Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:02,692
Anteriormente en The Americans...
2
00:00:02,706 --> 00:00:05,588
No hay una manera sencilla
de dec�rtelo, Henry, pero...
3
00:00:05,690 --> 00:00:08,457
estamos pasando por un mal
momento en el trabajo...
4
00:00:08,559 --> 00:00:10,721
Cre�a que dijiste que
las cosas iban mejor.
5
00:00:10,735 --> 00:00:13,229
Lo s�, pero no van mejor.
6
00:00:13,331 --> 00:00:15,264
Uno de nuestros negociadores
7
00:00:15,278 --> 00:00:18,555
se ha estado viendo en secreto con un
agente de la CIA de la Divisi�n Sovi�tica.
8
00:00:18,569 --> 00:00:20,603
Tenemos que averiguar
lo que est� diciendo.
9
00:00:20,705 --> 00:00:21,971
Pero necesitar�a tu ayuda.
10
00:00:22,073 --> 00:00:24,473
Tienes que verte con Kimmy en Grecia.
11
00:00:24,575 --> 00:00:25,641
�Me he pasado?
12
00:00:25,743 --> 00:00:27,810
Me ha gustado.
13
00:00:27,912 --> 00:00:30,112
�Hemos obtenido alguna vez
algo bueno de los rayos X?
14
00:00:30,214 --> 00:00:32,640
Venga ya, pareces un
puto disco rayado, Stan.
15
00:00:32,654 --> 00:00:34,502
Nuestro trabajo era protegerlos.
16
00:00:35,219 --> 00:00:37,186
Les prometimos que los
mantendr�amos a salvo.
17
00:00:37,288 --> 00:00:39,255
Y los han matado.
18
00:00:39,357 --> 00:00:40,656
Tiene siete a�os.
19
00:00:40,758 --> 00:00:43,359
Y encuentra a sus padres
cubiertos de sangre.
20
00:00:43,461 --> 00:00:46,328
- Oye, �est�s bien?
- S�.
21
00:00:46,430 --> 00:00:48,631
Es que parece horrible.
22
00:00:48,733 --> 00:00:52,434
No puedo verte en Grecia, Kimmy.
23
00:00:52,536 --> 00:00:59,508
Si alguien intenta que vayas
con ellos a un pa�s comunista,
24
00:00:59,610 --> 00:01:01,610
no lo hagas.
25
00:01:07,868 --> 00:01:09,051
Hola.
26
00:01:09,567 --> 00:01:10,731
Hola.
27
00:01:11,989 --> 00:01:13,789
�Qu� tal ha ido el trabajo?
28
00:01:15,459 --> 00:01:17,493
Nada nuevo de lo que informar.
29
00:01:19,595 --> 00:01:21,330
Vale.
30
00:01:34,779 --> 00:01:37,212
Estoy cansada, me voy a la cama.
31
00:01:37,315 --> 00:01:39,381
Stan se ha pasado por aqu�.
32
00:01:41,894 --> 00:01:44,775
Estaba muy disgustado por una
pareja que ha sido asesinada
33
00:01:44,789 --> 00:01:47,156
delante de su hijo de siete a�os.
34
00:01:47,170 --> 00:01:48,666
Un desertor y su mujer.
35
00:01:48,680 --> 00:01:51,248
No lo hice delante de su hijo.
36
00:01:51,262 --> 00:01:54,096
Estaba en otra habitaci�n. No le vi.
37
00:01:54,198 --> 00:01:57,633
Los vio cubiertos de sangre.
38
00:01:59,848 --> 00:02:01,769
�Y qu� quieres que te diga?
39
00:02:03,590 --> 00:02:06,136
No voy a hacer lo de Kimmy.
40
00:02:09,051 --> 00:02:11,113
Pues claro que no.
41
00:02:11,215 --> 00:02:12,848
Nunca ibas a hacerlo.
42
00:02:13,961 --> 00:02:15,684
No, iba a hacerlo.
43
00:02:17,488 --> 00:02:19,355
Me convenciste.
44
00:02:19,457 --> 00:02:21,423
De alguna manera me convenciste.
