Original subtitles

Anteriormente en The Americans...

Queremos que averig�es lo que hace tu mujer y que nos lo digas.

Y si fuera necesario que le pares los pies.

No voy a hacer lo de Kimmy.

Le advert� que no fuera a ning�n pa�s comunista.

Se acab�.

Tenemos a alguien en Chicago. Acaba de enviar un se�al de emergencia.

Ha estado trabajando en lo que sea que est�s trabajando t�.

Significa que no pueden arrestarle.

Nombre clave: Cosecha.

Ha sido una mina de oro.

Hemos conseguido todo tipo de informaci�n sobre c�mo act�a.

Estamos empezando a utilizarla para rastrear al resto.

Deber�as estar aqu�.

Uno de los nuestros tiene problemas en Chicago, Philip.

Alguien que est� haciendo su trabajo.

Voy a ir a ayudarle.

Hay personas ah� fuera a los que no les gusta nuestro modo de vida.

La �nica manera de alcanzar la paz

es mantenernos firmes contra aquellos que nos desean el mal.

Entre t� y yo. �Qu� probabilidades tenemos de conseguirlo?

No muchas.

No estoy segura de que pueda conseguir lo que vine a hacer

sin m�s ayuda.

Esp�rame. Estoy de camino.

- Hola, pasa. - Hola.

Si eres r�pido, podr�as llegar al pastel de calabaza

antes de que Henry se lo acabe.

S�, he imaginado que estar�a aqu� con las sobras.

Oye, escucha...

de hecho ahora mismo voy de camino al aeropuerto.

Elizabeth est� teniendo problemas con ese cliente en Houston.

El tipo es un aut�ntico gilipollas, as� que voy a tener que ir para ayudarla.

S�, lo s�.

El pobre ha hecho todo este viaje para estar con nosotros,

y primero se marcha su madre y ahora...

S�, lo entender�.

No lo s�.

Bueno, tenemos suficientes sobras para unos cuantos d�as,

as� que no dejar� que se muera de hambre.

Vuelve a la escuela el domingo.

Pero gracias.

Eso ser� mejor que las pizzas congeladas.

S�, sin problemas.

Hola, pap�.

Hola.

Henry, lo siento mucho, pero...

�Sabes el asunto de trabajo del que se est� ocupando tu madre?

No va bien, as� que...

voy a tener que volar hasta all� y ayudarla.

Vale.

�Cu�ndo vais a volver?

Desgraciadamente...

despu�s de que te vayas.

De acuerdo. Oye...

no te preocupes.

Que tengas buen viaje y espero que todo salga bien.

Oye, Stan, date prisa. Est� a punto de empezar.

Oh, s�. Enseguida voy.

Muy bien.

"Academia de Polic�a".

Muy bien.

Oye.

�Algo va mal?

�A qu� te refieres?

Mira, me doy cuenta de que algo va mal.

Vale, soy bueno en eso...

�En qu�?

En saber cuando alguien no me cuenta algo.

Soy tu amigo.

Somos muy buenos amigos, �vale?

Algo te pasa.

Estoy preocupado por este asunto del trabajo.

Vale.

Vale.

Pero siento que es algo m�s que eso.

�Sabes? Sol�a preguntarme, por qu� este tipo y su mujer

llegan a casa a las tres o cuatro de la madrugada.

�C�mo es posible tanto trabajo? �Qu� les empuja a eso?

E incluso ahora, te miro y me pregunto, �qu� le pasa?

Veo tu nivel de estr�s y...

Te lo digo como amigo, �vale?

�Est�s involucrado en algo?

- Stan... - Porque si pasa algo...

puedes confiar en m�.

He estado queriendo dec�rtelo.

El negocio se est� desmoronando.

Y creo que podr�a quebrar.

�Desde hace cu�nto?

Un tiempo.

Vaya, t�o.

Lo siento mucho.

Deber�a hab�rtelo dicho.

Es horrible.

Y me averg�enza.

�Se est� volviendo loca Elizabeth?

M�s o menos. Pero ya la conoces. Se hace la fuerte.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Tienes mi apoyo.

Lo s�.

Gracias...

por todo.

Por supuesto.

Estoy aqu� en cualquier momento.

Muy bien.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.

The Americans. 6x07 - Harvest.

Pareces sorprendida.

