
00:30:32,053 --> 00:30:32,810
Ela implorou
231
00:30:33,845 --> 00:30:37,547
dizendo que era muito jovem
e muito bonita para morrer.
232
00:30:38,283 --> 00:30:39,727
Os outros poderiam se afogar
233
00:30:40,209 --> 00:30:43,394
mas se ele a salvasse
ela faria qualquer coisa,
234
00:30:44,208 --> 00:30:44,953
qualquer coisa.
235
00:30:48,843 --> 00:30:50,360
Ent�o ela ouviu uma
voz que dizia
236
00:30:51,676 --> 00:30:55,318
''Venha para mim,
venha para o fundo,
237
00:30:56,445 --> 00:30:57,352
voc� ser� salva,
238
00:30:58,924 --> 00:31:00,476
voc� ficar� bonita
para sempre.
239
00:31:30,568 --> 00:31:32,029
Por isto ela foi amaldi�oada
240
00:31:33,660 --> 00:31:36,209
a nadar pelos mares
para sempre.
241
00:31:38,968 --> 00:31:39,578
lsto � loucura.
242
00:31:42,320 --> 00:31:43,895
Est� me contando uma
hist�ria de fantasmas,
243
00:31:45,381 --> 00:31:47,084
uma est�pida hist�ria
infantil de fantasmas!
244
00:31:48,016 --> 00:31:49,457
A garota que encontrei
� real!
245
00:31:55,715 --> 00:31:56,512
Cuidado, garoto!
246
00:31:58,642 --> 00:32:01,447
Ela s� apareceu para
homens que morreram afogados
247
00:32:02,816 --> 00:32:04,609
e que se perderam
no mar!
248
00:32:11,674 --> 00:32:12,888
Nunca tinha visto
marcas assim antes?
249
00:32:15,313 --> 00:32:16,122
Com certeza, nunca.
250
00:32:19,340 --> 00:32:20,374
Segure este lado.
251
00:32:32,134 --> 00:32:35,260
Trinta e nove... quase quarenta
p�s de di�metro.
252
00:32:44,394 --> 00:32:47,160
Dez p�s, somente uma
nadadeira.
253
00:32:53,164 --> 00:32:55,542
Parece alguma esp�cie de baleia
fora de �poca.
254
00:32:56,856 --> 00:32:57,632
Dificilmente.
255
00:32:58,349 --> 00:33:01,336
Mas pode ser, uma bem grande.
256
00:33:02,684 --> 00:33:03,996
�... grande!
257
00:33:06,460 --> 00:33:08,359
Sabe? O doutor n�o vai
acreditar.
258
00:33:19,471 --> 00:33:20,224
Jennie!
259
00:33:47,727 --> 00:33:48,446
Voc� � a menina.
260
00:33:49,843 --> 00:33:51,291
A menina que era minha
amiga na inf�ncia.
261
00:33:53,820 --> 00:33:55,395
Costum�vamos brincar juntos
262
00:33:56,484 --> 00:33:57,409
nesta praia.
263
00:33:59,429 --> 00:34:00,617
Achamos um ovo de
tartaruga.
264
00:34:05,432 --> 00:34:06,538
Agora eu lembro!
265
00:34:10,501 --> 00:34:13,131
Eu lembro quando era
um pouco mais velho.
266
00:34:15,200 --> 00:34:16,310
Procurava por ela.
267
00:34:34,520 --> 00:34:35,692
Aquela casa...
268
00:34:36,167 --> 00:34:37,057
foi onde eu cresci.
269
00:34:39,938 --> 00:34:40,897
Quero subir at� l�.
270
00:35:03,200 --> 00:35:03,911
lsto era meu.
271
00:35:06,723 --> 00:35:08,581
Eu lembro que tentava
cavalgar na areia.
272
00:35:36,054 --> 00:35:38,133
Costumava ser t�o bonita
com as portas abertas.
273
00:35:40,608 --> 00:35:41,809
Os quartos eram t�o
iluminados.
274
00:35:44,314 --> 00:35:45,657
Minha m�e sempre a
enchia de flores.
275
00:35:52,518 --> 00:35:53,775
Meu pai...
276
00:36:31,003 --> 00:36:32,649
De onde voc� vem?
277
00:36:36,965 --> 00:36:37,888
Eu adorava dan�ar.
278
00:36:41,634 --> 00:36:44,908
Atravessava o sal�o da casa
de meu pai dan�ando quadrilha...
279
00:36:45,628 --> 00:36:46,751
com os melhores m�sicos.
280
00:36:47,798 --> 00:36:48,550
Quadrilha?
281
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
Rapazes vinham de todas
as partes da ilha.
282
00:36:52,339 --> 00:36:53,310
� meia-noite
283
00:36:53,844 --> 00:36:55,752
todos conversavam e dan�avam.
284
00:36:57,649 --> 00:36:58,893
Casais deslizavam...
285
00:36:59,942 --> 00:37:01,776
mulheres balan�avam
seus vestidos.
286
00:37:04,356 --> 00:37:05,168
Era lindo.
287
00:37:20,731 --> 00:37:21,679
Jennie, onde � sua casa?
288
00:37:24,179 --> 00:37:25,159
N�o existe mais.
289
00:37:29,476 --> 00:37:30,294
H� muito tempo.
290
00:37:47,849 --> 00:37:49,291
Ei, Magnus! Magnus!
291
00:37:53,687 --> 00:37:54,841
Eric, suba aqui em cima!
292
00:37:55,785 --> 00:37:57,453
Qual �? Estamos prontos
para partir.
293
00:37:58,305 --> 00:37:59,378
- Ok.
- Se apresse!
294
00:38:13,797 --> 00:38:14,558
Eu tenho que ir.
295
00:38:16,453 --> 00:38:18,295
Eu disse a Eric que
iria com eles no barco.
296
00:38:19,180 --> 00:38:20,099
N�o v�.
297
00:38:22,700 --> 00:38:23,427
Fique comigo.
298
00:38:38,508 --> 00:38:39,613
Jennie, eu prometi que ia.
299
00:38:51,773 --> 00:38:52,636
Vou voltar � noite.
300
00:39:17,086 --> 00:39:17,738
Ei, Magnus...
301
00:39:18,874 --> 00:39:19,636
Ei, Magnus!
302
00:39:21,047 --> 00:39:22,200
Vamos, estamos
esperando por voc�.
