Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:02,155
Anteriormente en The Americans...
2
00:00:02,188 --> 00:00:05,491
Queremos que averig�es lo que
hace tu mujer y que nos lo digas.
3
00:00:05,525 --> 00:00:07,827
Y si fuera necesario
que le pares los pies.
4
00:00:07,860 --> 00:00:09,329
No voy a hacer lo de Kimmy.
5
00:00:09,362 --> 00:00:11,976
Le advert� que no fuera a
ning�n pa�s comunista.
6
00:00:11,990 --> 00:00:13,399
Se acab�.
7
00:00:13,433 --> 00:00:15,902
Tenemos a alguien en Chicago.
Acaba de enviar un se�al de emergencia.
8
00:00:15,936 --> 00:00:18,171
Ha estado trabajando en lo que
sea que est�s trabajando t�.
9
00:00:18,204 --> 00:00:19,672
Significa que no pueden arrestarle.
10
00:00:19,705 --> 00:00:22,075
Nombre clave: Cosecha.
11
00:00:22,108 --> 00:00:23,776
Ha sido una mina de oro.
12
00:00:23,809 --> 00:00:26,212
Hemos conseguido todo tipo de
informaci�n sobre c�mo act�a.
13
00:00:26,246 --> 00:00:28,329
Estamos empezando a utilizarla
para rastrear al resto.
14
00:00:28,343 --> 00:00:29,582
Deber�as estar aqu�.
15
00:00:29,615 --> 00:00:31,451
Uno de los nuestros tiene
problemas en Chicago, Philip.
16
00:00:31,484 --> 00:00:33,053
Alguien que est� haciendo su trabajo.
17
00:00:33,086 --> 00:00:34,787
Voy a ir a ayudarle.
18
00:00:34,820 --> 00:00:38,891
Hay personas ah� fuera a los que
no les gusta nuestro modo de vida.
19
00:00:38,925 --> 00:00:41,061
La �nica manera de alcanzar la paz
20
00:00:41,094 --> 00:00:45,631
es mantenernos firmes contra
aquellos que nos desean el mal.
21
00:00:45,665 --> 00:00:48,468
Entre t� y yo. �Qu� probabilidades
tenemos de conseguirlo?
22
00:00:48,501 --> 00:00:50,070
No muchas.
23
00:00:50,103 --> 00:00:53,332
No estoy segura de que pueda
conseguir lo que vine a hacer
24
00:00:53,346 --> 00:00:55,775
sin m�s ayuda.
25
00:00:55,808 --> 00:00:58,411
Esp�rame. Estoy de camino.
26
00:01:09,755 --> 00:01:11,391
- Hola, pasa.
- Hola.
27
00:01:11,424 --> 00:01:13,436
Si eres r�pido,
podr�as llegar al pastel de calabaza
28
00:01:13,450 --> 00:01:14,727
antes de que Henry se lo acabe.
29
00:01:14,760 --> 00:01:16,963
S�, he imaginado que estar�a
aqu� con las sobras.
30
00:01:16,997 --> 00:01:18,631
Oye, escucha...
31
00:01:18,664 --> 00:01:23,136
de hecho ahora mismo voy
de camino al aeropuerto.
32
00:01:23,169 --> 00:01:26,472
Elizabeth est� teniendo problemas
con ese cliente en Houston.
33
00:01:26,506 --> 00:01:30,510
El tipo es un aut�ntico gilipollas, as�
que voy a tener que ir para ayudarla.
34
00:01:30,543 --> 00:01:32,678
S�, lo s�.
35
00:01:32,712 --> 00:01:35,451
El pobre ha hecho todo este
viaje para estar con nosotros,
36
00:01:35,465 --> 00:01:37,850
y primero se marcha su madre y ahora...
37
00:01:37,883 --> 00:01:39,752
S�, lo entender�.
38
00:01:40,815 --> 00:01:42,522
No lo s�.
39
00:01:42,555 --> 00:01:44,690
Bueno, tenemos suficientes
sobras para unos cuantos d�as,
40
00:01:44,724 --> 00:01:47,793
as� que no dejar� que se muera de hambre.
41
00:01:47,827 --> 00:01:49,129
Vuelve a la escuela el domingo.
42
00:01:49,162 --> 00:01:51,797
Pero gracias.
43
00:01:51,831 --> 00:01:53,833
Eso ser� mejor que las pizzas congeladas.
44
00:01:53,866 --> 00:01:55,301
S�, sin problemas.
45
00:02:02,575 --> 00:02:03,976
Hola, pap�.
46
00:02:04,010 --> 00:02:05,145
Hola.
47
00:02:10,050 --> 00:02:14,220
Henry, lo siento mucho, pero...
48
00:02:14,254 --> 00:02:18,691
�Sabes el asunto de trabajo del
que se est� ocupando tu madre?
49
00:02:18,724 --> 00:02:20,540
No va bien, as� que...
50
00:02:22,428 --> 00:02:25,225
voy a tener que volar
hasta all� y ayudarla.
51
00:02:28,234 --> 00:02:29,502
Vale.