No estaba segura de que vinieras.

�Qu� tal tu vuelo?

Bien.

- No ten�as que... No ten�as que... - No pasa nada.

�Quieres ducharte o...?

Estoy bien.

�Vas a quedarte?

Vayamos a comer algo.

Stan me lo ha puesto muy complicado.

"Algo va mal. No me est�s contando algo".

�Qu� le dijiste?

Que estaba preocupado por el negocio.

�Funcion�?

S�.

Haremos contacto aqu�. Est� a quince minutos de Cicero.

Estas calles son muy estrechas.

�Qu� nos da? �Treinta segundos?

M�s o menos.

Hank y Norm ir�n a la izquierda y girar�n en Rockwell.

Nos encontraremos con Marilyn en Humboldt, cerca del parque.

�Ni un solo punto de entrega?

Esta es la �nica calle en la que podemos dejarlos a oscuras.

�Posiciones fijas?

Desde su casa y en el trabajo.

Puede que tambi�n en su ruta. Bueno, todos est�n sobre �l.

He repasado esto de muchas formas.

Siento que nuestras oportunidades mejoran estando t� aqu�.

Me gustar�a llevarte yo mismo a la escuela.

S�.

Bueno, tal vez la pr�xima vez.

S�.

Tu amigo, �a qu� se dedica su padre?

- �El Sr. Gardner? - S�.

A las finanzas, creo.

No lo s�, pero s� que manejan mucha pasta.

Un buen trabajo si puedes lograrlo.

S�.

- �Coche elegante? - Un Mercedes.

Pero �l no nos lleva.

Lo hace la Sra. Gardner. Tiene un Cadillac.

�Trabaja la Sra. Gardner?

S�, lleva a Brandon a todas partes cuando est� en casa, esa es su "ocupaci�n".

�Y qu� hace la Sra. Gardner cuando Brandon no est� en casa?

Va de tiendas. Y hace dieta disociada.

�Dieta disociada?

S�, se pasa el d�a entero averiguando qu� comer y cu�ndo.

Que si carne, que si fruta, que si pan. Y otra vez carne.

Parece ser que no puedes tener dos cosas en la misma comida.

Bueno, �y qu� pasa si quieres?

No lo s�.

- Aunque debe ser agradable. - �El qu�?

Tener a tu madre a tu entera disposici�n.

Puede que despu�s de un tiempo te canses.

No sabr�a decirte.

El trabajo tiene una forma de interponerse, Henry.

S�, pero �Renee se ha perdido Acci�n de Gracias porque ten�a que trabajar?

Apuesto a que no.

Bueno, tu padre estuvo all�.

S�. Se esfuerza, pero mira,

se deshace de m� en mitad de las vacaciones y te deja a ti con el paquete.

No s� por qu� me molesto en venir a casa por vacaciones.

No seas muy duro con tus padres, Henry.

Lo intentan, no est�n ah� fuera haciendo "dieta disociada".

Bueno, creo que est� estresado por el trabajo.

�C�mo va el negocio?

Ahora mismo las cosas no van muy bien.

�Eso te dijo?

S�.

Parece que cualquier cosa que se presenta, aparece por arte de magia.

Debe ser muy importante.

Siempre lo es.

�Este tipo de cosas suceden a menudo?

Supongo que lo primero es el negocio.

Bueno, cuando reciben una llamada en mitad de la noche, salen corriendo para trabajar.

Ni que fueran neurocirujanos.

�Os han hecho quedaros con la familia mientras est�n fuera?

Creo que somos mayores para canguros, Stan.

S�, pero, bueno, hace tiempo.

No, en realidad no.

Normalmente �ramos solo Paige y yo.

No tenemos mucha familia.

Solo tenemos al t�o Stan.

�Qu� me dices de la t�a de tu madre?

�La vez que se march� a cuidar a su t�a enferma?

Oh, s�, la t�a Helen.

- �Te acuerdas de eso? - S�.

S�, yo ten�a un caso importante que fue una locura,

y cuando se acab�, tu madre se fue.

�Pasas mucho tiempo con la t�a Helen?

Oh, no. Nunca he conocido a la t�a Helen.

Aunque creo que Paige s�.

Mira, al fin y al cabo, es importante cuidar de tu familia,

cuando los �nimos est�n bajos.

