Original subtitles

Anteriormente en The Americans...

No hay una manera sencilla de dec�rtelo, Henry, pero...

estamos pasando por un mal momento en el trabajo...

Cre�a que dijiste que las cosas iban mejor.

Lo s�, pero no van mejor.

Uno de nuestros negociadores

se ha estado viendo en secreto con un agente de la CIA de la Divisi�n Sovi�tica.

Tenemos que averiguar lo que est� diciendo.

Pero necesitar�a tu ayuda.

Tienes que verte con Kimmy en Grecia.

�Me he pasado?

Me ha gustado.

�Hemos obtenido alguna vez algo bueno de los rayos X?

Venga ya, pareces un puto disco rayado, Stan.

Nuestro trabajo era protegerlos.

Les prometimos que los mantendr�amos a salvo.

Y los han matado.

Tiene siete a�os.

Y encuentra a sus padres cubiertos de sangre.

- Oye, �est�s bien? - S�.

Es que parece horrible.

No puedo verte en Grecia, Kimmy.

Si alguien intenta que vayas con ellos a un pa�s comunista,

no lo hagas.

Hola.

Hola.

�Qu� tal ha ido el trabajo?

Nada nuevo de lo que informar.

Vale.

Estoy cansada, me voy a la cama.

Stan se ha pasado por aqu�.

Estaba muy disgustado por una pareja que ha sido asesinada

delante de su hijo de siete a�os.

Un desertor y su mujer.

No lo hice delante de su hijo.

Estaba en otra habitaci�n. No le vi.

Los vio cubiertos de sangre.

�Y qu� quieres que te diga?

No voy a hacer lo de Kimmy.

Pues claro que no.

Nunca ibas a hacerlo.

No, iba a hacerlo.

Me convenciste.

De alguna manera me convenciste.

Solo quer�as foll�rtela.

Porque aqu� no ten�as suficiente acci�n.

Puedes pensar lo que te d� la gana.

Vale, yo me ocupar� de Kimmy. No te agobies.

Le advert� que no fuera a ning�n pa�s comunista.

No voy a volver a verla.

Se acab�. Eso se acab�.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.

The Americans. 6x06 - Rififi.

�El tipo que apareci� en el Rolls-Royce color crema?

�Es due�o de un motel?

Es una pocilga.

Pero el alcalde es bueno con sus amigos.

Le dio un contrato municipal para albergar indigentes.

Ya, pero con eso no te compras un Rolls.

S�, si le permites que el motel sea de cuatro estrellas

y consigues que el Ayuntamiento pague las nuevas tarifas.

Siento interrumpir...

Ya conoc�is a Dennis Aderholt,

dirige Contrainteligencia...

la peor divisi�n del FBI.

No es que sea culpa suya.

Gracias.

Tengo que hablar contigo abajo.

No s�, t�o, cada vez que voy ah� abajo, alguien acaba muerto.

Cuidado, Stan.

�Quieres desahogarte un poco m�s?

No.

Bueno, aprovecha ahora.

Estoy bien.

�Qu� est� pasando?

Bystrov.

Antes de morir,

una de sus valijas diplom�ticas

ten�a una placa de circuitos para alg�n tipo de sensor.

�Sensor?

S�, capta la radiactividad o...

Brooks sabe m�s sobre eso, preg�ntale.

Altheon los fabrica.

Tienen una f�brica en Chicago y un almac�n aqu� en Newington.

Ocho d�as despu�s de que la valija de Bystrov sale del pa�s,

hay un allanamiento en el almac�n.

- Mataron a tres guardias... - Joder.

Evidentemente iban a por uno de esos sensores, pero no lo consiguieron.

La placa de circuitos en la valija de Bystrov

proced�a de la f�brica de Altheon en Chicago.

Nuestra gente all� empez� a investigar a los empleados,

asesores y a cualquiera que haya tenido acceso.

Descubrimos a un ingeniero. Cuarenta y dos a�os.

Se derrumb� en menos de cinco minutos y nos habl� de un hombre

que conoci� en un bar y termin� reclut�ndolo.

Por lo visto eran muy �ntimos.

No jodas.

As� que le obligamos a convocar otra reuni�n o cita o lo que sea.

Estuvimos all�.

�Un ilegal?

Nombre en clave, Cosecha.

Vive en Skokie, dirige una asesor�a contable en Chicago.