303
00:39:35,819 --> 00:39:37,257
Voc� deveria ter visto
umas marcas na praia
304
00:39:37,980 --> 00:39:39,428
alguma coisa que veio do mar.
305
00:39:40,261 --> 00:39:40,850
E era enorme.
306
00:39:41,182 --> 00:39:42,595
Do que elas eram?
307
00:39:43,156 --> 00:39:44,292
De jeito nenhum eram elas.
308
00:39:45,890 --> 00:39:46,658
N�o era mais de uma.
309
00:39:48,196 --> 00:39:50,163
E tinha caracter�sticas da
criptodira.
310
00:39:51,582 --> 00:39:52,264
Do que?
311
00:39:53,156 --> 00:39:53,916
Tartaruga.
312
00:39:55,062 --> 00:39:58,040
Na pr�-hist�ria esp�cies terrestres
evolu�ram para tartarugas marinhas.
313
00:39:59,325 --> 00:40:00,446
Os f�sseis mostram isso.
314
00:40:01,287 --> 00:40:03,712
Elas podem ser muito grandes.
315
00:40:03,772 --> 00:40:05,966
Vinte e cinco p�s de di�metro
� o dobro do tamanho.
316
00:40:07,040 --> 00:40:07,840
lsto � poss�vel?
317
00:40:09,589 --> 00:40:11,859
Sabemos que os dinossauros
desapareceram,
318
00:40:13,121 --> 00:40:14,336
mas a vida no fundo do mar...
319
00:40:16,298 --> 00:40:19,432
Criaturas da superf�cie como
os dinossauros se extinguiram.
320
00:40:20,652 --> 00:40:22,652
Hoje, n�o sabemos como.
321
00:40:24,553 --> 00:40:25,705
N�o sabemos o que existe
l� embaixo.
322
00:40:27,781 --> 00:40:29,067
Por isso estamos aqui
nesta �rea.
323
00:40:29,912 --> 00:40:32,867
S�o muitos os mist�rios
do tri�ngulo das Bermudas.
324
00:40:34,498 --> 00:40:36,034
Acreditam que todos
os navios desapareceram?
325
00:40:37,105 --> 00:40:38,791
Eles desapareceram,
desapareceram mesmo.
326
00:40:39,958 --> 00:40:42,313
Os desaparecimentos n�o foram
solucionados at� hoje.
327
00:40:52,109 --> 00:40:53,535
Est� puxando! Puxando!
328
00:41:03,280 --> 00:41:05,413
Jogue �gua no cabo para
que n�o fique muito quente!
329
00:41:09,881 --> 00:41:12,184
Ei, doutor, h� quantos p�s
estava o cabo?
330
00:41:13,692 --> 00:41:14,622
Dez mil!
331
00:41:23,055 --> 00:41:25,289
N�o tenho certeza, mas acho que
n�o teremos cabo suficiente!
332
00:41:26,040 --> 00:41:27,326
O cabo pode chegar ao fim!
333
00:41:28,839 --> 00:41:30,100
N�o desisto, a coisa � minha!
334
00:41:34,018 --> 00:41:36,217
Ei, doutor, quantos nos resta?
335
00:41:37,226 --> 00:41:38,276
400, 300 p�s!
336
00:41:40,318 --> 00:41:41,223
Droga!
337
00:41:43,437 --> 00:41:44,070
Acabou!
338
00:41:47,276 --> 00:41:48,138
Eric, corte o cabo!
339
00:41:49,497 --> 00:41:50,574
Temos uma chance, doutor!
340
00:41:54,518 --> 00:41:55,741
Corte o cabo!
341
00:42:00,969 --> 00:42:02,364
Maldi��o, quer que
afundemos?
342
00:42:25,226 --> 00:42:26,222
Foi embora.
343
00:42:27,037 --> 00:42:27,898
E a rede tamb�m.
344
00:42:28,636 --> 00:42:30,610
Precis�vamos de mais 1 .OOO
p�s de cabo.
345
00:42:31,392 --> 00:42:32,945
�... ou 5.OOO p�s
346
00:42:34,064 --> 00:42:36,118
Ou uma rede maior ou
um barco maior...esque�a!
347
00:42:36,451 --> 00:42:37,506
Vamos sair daqui.
348
00:42:42,241 --> 00:42:43,189
Maldi��o!
349
00:44:24,828 --> 00:44:26,049
Jennie!
350
00:46:01,944 --> 00:46:03,338
lncr�vel!
351
00:46:03,651 --> 00:46:04,754
Onde estamos?
352
00:46:36,090 --> 00:46:37,063
Como conhece este lugar?
353
00:46:39,705 --> 00:46:40,449
Venho aqui sempre.
354
00:46:45,097 --> 00:46:45,723
Com algu�m?
355
00:46:47,604 --> 00:46:48,214
N�o.
356
00:46:51,538 --> 00:46:52,134
Nunca.
357
00:47:01,351 --> 00:47:02,212
N�o lembra daqui?
358
00:47:03,818 --> 00:47:04,352
N�o.
359
00:47:09,172 --> 00:47:09,823
Por que? Deveria?
360
00:47:15,349 --> 00:47:16,079
N�o se preocupe.
361
00:47:18,602 --> 00:47:19,536
N�o importa.
362
00:47:23,165 --> 00:47:24,246
Venha mais perto, Magnus.
363
00:47:27,233 --> 00:47:28,180
Ao meu lado.
364
00:47:33,150 --> 00:47:34,525
Voc� est� t�o fria.
365
00:47:36,857 --> 00:47:37,922
Sim.
366
00:47:41,748 --> 00:47:42,509
Sim, Magnus.
367
00:47:45,972 --> 00:47:47,038
Me aque�a.
368
00:48:15,909 --> 00:48:16,792
� lindo, aqui.
369
00:48:19,083 --> 00:48:19,841
T�o irreal.
370
00:48:27,177 --> 00:48:29,490
Voc� me perguntou se eu...
371
00:48:30,941 --> 00:48:31,683
lembro deste lugar.
372
00:48:36,772 --> 00:48:37,690
Tem alguma coisa...
373
00:48:47,302 --> 00:48:48,346
que sempre me incomoda.
374
00:48:49,786 --> 00:48:50,775
Tem a ver com a casa.
375
00:49:02,470 --> 00:49:03,351
Tenho isto na mente.
376
00:49:04,324 --> 00:49:05,640
Meu pai estava no laborat�rio.