Eso no lo puedo discutir.

Ya no tengo ese sentimiento.

De sacar adelante las cosas.

No seas rid�culo.

Lo digo en serio.

Philip.

A principios de octubre, me llamaron para ir a M�xico.

Me dieron una misi�n...

y esto.

No pueden arrestarme.

�Qu� era tan importante?

Me dijeron que no te lo contara.

- �Por qu�? - Renunciaste.

Lo entender�as si lo supieras.

Cu�ntamelo entonces.

No puedo.

Se trata de protegernos.

Siempre se trata de protegernos.

No, esto es mucho m�s importante.

El tipo por el que estamos aqu�, tambi�n trabaja en ello.

Por eso me han enviado.

D�mela.

- �Qu� har�as con ella? - Tirarla por el retrete.

No.

�Entonces por qu� me has dicho que la ten�as?

Siempre me pides que te cuente cosas.

Y te lo he contado.

Necesito a cinco tipos.

Vale.

Cinco hombres.

- Aqu�. - Estoy aqu�. Justo aqu�, hermano.

Vale.

Cinco tipos.

Ambos bandos se comunican mutuamente...

Dejando a Cosecha en Fulton y Keating.

Los tienes.

Recogiendo a Cosecha en Fullerton.

El sindicato expres� que estaba encantado con...

Esperen.

Vale, un momento.

Un mont�n de gente insaciable le mira...

�Recibido?

Cosecha est� fuera de la vista.

Madre te est� esperando.

Adelante. �Adelante!

Est� despejado. Nos movemos.

Recibido.

Recibido. Seguimos teniendo visi�n.

Tango, �sigues teniendo a Cosecha?

Tengo visi�n parcial.

Recibido. Contin�a y consigue visi�n.

Mierda.

Hemos perdido a Cosecha. Repito, hemos perdido a Cosecha.

�FBI!

Baker 4, estamos buscando un Dodge verde en Attrill.

Un autob�s blanco ha girado a la izquierda en Stave,

un cami�n de transporte ha girado a la derecha y luego a la izquierda en Francis,

y un Jeep Wagoneer en North Point.

�Alto, FBI!

Tango, �sigues teniendo a Cosecha?

Gira a la izquierda en la Avda. Milwaukee y sigue recto.

Tengo un par de mensajes. Tienes que recordarlos.

Para mi madre...

que la quiero.

Que siento dejarla as�.

Que pienso en ella todos los d�as.

Que nunca olvidar� lo que hizo por m�.

Que no se entristezca.

Que he tenido una buena vida. Una vida interesante.

Que he hecho lo que he querido.

�Te acordar�s?

S�.

Diles que los planos del sensor est�n en Francia.

En la base a�rea de Cazaux.

Para mi padre...

Para ese hijo de puta...

Que me alegra no volverle a ver.

Que espero que tenga la muerte miserable que merece.

�Se te olvidar�?

Ni una palabra.

�D�nde est� la Avda. Milwaukee?

Sigue conduciendo.

Potomac Electric ha sido muy lento.

Vamos a estar all� toda la noche sacando archivos.

�Qu� ocurre?

Dios.

�Qui�nes son?

Nuestros chicos,

del equipo de Cosecha.

Cosecha, en la furgoneta.

Y qui�n co�o sea la que no tiene cabeza ni manos.

Ten�as raz�n. En todo.

T�mate un descanso.

No lo necesito.

Dijiste que todo lo que hacemos se convierte en mierda,

y ahora tenemos a dos de nuestros chicos muertos,

y a ning�n ilegal.

Puede que las pistas den resultado.

No lo necesito, Stan.

Vale.

Nos est�n llegando m�s detalles de Chicago.

El mexicano que conduc�a el coche de Cosecha...

dijo que le contrataron dos tipos.

Un tipo blanco con perilla y un tipo negro de mediana edad.

En el autob�s iban el tipo blanco y una mujer blanca.

�Cu�ndo vamos a conseguir los retratos?

Est�n de camino.

Un par de hijos...

el sue�o americano...

nunca se sospecha de ellos...

ella es guapa.

�l tiene suerte...

Alguien me est� haciendo estudiar.

Hola, �est� Henry Jennings, por favor? Soy su padre.

Gracias.

Hola, Henry, hemos...

S�, ya hemos vuelto.