�l, otros dos contables y una secretaria.

Ya llevamos casi dos semanas con un equipo encima de �l.

Ha sido una mina de oro.

Hemos recopilado todo tipo de informaci�n sobre como opera.

Nunca hab�amos visto la mayor�a de sus t�cnicas de espionaje.

Hemos empezado a utilizarlas para localizar a los dem�s.

Ya s� que no quieres estar aqu� abajo, Stan.

Pero mira lo que est� pasando.

Tenemos a Rennhull, un general esencial en la Iniciativa de Defensa Estrat�gica,

acusado una vez de ser un esp�a sovi�tico, que se suicida en un parque p�blico.

Luego Bystrov y Sophia...

el sensor en su valija y este ilegal...

Burov apareciendo de repente...

estudiando el tr�fico o lo que sea...

Los rusos se sientan en p�blico con nosotros,

negociando ese tratado tan importante, pero por detr�s

nos roban armas y tecnolog�a, como siempre.

Quieren parecer pac�ficos, pero en realidad nos est�n intentando joder.

Estamos cerca, muy cerca.

Tenemos a ese tipo en Chicago,

vamos a pillar a los ilegales de aqu� y de todo el pa�s,

gracias a lo que estamos aprendiendo.

Va a pasar muy deprisa.

Has estado mucho tiempo cabreado con todo esto. Y lo entiendo.

Pero esto se va a acabar.

Deber�as estar aqu�.

Tengan los billetes preparados, por favor.

Autob�s con destino a Nueva York.

- �Hola! - Hola.

�C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Bien.

- �Tienes hambre? - S�.

- D�jala. - Eh, para. Mira la carretera.

- D�jala. - No.

�Qu� tal los ex�menes finales?

Todo el mundo est� de los nervios.

- �Y t�? - No.

Estoy en un grupo de estudio con algunos del equipo, as� que estamos bien.

Pero tengo que terminar ese libro de Thoreau,

as� que no te enfades si me encierro en mi habitaci�n.

Pap�, no quiero irme de la escuela.

Ya s� que no, ya lo s�. Estoy haciendo todo lo que puedo, Henry.

Habl� de eso con el Sr. Sato.

Y me dijo que a�n quedan algunas becas

- a las que podr�a optar. - Vale.

Y adem�s voy trabajar durante el verano.

Ya s� que intentas ayudar, pero, Henry, solo la matr�cula son casi nueve mi...

Nueve mil.

Lo s�, pap�, pero no hablo de un trabajo en el centro comercial.

El padre de mi amigo Jason es el due�o de una curtidur�a en Virginia Occidental

y va all� a trabajar todos los a�os.

Y dijo que yo tambi�n pod�a ir, as� que...

Mira, pagan a siete con diez la hora, m�s el alojamiento.

Oye, ya s� que no es suficiente,

pero he pensado que hay algunas cosas que podr�amos hacer para ayudar al negocio.

Pero no te enfades.

�Qu�?

El padre de Jason es due�o de varias empresas.

Y le dije que ten�amos problemas con la agencia de viajes.

Henry...

Mira, le pareci� lo m�s normal del mundo.

Dijo que el tambi�n ha tenido algunos fracasos.

Yo no he fracasado. No he fracasado.

Yo lo �nico que...

�Le has dicho que he fracasado?

No, pero eso da igual. No le importa.

Mira, dijo que le encantar�a hablar de eso contigo y darte alg�n consejo.

Pero si no conozco a ese tipo.

Es muy amable.

Y podr�as acabar plane�ndole alg�n viaje.

Y luego se lo dir�a a sus amigos ricos,

y tendr�as m�s clientes.

�Te has enfadado?

No, pero me habr�a gustado que primero me lo consultaras.

No pretend�a hacerlo a escondidas ni nada.

Est�bamos hablando del trabajo y surgi�.

Lo siento.

Mira, �puedes hablar con �l, por favor?

No lo s�, puede.

Pap�, me he dejado los huevos durante tres a�os,

y si no me grad�o en St. Edward, no va a servir para nada.

As� que, por favor, pi�nsalo, �vale?

S�.

Gracias.

Perdone.

Gracias.

�Es "Rififi", verdad?

S�.

Bien. Me met� por accidente en "Bob el Jugador".

Es una peli muy buena, pero ya la he visto.

Esta le gustar�.

�La ha visto?