52
00:02:29,535 --> 00:02:31,382
�Cu�ndo vais a volver?
53
00:02:32,172 --> 00:02:34,140
Desgraciadamente...
54
00:02:34,174 --> 00:02:35,775
despu�s de que te vayas.
55
00:02:37,243 --> 00:02:39,179
De acuerdo. Oye...
56
00:02:39,212 --> 00:02:40,641
no te preocupes.
57
00:02:41,114 --> 00:02:44,547
Que tengas buen viaje y
espero que todo salga bien.
58
00:02:45,718 --> 00:02:48,521
Oye, Stan, date prisa.
Est� a punto de empezar.
59
00:02:48,554 --> 00:02:49,822
Oh, s�. Enseguida voy.
60
00:02:49,855 --> 00:02:51,057
Muy bien.
61
00:02:51,091 --> 00:02:52,592
"Academia de Polic�a".
62
00:02:54,860 --> 00:02:55,934
Muy bien.
63
00:03:12,278 --> 00:03:13,379
Oye.
64
00:03:18,218 --> 00:03:21,025
�Algo va mal?
65
00:03:22,850 --> 00:03:24,178
�A qu� te refieres?
66
00:03:24,990 --> 00:03:27,793
Mira, me doy cuenta de que algo va mal.
67
00:03:27,827 --> 00:03:29,906
Vale, soy bueno en eso...
68
00:03:31,721 --> 00:03:32,898
�En qu�?
69
00:03:34,167 --> 00:03:37,069
En saber cuando alguien no me cuenta algo.
70
00:03:40,005 --> 00:03:41,207
Soy tu amigo.
71
00:03:41,241 --> 00:03:44,578
Somos muy buenos amigos, �vale?
72
00:03:45,345 --> 00:03:46,689
Algo te pasa.
73
00:03:52,152 --> 00:03:55,126
Estoy preocupado por
este asunto del trabajo.
74
00:03:56,522 --> 00:03:57,757
Vale.
75
00:03:59,525 --> 00:04:00,860
Vale.
76
00:04:03,028 --> 00:04:05,563
Pero siento que es algo m�s que eso.
77
00:04:09,435 --> 00:04:14,607
�Sabes? Sol�a preguntarme,
por qu� este tipo y su mujer
78
00:04:14,640 --> 00:04:16,642
llegan a casa a las tres o
cuatro de la madrugada.
79
00:04:16,676 --> 00:04:21,587
�C�mo es posible tanto trabajo?
�Qu� les empuja a eso?
80
00:04:22,215 --> 00:04:26,386
E incluso ahora, te miro y
me pregunto, �qu� le pasa?
81
00:04:27,853 --> 00:04:30,022
Veo tu nivel de estr�s y...
82
00:04:32,958 --> 00:04:36,353
Te lo digo como amigo, �vale?
83
00:04:37,630 --> 00:04:41,567
�Est�s involucrado en algo?
84
00:04:46,643 --> 00:04:49,799
- Stan...
- Porque si pasa algo...
85
00:04:49,909 --> 00:04:51,459
puedes confiar en m�.
86
00:05:01,321 --> 00:05:03,356
He estado queriendo dec�rtelo.
87
00:05:06,859 --> 00:05:09,193
El negocio se est� desmoronando.
88
00:05:10,029 --> 00:05:12,498
Y creo que podr�a quebrar.
89
00:05:25,911 --> 00:05:27,380
�Desde hace cu�nto?
90
00:05:27,413 --> 00:05:28,562
Un tiempo.
91
00:05:29,949 --> 00:05:31,102
Vaya, t�o.
92
00:05:32,685 --> 00:05:34,186
Lo siento mucho.
93
00:05:36,121 --> 00:05:37,590
Deber�a hab�rtelo dicho.
94
00:05:37,623 --> 00:05:40,693
Es horrible.
95
00:05:42,428 --> 00:05:43,896
Y me averg�enza.
96
00:05:47,367 --> 00:05:50,336
�Se est� volviendo loca Elizabeth?
97
00:05:50,370 --> 00:05:55,056
M�s o menos. Pero ya la conoces.
Se hace la fuerte.
98
00:05:57,610 --> 00:05:59,423
Deber�as hab�rmelo dicho.
99
00:06:00,635 --> 00:06:01,936
Tienes mi apoyo.
100
00:06:03,916 --> 00:06:05,117
Lo s�.
101
00:06:08,488 --> 00:06:10,335
Gracias...
102
00:06:13,393 --> 00:06:14,522
por todo.
103
00:06:15,661 --> 00:06:17,059
Por supuesto.
104
00:06:18,331 --> 00:06:20,957
Estoy aqu� en cualquier momento.
105
00:06:21,925 --> 00:06:23,561
Muy bien.
106
00:07:08,777 --> 00:07:12,277
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
107
00:07:14,095 --> 00:07:17,595
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.
108
00:07:18,971 --> 00:07:21,585
The Americans.
6x07 - Harvest.
109
00:08:09,033 --> 00:08:11,035
Pareces sorprendida.
110
00:08:11,069 --> 00:08:13,872
No estaba segura de que vinieras.