45
00:02:21,525 --> 00:02:22,858
Solo quer�as foll�rtela.
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,626
Porque aqu� no ten�as suficiente acci�n.
47
00:02:24,640 --> 00:02:26,302
Puedes pensar lo que te d� la gana.
48
00:02:26,316 --> 00:02:29,350
Vale, yo me ocupar� de Kimmy.
No te agobies.
49
00:02:31,669 --> 00:02:34,957
Le advert� que no fuera a
ning�n pa�s comunista.
50
00:02:37,541 --> 00:02:39,274
No voy a volver a verla.
51
00:02:39,377 --> 00:02:43,045
Se acab�. Eso se acab�.
52
00:03:45,791 --> 00:03:49,291
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
53
00:03:50,752 --> 00:03:54,252
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.
54
00:03:56,397 --> 00:03:59,897
The Americans.
6x06 - Rififi.
55
00:04:00,157 --> 00:04:02,792
�El tipo que apareci� en el
Rolls-Royce color crema?
56
00:04:02,894 --> 00:04:04,260
�Es due�o de un motel?
57
00:04:04,362 --> 00:04:05,428
Es una pocilga.
58
00:04:05,442 --> 00:04:07,084
Pero el alcalde es bueno con sus amigos.
59
00:04:07,098 --> 00:04:09,951
Le dio un contrato municipal
para albergar indigentes.
60
00:04:09,965 --> 00:04:11,589
Ya, pero con eso no te compras un Rolls.
61
00:04:11,603 --> 00:04:13,870
S�, si le permites que el
motel sea de cuatro estrellas
62
00:04:13,972 --> 00:04:16,339
y consigues que el Ayuntamiento
pague las nuevas tarifas.
63
00:04:16,441 --> 00:04:17,874
Siento interrumpir...
64
00:04:17,976 --> 00:04:20,643
Ya conoc�is a Dennis Aderholt,
65
00:04:20,657 --> 00:04:22,485
dirige Contrainteligencia...
66
00:04:22,499 --> 00:04:24,733
la peor divisi�n del FBI.
67
00:04:25,409 --> 00:04:27,183
No es que sea culpa suya.
68
00:04:27,285 --> 00:04:28,551
Gracias.
69
00:04:28,653 --> 00:04:31,120
Tengo que hablar contigo abajo.
70
00:04:31,134 --> 00:04:34,685
No s�, t�o, cada vez que voy ah�
abajo, alguien acaba muerto.
71
00:04:34,699 --> 00:04:36,465
Cuidado, Stan.
72
00:05:10,947 --> 00:05:13,684
�Quieres desahogarte un poco m�s?
73
00:05:13,698 --> 00:05:14,697
No.
74
00:05:15,790 --> 00:05:18,201
Bueno, aprovecha ahora.
75
00:05:19,771 --> 00:05:21,070
Estoy bien.
76
00:05:39,269 --> 00:05:40,601
�Qu� est� pasando?
77
00:05:41,231 --> 00:05:42,458
Bystrov.
78
00:05:43,077 --> 00:05:44,427
Antes de morir,
79
00:05:44,529 --> 00:05:46,195
una de sus valijas diplom�ticas
80
00:05:46,297 --> 00:05:49,748
ten�a una placa de circuitos
para alg�n tipo de sensor.
81
00:05:49,762 --> 00:05:50,907
�Sensor?
82
00:05:51,002 --> 00:05:53,903
S�, capta la radiactividad o...
83
00:05:54,005 --> 00:05:56,305
Brooks sabe m�s sobre eso, preg�ntale.
84
00:05:56,407 --> 00:05:58,474
Altheon los fabrica.
85
00:05:58,576 --> 00:06:03,713
Tienen una f�brica en Chicago y
un almac�n aqu� en Newington.
86
00:06:03,815 --> 00:06:07,316
Ocho d�as despu�s de que la
valija de Bystrov sale del pa�s,
87
00:06:07,418 --> 00:06:09,719
hay un allanamiento en el almac�n.