Tres veces.

- Vaya. - S�.

Es la mejor pel�cula de atracos de la historia.

No me puedo creer que no haya m�s gente.

�Est� ocupado este asiento?

- No, todo suyo. - Gracias.

Supongo que todos van a ver "Tres Hombres y un Beb�".

S�, es verdad.

Aunque la original "Tres Solteros y un Biber�n", no est� mal.

De hecho es sorprendentemente buena.

Hay miles de lugares que podr�an alquilar como garajes

que coinciden con la clase de lugar al que hemos seguido a Cosecha en Chicago.

Hasta ahora hemos encontrado unos doscientos para comprobar.

Ya hemos revisado 180.

Nos quedan otros veinte y vamos a intentar encontrar m�s.

- �Puedo quedarme con esto? - Claro.

Puede que la gente de Chicago haya identificado un piso franco de Cosecha.

Alguien est� pagando los consumos por adelantado,

podr�a ser as� como lo hacen en todas partes.

Queremos comprobar los registros de consumos

y averiguar qu� cuentas se pagan de la misma manera.

Si necesitas ayuda, d�selo a Llewelyn y a Vignau.

- Vale. - Ven, quiero ense�arte algo.

Oye, �tenemos algo de las escuchas?

Bueno, tenemos algunas cosas, pueden ser teleoperadores o se�ales codificadas.

Nada definitivo.

Pero han averiguado c�mo consigue algunos de sus coches.

Han encontrado dos veh�culos en garajes clandestinos.

Los dos comprados en efectivo, de los anuncios clasificados.

�Legalmente?

Documentaci�n falsa en la matriculaci�n.

�C�mo co�o has averiguado eso?

Comprobando la matriculaci�n de todos los veh�culos

comprados en efectivo en la zona de Washington.

Cualquier cosa vendida por anuncios en peri�dicos...

empezamos en 1987 y nos remontamos hasta el 78.

Recopilamos una lista de posibles documentaciones falsas

y las cotejamos con el resto

de lo que estamos consiguiendo de las t�cnicas de espionaje de los ilegales.

Puede que utilicen el mismo nombre en un alquiler o en una factura de consumo.

�Por qu� no te ocupas de este mont�n, Stan?

Trabaja con Samuels.

Son muchos coches.

Puedes tener toda la ayuda que quieras con esto.

�Y ese atraco? �Pero eso qu� era?

- �Como media hora de silencio? - 28 minutos.

- Es incre�ble. - Lo s�.

- No me lo pod�a creer. - Lo s�.

�Fumas?

No puedo negarme despu�s de ver una pel�cula francesa.

- Gracias. - No es franc�s.

- �Qui�n? - No es franc�s.

El director.

Jules Dassin.

Aqu� tienes.

- Gracias. - Se cri� en Harlem.

McCarthy le incluy� en la lista negra, por eso tuvo que irse y trabajar en Francia.

- Qu� locura. - S�.

- �Has visto "La Ciudad Desnuda"? - No.

Vale, tambi�n es suya. Es cine negro.

Est� rodada completamente en exteriores de Nueva York en 1948,

cuando nadie hac�a eso. Es una maravilla.

- Sabes mucho de cine. - S�.

Es el arte m�s importante del siglo XX.

Iba a comer una pizza. �Quieres contarme m�s?

Tengo que madrugar mucho para ir al trabajo.

Pero me ha gustado mucho hablar contigo.

- A m� tambi�n. - S�.

- Hola. - Hola, mam�.

�Me das uno?

Vaya, �qu� haces, mam�?

No, la hostia, era broma.

Guarda eso. �Quieres que pille c�ncer?

�Has estado fumando mucho?

Fumo.

Siempre he fumado.

Me relaja.

Lo entiendo.

Supongo que ahora fumo m�s de lo que sol�a.

Pero ahora ya eres adulto.

Ya no tengo que ocultarte las cosas.

�Has comido algo?

No, la verdad es que no.

Te preparar� algo.

Vale.

- Hola, pap�. - Hola.

Buenos d�as.

Has madrugado.

S�.

�Est� Paige en casa?

Creo que no, �por?

Anoche alguien durmi� en su cama. Solo me lo preguntaba.

Era mam�, ten�a que levantarse muy temprano.

�No vas a llegar tarde al trabajo?

S�.

Excepto...

que soy el jefe.