111
00:08:29,053 --> 00:08:30,747
�Qu� tal tu vuelo?
112
00:08:31,756 --> 00:08:33,057
Bien.
113
00:08:34,926 --> 00:08:38,458
- No ten�as que... No ten�as que...
- No pasa nada.
114
00:08:44,903 --> 00:08:47,539
�Quieres ducharte o...?
115
00:08:47,572 --> 00:08:49,073
Estoy bien.
116
00:08:53,101 --> 00:08:54,670
�Vas a quedarte?
117
00:09:03,988 --> 00:09:06,024
Vayamos a comer algo.
118
00:09:28,536 --> 00:09:31,068
Stan me lo ha puesto muy complicado.
119
00:09:31,616 --> 00:09:34,341
"Algo va mal. No me est�s contando algo".
120
00:09:34,355 --> 00:09:35,957
�Qu� le dijiste?
121
00:09:36,988 --> 00:09:39,504
Que estaba preocupado por el negocio.
122
00:09:41,025 --> 00:09:42,193
�Funcion�?
123
00:09:43,338 --> 00:09:44,295
S�.
124
00:10:06,017 --> 00:10:09,488
Haremos contacto aqu�.
Est� a quince minutos de Cicero.
125
00:10:09,521 --> 00:10:12,957
Estas calles son muy estrechas.
126
00:10:12,991 --> 00:10:14,789
�Qu� nos da? �Treinta segundos?
127
00:10:14,803 --> 00:10:16,122
M�s o menos.
128
00:10:17,061 --> 00:10:20,064
Hank y Norm ir�n a la izquierda
y girar�n en Rockwell.
129
00:10:20,098 --> 00:10:24,168
Nos encontraremos con Marilyn
en Humboldt, cerca del parque.
130
00:10:24,202 --> 00:10:26,214
�Ni un solo punto de entrega?
131
00:10:26,228 --> 00:10:30,147
Esta es la �nica calle en la que
podemos dejarlos a oscuras.
132
00:10:30,675 --> 00:10:32,143
�Posiciones fijas?
133
00:10:32,176 --> 00:10:34,746
Desde su casa y en el trabajo.
134
00:10:34,779 --> 00:10:38,723
Puede que tambi�n en su ruta.
Bueno, todos est�n sobre �l.
135
00:10:39,701 --> 00:10:42,036
He repasado esto de muchas formas.
136
00:10:45,592 --> 00:10:49,536
Siento que nuestras oportunidades
mejoran estando t� aqu�.
137
00:10:52,168 --> 00:10:55,050
Me gustar�a llevarte
yo mismo a la escuela.
138
00:10:55,064 --> 00:10:56,100
S�.
139
00:10:56,134 --> 00:10:57,815
Bueno, tal vez la pr�xima vez.
140
00:10:57,829 --> 00:10:59,024
S�.
141
00:11:03,207 --> 00:11:05,677
Tu amigo, �a qu� se dedica su padre?
142
00:11:05,710 --> 00:11:07,412
- �El Sr. Gardner?
- S�.
143
00:11:07,446 --> 00:11:10,348
A las finanzas, creo.
144
00:11:10,381 --> 00:11:13,685
No lo s�, pero s� que manejan mucha pasta.
145
00:11:13,718 --> 00:11:15,253
Un buen trabajo si puedes lograrlo.
146
00:11:15,286 --> 00:11:16,300
S�.
147
00:11:17,489 --> 00:11:19,257
- �Coche elegante?
- Un Mercedes.
148
00:11:19,290 --> 00:11:21,926
Pero �l no nos lleva.
149
00:11:21,960 --> 00:11:25,564
Lo hace la Sra. Gardner.
Tiene un Cadillac.
150
00:11:25,597 --> 00:11:27,489
�Trabaja la Sra. Gardner?
151
00:11:28,433 --> 00:11:32,804
S�, lleva a Brandon a todas partes cuando
est� en casa, esa es su "ocupaci�n".
152
00:11:32,837 --> 00:11:35,774
�Y qu� hace la Sra. Gardner
cuando Brandon no est� en casa?
153
00:11:35,807 --> 00:11:38,810
Va de tiendas. Y hace dieta disociada.
154
00:11:38,843 --> 00:11:40,579
�Dieta disociada?
155
00:11:40,612 --> 00:11:45,316
S�, se pasa el d�a entero
averiguando qu� comer y cu�ndo.
156
00:11:45,349 --> 00:11:50,421
Que si carne, que si fruta, que si pan.
Y otra vez carne.
157
00:11:50,455 --> 00:11:54,659
Parece ser que no puedes tener
dos cosas en la misma comida.
158
00:11:54,685 --> 00:11:56,453
Bueno, �y qu� pasa si quieres?
159
00:11:56,495 --> 00:11:58,329
No lo s�.
160
00:12:00,264 --> 00:12:02,428
- Aunque debe ser agradable.
- �El qu�?
161
00:12:02,442 --> 00:12:04,577
Tener a tu madre a tu entera disposici�n.