88
00:06:09,821 --> 00:06:13,122
- Mataron a tres guardias...
- Joder.
89
00:06:13,224 --> 00:06:16,292
Evidentemente iban a por uno de esos
sensores, pero no lo consiguieron.
90
00:06:16,306 --> 00:06:18,337
La placa de circuitos
en la valija de Bystrov
91
00:06:18,351 --> 00:06:20,217
proced�a de la f�brica
de Altheon en Chicago.
92
00:06:20,231 --> 00:06:22,598
Nuestra gente all� empez�
a investigar a los empleados,
93
00:06:22,700 --> 00:06:24,767
asesores y a cualquiera
que haya tenido acceso.
94
00:06:24,869 --> 00:06:29,071
Descubrimos a un ingeniero.
Cuarenta y dos a�os.
95
00:06:29,173 --> 00:06:32,608
Se derrumb� en menos de cinco
minutos y nos habl� de un hombre
96
00:06:32,710 --> 00:06:35,244
que conoci� en un bar y
termin� reclut�ndolo.
97
00:06:35,439 --> 00:06:38,707
Por lo visto eran muy �ntimos.
98
00:06:39,986 --> 00:06:41,285
No jodas.
99
00:06:41,853 --> 00:06:46,489
As� que le obligamos a convocar
otra reuni�n o cita o lo que sea.
100
00:06:46,591 --> 00:06:48,157
Estuvimos all�.
101
00:06:48,782 --> 00:06:50,816
�Un ilegal?
102
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
Nombre en clave, Cosecha.
103
00:07:03,074 --> 00:07:06,342
Vive en Skokie, dirige una
asesor�a contable en Chicago.
104
00:07:06,444 --> 00:07:09,073
�l, otros dos contables y una secretaria.
105
00:07:09,948 --> 00:07:13,516
Ya llevamos casi dos semanas
con un equipo encima de �l.
106
00:07:19,057 --> 00:07:21,457
Ha sido una mina de oro.
107
00:07:21,559 --> 00:07:24,226
Hemos recopilado todo tipo de
informaci�n sobre como opera.
108
00:07:24,329 --> 00:07:27,296
Nunca hab�amos visto la mayor�a
de sus t�cnicas de espionaje.
109
00:07:27,398 --> 00:07:31,534
Hemos empezado a utilizarlas
para localizar a los dem�s.
110
00:07:31,636 --> 00:07:34,170
Ya s� que no quieres
estar aqu� abajo, Stan.
111
00:07:34,272 --> 00:07:36,643
Pero mira lo que est� pasando.
112
00:07:36,657 --> 00:07:40,409
Tenemos a Rennhull, un general esencial
en la Iniciativa de Defensa Estrat�gica,
113
00:07:40,511 --> 00:07:44,647
acusado una vez de ser un esp�a sovi�tico,
que se suicida en un parque p�blico.
114
00:07:44,749 --> 00:07:47,049
Luego Bystrov y Sophia...
115
00:07:47,151 --> 00:07:49,752
el sensor en su valija y este ilegal...
116
00:07:49,854 --> 00:07:52,388
Burov apareciendo de repente...
117
00:07:52,490 --> 00:07:55,358
estudiando el tr�fico o lo que sea...
118
00:07:55,460 --> 00:07:58,060
Los rusos se sientan en
p�blico con nosotros,
119
00:07:58,162 --> 00:08:00,596
negociando ese tratado tan
importante, pero por detr�s
120
00:08:00,698 --> 00:08:04,400
nos roban armas y tecnolog�a,
como siempre.
121
00:08:04,502 --> 00:08:07,937
Quieren parecer pac�ficos, pero en
realidad nos est�n intentando joder.
122
00:08:08,039 --> 00:08:10,539
Estamos cerca, muy cerca.
123
00:08:10,642 --> 00:08:12,446
Tenemos a ese tipo en Chicago,
124
00:08:12,460 --> 00:08:14,744
vamos a pillar a los ilegales
de aqu� y de todo el pa�s,
125
00:08:14,846 --> 00:08:16,212
gracias a lo que estamos aprendiendo.