377
00:49:08,298 --> 00:49:09,115
Onde...
378
00:49:14,805 --> 00:49:15,394
Ele me trouxe...
379
00:49:16,734 --> 00:49:17,581
ele me trouxe aqui.
380
00:49:24,652 --> 00:49:25,452
Jennie!
381
00:49:31,806 --> 00:49:32,572
Magnus!
382
00:49:33,654 --> 00:49:34,276
Magnus!
383
00:49:40,482 --> 00:49:42,404
Doutor Paulis!
384
00:49:42,488 --> 00:49:43,459
Magnus, � voc�?
385
00:49:44,823 --> 00:49:45,630
Sim, sou eu!
386
00:49:53,903 --> 00:49:55,667
Est�vamos come�ando a ficar
preocupados com voc�.
387
00:49:57,032 --> 00:49:58,681
Achei que podia ter vindo
para c�.
388
00:50:02,239 --> 00:50:02,945
Eu queria nadar.
389
00:50:06,740 --> 00:50:07,892
Encontrei a entrada da caverna...
390
00:50:12,259 --> 00:50:13,421
O que o fez me procurar
aqui, Dr. Paulis?
391
00:50:16,632 --> 00:50:18,337
Eu sabia que voc� est�
obcecado por todo este lugar.
392
00:50:22,847 --> 00:50:23,684
Esta era minha casa.
393
00:50:25,650 --> 00:50:26,505
O laborat�rio de meu pai.
394
00:50:27,973 --> 00:50:28,502
Sim.
395
00:50:43,572 --> 00:50:44,138
Depois que minha m�e morreu,
396
00:50:46,169 --> 00:50:47,462
voc� e meu pai trabalharam
aqui juntos.
397
00:50:48,685 --> 00:50:49,272
Sim.
398
00:50:52,301 --> 00:50:52,844
Me diga o que aconteceu
399
00:50:55,370 --> 00:50:56,231
na noite em que ele morreu.
400
00:51:04,711 --> 00:51:05,472
Tem certeza que...
401
00:51:06,937 --> 00:51:07,864
quer saber tudo?
402
00:51:13,055 --> 00:51:13,691
Sim, tenho.
403
00:51:20,114 --> 00:51:20,804
Bem...
404
00:51:22,977 --> 00:51:24,817
Ele ficou muito envolvido
neste projeto.
405
00:51:26,952 --> 00:51:28,206
Tomou toda sua vida.
406
00:51:30,325 --> 00:51:31,084
Todo o tempo!
407
00:51:33,814 --> 00:51:36,803
Ele trabalhava...
408
00:51:36,850 --> 00:51:38,994
Ele trabalhava como
um louco!
409
00:51:40,466 --> 00:51:41,170
Eu tamb�m.
410
00:51:42,498 --> 00:51:44,586
Ent�o tive que ir
ao continente.
411
00:51:47,618 --> 00:51:48,922
Uma noite ele me ligou.
412
00:51:51,618 --> 00:51:54,982
Disse que tinha descoberto
uma pista definitiva da muta��o
413
00:51:55,226 --> 00:51:57,704
que causa o gigantismo
das esp�cies marinhas.
414
00:51:59,083 --> 00:52:00,692
E ia come�ar a dissecar
imediatamente.
415
00:52:02,884 --> 00:52:04,383
Acho que algo veio
por tr�s
416
00:52:05,983 --> 00:52:06,839
e o atacou.
417
00:52:11,019 --> 00:52:11,754
N�s nunca o encontramos.
418
00:52:19,097 --> 00:52:20,023
O que aconteceu?
419
00:52:23,088 --> 00:52:25,244
Como � poss�vel?
O que houve com seu corpo?
420
00:52:28,447 --> 00:52:29,387
N�o queira saber.
421
00:52:30,931 --> 00:52:32,422
Por favor, Dr. Paulis, eu
quero saber.
422
00:52:33,399 --> 00:52:35,744
Ele foi consumido por alguma
esp�cie marinha.
423
00:52:40,895 --> 00:52:41,825
Quer dizer que ele foi comido?
424
00:52:44,943 --> 00:52:46,060
Sim, ele foi comido!
425
00:52:53,434 --> 00:52:54,079
Dr. Paulis?
426
00:53:00,406 --> 00:53:02,721
Lembra de uma tartaruga
que tinha quando garoto?
427
00:53:08,522 --> 00:53:10,974
Sim, lembro de voc�
brincando com uma tartaruguinha.
428
00:53:21,609 --> 00:53:22,331
Ela ficou maior.
429
00:53:26,704 --> 00:53:27,754
Eu pus minhas iniciais no
casco dela.
430
00:53:37,228 --> 00:53:38,138
Assim.
431
00:53:42,952 --> 00:53:45,978
''M'' de Magnus e o ''J''?
432
00:53:48,787 --> 00:53:49,454
Jennie.
433
00:53:50,898 --> 00:53:51,632
Jennie Haniver.
434
00:54:03,547 --> 00:54:04,161
Qual � o problema?
435
00:54:10,488 --> 00:54:11,159
Estou pensando em Magnus.
436
00:54:15,015 --> 00:54:16,512
Por que?
437
00:54:18,138 --> 00:54:20,765
Ele � um garoto
t�o vulner�vel.
438
00:54:22,311 --> 00:54:23,979
N�o consigo parar de
pensar nele.
439
00:54:28,050 --> 00:54:29,699
Sabe no que estou
pensando agora?
440
00:54:33,402 --> 00:54:34,872
Voc� n�o pensa
em outra coisa.
441
00:54:39,742 --> 00:54:43,276
Sempre diz que n�o penso
em outra coisa al�m do trabalho.
442
00:54:46,577 --> 00:54:50,337
� porque me preocupo com o
que faz l� fora.
443
00:54:52,336 --> 00:54:53,107
Eu te amo.
444
00:54:56,372 --> 00:54:57,005
N�o se preocupe.
445
00:54:58,019 --> 00:54:58,746
Eu tamb�m te amo.
446
00:55:00,356 --> 00:55:01,906
Vem c�, minha beleza.
447
00:55:04,237 --> 00:55:05,138
Eric, relaxe.
448
00:55:06,313 --> 00:55:07,874
Acho que � hora de
descansarmos.
449
00:55:09,582 --> 00:55:10,838
N�s encontramos o local.
450
00:55:12,122 --> 00:55:14,114
� a terceira vez que tivemos
evid�ncias esta semana.