�C�mo acab� en el hospital?

Ten�a la camisa en el transport�n de atr�s.

Y entonces se le enred� entre los radios.

- T�o. - Otra salida.

Bien, vamos a intentarlo otra vez, �vale?

Gracias.

S�, perdi� el control de la bici

y sali� volando por encima del manillar.

Y se golpe� la cadera con un poste met�lico.

Es horrible.

S�, el m�dico dijo que era como el equivalente a pisar un petardo.

Gracias.

�Se va a poner bien?

No lo s�, eso espero.

Quedan cinco vueltas.

Ni siquiera puede andar, as� que no va a volver a la escuela

hasta despu�s de Navidad.

�Joder!

Ya voy yo.

El coche 3 no ha frenado.

- �Est�s bien? - S�.

Lo siento.

�Es por el trabajo?

No. Bueno, s�, s�, pero...

�Es por mam�?

�A qu� te refieres?

No s�, es que no habl�is mucho o...

Henry, todo va bien.

Mira, quiero a tu madre y ella a m�. Es solo que a veces...

Todo va bien.

Vale.

�Rififi?

Oh, s�.

A�n no he visto "La Ciudad Desnuda".

Oye, tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.

S�, ya lo s�. Pero tengo demasiado trabajo.

Lo s�. S�, qu� me vas a contar.

�A qu� te dedicas?

Soy becario de Sam Nunn, el senador.

- Conozco a Sam. - �Ah, s�?

Bueno, no personalmente, pero trabaja con algunas personas de mi bufete.

�Qu� bufete es?

McAlraith.

S�, me suena.

�Y qu� dec�as que hac�is?

Consultor�as.

Lo que en realidad nadie sabe qu� significa, pero...

Estrategias empresariales, asesor�a de gesti�n...

Vale. �Y qu� tiene eso que ver con el senador Nunn?

Bueno, alguien tiene que decirle lo que hacer.

Es broma. M�s o menos.

S�, ya.

�Y a tus amigos no les gustan las pel�culas extranjeras?

No. No, la verdad es que no.

Ya, a m� me pasaba lo mismo cuando era joven.

Siempre ten�a que ir sola.

�Y tienes pensado meterte en pol�tica?

No, en realidad no es lo m�o.

Solo estoy aqu� este semestre, posponiendo la vuelta a casa para trabajar con mi padre.

�A qu� se dedica?

Hacemos sellados de pavimentos y productos de mantenimiento.

�Y eso no te parece interesante?

Bueno, dig�moslo as�, nadie en Marietta, Georgia, va a ver "Rififi".

Ya.

Pero bueno, no es que sean unos retr�grados. Es que es un pueblo muy peque�o.

Ya.

El viaje familiar m�s largo que hicimos fue una vez a Londres cuando ten�a quince a�os.

Debi� ser muy emocionante.

S�, volv� a casa con acento ingl�s.

Mi padre no pod�a dejar de

hablar todo el tiempo sobre como "conduc�an por el lado contrario de la carretera".

�Sabes qu�? Deber�as llamarme.

McAlraith est� muy bien.

Tu padre estar�a muy impresionado por su faceta comercial.

Pero tambi�n intentamos encontrar la manera de llevar

la cultura a las empresas para hacerlas m�s humanas.

Y tenemos un programa de formaci�n en gesti�n muy bueno.

- �En serio? - S�.

Y adem�s, los frikis del cine tenemos que apoyarnos.

�C�mo te llamas?

Soy Jackson Barber.

Pues ll�mame, Jackson.

Disculpe, lo siento.

Sujete eso, por favor.

�Quer�a verme, Sr. Philip?

S�.

Si�ntate, Stavos.

Como sabes, �ltimamente hemos estado bajo mucha presi�n.

- Y en resumidas cuentas... - Ya lo s�.

�Lo sabes?

Le conozco, Sr. Philip.

Le veo estresado todo el tiempo.

S�, ha sido un a�o complicado.

Muy complicado.

Voy a tener que despedir a algunas personas.

Oh, no.

He revisado las cuentas miles de veces.

No hay otra soluci�n.

Y quer�a que fueras el primero en escucharlo porque llevas aqu� mucho tiempo.

Y te considero un amigo, Stavos.

Espere.

�Yo? �Me va a despedir?

A ti, a Lacey y a Steve.