162
00:12:08,372 --> 00:12:10,475
Puede que despu�s de un tiempo te canses.
163
00:12:10,509 --> 00:12:12,376
No sabr�a decirte.
164
00:12:16,593 --> 00:12:19,737
El trabajo tiene una forma
de interponerse, Henry.
165
00:12:20,218 --> 00:12:25,924
S�, pero �Renee se ha perdido Acci�n
de Gracias porque ten�a que trabajar?
166
00:12:25,957 --> 00:12:27,692
Apuesto a que no.
167
00:12:27,726 --> 00:12:29,861
Bueno, tu padre estuvo all�.
168
00:12:29,894 --> 00:12:34,165
S�. Se esfuerza, pero mira,
169
00:12:34,378 --> 00:12:39,305
se deshace de m� en mitad de las
vacaciones y te deja a ti con el paquete.
170
00:12:40,558 --> 00:12:44,283
No s� por qu� me molesto en
venir a casa por vacaciones.
171
00:12:44,676 --> 00:12:47,090
No seas muy duro con tus padres, Henry.
172
00:12:47,104 --> 00:12:51,006
Lo intentan, no est�n ah� fuera
haciendo "dieta disociada".
173
00:12:52,245 --> 00:12:55,414
Bueno, creo que est�
estresado por el trabajo.
174
00:12:57,421 --> 00:13:00,434
�C�mo va el negocio?
175
00:13:01,264 --> 00:13:05,150
Ahora mismo las cosas no van muy bien.
176
00:13:06,450 --> 00:13:07,999
�Eso te dijo?
177
00:13:08,032 --> 00:13:09,167
S�.
178
00:13:10,535 --> 00:13:14,925
Parece que cualquier cosa que se presenta,
aparece por arte de magia.
179
00:13:15,181 --> 00:13:16,749
Debe ser muy importante.
180
00:13:16,986 --> 00:13:18,787
Siempre lo es.
181
00:13:21,780 --> 00:13:23,848
�Este tipo de cosas suceden a menudo?
182
00:13:23,882 --> 00:13:26,384
Supongo que lo primero es el negocio.
183
00:13:26,417 --> 00:13:30,922
Bueno, cuando reciben una llamada en mitad
de la noche, salen corriendo para trabajar.
184
00:13:31,174 --> 00:13:33,467
Ni que fueran neurocirujanos.
185
00:13:33,925 --> 00:13:36,728
�Os han hecho quedaros con la
familia mientras est�n fuera?
186
00:13:36,761 --> 00:13:40,331
Creo que somos mayores
para canguros, Stan.
187
00:13:40,364 --> 00:13:42,667
S�, pero, bueno, hace tiempo.
188
00:13:42,701 --> 00:13:44,435
No, en realidad no.
189
00:13:44,468 --> 00:13:46,504
Normalmente �ramos solo Paige y yo.
190
00:13:46,701 --> 00:13:48,503
No tenemos mucha familia.
191
00:13:48,817 --> 00:13:50,886
Solo tenemos al t�o Stan.
192
00:13:53,503 --> 00:13:55,780
�Qu� me dices de la t�a de tu madre?
193
00:13:55,814 --> 00:13:58,950
�La vez que se march� a
cuidar a su t�a enferma?
194
00:13:58,983 --> 00:14:01,119
Oh, s�, la t�a Helen.
195
00:14:01,152 --> 00:14:03,454
- �Te acuerdas de eso?
- S�.
196
00:14:03,487 --> 00:14:06,432
S�, yo ten�a un caso
importante que fue una locura,
197
00:14:06,446 --> 00:14:09,127
y cuando se acab�, tu madre se fue.
198
00:14:10,829 --> 00:14:12,931
�Pasas mucho tiempo con la t�a Helen?
199
00:14:12,964 --> 00:14:15,366
Oh, no. Nunca he conocido a la t�a Helen.
200
00:14:15,399 --> 00:14:17,834
Aunque creo que Paige s�.
201
00:14:18,737 --> 00:14:23,141
Mira, al fin y al cabo, es
importante cuidar de tu familia,
202
00:14:23,174 --> 00:14:25,236
cuando los �nimos est�n bajos.
203
00:14:26,784 --> 00:14:28,533
Eso no lo puedo discutir.
204
00:14:37,240 --> 00:14:39,490
Ya no tengo ese sentimiento.
205
00:14:40,838 --> 00:14:42,806
De sacar adelante las cosas.
206
00:14:44,528 --> 00:14:46,464
No seas rid�culo.
207
00:14:47,984 --> 00:14:49,651
Lo digo en serio.
208
00:15:01,612 --> 00:15:03,014
Philip.
209
00:15:05,483 --> 00:15:10,689
A principios de octubre,
me llamaron para ir a M�xico.
210
00:15:10,722 --> 00:15:12,805
Me dieron una misi�n...
211
00:15:14,492 --> 00:15:15,727
y esto.
212
00:15:22,801 --> 00:15:24,869
No pueden arrestarme.
213
00:15:24,903 --> 00:15:26,857
�Qu� era tan importante?