451
00:55:14,461 --> 00:55:15,324
Temos que voltar l�!
452
00:55:16,959 --> 00:55:18,907
N�o vejo minha esposa
h� sete semanas!
453
00:55:19,036 --> 00:55:20,664
E sabe que fim de
semana � este?
454
00:55:21,813 --> 00:55:23,045
Feriado de 4 de julho!
455
00:55:23,742 --> 00:55:25,934
Vou para casa assistir
a uns desfiles da independ�ncia.
456
00:55:27,729 --> 00:55:28,908
Desfiles da independ�ncia...
457
00:55:30,520 --> 00:55:33,688
N�s temos nos esfor�ado, ontem
mesmo foi um exemplo.
458
00:55:34,937 --> 00:55:35,665
Eu posso ligar para a
esta��o naval,
459
00:55:36,378 --> 00:55:36,958
eu consigo um barco.
460
00:55:37,615 --> 00:55:39,771
Posso conseguir tudo que
precisarmos e pegar aquela coisa.
461
00:55:40,715 --> 00:55:42,392
N�o � este o problema.
N�o � este o problema.
462
00:55:43,962 --> 00:55:45,834
Aquela coisa � bem maior
do que pensa.
463
00:55:47,268 --> 00:55:49,501
Usar um barco para peg�-la
� uma piada.
464
00:55:51,198 --> 00:55:53,252
Vai nos arrastar como
um brinquedo.
465
00:55:54,853 --> 00:55:55,949
N�o se usarmos a ''Hora''.
466
00:56:18,198 --> 00:56:19,488
Sabe que � o �nico jeito.
467
00:56:22,350 --> 00:56:23,370
Uma vez que a prendermos,
468
00:56:24,368 --> 00:56:27,210
a deixamos morrer e
a trazemos para c�.
469
00:56:29,771 --> 00:56:31,762
Eu pensei que o objetivo
desta pesquisa
470
00:56:32,803 --> 00:56:33,507
fosse captur�-la viva.
471
00:56:34,372 --> 00:56:35,257
Eu sinto por isso.
472
00:56:35,357 --> 00:56:36,692
Sente? Mas faz
qualquer coisa.
473
00:56:38,369 --> 00:56:39,561
Os fins justificam os meios?
474
00:56:42,019 --> 00:56:43,201
Doutor, pense comigo.
475
00:56:44,737 --> 00:56:46,444
Aquele animal � uma nova
esp�cie...
476
00:56:47,255 --> 00:56:48,035
talvez �nica no mundo.
477
00:56:48,445 --> 00:56:49,195
Falamos sobre o monstro do
Lago Ness.
478
00:56:49,857 --> 00:56:50,700
Eric, pense.
479
00:56:51,523 --> 00:56:53,067
Existem 2 modos de um
cientista agir.
480
00:56:54,171 --> 00:56:56,944
Pesquisa cuidadosa, coleta
de amostras, conclus�o l�gica...
481
00:56:57,666 --> 00:56:58,503
Sem palestras, por favor!
482
00:56:59,761 --> 00:57:00,543
Voc� quer arriscar,
483
00:57:00,913 --> 00:57:02,942
fazer desta coisa uma
descoberta sensacional.
484
00:57:04,623 --> 00:57:05,162
Doutor...
485
00:57:06,173 --> 00:57:08,483
voc� sempre disse que os
grandes avan�os
486
00:57:08,977 --> 00:57:12,186
vieram quando algu�m teve
coragem de arriscar e agir, certo?
487
00:57:12,937 --> 00:57:15,766
Sim, mas como e porque
agir.
488
00:57:16,872 --> 00:57:20,711
Usar o ''Hora'' � um dilema
moral. Cientistas...
489
00:57:21,322 --> 00:57:23,275
Estou cansado de moral e
discuss�o cient�fica.
490
00:57:24,156 --> 00:57:25,903
A coisa est� l� fora e eu
vou peg�-la.
491
00:57:27,562 --> 00:57:29,146
Voc� tem uma coisa,
meu rapaz...
492
00:57:30,081 --> 00:57:31,546
� chamada de falta
de escr�pulos.
493
00:57:35,308 --> 00:57:38,808
Estamos juntos h� muito tempo
desde que come�ou os estudos.
494
00:57:40,222 --> 00:57:41,265
Somos parceiros.
495
00:57:43,250 --> 00:57:44,269
Mas se persistir nisso...
496
00:57:45,257 --> 00:57:46,587
estou fora do projeto...
497
00:57:48,538 --> 00:57:49,899
e n�o trabalharemos
mais juntos.
498
00:57:52,592 --> 00:57:53,760
Vai estar sozinho.
499
00:57:56,870 --> 00:57:57,637
Tudo bem.
500
00:57:59,256 --> 00:58:00,273
Tudo bem, serei s� eu.
501
00:58:01,461 --> 00:58:02,113
Eric.
502
00:58:03,598 --> 00:58:04,280
Apenas lembre.
503
00:58:06,877 --> 00:58:08,604
Voc� n�o � apenas
um cientista.
504
00:58:10,550 --> 00:58:12,214
Voc� � um ser humano.
505
00:58:29,867 --> 00:58:30,592
Eric!
506
00:58:31,020 --> 00:58:31,914
Dr. Paulis est� indo embora?
507
00:58:32,463 --> 00:58:33,845
�, cara, � o que parece.
508
00:58:34,711 --> 00:58:35,524
Olhe...
509
00:58:35,798 --> 00:58:37,188
Ei, talvez ele
esteja certo!
510
00:58:37,727 --> 00:58:38,387
O que quer dizer
com certo?
511
00:58:39,072 --> 00:58:39,674
Certo sobre o que?
512
00:58:40,506 --> 00:58:43,179
Come�amos um trabalho
e eu n�o vou desistir,
513
00:58:43,794 --> 00:58:44,372
est� comigo ou n�o?
514
00:58:46,768 --> 00:58:48,726
Estou com voc�, Eric.
515
00:58:49,136 --> 00:58:50,536
�timo, venha.
516
00:58:50,892 --> 00:58:52,033
Voc� falou em ''Hora''
o que � isto?
517
00:58:52,692 --> 00:58:53,749
Voc� vai descobrir.
518
00:59:05,528 --> 00:59:06,579
O que � isto? Uma bazuca?
