Original subtitles

Anteriormente en The Americans...

�Sucede algo?

He querido decirte.

El negocio se viene abajo y creo que quiz� quiebre.

Sol�a preguntarme, �por qu� este tipo y su esposa

llegan a las 3 � 4 a.m.? �Trabajan as� de duro?

S� que fuiste t�.

Le hablaste a los americanos de mi operaci�n.

Oleg no est� aqu� por la GRU

y �l no es leal.

Tengo que decirte algo,

alguien de nuestro pa�s me contact�.

Me pidi� que le dijera qu� estabas haciendo t�.

�Qu� le dijiste?

Que vigilabas a uno de nuestros negociadores,

un posible traidor.

Nesterenko no dijo nada sospechoso en la reuni�n.

Eso no importa, tienes que encargarte de �l.

Ellos nos dicen qu� hacer y lo hacemos.

Entiendo y as� funciona.

Pero nosotros lo hacemos, no ellos.

No lo hice.

Nesterenko parece un hombre decente.

Despu�s de todos estos a�os sirviendo a tu pa�s,

no vayas a tirar todo a la basura.

Necesito hablar con tu hombre.

Decirle que lo que le preocupa

est� pasando.

Esto vino cuando estabas fuera. El padre Andre.

Ve a verlo t�. Quiz� te d� la absoluci�n.

Tengo que irme de nuevo. Puede que vayan tras Nesterenko.

FBI

BUSQUEDA

BUSCANDO...

NO SE ENCONTRARON REGISTROS

BUSCANDO...

DELITO: INCENDIO PROVOCADO

EDAD: 23

RAZA: NEGRA

VIAJES CIRCLE

BUSCANDO...

NO SE ENCONTRARON REGISTROS

�Qu� tal?

Andaba por aqu� y pens� en asomarme.

�Quieres un caf�?

No, est� bien. Est� diferente el lugar.

No hab�as estado desde que ampliamos, te mostrar�.

Derribamos paredes, abrimos espacios,

m�s espacio para los nuevos empleados.

- �Philip? - �S�?

- �Es un mal momento? - No, no, Rick.

Te presento a mi amigo, Stan Beeman.

Es del FBI, ten cuidado con lo que dices.

Organizamos un viaje para sus amigos hace a�os.

Con esta nueva expansi�n y los nuevos recursos

podr�amos ayudar a planear viajes para el FBI.

Claro, puedo averiguar qui�n est� a cargo de eso.

S�, es decir, solo si...

- Solo necesito que firmes esto. - S�.

- Mucho gusto. - Igualmente.

Disculpa, siempre estoy pensando como vendedor.

No, est� bien, puedo preguntarles.

No, no estoy desesperado.

Me alegra que hayas venido.

A�n no he remodelado la oficina, por suerte.

�Ella est� de viaje otra vez?

No, tuvimos... una pelea.

- �Por qu� raz�n? - Trabajo.

Renee dice que tienen suerte de trabajar juntos.

Ella quiere trabajar conmigo en el FBI.

�Qu� te parece?

S�, no s�, ten cuidado.

�Y cu�n endeudado est�s?

No quiero decir.

Sabes... yo podr�a ayudarte con algo, tengo ahorros.

- Ser�a un pr�stamo. - Gracias, pero me estoy

esforzando en cambiar las cosas y equilibrarlas.

De verdad te lo agradezco, pero...

no puedo tomar tu dinero.

- �Pastor Tim? - S�.

Es Stan Beeman, �no s� si me recuerda?

Soy el vecino de Philip y Elizabeth Jennings.

El agente del FBI.

Cenamos juntos una vez en la casa de los Jennings.

Claro que s�, lo recuerdo.

�Todo bien?

S�, bien. No quiero alarmarlo.

Solo quiero hacerle unas preguntas.

�Le gusta Buenos Aires?

Es mucho trabajo aqu�, pero me encanta.

�No extra�a el pa�s?

Sin duda hay cosas que extra�o, la gente.

Pero aqu� yo me siento como en mi casa.

�Su esposa e hija est�n bien?

S�, gracias por preguntar.

Pero usted no llam� para preguntarme eso.

No.

S� que usted es...

fue cercano con los Jennings.

S�, pero no he hablado con ellos en a�os.

S�, es dif�cil mantener el contacto desde tan lejos.

S�.

Esta conversaci�n debe quedar entre nosotros.

Ahora le hablo como un agente del Estado.

S� que ustedes suelen mantener la confidencialidad

y le agradezco eso mismo en esta conversaci�n.

- Seguro, entiendo. - Bien.

�Hay algo que como agente

del FBI deba saber acerca de los Jennings?

�Algo que a usted le preocupe?