126
00:08:16,314 --> 00:08:18,080
Va a pasar muy deprisa.
127
00:08:18,182 --> 00:08:21,984
Has estado mucho tiempo cabreado
con todo esto. Y lo entiendo.
128
00:08:23,154 --> 00:08:26,465
Pero esto se va a acabar.
129
00:08:26,958 --> 00:08:29,058
Deber�as estar aqu�.
130
00:08:32,363 --> 00:08:35,364
Tengan los billetes preparados, por favor.
131
00:08:35,466 --> 00:08:37,500
Autob�s con destino a Nueva York.
132
00:08:45,309 --> 00:08:47,243
- �Hola!
- Hola.
133
00:08:47,345 --> 00:08:48,444
�C�mo est�s?
134
00:08:48,546 --> 00:08:50,243
- Bien, �y t�?
- Bien.
135
00:08:50,282 --> 00:08:52,226
- �Tienes hambre?
- S�.
136
00:08:54,556 --> 00:08:56,952
- D�jala.
- Eh, para. Mira la carretera.
137
00:08:57,055 --> 00:08:58,888
- D�jala.
- No.
138
00:09:01,426 --> 00:09:03,259
�Qu� tal los ex�menes finales?
139
00:09:03,361 --> 00:09:05,294
Todo el mundo est� de los nervios.
140
00:09:05,396 --> 00:09:07,163
- �Y t�?
- No.
141
00:09:07,265 --> 00:09:11,967
Estoy en un grupo de estudio con algunos
del equipo, as� que estamos bien.
142
00:09:12,070 --> 00:09:15,337
Pero tengo que terminar
ese libro de Thoreau,
143
00:09:15,440 --> 00:09:19,041
as� que no te enfades si me
encierro en mi habitaci�n.
144
00:09:27,285 --> 00:09:31,253
Pap�, no quiero irme de la escuela.
145
00:09:32,480 --> 00:09:37,460
Ya s� que no, ya lo s�.
Estoy haciendo todo lo que puedo, Henry.
146
00:09:38,447 --> 00:09:40,930
Habl� de eso con el Sr. Sato.
147
00:09:41,032 --> 00:09:44,166
Y me dijo que a�n quedan algunas becas
148
00:09:44,268 --> 00:09:46,634
- a las que podr�a optar.
- Vale.
149
00:09:47,739 --> 00:09:50,394
Y adem�s voy trabajar durante el verano.
150
00:09:53,945 --> 00:09:58,868
Ya s� que intentas ayudar, pero, Henry,
solo la matr�cula son casi nueve mi...
151
00:09:58,882 --> 00:09:59,982
Nueve mil.
152
00:10:00,084 --> 00:10:04,320
Lo s�, pap�, pero no hablo de un
trabajo en el centro comercial.
153
00:10:04,422 --> 00:10:08,491
El padre de mi amigo Jason es el due�o
de una curtidur�a en Virginia Occidental
154
00:10:08,593 --> 00:10:12,628
y va all� a trabajar todos los a�os.
155
00:10:12,730 --> 00:10:15,831
Y dijo que yo tambi�n pod�a ir, as� que...
156
00:10:16,112 --> 00:10:20,381
Mira, pagan a siete con diez
la hora, m�s el alojamiento.
157
00:10:24,142 --> 00:10:28,077
Oye, ya s� que no es suficiente,
158
00:10:28,179 --> 00:10:33,482
pero he pensado que hay algunas cosas que
podr�amos hacer para ayudar al negocio.
159
00:10:33,584 --> 00:10:35,291
Pero no te enfades.
160
00:10:36,727 --> 00:10:37,920
�Qu�?
161
00:10:38,022 --> 00:10:41,190
El padre de Jason es due�o
de varias empresas.
162
00:10:41,292 --> 00:10:45,594
Y le dije que ten�amos problemas
con la agencia de viajes.
163
00:10:45,696 --> 00:10:46,929
Henry...
164
00:10:47,031 --> 00:10:49,064
Mira, le pareci� lo m�s normal del mundo.