214
00:15:27,621 --> 00:15:29,256
Me dijeron que no te lo contara.
215
00:15:29,270 --> 00:15:31,231
- �Por qu�?
- Renunciaste.
216
00:15:32,015 --> 00:15:33,678
Lo entender�as si lo supieras.
217
00:15:33,712 --> 00:15:35,017
Cu�ntamelo entonces.
218
00:15:35,031 --> 00:15:36,265
No puedo.
219
00:15:38,516 --> 00:15:40,952
Se trata de protegernos.
220
00:15:40,985 --> 00:15:42,486
Siempre se trata de protegernos.
221
00:15:42,520 --> 00:15:45,106
No, esto es mucho m�s importante.
222
00:15:46,027 --> 00:15:50,228
El tipo por el que estamos aqu�,
tambi�n trabaja en ello.
223
00:15:50,657 --> 00:15:52,860
Por eso me han enviado.
224
00:16:09,464 --> 00:16:10,823
D�mela.
225
00:16:11,989 --> 00:16:15,056
- �Qu� har�as con ella?
- Tirarla por el retrete.
226
00:16:17,119 --> 00:16:18,107
No.
227
00:16:21,751 --> 00:16:24,691
�Entonces por qu� me has
dicho que la ten�as?
228
00:16:26,410 --> 00:16:28,910
Siempre me pides que te cuente cosas.
229
00:16:30,074 --> 00:16:31,943
Y te lo he contado.
230
00:16:55,080 --> 00:16:56,548
Necesito a cinco tipos.
231
00:16:56,562 --> 00:16:57,398
Vale.
232
00:16:57,432 --> 00:16:58,934
Cinco hombres.
233
00:16:58,967 --> 00:17:01,002
- Aqu�.
- Estoy aqu�. Justo aqu�, hermano.
234
00:17:01,036 --> 00:17:02,137
Vale.
235
00:17:09,544 --> 00:17:11,179
Cinco tipos.
236
00:17:47,916 --> 00:17:51,352
Ambos bandos se comunican mutuamente...
237
00:18:01,897 --> 00:18:05,233
Dejando a Cosecha en Fulton y Keating.
238
00:18:05,266 --> 00:18:06,713
Los tienes.
239
00:18:07,668 --> 00:18:10,071
Recogiendo a Cosecha en Fullerton.
240
00:18:13,074 --> 00:18:15,673
El sindicato expres� que
estaba encantado con...
241
00:19:41,241 --> 00:19:42,475
Esperen.
242
00:19:43,164 --> 00:19:45,033
Vale, un momento.
243
00:19:46,701 --> 00:19:48,336
Un mont�n de gente insaciable le mira...
244
00:19:48,369 --> 00:19:50,156
�Recibido?
245
00:19:51,206 --> 00:19:53,708
Cosecha est� fuera de la vista.
246
00:19:56,544 --> 00:19:58,267
Madre te est� esperando.
247
00:20:07,022 --> 00:20:08,823
Adelante. �Adelante!
248
00:20:14,811 --> 00:20:16,679
Est� despejado. Nos movemos.
249
00:20:16,775 --> 00:20:18,010
Recibido.
250
00:20:27,242 --> 00:20:30,040
Recibido. Seguimos teniendo visi�n.
251
00:20:51,199 --> 00:20:53,368
Tango, �sigues teniendo a Cosecha?
252
00:20:53,401 --> 00:20:55,036
Tengo visi�n parcial.
253
00:20:55,070 --> 00:20:57,540
Recibido. Contin�a y consigue visi�n.
254
00:21:03,678 --> 00:21:05,246
Mierda.
255
00:21:05,280 --> 00:21:08,583
Hemos perdido a Cosecha.
Repito, hemos perdido a Cosecha.
256
00:21:09,238 --> 00:21:10,518
�FBI!
257
00:21:10,551 --> 00:21:14,522
Baker 4, estamos buscando
un Dodge verde en Attrill.
258
00:21:14,555 --> 00:21:17,725
Un autob�s blanco ha girado
a la izquierda en Stave,
259
00:21:17,758 --> 00:21:21,053
un cami�n de transporte ha girado a la
derecha y luego a la izquierda en Francis,
260
00:21:21,067 --> 00:21:24,270
y un Jeep Wagoneer en North Point.
261
00:21:49,381 --> 00:21:51,359
�Alto, FBI!
262
00:22:00,301 --> 00:22:02,693
Tango, �sigues teniendo a Cosecha?
263
00:22:03,581 --> 00:22:07,486
Gira a la izquierda en la
Avda. Milwaukee y sigue recto.
264
00:22:24,659 --> 00:22:27,763
Tengo un par de mensajes.
Tienes que recordarlos.
265
00:22:30,475 --> 00:22:32,433
Para mi madre...
266
00:22:32,922 --> 00:22:34,789
que la quiero.
267
00:22:35,210 --> 00:22:38,288
Que siento dejarla as�.
268
00:22:39,822 --> 00:22:42,088
Que pienso en ella todos los d�as.
269
00:22:42,181 --> 00:22:44,910
Que nunca olvidar� lo que hizo por m�.