No s� qu� es lo que busca,

pero ellos siempre me impresionaron.

Paige es una joven con gran dedicaci�n y muy considerada.

Siempre ayudaba mucho en la iglesia.

Philip y Elizabeth

no eran miembros de la iglesia.

Pero s� que aman a Paige.

�Entonces, nada?

La verdad, no.

Ay�dame.

��l est� all�?

�S�?

Lo siento, Stan.

Es el reporte de Sabonis

acerca de los videos de seguridad de los garajes.

Analiz� 1500 horas de v�deo.

�Hay algo?

�Qu� pasa?

�Tendr�s 10 minutos para tomar una cerveza?

�Ahora?

�Quiz� despu�s del trabajo? Hoy.

Bueno, estar� aqu� hasta muy tarde.

S�, probablemente yo tambi�n.

Bueno, est� bien.

�Quieres almorzar? �Ahora mismo?

Eso suena bien.

- �Cu�ndo entrevistan a Renee? - El pr�ximo mi�rcoles.

Muy pronto seremos los tres almorzando juntos.

S�, genial.

Te acostumbrar�s.

Desayuno, cena... y el almuerzo de por medio.

Podr�s decirle que est�s ocupado.

S�.

�Est�s bien?

S�.

�Qu� est� pasando?

S� que suena un poco loco...

pero no puedo dejar de pensar en esto.

Sabes, Philip y Elizabeth...

Cuando los conoc�, yo investigaba lo de Timoshev.

Ellos manejaban el mismo tipo de auto y modelo

que fue visto cerca cuando lo secuestraron.

Con una licencia diferente, pero...

Ya s� que es est�pido, �no?

Luego me olvid� de eso.

Pero la forma como ella sali� de la ciudad

- el d�a de Acci�n de Gracias... - �S�?

Y �l tambi�n se fue al d�a siguiente,

justo cuando pasaba todo lo de Chicago.

Dejaron a su hijo solo aqu�.

�Qui�n hace eso durante Acci�n de Gracias?

Habl� con un tipo que trabaj� con Gregory Thomas,

- el que mat� a mi compa�ero. - Lo s�.

Dijo que la mujer que trabajaba con Gregory

y que tambi�n era su novia, ten�a hermoso cabello

y fumaba como chimenea.

La otra noche hall� muchas colillas de cigarrillos

detr�s de su casa.

Nunca vi a Elizabeth fumar.

�Entraste a escondidas en su casa?

S�...

No pod�a dejar de pensar en eso y pens�...

�Y si fuera verdad?

�Crees que Elizabeth Jennings era la novia de Gregory Thomas?

S� que suena muy...

Philip y Elizabeth Jennings no son esp�as rusos.

S� que suena muy loco.

�Recuerdas lo que dijo William Crandall antes de morir?

Gente muy normal,

una esposa bella, un par de hijos.

Es el perfil de un mill�n de personas en esta ciudad.

Quiz� m�s, dependiendo de su gusto en mujeres.

Agente Aderholt,

vine por usted. El agente Wolfe est� listo.

Debo irme.

Gracias por venir a hablar con nosotros, padre.

Sentimos haber insistido tanto.

Est� bien.

No tenemos problema con la iglesia, esperamos que entienda.

Lo entiendo.

Queremos hacerle algunas preguntas

sobre ciertos tratos de la jerarqu�a de la Iglesia

con representantes del gobierno sovi�tico.

Ustedes entienden

que yo soy un hombre de Dios.

S�, por supuesto.

No debo ser acosado

ni recibir ning�n tipo de intimidaci�n

por parte de quienes no respetan mi posici�n,

que es principalmente

ser un sirviente de Dios.

Entendemos, padre.

Si estoy aqu� es porque...

bueno...

s� lo que dicen algunas personas.

Y estoy consciente

de que esto les preocupa.

Pero tambi�n me preocupa a m�.

Bien.

Cuando a cierta gente de la iglesia le importa

m�s sus conexiones

con las autoridades en nuestro pa�s

que servir a Dios...

y hablan de m� con sus propios contactos...

a mis espaldas...

Bueno, tengo motivos para molestarme.

Por supuesto.

Ellos dir�n que fueron forzados a cooperar,

que no podr�an unirse a la iglesia

o ascender en la jerarqu�a de otra forma.

Pero yo no hago estas asociaciones.

Yo no debo pagar por la debilidad moral de ellos.

�De qui�n habla espec�ficamente, se�or?

El padre Andrei...

es uno.

Y tambi�n el padre...

Ahora no.

Lo siento, no puede esperar.

Los que siguen a Acrobat se comunicaron.

Acaba de hacer algo.

Parece que le perdieron el rastro por unos segundos.