165
00:10:49,167 --> 00:10:52,168
Dijo que el tambi�n ha
tenido algunos fracasos.
166
00:10:52,618 --> 00:10:55,719
Yo no he fracasado. No he fracasado.
167
00:10:55,733 --> 00:10:58,073
Yo lo �nico que...
168
00:10:58,176 --> 00:11:00,338
�Le has dicho que he fracasado?
169
00:11:00,352 --> 00:11:03,700
No, pero eso da igual. No le importa.
170
00:11:03,714 --> 00:11:07,683
Mira, dijo que le encantar�a hablar
de eso contigo y darte alg�n consejo.
171
00:11:07,785 --> 00:11:10,413
Pero si no conozco a ese tipo.
172
00:11:10,427 --> 00:11:11,847
Es muy amable.
173
00:11:11,861 --> 00:11:16,292
Y podr�as acabar plane�ndole alg�n viaje.
174
00:11:16,394 --> 00:11:18,727
Y luego se lo dir�a a sus amigos ricos,
175
00:11:18,830 --> 00:11:20,858
y tendr�as m�s clientes.
176
00:11:22,233 --> 00:11:23,699
�Te has enfadado?
177
00:11:26,121 --> 00:11:29,538
No, pero me habr�a gustado que
primero me lo consultaras.
178
00:11:29,640 --> 00:11:32,107
No pretend�a hacerlo a escondidas ni nada.
179
00:11:32,210 --> 00:11:35,945
Est�bamos hablando del trabajo y surgi�.
180
00:11:36,047 --> 00:11:37,479
Lo siento.
181
00:11:37,582 --> 00:11:41,183
Mira, �puedes hablar con �l, por favor?
182
00:11:42,920 --> 00:11:44,620
No lo s�, puede.
183
00:11:44,722 --> 00:11:48,257
Pap�, me he dejado los
huevos durante tres a�os,
184
00:11:48,359 --> 00:11:53,128
y si no me grad�o en St. Edward,
no va a servir para nada.
185
00:11:53,231 --> 00:11:57,967
As� que, por favor, pi�nsalo, �vale?
186
00:11:59,370 --> 00:12:01,070
S�.
187
00:12:01,172 --> 00:12:02,671
Gracias.
188
00:12:14,385 --> 00:12:15,735
Perdone.
189
00:12:16,444 --> 00:12:17,625
Gracias.
190
00:12:21,611 --> 00:12:23,240
�Es "Rififi", verdad?
191
00:12:23,882 --> 00:12:24,781
S�.
192
00:12:24,795 --> 00:12:28,364
Bien. Me met� por accidente
en "Bob el Jugador".
193
00:12:28,466 --> 00:12:30,636
Es una peli muy buena,
pero ya la he visto.
194
00:12:30,650 --> 00:12:31,867
Esta le gustar�.
195
00:12:32,570 --> 00:12:33,836
�La ha visto?
196
00:12:34,305 --> 00:12:36,138
Tres veces.
197
00:12:36,240 --> 00:12:37,673
- Vaya.
- S�.
198
00:12:37,775 --> 00:12:40,498
Es la mejor pel�cula de
atracos de la historia.
199
00:12:40,955 --> 00:12:43,549
No me puedo creer que no haya m�s gente.
200
00:12:43,565 --> 00:12:45,421
�Est� ocupado este asiento?
201
00:12:45,435 --> 00:12:47,777
- No, todo suyo.
- Gracias.
202
00:12:52,361 --> 00:12:55,746
Supongo que todos van a ver
"Tres Hombres y un Beb�".
203
00:12:55,760 --> 00:12:57,693
S�, es verdad.
204
00:12:57,795 --> 00:13:02,164
Aunque la original "Tres Solteros
y un Biber�n", no est� mal.
205
00:13:02,906 --> 00:13:05,246
De hecho es sorprendentemente buena.
206
00:13:06,971 --> 00:13:10,205
Hay miles de lugares que
podr�an alquilar como garajes
207
00:13:10,219 --> 00:13:13,265
que coinciden con la clase de lugar al
que hemos seguido a Cosecha en Chicago.