Bien, gracias.

S�, oye...

Lo siento, quer�a llevarte.

Es gracioso. �Le dijiste que lo hab�as dicho t�? Porque yo...

Claro.

Por supuesto. Muy bien.

S�.

Buenas noches.

Tengo que trabajar.

�Cu�ndo volver�s?

Ma�ana por la noche, si tengo suerte.

La semana que viene es la cumbre.

Es...

Es tan bueno.

Ens��ame los tuyos.

�Qu� estoy viendo?

No lo s�...

No es una pregunta trampa.

Solo una ventana y algunas nubes.

Lo dibuj� partiendo de la foto de una revista.

S�, las proporciones son buenas y las sombras son...

�Pero por qu� has dibujado esto?

No lo s�. Es solo algo que vi.

Muy bien. Muy bien.

De acuerdo...

no sabr�s lo que ves hasta...

que necesites integrarte en ello.

Si no lo haces, �qu� sentido tiene?

Pero si lo haces...

hay un momento cuando...

no eres t� vi�ndolo, es...

No lo s�, es...

algo que llega...

algo que pasa.

Tienes que integrarte completamente.

Y entonces, te dejar�n...

salir... salir por s� solos.

O no.

S� que no tienes ni idea de lo que

estoy hablando.

Vale. D�jame ver.

�No!

No. No.

Han pasado tres horas.

Necesito concentrarme. No.

Por favor, p�ntelo.

�C�llate! �Tengo que trabajar!

�Quieres un caf�?

Voy a empezar a traer un cambio de ropa.

Si empiezas a salir de casa con un cambio de ropa,

Janine va a empezar a extra�arse.

Buena observaci�n.

�Qu� es eso?

Hace seis a�os, tuvimos a un equipo sobre una mujer en Filadelfia...

mujer de un ilegal al que mataron...

ella desapareci� delante de nosotros.

Vale. Bien.

Cre�a que estabas trabajando.

Lo estaba.

Lo estoy.

Es que...

quer�a venir a verte.

En el garaje... tu cara...

Voy a pasarme a ver a Paige despu�s.

�Estaba unida a Marilyn?

Pero de todas formas...

�D�nde est� Stavos?

Tuve que despedirle.

Y tambi�n a Lacey y Steve.

�C�mo te fue en Chicago? �Conseguiste sacar al tipo?

No.

No sali� bien.

�Qu� pas�?

Muri�.

Y Marilyn tambi�n.

�C�mo?

�bamos en un coche y el FBI...

dispar� a Marilyn.

- �Pap� est�...? - Est� bien.

Todo se fue a la mierda.

Cre�a que hab�as dicho que esto no pasa a menudo.

No, pero...

puede pasar.

Y pasa.

�Lo entiendes?

�Qu�?

Vas a tener que tomar una decisi�n, Paige.

Comprometerte con este trabajo, o salir.

Porque a veces esto es lo que tenemos que hacer.

Y no es f�cil, y no siempre acaba bien.

Y es un compromiso que tienes que hacer para siempre.

Lo entiendo.

�De verdad?

S� que es arriesgado y que lo que haces es peligroso...

�Pero est�s dispuesta a renunciar a los amigos, relaciones...

y a tu vida si tienes que hacerlo...

porque eso es lo que te han pedido?

En realidad no tengo amigos.

Veo a esos chavales en la universidad, creen que son muy pol�ticos...

pero no entienden c�mo todo el sistema est� dise�ado para limitarlos.

Para mantenernos enfrentados.

Es como lo que dec�s Claudia y t�...

Que est�n ciegos.

Y no me da miedo morir.

S� que es f�cil decirlo, pero eso no es lo que me da miedo.

�Y qu� te da miedo?

Estar sola.

Pero me digo que alg�n d�a, conocer� a alguien, como pap� y t�.

Bueno, espero que lo consigas.

Pero tu padre...

cometi� un error cuando se comprometi� con esta vida.

Era joven, m�s joven que t�.

Si lo haces, tiene que ser para siempre.

Este trabajo es as�.

Paige.

No pasa nada si no es lo que quieres.

Esto es lo que quiero, mam�, lo que siempre he querido.

Cambiar las cosas.

Entonces es el momento de que solicites hacer pr�cticas en el Dpto. de Estado.

Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es