Reg�strenlo y si tiene algo, tr�iganlo aqu�.

Oleg Burov.

�Qu� pasa?

Recib� la se�al y recog� el paquete.

Cuando regresaba...

hab�a un accidente.

Un polic�a estaba muerto

y otro hombre muy malherido.

Un caballo...

No hab�a nadie alrededor.

No sab�a si... deb�a ayudarlo.

Se supone que no debemos detenernos en una operaci�n.

Si la polic�a llegaba, podr�an interrogarme

- teniendo el paquete. - En Estados Unidos s�.

Hasta en los entrenamientos

dijiste que actu�ramos como si estuvi�ramos all�.

En Mosc� no dejas a un camarada en la calle

para que muera.

Quiero ayudarte, Oleg.

De verdad que s�.

Pero ya conoces la situaci�n.

No puedo.

Por esto te mandar�n a prisi�n 20 o 30 a�os.

No les importa lo que yo diga.

Tienes una esposa y un hijo, me dijiste.

�Qu� es tan importante que vale la pena botar eso?

Todos est�n aqu� hablando de paz.

Pero desde que t� llegaste a la ciudad,

mataron a dos de nuestros agentes en Chicago,

uno de nuestros generales muri� de forma sospechosa.

Tres muertos en el dep�sito de un contratista de Defensa.

Podr�a seguir.

�Paz?

�Qu� informaci�n te entregaron?

�Qui�n la envi�?

Hay gente en el KGB que trata de deshacerse de Gorbachev.

Por eso vine.

Tenemos motivos para creer que ellos intentar�n algo ahora

durante la cumbre.

El mensaje que fue entregado,

no s� lo que dice,

pero creo que tiene que ver con eso.

- Si es as�... - �Qu�?

Tienes que obtenerlo.

Tienes que ayudarme a enviarlo. Yo te dir� c�mo hacerlo.

�T� quieres que yo env�e

un mensaje en c�digo a la URSS?

�Por qu� no lo descodificas?

No puedo.

Podr�a revelar qui�n lo envi�.

Ese no es tu problema ahora, Oleg.

Estamos buscando a los ilegales aqu� en Washington.

Dinos c�mo llegar a ellos y te ir�s a casa.

No puedo.

Te dir� algo, Oleg.

Que tus viejos amigos del KGB quieran deshacerse de Gorbachev

me tiene sin cuidado.

Yo puedo pasar el resto de mi vida aqu�, no s�...

Pero pi�nsalo.

Yo tengo amigos.

Familia.

Mi padre.

Mi madre. Mi hermano que muri� en la guerra.

Todos queremos un futuro mejor, igual que t�.

Paz.

Alimentos para comer.

Todas las mismas cosas.

�Crees que no importa qui�n es nuestro l�der?

Te digo que por eso estoy aqu�.

Es por esto que arriesgu� todo aquello.

Mi esposa

y mi beb�,

aunque me dijiste que no lo hiciera.

�Puedes entender eso con tu dura cabeza?

Hice ukha.

No, gracias.

Como quieras.

Si�ntate.

No me quedar� mucho.

Nesterenko est� vivo.

Yo lo imped�.

Tambi�n contact� a la gente de Gorbachev.

Les cont� todo lo que planeaban.

Se acab�.

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Desarticular�n el liderazgo del Centro.

La gente que te apoy� todos estos a�os.

Los meter�n presos.

A todos nosotros.

A�n hay tiempo para que te salgas

y vayas a alguna parte.

Seguro que te las arreglar�as bien en cualquier lado.

�Crees que me haces un favor?

Ten�a tanta fe en ti.

Incluso cuando las cosas no estaban bien entre nosotras,

nunca perd� la fe en ti.

Siempre me recordabas a las mujeres

con las que pelee en la guerra.

La forma como pon�as al pa�s por encima de ti.

Pero ahora veo que nunca entendiste por qu� peleabas.

A�n peleo por esas cosas.

Tal vez empezaste muy joven.

- Pens� que te conoc�a. - Me mentiste.

Si me conocieras, nunca me mentir�as.

Todo tu trabajo, tus sacrificios,

nuestro tiempo con Paige,

todo fue para nada, Elizabeth.

Hoy lo destruiste todo.

El da�o que has hecho es indescriptible.

Mucho peor que todo el bien que hiciste todos estos a�os.

�D�nde ir�s?

De vuelta a casa.

A pelear por lo que queda de mi pa�s. No tengo miedo.

Ya antes lo recuperamos de nuestros enemigos

y lo volveremos a hacer.

�Y t�?

�Qu� te queda a ti ahora?

�Tu casa?

�Tus hijos americanos?

�Philip?

Es bueno verte.

Tu esposa no estaba segura si ser�a posible.