519
00:59:07,282 --> 00:59:08,719
Rifle de recuo, a mesma
coisa.
520
00:59:10,052 --> 00:59:10,650
Veja isto.
521
00:59:39,602 --> 00:59:40,007
E a noite?
522
00:59:42,395 --> 00:59:43,538
Podemos come�ar mais
tarde, querida.
523
00:59:44,290 --> 00:59:45,366
Magnus e eu...
524
00:59:45,986 --> 00:59:47,301
Podemos come�ar mais tarde.
525
00:59:48,015 --> 00:59:49,782
Vou ficar fora toda a noite,
526
00:59:49,799 --> 00:59:52,526
volto e amanh� vamos
passar o dia juntos.
527
00:59:53,449 --> 00:59:55,486
- Eric, por favor...
- Vamos, vamos.
528
00:59:56,179 --> 00:59:57,882
Tudo bem? Tudo bem?
529
01:00:23,044 --> 01:00:23,761
O que aconteceu, garoto?
530
01:00:24,790 --> 01:00:25,538
Nada.
531
01:00:26,709 --> 01:00:28,176
Vamos, n�s somos os
homens do barco.
532
01:00:29,193 --> 01:00:30,028
Fa�a alguma coisa.
533
01:01:03,231 --> 01:01:03,908
Doutor Paulis!
534
01:01:04,737 --> 01:01:06,360
Desculpe, minha querida.
535
01:01:06,977 --> 01:01:07,927
Eu n�o quis assust�-la.
536
01:01:08,368 --> 01:01:09,992
Eu pensei que tinha tomado
o avi�o para Nova York.
537
01:01:11,479 --> 01:01:11,944
Bem...
538
01:01:13,298 --> 01:01:13,439
�...
539
01:01:15,087 --> 01:01:15,698
Eu fui para o aeroporto...
540
01:01:18,268 --> 01:01:19,602
e resolvi voltar.
541
01:01:21,166 --> 01:01:21,978
Eu acabei n�o indo.
542
01:01:22,418 --> 01:01:24,088
Tem alguma coisa
errada?
543
01:01:25,484 --> 01:01:27,452
Eric e eu n�o trabalhamos
mais juntos.
544
01:01:29,128 --> 01:01:29,779
Ele n�o me contou isto.
545
01:01:31,730 --> 01:01:32,843
Mas eles est�o partindo.
546
01:01:35,680 --> 01:01:37,903
A Esta��o arranjou um barco.
547
01:01:39,154 --> 01:01:40,919
Suponho que eles sabem
o que � o certo a fazer.
548
01:01:43,698 --> 01:01:45,983
Eu n�o concordo com o
que ele quer fazer,
549
01:01:46,458 --> 01:01:48,736
mas eu fiquei preocupado,
550
01:01:50,078 --> 01:01:50,923
ele pode ter me abandonado,
551
01:01:51,592 --> 01:01:52,603
mas vou checar se est�o bem.
552
01:01:53,863 --> 01:01:56,072
Eu sabia! Eu sabia!
553
01:01:57,123 --> 01:01:58,017
Tinha alguma coisa errada.
554
01:01:59,218 --> 01:02:00,392
Algo horr�vel vai acontecer!
555
01:02:36,350 --> 01:02:37,143
Tudo parece ok.
556
01:02:45,627 --> 01:02:47,139
A previs�o da esta��o naval
� boa.
557
01:02:48,309 --> 01:02:49,277
O que vive nesta �rea?
558
01:02:50,193 --> 01:02:50,675
Quase tudo � peixe.
559
01:02:51,545 --> 01:02:53,904
Animais subaqu�ticos tem uma
territ�rio, um habitat...
560
01:02:54,829 --> 01:02:57,548
alguns ficam no mar ou
podem ir para a praia
561
01:02:57,694 --> 01:02:59,475
ent�o tem muitos deles por
aqui tamb�m.
562
01:03:03,696 --> 01:03:04,474
Eu tenho uma teoria.
563
01:03:05,050 --> 01:03:06,596
Estes animais est�o por a�,
564
01:03:07,318 --> 01:03:10,044
sobem � superf�cie e
afundam h� centenas de anos,
565
01:03:10,664 --> 01:03:12,748
porque s�o animais que se
desenvolveram em terra.
566
01:03:14,234 --> 01:03:16,586
Se pudermos... se pudermos
encontrar s� um animal...
567
01:03:17,520 --> 01:03:19,704
apenas um vest�gio para
provar que eles existem!
568
01:03:28,958 --> 01:03:29,624
Viu?
569
01:03:32,442 --> 01:03:33,226
N�o � grande o suficiente.
570
01:03:34,137 --> 01:03:35,373
Mas vamos verificar.
571
01:03:35,801 --> 01:03:37,695
Pode ser um tubar�o ou
barracuda atacando a rede.
572
01:03:39,196 --> 01:03:40,557
Mas � melhor descer
e ver.
573
01:03:40,828 --> 01:03:41,499
Vamos, me d� uma m�o.
574
01:03:51,955 --> 01:03:53,147
Vou assustar a coisa, ok?.
575
01:03:54,048 --> 01:03:55,379
�, voc� tem cerca de
15 minutos.
576
01:03:57,352 --> 01:03:58,151
Me d� a arma.
577
01:04:01,190 --> 01:04:02,200
Podia trabalhar aqui.
578
01:05:28,652 --> 01:05:29,316
N�o consegui ver o que era.
579
01:05:29,934 --> 01:05:31,528
Mas acertei um belo tiro.
580
01:05:45,772 --> 01:05:46,596
Cara...
581
01:05:49,346 --> 01:05:50,402
Vamos ver o que fizemos.
582
01:06:11,593 --> 01:06:12,480
Tudo bem.
583
01:06:14,023 --> 01:06:15,067
Mantenha neste curso, certo?
584
01:06:35,486 --> 01:06:36,403
Eu vi Jennie novamente
ontem � noite.
585
01:06:37,963 --> 01:06:38,764
�, est� certo.
586
01:06:39,368 --> 01:06:40,200
Fomos nadar.
587
01:06:41,299 --> 01:06:45,058
Voc� descobriu onde ela estava?
Onde ela mora?
588
01:06:46,632 --> 01:06:47,282
N�o...
589
01:06:52,589 --> 01:06:53,395
Mas...
590
01:06:57,564 --> 01:06:58,979
N�o conversamos sobre isso.