He revisado a todo el mundo y he tenido en cuenta

qui�n no estaba cumpliendo con su parte en lo referente a las ventas.

Lo siento mucho, Stavos.

Oye, �a d�nde vas? Estoy en inferioridad.

Voy a darme una ducha.

Para entonces ya habremos acabado, l�vate solo las manos.

Mam�, �puedes precalentar el horno? �A 175?

Tenemos que hacerlos migas.

�Hola? Soy la Sra. Jennings.

De acuerdo. Gracias.

Era del trabajo. Tengo que irme.

Nosotros nos ocupamos del resto.

Volver� en cuanto pueda.

Tenemos a alguien en Chicago que acaba de enviar una se�al de emergencia.

Est� siendo vigilado.

A ver si puedes sacarlo.

Al parecer ha estado trabajando en lo que sea que t� est�s trabajando.

M�xico.

Significa que no puede ser arrestado.

Lo de Bulgaria no va a pasar. Philip no lo va a hacer.

En cuanto vuelvas tenemos que planificar una estrategia sobre Nesterenko.

Puede que tenga a alguien en la oficina de Sam Nunn.

Bien.

�A d�nde vas?

A Chicago.

�Ahora? Va resultar muy raro, es Acci�n de Gracias.

Inv�ntate algo.

�Qu� est� pasando?

Deber�amos hablar, porque no es bueno dejar que los malos sentimientos se agraven.

Puedes coger tus gilipolleces del Forum y met�rtelas por el culo.

Uno de los nuestros tiene problemas en Chicago, Philip.

Voy para ayudarle. Es alguien que est� haciendo su trabajo.

Alguien al que esto a�n le importa.

�Seguro que no puedo ir?

A Stan le parecer�a demasiado sospechoso.

�Deber�a...?

Houston, una emergencia de trabajo.

- Vale. - Te ver� cuando vuelva.

Adi�s, mam�.

�Y qu� tal te va en la escuela?

Bien, ya sabes, las clases, el hockey, lo normal.

�Y las chicas?

�Hay alguien...?

Bueno, sal� alguna vez con una chica, pero...

no dur� mucho.

�Y eso?

Ni idea.

�Quieres ir e interrogarla?

El vino est� servido.

Hemos acostado al beb�.

�Te ha ayudado?

�Lo dices en serio?

Yo aconsejo.

Y Dennis, gracias por recomendarme.

- No hay de qu�. - �Hablas del trabajo?

S�.

No me lo puedo creer. Dennis me lo cont�.

�Quieres pasarte al lado oscuro?

Eso mismo dije yo.

Hola.

- Feliz Acci�n de Gracias. - Gracias. Pasad, pasad.

- Gracias. Hola, Stan. - Gracias.

S�.

Justo a tiempo. �D�nde est� Elizabeth?

Hola. De camino a Houston.

- Oh, no. - �Qu� ha pasado?

Tenemos un cliente que ha organizado una gran reuni�n familiar.

La maldita aerol�nea ha dejado tirado al

t�o no s� qu� y al primo no s� cu�ntos en Atlanta.

Est� cabreado. Es un directivo, uno de nuestros

clientes m�s importantes y ha amenazado con abandonarnos.

Al final ha accedido a reunirse con ella, pero tiene que volar hasta all�, as� que...

- Es una pena. - S�.

S� lo que es cuando el trabajo se interpone.

Al menos le dejaremos algunas sobras.

Genial.

Muy bien, todo el mundo a la mesa.

Vaya.

Hola. Hola a todos.

Siento que no todo el mundo pueda estar hoy aqu�.

Pero agradezco estar entre amigos.

Y con la familia.

Estoy agradecido por todo lo que tenemos en este pa�s.

No todo el mundo quiere que vivamos en paz.

Y libertad.

�Pero no son esas cosas por las que vinieron aqu� los peregrinos?

Si me pregunt�is, todos deber�amos estar dispuestos a luchar para conservarlas.

Porque hay gente ah� fuera a la que no le gusta nuestro modo de vida.

Les da miedo. Nosotros les damos miedo.

Y ahora mismo tenemos una administraci�n, el presidente Reagan y su gente...

que saben que la �nica manera de alcanzar la paz

es mantenerse firme contra aquellos que nos desean el mal.

Y creedme, lo desean con todo su ser. No os equivoqu�is sobre eso.

Feliz Acci�n de Gracias.