270
00:22:44,924 --> 00:22:47,022
Que no se entristezca.
271
00:22:47,036 --> 00:22:50,926
Que he tenido una buena vida.
Una vida interesante.
272
00:22:51,403 --> 00:22:54,073
Que he hecho lo que he querido.
273
00:22:55,323 --> 00:22:56,957
�Te acordar�s?
274
00:22:56,991 --> 00:22:58,426
S�.
275
00:22:58,459 --> 00:23:02,963
Diles que los planos del
sensor est�n en Francia.
276
00:23:02,997 --> 00:23:04,916
En la base a�rea de Cazaux.
277
00:23:09,442 --> 00:23:11,501
Para mi padre...
278
00:23:11,938 --> 00:23:14,471
Para ese hijo de puta...
279
00:23:14,485 --> 00:23:18,561
Que me alegra no volverle a ver.
280
00:23:18,575 --> 00:23:23,273
Que espero que tenga la
muerte miserable que merece.
281
00:23:27,477 --> 00:23:29,085
�Se te olvidar�?
282
00:23:29,411 --> 00:23:30,994
Ni una palabra.
283
00:23:31,376 --> 00:23:33,414
�D�nde est� la Avda. Milwaukee?
284
00:23:33,428 --> 00:23:35,262
Sigue conduciendo.
285
00:28:25,026 --> 00:28:26,760
Potomac Electric ha sido muy lento.
286
00:28:26,794 --> 00:28:30,017
Vamos a estar all� toda la
noche sacando archivos.
287
00:28:44,065 --> 00:28:45,479
�Qu� ocurre?
288
00:29:01,695 --> 00:29:03,164
Dios.
289
00:29:03,197 --> 00:29:04,532
�Qui�nes son?
290
00:29:04,565 --> 00:29:06,467
Nuestros chicos,
291
00:29:06,711 --> 00:29:08,747
del equipo de Cosecha.
292
00:29:09,870 --> 00:29:11,872
Cosecha, en la furgoneta.
293
00:29:11,905 --> 00:29:15,249
Y qui�n co�o sea la que
no tiene cabeza ni manos.
294
00:29:20,601 --> 00:29:23,037
Ten�as raz�n. En todo.
295
00:29:24,385 --> 00:29:25,553
T�mate un descanso.
296
00:29:25,586 --> 00:29:26,987
No lo necesito.
297
00:29:27,021 --> 00:29:30,058
Dijiste que todo lo que hacemos
se convierte en mierda,
298
00:29:30,091 --> 00:29:32,660
y ahora tenemos a dos de
nuestros chicos muertos,
299
00:29:32,693 --> 00:29:34,095
y a ning�n ilegal.
300
00:29:36,830 --> 00:29:39,062
Puede que las pistas den resultado.
301
00:29:42,006 --> 00:29:43,875
No lo necesito, Stan.
302
00:30:17,349 --> 00:30:18,206
Vale.
303
00:30:18,239 --> 00:30:20,508
Nos est�n llegando m�s
detalles de Chicago.
304
00:30:20,541 --> 00:30:22,710
El mexicano que conduc�a
el coche de Cosecha...
305
00:30:22,743 --> 00:30:24,545
dijo que le contrataron dos tipos.
306
00:30:24,578 --> 00:30:27,548
Un tipo blanco con perilla y
un tipo negro de mediana edad.
307
00:30:27,759 --> 00:30:31,162
En el autob�s iban el tipo
blanco y una mujer blanca.
308
00:30:32,820 --> 00:30:34,688
�Cu�ndo vamos a conseguir los retratos?
309
00:30:34,722 --> 00:30:36,090
Est�n de camino.
310
00:34:30,391 --> 00:34:32,059
Un par de hijos...
311
00:34:34,528 --> 00:34:36,163
el sue�o americano...
312
00:34:38,031 --> 00:34:40,452
nunca se sospecha de ellos...
313
00:34:41,282 --> 00:34:44,820
ella es guapa.
314
00:34:49,634 --> 00:34:51,481
�l tiene suerte...
315
00:37:04,845 --> 00:37:07,114
Alguien me est� haciendo estudiar.
316
00:37:41,147 --> 00:37:44,178
Hola, �est� Henry Jennings, por favor?
Soy su padre.
317
00:37:44,192 --> 00:37:45,426
Gracias.
318
00:37:47,654 --> 00:37:49,397
Hola, Henry, hemos...
319
00:37:49,707 --> 00:37:51,653
S�, ya hemos vuelto.
320
00:37:52,299 --> 00:37:54,201
Bien, gracias.
321
00:37:56,462 --> 00:37:58,098
S�, oye...
322
00:37:58,112 --> 00:38:00,548
Lo siento, quer�a llevarte.
323
00:38:02,049 --> 00:38:06,087
Es gracioso. �Le dijiste que lo
hab�as dicho t�? Porque yo...
324
00:38:06,686 --> 00:38:08,115
Claro.
325
00:38:08,149 --> 00:38:10,109
Por supuesto. Muy bien.