591
01:06:59,637 --> 01:07:00,954
Nem me passou pela cabe�a.
592
01:07:03,291 --> 01:07:04,670
�ramos amigos na inf�ncia.
593
01:07:05,361 --> 01:07:06,382
Na inf�ncia?
594
01:07:07,503 --> 01:07:09,839
Costum�vamos brincar juntos
na praia.
595
01:07:11,109 --> 01:07:11,769
Magnus...
596
01:07:13,239 --> 01:07:13,841
Quando eu vim para esta ilha...
597
01:07:15,397 --> 01:07:17,145
tinha uns... dezoito anos...
598
01:07:18,256 --> 01:07:19,222
eu havia deixado minha
casa pela primeira vez...
599
01:07:20,178 --> 01:07:21,674
seu pai.. .
600
01:07:22,826 --> 01:07:23,586
acho que ele gostava de
cuidar de mim.
601
01:07:24,721 --> 01:07:26,201
Eu passava muito tempo
na sua casa.
602
01:07:27,258 --> 01:07:29,454
Ent�o deve lembrar de
n�s brincando juntos...
603
01:07:30,466 --> 01:07:30,975
Sua m�e...
604
01:07:31,785 --> 01:07:34,532
costumava reclamar que voc�
n�o tinha amigos para brincar.
605
01:07:35,280 --> 01:07:35,915
O que est� dizendo?
606
01:07:36,776 --> 01:07:37,575
Magnus, espere um pouco.
607
01:07:38,634 --> 01:07:40,344
Tamb�m imaginava muita coisa
quando tinha oito anos.
608
01:07:42,399 --> 01:07:43,728
N�o havia nenhuma
garotinha!
609
01:07:45,303 --> 01:07:47,282
Voc� era um menino solit�rio
que inventou algu�m para brincar.
610
01:07:47,475 --> 01:07:48,556
N�o � verdade!
611
01:07:49,831 --> 01:07:51,120
N�o existe nada
de anormal nisso,
612
01:07:52,302 --> 01:07:54,098
muitas crian�as tem
um amigo imagin�rio.
613
01:07:56,587 --> 01:07:58,142
Seus pais e eu r�amos
muito disso.
614
01:07:58,935 --> 01:07:59,859
- Riam?
- �!
615
01:08:03,646 --> 01:08:04,324
Voc� est� bem.
616
01:08:05,086 --> 01:08:06,968
Voltou para casa, sabe?
617
01:08:07,526 --> 01:08:08,374
Voc� est� bem.
618
01:08:46,270 --> 01:08:49,310
Eric...me diga...
619
01:08:50,173 --> 01:08:53,025
� verdade que a primeira coisa
que um animal v� quande nasce
620
01:08:53,792 --> 01:08:55,108
ele pensa que s�o seus pais?
621
01:08:56,800 --> 01:08:58,675
Pode ser, alguns tipos de animais,
de qual est� falando?
622
01:09:01,964 --> 01:09:02,756
Vamos dizer que...
623
01:09:03,486 --> 01:09:06,622
que aquela tartaruga, a primeira
coisa que viu fui eu...
624
01:09:07,514 --> 01:09:08,427
poderia ser que...
625
01:09:13,463 --> 01:09:14,407
Vamos mover 300 metros,
626
01:09:15,537 --> 01:09:16,563
vamos continuar indo direto,
627
01:09:17,038 --> 01:09:18,341
porque se pararmos
podemos afundar.
628
01:09:21,924 --> 01:09:22,930
O que o leitor diz?
629
01:09:24,491 --> 01:09:25,218
Oito mil...
630
01:09:26,604 --> 01:09:27,428
Setenta e cinco...
631
01:09:28,916 --> 01:09:29,682
Setenta...
632
01:09:31,268 --> 01:09:32,873
-Sessenta e cinco...
-Pode estar subindo!
633
01:09:39,370 --> 01:09:40,106
O que ser� isso?
634
01:09:45,720 --> 01:09:46,652
Est� embaixo do barco.
635
01:10:10,648 --> 01:10:11,620
Voc� viu aquela coisa?
636
01:10:18,173 --> 01:10:19,186
A rede est� cedendo.
637
01:10:28,734 --> 01:10:29,756
Vamos! Vamos!
638
01:10:31,686 --> 01:10:32,247
Eric!
639
01:10:32,232 --> 01:10:33,471
N�o fale! Nos
mantenha no curso!
640
01:10:42,119 --> 01:10:42,935
Que Deus me perdoe.
641
01:11:18,214 --> 01:11:19,204
Soa como uma mulher
gritando...
642
01:11:19,662 --> 01:11:20,726
Soa como uma mulher
gritando!
643
01:11:20,918 --> 01:11:21,961
Provavelmente est� s�
soltando o ar!
644
01:11:27,377 --> 01:11:29,168
Neste momento parece que
est� afundando.
645
01:11:31,763 --> 01:11:32,286
Cinco...
646
01:11:34,012 --> 01:11:34,676
Zero...
647
01:11:37,827 --> 01:11:38,541
Parou.
648
01:11:38,869 --> 01:11:39,759
O que fazemos agora?
649
01:11:42,485 --> 01:11:43,088
Esperamos.
650
01:12:47,056 --> 01:12:47,823
Sabe?
651
01:12:48,797 --> 01:12:50,725
Animais aqu�ticos s�o esp�cies
que eu pensava
652
01:12:52,517 --> 01:12:54,563
que no momento da morte
n�o gritassem.
653
01:12:57,751 --> 01:13:00,041
Em alguns casos, podem
cortar sua cabe�a
654
01:13:00,664 --> 01:13:02,120
e eles ainda nadam
por centenas de metros.
655
01:13:05,598 --> 01:13:06,372
Droga!
656
01:13:12,327 --> 01:13:13,612
- O que foi?
- Eu n�o sei.
657
01:13:15,946 --> 01:13:18,651
Eu acabei de checar o gerador,
ia durar bastante.
658
01:13:42,902 --> 01:13:43,908
Olhe isto.
659
01:13:45,742 --> 01:13:46,823
Por que ser� que est� assim?
660
01:13:47,926 --> 01:13:48,792
Ningu�m sabe.
661
01:13:50,244 --> 01:13:51,139
Algum tipo de aberra��o.
662
01:13:52,464 --> 01:13:55,278
Falha el�trica, o r�dio fica
mudo, os controles ficam loucos,
663
01:13:55,945 --> 01:13:57,895
j� aconteceu umas cem
vezes na �rea do tri�ngulo.