208
00:13:13,279 --> 00:13:15,765
Hasta ahora hemos encontrado
unos doscientos para comprobar.
209
00:13:15,779 --> 00:13:17,142
Ya hemos revisado 180.
210
00:13:17,156 --> 00:13:19,620
Nos quedan otros veinte y vamos
a intentar encontrar m�s.
211
00:13:19,634 --> 00:13:21,517
- �Puedo quedarme con esto?
- Claro.
212
00:13:21,619 --> 00:13:25,721
Puede que la gente de Chicago haya
identificado un piso franco de Cosecha.
213
00:13:25,823 --> 00:13:29,024
Alguien est� pagando los
consumos por adelantado,
214
00:13:29,126 --> 00:13:31,660
podr�a ser as� como lo
hacen en todas partes.
215
00:13:31,762 --> 00:13:33,729
Queremos comprobar los
registros de consumos
216
00:13:33,831 --> 00:13:36,498
y averiguar qu� cuentas se
pagan de la misma manera.
217
00:13:36,600 --> 00:13:39,101
Si necesitas ayuda, d�selo
a Llewelyn y a Vignau.
218
00:13:39,203 --> 00:13:41,070
- Vale.
- Ven, quiero ense�arte algo.
219
00:13:41,172 --> 00:13:43,172
Oye, �tenemos algo de las escuchas?
220
00:13:43,274 --> 00:13:48,377
Bueno, tenemos algunas cosas, pueden ser
teleoperadores o se�ales codificadas.
221
00:13:48,479 --> 00:13:50,012
Nada definitivo.
222
00:13:50,114 --> 00:13:54,016
Pero han averiguado c�mo
consigue algunos de sus coches.
223
00:13:54,118 --> 00:13:57,786
Han encontrado dos veh�culos
en garajes clandestinos.
224
00:13:57,888 --> 00:14:01,924
Los dos comprados en efectivo,
de los anuncios clasificados.
225
00:14:02,387 --> 00:14:03,386
�Legalmente?
226
00:14:03,400 --> 00:14:05,060
Documentaci�n falsa en la matriculaci�n.
227
00:14:05,162 --> 00:14:07,029
�C�mo co�o has averiguado eso?
228
00:14:07,131 --> 00:14:09,965
Comprobando la matriculaci�n
de todos los veh�culos
229
00:14:10,067 --> 00:14:13,215
comprados en efectivo en
la zona de Washington.
230
00:14:13,637 --> 00:14:18,374
Cualquier cosa vendida por
anuncios en peri�dicos...
231
00:14:18,476 --> 00:14:21,744
empezamos en 1987 y nos
remontamos hasta el 78.
232
00:14:21,846 --> 00:14:24,246
Recopilamos una lista de
posibles documentaciones falsas
233
00:14:24,348 --> 00:14:26,148
y las cotejamos con el resto
234
00:14:26,250 --> 00:14:29,635
de lo que estamos consiguiendo de las
t�cnicas de espionaje de los ilegales.
235
00:14:29,649 --> 00:14:34,323
Puede que utilicen el mismo nombre en un
alquiler o en una factura de consumo.
236
00:14:34,425 --> 00:14:36,978
�Por qu� no te ocupas
de este mont�n, Stan?
237
00:14:36,992 --> 00:14:39,192
Trabaja con Samuels.
238
00:14:40,829 --> 00:14:42,362
Son muchos coches.
239
00:14:42,933 --> 00:14:46,268
Puedes tener toda la ayuda
que quieras con esto.
240
00:14:54,199 --> 00:14:56,732
�Y ese atraco? �Pero eso qu� era?
241
00:14:56,746 --> 00:14:58,914
- �Como media hora de silencio?
- 28 minutos.
242
00:14:59,016 --> 00:15:00,282
- Es incre�ble.
- Lo s�.
243
00:15:00,384 --> 00:15:02,251
- No me lo pod�a creer.
- Lo s�.
244
00:15:02,353 --> 00:15:03,852
�Fumas?
245
00:15:03,954 --> 00:15:07,272
No puedo negarme despu�s de
ver una pel�cula francesa.