326
00:38:11,029 --> 00:38:11,881
S�.
327
00:38:12,708 --> 00:38:13,955
Buenas noches.
328
00:38:25,936 --> 00:38:27,705
Tengo que trabajar.
329
00:38:29,858 --> 00:38:32,039
�Cu�ndo volver�s?
330
00:38:32,311 --> 00:38:35,309
Ma�ana por la noche, si tengo suerte.
331
00:38:35,614 --> 00:38:37,880
La semana que viene es la cumbre.
332
00:39:30,898 --> 00:39:32,466
Es...
333
00:39:32,619 --> 00:39:34,468
Es tan bueno.
334
00:39:34,502 --> 00:39:36,871
Ens��ame los tuyos.
335
00:39:56,000 --> 00:39:58,359
�Qu� estoy viendo?
336
00:39:58,392 --> 00:39:59,894
No lo s�...
337
00:39:59,927 --> 00:40:03,364
No es una pregunta trampa.
338
00:40:03,628 --> 00:40:07,569
Solo una ventana y algunas nubes.
339
00:40:07,602 --> 00:40:11,038
Lo dibuj� partiendo de
la foto de una revista.
340
00:40:11,072 --> 00:40:14,576
S�, las proporciones son
buenas y las sombras son...
341
00:40:14,609 --> 00:40:17,685
�Pero por qu� has dibujado esto?
342
00:40:20,625 --> 00:40:23,851
No lo s�. Es solo algo que vi.
343
00:40:26,387 --> 00:40:28,690
Muy bien. Muy bien.
344
00:40:29,129 --> 00:40:30,565
De acuerdo...
345
00:40:31,392 --> 00:40:35,863
no sabr�s lo que ves hasta...
346
00:40:35,897 --> 00:40:38,490
que necesites integrarte en ello.
347
00:40:40,612 --> 00:40:43,281
Si no lo haces, �qu� sentido tiene?
348
00:40:45,176 --> 00:40:47,133
Pero si lo haces...
349
00:40:47,655 --> 00:40:49,524
hay un momento cuando...
350
00:40:50,693 --> 00:40:52,829
no eres t� vi�ndolo, es...
351
00:40:55,773 --> 00:40:58,019
No lo s�, es...
352
00:40:58,052 --> 00:40:59,907
algo que llega...
353
00:41:00,900 --> 00:41:02,936
algo que pasa.
354
00:41:06,280 --> 00:41:09,818
Tienes que integrarte completamente.
355
00:41:11,799 --> 00:41:14,736
Y entonces, te dejar�n...
356
00:41:14,769 --> 00:41:18,706
salir... salir por s� solos.
357
00:41:23,322 --> 00:41:24,278
O no.
358
00:41:24,311 --> 00:41:26,981
S� que no tienes ni idea de lo que
359
00:41:27,014 --> 00:41:28,697
estoy hablando.
360
00:41:37,491 --> 00:41:39,627
Vale. D�jame ver.
361
00:41:39,661 --> 00:41:41,010
�No!
362
00:41:48,632 --> 00:41:50,672
No. No.
363
00:41:50,705 --> 00:41:51,839
Han pasado tres horas.
364
00:41:51,873 --> 00:41:53,808
Necesito concentrarme. No.
365
00:41:53,841 --> 00:41:55,176
Por favor, p�ntelo.
366
00:41:55,209 --> 00:41:57,753
�C�llate! �Tengo que trabajar!
367
00:42:45,577 --> 00:42:46,778
�Quieres un caf�?
368
00:42:50,671 --> 00:42:53,440
Voy a empezar a traer un cambio de ropa.
369
00:42:53,474 --> 00:42:55,505
Si empiezas a salir de casa
con un cambio de ropa,
370
00:42:55,519 --> 00:42:57,712
Janine va a empezar a extra�arse.
371
00:42:59,218 --> 00:43:00,437
Buena observaci�n.
372
00:43:01,187 --> 00:43:02,221
�Qu� es eso?
373
00:43:02,965 --> 00:43:06,019
Hace seis a�os, tuvimos a un equipo
sobre una mujer en Filadelfia...
374
00:43:06,052 --> 00:43:08,288
mujer de un ilegal al que mataron...
375
00:43:08,321 --> 00:43:10,657
ella desapareci� delante de nosotros.
376
00:43:12,205 --> 00:43:14,440
Vale. Bien.
377
00:43:44,465 --> 00:43:46,359
Cre�a que estabas trabajando.
378
00:43:47,906 --> 00:43:49,763
Lo estaba.
379
00:43:49,796 --> 00:43:51,031
Lo estoy.
380
00:43:53,268 --> 00:43:54,565
Es que...
381
00:43:56,025 --> 00:43:57,748
quer�a venir a verte.
382
00:44:01,868 --> 00:44:04,536
En el garaje... tu cara...
383
00:44:15,591 --> 00:44:18,294
Voy a pasarme a ver a Paige despu�s.
384
00:44:20,997 --> 00:44:22,866
�Estaba unida a Marilyn?
385
00:44:26,781 --> 00:44:28,311
Pero de todas formas...