664
01:14:00,002 --> 01:14:00,815
Mas por que?
665
01:14:02,389 --> 01:14:04,004
Eu n�o sei, existem umas
teorias
666
01:14:05,289 --> 01:14:07,774
anomalias, campos magn�ticos,
tempestades el�tricas...
667
01:14:10,048 --> 01:14:11,663
alguns falam em for�as
desconhecidas...
668
01:14:12,643 --> 01:14:15,609
discos voadores, dimens�es
paralelas, o dem�nio...
669
01:14:17,004 --> 01:14:18,325
O que vamos fazer agora?
670
01:14:18,627 --> 01:14:19,575
Vou dizer.
671
01:14:20,020 --> 01:14:21,088
D� mais uma mordida
na ma��.
672
01:14:21,996 --> 01:14:22,967
� o melhor a fazer.
673
01:14:48,509 --> 01:14:52,371
Esta��o Biol�gica da Marinha
chamando Panulirus II...
674
01:14:52,932 --> 01:14:54,450
Est�o me ouvindo? C�mbio.
675
01:14:55,152 --> 01:14:55,950
Por que n�o respondem?
676
01:14:57,131 --> 01:14:59,482
Pode ser por v�rias raz�es.
677
01:15:01,887 --> 01:15:02,624
Defeito no r�dio...
678
01:15:05,025 --> 01:15:06,840
Poderia ligar para a Guarda
Costeira?
679
01:15:07,428 --> 01:15:08,573
A Guarda Costeira.
680
01:15:09,765 --> 01:15:12,797
Eric disse que ia ficar
fora a noite toda...
681
01:15:14,415 --> 01:15:16,886
a Guarda Costeira n�o vai
procurar o barco,
682
01:15:17,357 --> 01:15:18,802
ele ainda n�o
est� desaparecido.
683
01:15:31,836 --> 01:15:32,400
N�o sei voc�, garoto,
684
01:15:33,722 --> 01:15:34,709
mas para mim � hora
de dormir.
685
01:15:38,271 --> 01:15:39,406
Quanto tempo vai ficar
l� embaixo?
686
01:15:42,007 --> 01:15:42,972
Quem pode adivinhar?
687
01:15:46,650 --> 01:15:48,456
Sabe?
688
01:15:51,065 --> 01:15:52,341
Talvez esteja esperando
pela vingan�a.
689
01:15:54,196 --> 01:15:55,318
Vingan�a?
690
01:15:56,781 --> 01:15:57,981
�, vingan�a.
691
01:16:00,808 --> 01:16:01,652
Mas precisa se recuperar.
692
01:16:07,151 --> 01:16:08,051
E n�s tamb�m.
693
01:17:00,375 --> 01:17:01,352
Jennie...
694
01:17:01,704 --> 01:17:02,683
como chegou a bordo?
695
01:17:06,994 --> 01:17:07,637
N�o importa.
696
01:17:10,893 --> 01:17:11,669
Me abrace, Magnus.
697
01:17:14,455 --> 01:17:15,348
Me abrace forte.
698
01:17:35,352 --> 01:17:35,944
Liberte-a, Magnus.
699
01:17:39,998 --> 01:17:40,806
Deixei-a ir.
700
01:17:44,386 --> 01:17:45,183
O que?
701
01:17:47,382 --> 01:17:48,540
Corte o cabo.
702
01:17:51,962 --> 01:17:52,862
Liberte-a.
703
01:17:54,318 --> 01:17:55,304
Por favor.
704
01:17:57,671 --> 01:17:58,300
Jennie...
705
01:18:01,739 --> 01:18:03,643
Por que est� me
pedindo isto?
706
01:18:05,490 --> 01:18:06,382
Deixei-a ir.
707
01:18:08,283 --> 01:18:09,210
Ela n�o feriu voc�.
708
01:18:09,573 --> 01:18:10,503
Eu n�o posso, Eric...
709
01:18:11,111 --> 01:18:12,170
Esque�a Eric!
710
01:18:13,679 --> 01:18:14,770
Fa�a isto por mim.
711
01:18:16,845 --> 01:18:17,462
Olhe...
712
01:18:18,958 --> 01:18:20,774
Jennie, logo que isto acabar...
713
01:18:21,162 --> 01:18:22,468
- eu prometo...
- N�o!
714
01:18:28,313 --> 01:18:29,257
Eu fiz uma promessa.
715
01:18:32,107 --> 01:18:34,541
Uma promessa, da qual
me arrependo eternamente.
716
01:18:39,523 --> 01:18:41,064
Uma promessa para quem?
717
01:18:44,719 --> 01:18:45,675
N�o importa.
718
01:18:47,057 --> 01:18:48,670
Apenas me abrace.
719
01:18:49,701 --> 01:18:50,949
Jennie, Eric disse...
720
01:18:53,281 --> 01:18:54,543
que eu inventei voc�...
721
01:18:57,783 --> 01:18:58,911
em minha mente.
722
01:19:00,115 --> 01:19:01,533
Que voc� n�o existe.
723
01:19:05,763 --> 01:19:06,786
Eu existo para voc�.
724
01:19:41,319 --> 01:19:42,105
Doutor?
725
01:19:43,269 --> 01:19:45,906
Delia contou sobre a grande
coisa aqu�tica,
726
01:19:47,496 --> 01:19:48,646
que parece ser o dem�nio...
727
01:19:50,516 --> 01:19:52,272
e que matou o pai de Magnus.
728
01:19:54,838 --> 01:19:56,380
Delia � uma mulher
muito tola.
729
01:19:57,689 --> 01:19:58,847
Esta coisa pode existir!
730
01:19:59,771 --> 01:20:01,486
Voc� n�o pode acreditar
731
01:20:02,299 --> 01:20:03,819
nesta hist�ria de dem�nio
e Jennie Haniver!
732
01:20:05,163 --> 01:20:06,004
Sim, eu acredito!
733
01:20:10,061 --> 01:20:11,292
Magnus acredita tamb�m.
734
01:20:12,590 --> 01:20:15,246
Magnus � um garoto
sens�vel e rom�ntico.
735
01:20:16,653 --> 01:20:19,015
Ela imaginou esta garota
como Jennie Haniver.
736
01:20:20,231 --> 01:20:21,553
N�o! � ela!