246
00:15:07,525 --> 00:15:08,791
- Gracias.
- No es franc�s.
247
00:15:08,893 --> 00:15:10,325
- �Qui�n?
- No es franc�s.
248
00:15:10,428 --> 00:15:12,528
El director.
249
00:15:12,630 --> 00:15:14,596
Jules Dassin.
250
00:15:14,698 --> 00:15:16,390
Aqu� tienes.
251
00:15:18,135 --> 00:15:20,936
- Gracias.
- Se cri� en Harlem.
252
00:15:21,038 --> 00:15:24,673
McCarthy le incluy� en la lista negra, por
eso tuvo que irse y trabajar en Francia.
253
00:15:24,775 --> 00:15:26,475
- Qu� locura.
- S�.
254
00:15:26,577 --> 00:15:28,222
- �Has visto "La Ciudad Desnuda"?
- No.
255
00:15:28,236 --> 00:15:30,667
Vale, tambi�n es suya. Es cine negro.
256
00:15:30,681 --> 00:15:33,182
Est� rodada completamente en
exteriores de Nueva York en 1948,
257
00:15:33,284 --> 00:15:35,733
cuando nadie hac�a eso. Es una maravilla.
258
00:15:35,747 --> 00:15:38,520
- Sabes mucho de cine.
- S�.
259
00:15:38,622 --> 00:15:41,321
Es el arte m�s importante del siglo XX.
260
00:15:41,992 --> 00:15:45,319
Iba a comer una pizza.
�Quieres contarme m�s?
261
00:15:48,065 --> 00:15:50,866
Tengo que madrugar mucho
para ir al trabajo.
262
00:15:50,968 --> 00:15:52,868
Pero me ha gustado mucho hablar contigo.
263
00:15:52,970 --> 00:15:54,558
- A m� tambi�n.
- S�.
264
00:16:13,023 --> 00:16:15,023
- Hola.
- Hola, mam�.
265
00:16:19,931 --> 00:16:21,443
�Me das uno?
266
00:16:28,567 --> 00:16:30,901
Vaya, �qu� haces, mam�?
267
00:16:31,198 --> 00:16:33,832
No, la hostia, era broma.
268
00:16:34,129 --> 00:16:36,963
Guarda eso. �Quieres que pille c�ncer?
269
00:16:40,624 --> 00:16:42,420
�Has estado fumando mucho?
270
00:16:43,309 --> 00:16:44,497
Fumo.
271
00:16:46,096 --> 00:16:47,523
Siempre he fumado.
272
00:16:48,314 --> 00:16:49,814
Me relaja.
273
00:16:51,162 --> 00:16:52,427
Lo entiendo.
274
00:16:55,780 --> 00:16:58,881
Supongo que ahora fumo
m�s de lo que sol�a.
275
00:17:01,184 --> 00:17:02,617
Pero ahora ya eres adulto.
276
00:17:02,631 --> 00:17:04,964
Ya no tengo que ocultarte las cosas.
277
00:17:07,854 --> 00:17:09,053
�Has comido algo?
278
00:17:09,352 --> 00:17:11,113
No, la verdad es que no.
279
00:17:11,469 --> 00:17:13,916
Te preparar� algo.
280
00:17:14,734 --> 00:17:15,841
Vale.
281
00:17:32,780 --> 00:17:34,980
- Hola, pap�.
- Hola.
282
00:17:58,362 --> 00:17:59,338
Buenos d�as.
283
00:18:01,664 --> 00:18:03,313
Has madrugado.
284
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
S�.
285
00:18:13,359 --> 00:18:14,758
�Est� Paige en casa?
286
00:18:14,860 --> 00:18:16,660
Creo que no, �por?
287
00:18:16,762 --> 00:18:20,330
Anoche alguien durmi� en su cama.
Solo me lo preguntaba.
288
00:18:20,907 --> 00:18:24,000
Era mam�, ten�a que
levantarse muy temprano.
289
00:18:30,718 --> 00:18:33,054
�No vas a llegar tarde al trabajo?