Ella no pudo venir hoy.

- �Ella est� bien? - S�, solo es trabajo.

Ha pasado mucho tiempo.

�C�mo est�s?

No s�.

Mejor, en cierta forma.

�Dejaste el trabajo?

No lo extra�o.

No era bueno para m�.

Renunciar nunca fue una opci�n para m�.

Lo s�.

Ustedes dos, su matrimonio.

Ella siente que yo romp� algunos de los juramentos que hice.

�Lo hiciste?

S�.

No fui tan honesto con ella como deb�.

Llevo mucho tiempo orientando a matrimonios.

Y he tenido el privilegio

de hablar con tu esposa desde hace varios a�os.

No es una persona a quien le es f�cil confiar.

No, es cierto.

Entonces debe haber algo entre ustedes dos

por lo que ella se queda.

Tal vez.

Pero ella piensa m�s all� de eso.

�A qu� te refieres?

A ella le importa el mundo entero.

�Qu� le quer�as decir hoy?

O� un rumor de que el padre Victor

hablar� con las autoridades americanas.

�Qu� autoridades?

El FBI.

�Cu�ndo?

Hoy, creo.

El padre Victor siempre me ha tenido envidia.

Creo que sospecha de mis v�nculos con tu gente.

Pero, en realidad, solo quiere deshacerse de m�.

�Estoy en problemas? Siempre soy muy cauteloso.

Puede que nos est�n vigilando.

Si no te detienen, trata de volver cuanto antes.

Compra un boleto, hoy si es posible. Adi�s, padre.

- Sospechoso en fuga. - Copiado.

Calle Queen, nordeste. Gracias.

No sab�a que vendr�as.

Aqu� estoy.

Mi amigo Brian vino anoche.

El pasante con que cre�ste que me acost� para...

- Paige. - En realidad, nos gustamos.

Solo para que sepas.

�l fue a una fiesta con muchos otros pasantes.

Me cont� de un chico ah�, al que no conoc�a muy bien,

pero que estaba muy borracho, vomitando.

Tanto as� que Brian y sus amigos trataron de ayudarlo,

subirlo a un taxi para que fuera a casa.

Pero el chico no pod�a mantenerse en pie.

Estaba mal, llorando...

y comenz� a hablar de que se acost� con una mujer mayor.

El sent�a que ella lo enga��, o algo as�.

Dijo que ella arruin� su vida.

Ahora renunciar� y volver� a casa.

Trabaja para Sam Nunn.

Esto sucedi� en plena cumbre.

�Fuiste t�?

No seas rid�cula.

�Fuiste?

No.

Estaba todo en ese libro.

Y la forma como te pusiste rara sobre Brian.

Hablamos de ese libro.

Si me mientes ahora, despu�s de todo,

jam�s te perdonar�.

Paige,

te juro que no miento.

Haciendo memoria, siempre he sabido, mam�.

Cada vez, cada mentira, toda mi vida.

Y ahora lo s�.

No tuve nada que ver con ese chico.

Con raz�n pap� no soporta estar en el mismo cuarto que t�.

- �Perd�n? - Mientes sobre todo.

�Cu�ntas veces? �Cu�ntos hombres?

�Lo hac�as cuando yo era un beb�?

Eres una ramera. �Pap� sabe que se cas� con una?

- Basta. - �Por qu�?

�No quieres saber la verdad?

La verdad es que, cuando me dijiste qui�n eres realmente,

deb� hacer lo que hizo Henry, alejarme lo m�s que pudiera.

�Basta!

No significa nada para m�.

No me criaron como a ti.

Yo tuve que luchar siempre, por todo.

Mataban personas, mor�an a mi alrededor.

Si tuviese que darlo todo para que mi pa�s sobreviviera,

para que nunca volviese a ocurrir, lo har�a con gusto.

Nos enorgullec�a hacer todo lo que pudi�ramos.

�Sexo? �Qu� era el sexo?

A nadie le importaba.

Incluso tu padre.

Cada garaje que est� en la lista, vayan ahora.

Cada posible escondite, lo mismo.

Si se les asign� registros de servicios,

registros telef�nicos, casos viejos,

ahora investigar�n garajes y escondites.

�Suponemos que, si huye, all� ir�?

Bueno, �l no sabe que sabemos de eso.

- �Fotos de seguridad? - No han llegado.

Ganzel, �cu�ndo llega el cura?

Diez minutos.

Debes tomar las decisiones correctas all�.

Pero, lo m�s importante,

no queremos que pierdas tu identidad.

�Hola?

Hola.

Esperaba llegar para la cena,

pero las cosas est�n muy ca�ticas en la oficina.

Lamento escuchar eso.

Trata de no despertarme cuando llegues.