737
01:20:23,622 --> 01:20:25,396
Ele mostrou um colar
que ela lhe deu.
738
01:20:26,122 --> 01:20:27,533
Ele colocou suas iniciais
739
01:20:28,050 --> 01:20:29,663
em uma tartaruga quando
era crian�a.
740
01:20:36,742 --> 01:20:37,776
Ele me disse isso tamb�m.
741
01:20:42,019 --> 01:20:43,976
Ele escreveu as iniciais
na areia.
742
01:21:43,478 --> 01:21:44,498
L� est� o barco!
743
01:21:50,898 --> 01:21:51,594
Tem mais alguma coisa.
744
01:21:53,224 --> 01:21:54,000
Est� embaixo da �gua.
745
01:21:54,957 --> 01:21:56,100
Parece estar presa ao barco.
746
01:21:57,174 --> 01:21:57,963
Chegue mais perto.
747
01:22:03,118 --> 01:22:04,756
Chamando a Esta��o Marinha!
Chamando a Esta��o Marinha!
748
01:22:05,889 --> 01:22:08,478
Doshan? Doshan?
� Paulis.
749
01:22:09,555 --> 01:22:10,770
Sim, posso ouvi-lo.
750
01:22:12,338 --> 01:22:14,857
A coisa est� embaixo
da �gua.
751
01:22:16,425 --> 01:22:17,684
Vamos descer para olhar.
752
01:22:31,156 --> 01:22:35,791
Chamando Panulirus II, Panulirus II,
est�o me ouvindo? C�mbio.
753
01:22:45,213 --> 01:22:47,408
Panulirus para Dr.Paulis,
Panulirus chamando Dr. Paulis...
754
01:22:47,646 --> 01:22:48,578
prossiga Dr. Paulis.
755
01:23:13,046 --> 01:23:13,778
Eu posso v�-la!
756
01:23:18,560 --> 01:23:19,248
Meu Deus!
757
01:23:21,099 --> 01:23:21,905
Vai nos atacar!
758
01:23:48,088 --> 01:23:48,848
Oh Meu Deus!
759
01:23:50,335 --> 01:23:51,517
Oh Meu Deus! Dr. Paulis!
760
01:23:53,623 --> 01:23:54,373
Magnus!
761
01:23:55,461 --> 01:23:56,133
Magnus!
762
01:23:58,901 --> 01:24:00,194
Magnus! Magnus!
763
01:24:04,273 --> 01:24:04,899
N�o...
764
01:24:09,721 --> 01:24:10,726
N�o!!
765
01:25:20,921 --> 01:25:22,026
Magnus! Mag...
766
01:25:28,430 --> 01:25:29,150
Eric!!
767
01:25:49,263 --> 01:25:50,593
Estou preso!
768
01:25:56,160 --> 01:25:56,879
Magnus!
769
01:25:58,023 --> 01:25:59,072
Eu n�o consigo!
770
01:26:01,060 --> 01:26:03,095
Pegue a faca!
771
01:26:09,990 --> 01:26:10,590
Preciso cortar o cabo!
772
01:26:11,490 --> 01:26:12,821
Magnus, me d� a faca!
773
01:26:15,701 --> 01:26:17,905
Que diabo quer fazer?!
774
01:26:18,797 --> 01:26:20,192
Me d� a maldita faca!
775
01:26:24,667 --> 01:26:25,575
Me d�!
776
01:26:57,984 --> 01:26:58,885
Eric!
777
01:31:06,022 --> 01:31:07,778
Eles puseram uma l�pide
aqui para o Eric.
778
01:31:12,543 --> 01:31:13,334
E agora Magnus?
779
01:31:22,506 --> 01:31:24,729
Sei que n�o posso ficar aqui.
780
01:31:30,318 --> 01:31:31,670
Vou pegar o barco
hoje � tarde...
781
01:31:35,138 --> 01:31:36,821
e um avi�o amanh�.
782
01:31:45,065 --> 01:31:47,201
- Voc� est� bem?
- N�o, eu n�o estou bem!
783
01:31:48,563 --> 01:31:49,745
Nunca mais vou estar bem!
784
01:31:58,907 --> 01:32:00,968
� triste como isto
ficou sem um final.
785
01:32:02,744 --> 01:32:06,123
Dr. Paulis, Eric...
n�o v�o voltar.
786
01:32:08,784 --> 01:32:09,865
Nunca mais.
787
01:32:11,474 --> 01:32:12,369
Todo este lugar...
788
01:32:15,483 --> 01:32:17,901
dedicado �s pessoas
que n�o voltaram.
789
01:32:20,117 --> 01:32:21,017
Viagens sem final.
790
01:32:23,059 --> 01:32:26,353
Um cemit�rio sem corpos.
791
01:32:33,305 --> 01:32:34,070
Magnus...
792
01:32:36,953 --> 01:32:38,366
voc� vai voltar?
793
01:32:43,250 --> 01:32:44,237
N�o.
794
01:32:46,364 --> 01:32:48,015
Eu n�o quero estar perto
do mar novamente.
795
01:32:50,301 --> 01:32:51,208
Nunca mais.
796
01:33:01,342 --> 01:33:02,399
Doshan...
797
01:33:05,920 --> 01:33:06,811
Adeus, Magnus.
798
01:33:10,462 --> 01:33:11,491
Adeus.
799
01:34:01,944 --> 01:34:05,271
''JENNIE HANIVER
PERDIDA NO MAR''
800
01:35:16,569 --> 01:35:20,942
J� me imaginei abra�ando-a.
801
01:35:22,295 --> 01:35:26,952
Era um sonho meu amor por ela?
802
01:35:28,610 --> 01:35:32,995
Ainda sinto o calor ao beij�-la.
803
01:35:34,996 --> 01:35:40,374
Vou passar minha vida inteira
sentindo saudade dela.
804
01:35:43,817 --> 01:35:46,092
Jennie...
805
01:35:52,714 --> 01:35:54,383
Jennie...
806
01:36:31,066 --> 01:36:35,414
E se eu duvido que ela � real,
807
01:36:37,396 --> 01:36:40,759
ent�o o que � isto que eu sinto
808
01:36:43,388 --> 01:36:47,459
que me faz t�o apaixonado?
809
01:36:49,416 --> 01:36:53,517
Jennie...
810
01:36:54,944 --> 01:36:59,926
Legendas:
tradu��o e sincronia
Nete Domingues
55165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