- Feliz Acci�n de Gracias. - Feliz Acci�n de Gracias.

Salud.

Vale, a comer.

- �Boniatos? - P�same eso.

Creo que esta es nuestra mejor opci�n.

Ojal� su trayecto fuera un poco menos directo.

As� les resulta m�s f�cil cubrirlo.

Pero deber�amos poder recogerlo justo aqu�.

Este plan...

No s�.

Entre t� y yo, �qu� probabilidades tenemos de conseguirlo?

No muchas.

Deber�as conseguir m�s aceite de pachuli para Erica.

�Aceite de pachuli?

Le gusta que le den un masaje en los pies con �l.

�Te deja que le toques los pies?

Deber�as descansar un poco. Las dos deber�amos.

S�.

�Qu� tal va?

Tenemos a cincuenta t�os en siete oficinas trabajando en los tel�fonos.

Nunca te compres un coche a trav�s de un anuncio en el peri�dico.

No es muy seguro que digamos.

- Oye, solo necesitamos una coincidencia... - Ya.

Y mira, �puedes ocuparte de esto sin Samuels?

Necesito que me ayude con los curas.

�Los curas?

S�, vieron a Cosecha la semana pasada con un cura ortodoxo ruso,

as� que estamos investigando a los que hay por aqu�.

Vale.

Oye, lo de ayer estuvo muy bien.

- S�. - Siento lo de la alfombra.

Ya saldr� la mancha.

Renee est� tan encantada con Calvin,

que podr�a tirar un plato de sopa sobre la alfombra y le dar�a igual.

�Y cre�is que quiz�s...?

Estamos muy mayores, Dennis.

- Los boniatos de Emily. - �Eh, eh!

Por fin.

�Hola?

Hola, soy mam�.

Hola, mam�. Ahora mismo pap� no est� en casa.

No pasa nada. Llamaba para hablar contigo.

Ah, genial. Vale.

�Qu� tal por Houston?

Mucho calor.

�Qu� tal todo por all�?

Hace frio. Pero es mejor que en New Hampshire.

�Y qu� tal te va todo?

Bien, la escuela est� bien.

A veces es genial y otras es un rollo.

�Tienes alguna asignatura favorita este a�o?

Literatura estadounidense, supongo.

Pero ahora estamos leyendo un libro que se llama "Walden",

y es literalmente el libro m�s aburrido que se ha escrito jam�s.

No lo he le�do.

Es sobre un tipo que se sienta al borde de un estanque

y solo piensa en lo aburrido que es.

�Y por qu� os hacen leer eso?

No lo s�.

Por lo visto es literatura importante.

�Tienes alguna novia?

Eso intento.

Bueno...

Est� bien.

S�.

S�.

Vale, buenas noches, Henry.

Buenas noches.

�Es el �ltimo trozo?

El pen�ltimo.

Ah, mam� ha llamado.

�Y qu� ha dicho?

Ha llamado para hablar conmigo.

Eso est� bien.

S�.

Pero solo hablaba de la escuela y el tiempo.

Ha sido raro.

Porque nunca me llama.

Casi nunca hablamos.

Pero de repente me llama en mitad de un viaje de negocios

y me pregunta sobre mi clase de literatura...

No s�. Da igual.

Pero es que no entiendo por qu� es tan infeliz.

�Qu�?

Que no entiendo por qu� es tan infeliz.

Tiene una buena vida, �no?

S�.

Eso creo.

�Hola?

Hola.

Hola.

�Va todo bien?

S�, solo...

llamaba para ver si todo iba bien.

No lo s�.

En realidad no.

�A qu� te refieres?

Es que esto es muy complicado.

�Podr�as perder el cliente?

No estoy segura de que pueda conseguir lo que vine a hacer sin...

Va a ser complicado.

�Sin qu�?

Sin m�s ayuda.

�Me est�s pidiendo que vaya?

Yo me ocupar�. Esta es mi parte del negocio.

No creo que los �ltimos meses eso haya funcionado.

Y no es el �nico cliente del mundo.

�Por qu� no vuelves a casa?

�Qu� te ha pasado?

Nada.

Sigo siendo el mismo gilipollas de siempre, que solo se preocupa por �l mismo, �no?

No voy a volver a casa.

Vale.

Ir� yo.

Nadie te pide que lo hagas.

Ya lo s�.

Esp�rame.

Estoy de camino.

Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.