386
00:44:36,269 --> 00:44:37,637
�D�nde est� Stavos?
387
00:44:39,928 --> 00:44:41,395
Tuve que despedirle.
388
00:44:43,757 --> 00:44:45,624
Y tambi�n a Lacey y Steve.
389
00:45:04,853 --> 00:45:08,289
�C�mo te fue en Chicago?
�Conseguiste sacar al tipo?
390
00:45:11,352 --> 00:45:12,400
No.
391
00:45:13,013 --> 00:45:15,148
No sali� bien.
392
00:45:15,181 --> 00:45:16,850
�Qu� pas�?
393
00:45:19,897 --> 00:45:21,365
Muri�.
394
00:45:23,281 --> 00:45:24,749
Y Marilyn tambi�n.
395
00:45:30,973 --> 00:45:32,374
�C�mo?
396
00:45:35,011 --> 00:45:39,049
�bamos en un coche y el FBI...
397
00:45:42,421 --> 00:45:43,989
dispar� a Marilyn.
398
00:45:50,767 --> 00:45:54,121
- �Pap� est�...?
- Est� bien.
399
00:45:54,650 --> 00:45:57,086
Todo se fue a la mierda.
400
00:45:59,492 --> 00:46:03,864
Cre�a que hab�as dicho que
esto no pasa a menudo.
401
00:46:03,897 --> 00:46:06,166
No, pero...
402
00:46:06,199 --> 00:46:08,368
puede pasar.
403
00:46:08,401 --> 00:46:10,170
Y pasa.
404
00:46:12,338 --> 00:46:13,740
�Lo entiendes?
405
00:46:13,774 --> 00:46:14,875
�Qu�?
406
00:46:17,243 --> 00:46:19,813
Vas a tener que tomar una decisi�n, Paige.
407
00:46:19,846 --> 00:46:22,215
Comprometerte con este trabajo, o salir.
408
00:46:22,248 --> 00:46:24,858
Porque a veces esto es lo
que tenemos que hacer.
409
00:46:24,872 --> 00:46:28,109
Y no es f�cil, y no siempre acaba bien.
410
00:46:29,222 --> 00:46:32,092
Y es un compromiso que tienes
que hacer para siempre.
411
00:46:32,125 --> 00:46:33,393
Lo entiendo.
412
00:46:33,426 --> 00:46:34,895
�De verdad?
413
00:46:34,928 --> 00:46:39,065
S� que es arriesgado y que
lo que haces es peligroso...
414
00:46:39,099 --> 00:46:42,569
�Pero est�s dispuesta a renunciar
a los amigos, relaciones...
415
00:46:42,603 --> 00:46:46,740
y a tu vida si tienes que hacerlo...
416
00:46:46,773 --> 00:46:49,363
porque eso es lo que te han pedido?
417
00:46:54,132 --> 00:46:57,936
En realidad no tengo amigos.
418
00:47:00,253 --> 00:47:05,291
Veo a esos chavales en la universidad,
creen que son muy pol�ticos...
419
00:47:05,325 --> 00:47:10,030
pero no entienden c�mo todo el sistema
est� dise�ado para limitarlos.
420
00:47:10,063 --> 00:47:11,798
Para mantenernos enfrentados.
421
00:47:11,832 --> 00:47:14,635
Es como lo que dec�s Claudia y t�...
422
00:47:14,668 --> 00:47:16,970
Que est�n ciegos.
423
00:47:17,003 --> 00:47:20,481
Y no me da miedo morir.
424
00:47:21,337 --> 00:47:26,496
S� que es f�cil decirlo,
pero eso no es lo que me da miedo.
425
00:47:28,534 --> 00:47:30,383
�Y qu� te da miedo?
426
00:47:30,595 --> 00:47:31,864
Estar sola.
427
00:47:33,920 --> 00:47:40,226
Pero me digo que alg�n d�a,
conocer� a alguien, como pap� y t�.
428
00:47:40,415 --> 00:47:42,602
Bueno, espero que lo consigas.
429
00:47:44,321 --> 00:47:45,990
Pero tu padre...
430
00:47:47,650 --> 00:47:51,255
cometi� un error cuando se
comprometi� con esta vida.
431
00:47:53,439 --> 00:47:57,409
Era joven, m�s joven que t�.
432
00:47:59,846 --> 00:48:03,616
Si lo haces, tiene que ser para siempre.
433
00:48:03,650 --> 00:48:05,719
Este trabajo es as�.
434
00:48:10,657 --> 00:48:11,958
Paige.
435
00:48:13,293 --> 00:48:16,797
No pasa nada si no es lo que quieres.
436
00:48:18,531 --> 00:48:21,768
Esto es lo que quiero, mam�,
lo que siempre he querido.
437
00:48:21,802 --> 00:48:23,469
Cambiar las cosas.
438
00:48:28,742 --> 00:48:33,800
Entonces es el momento de que solicites
hacer pr�cticas en el Dpto. de Estado.
439
00:49:51,797 --> 00:49:55,297
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.
440
00:49:57,003 --> 00:50:00,503
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
31511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