290
00:18:34,079 --> 00:18:35,193
S�.
291
00:18:36,724 --> 00:18:38,524
Excepto...
292
00:18:39,175 --> 00:18:41,045
que soy el jefe.
293
00:18:45,457 --> 00:18:46,890
�C�mo acab� en el hospital?
294
00:18:46,992 --> 00:18:49,892
Ten�a la camisa en el
transport�n de atr�s.
295
00:18:52,232 --> 00:18:55,066
Y entonces se le enred� entre los radios.
296
00:18:58,604 --> 00:19:01,038
- T�o.
- Otra salida.
297
00:19:01,140 --> 00:19:03,473
Bien, vamos a intentarlo otra vez, �vale?
298
00:19:03,575 --> 00:19:04,908
Gracias.
299
00:19:05,010 --> 00:19:07,644
S�, perdi� el control de la bici
300
00:19:07,746 --> 00:19:11,181
y sali� volando por encima del manillar.
301
00:19:11,283 --> 00:19:13,650
Y se golpe� la cadera
con un poste met�lico.
302
00:19:13,752 --> 00:19:16,053
Es horrible.
303
00:19:16,155 --> 00:19:19,582
S�, el m�dico dijo que era como
el equivalente a pisar un petardo.
304
00:19:19,707 --> 00:19:20,691
Gracias.
305
00:19:20,793 --> 00:19:22,159
�Se va a poner bien?
306
00:19:22,261 --> 00:19:23,927
No lo s�, eso espero.
307
00:19:25,122 --> 00:19:27,364
Quedan cinco vueltas.
308
00:19:28,834 --> 00:19:32,436
Ni siquiera puede andar,
as� que no va a volver a la escuela
309
00:19:32,538 --> 00:19:34,818
hasta despu�s de Navidad.
310
00:19:36,508 --> 00:19:37,986
�Joder!
311
00:19:39,154 --> 00:19:40,544
Ya voy yo.
312
00:19:40,646 --> 00:19:43,747
El coche 3 no ha frenado.
313
00:19:49,321 --> 00:19:51,288
- �Est�s bien?
- S�.
314
00:19:51,390 --> 00:19:52,856
Lo siento.
315
00:19:52,958 --> 00:19:54,524
�Es por el trabajo?
316
00:19:54,626 --> 00:19:58,195
No. Bueno, s�, s�, pero...
317
00:20:00,032 --> 00:20:01,565
�Es por mam�?
318
00:20:01,948 --> 00:20:03,326
�A qu� te refieres?
319
00:20:03,426 --> 00:20:06,069
No s�, es que no habl�is mucho o...
320
00:20:06,171 --> 00:20:08,939
Henry, todo va bien.
321
00:20:09,041 --> 00:20:12,876
Mira, quiero a tu madre y ella a m�.
Es solo que a veces...
322
00:20:14,747 --> 00:20:15,946
Todo va bien.
323
00:20:17,416 --> 00:20:18,501
Vale.
324
00:20:44,109 --> 00:20:45,776
�Rififi?
325
00:20:45,878 --> 00:20:47,611
Oh, s�.
326
00:20:47,713 --> 00:20:51,081
A�n no he visto "La Ciudad Desnuda".
327
00:20:51,183 --> 00:20:53,373
Oye, tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo.
328
00:20:53,387 --> 00:20:55,635
S�, ya lo s�.
Pero tengo demasiado trabajo.
329
00:20:55,649 --> 00:20:57,995
Lo s�. S�, qu� me vas a contar.
330
00:20:58,090 --> 00:21:00,157
�A qu� te dedicas?
331
00:21:00,259 --> 00:21:04,628
Soy becario de Sam Nunn, el senador.
332
00:21:04,730 --> 00:21:07,164
- Conozco a Sam.
- �Ah, s�?
333
00:21:07,266 --> 00:21:11,634
Bueno, no personalmente, pero trabaja
con algunas personas de mi bufete.
334
00:21:11,648 --> 00:21:12,836
�Qu� bufete es?
335
00:21:12,938 --> 00:21:14,805
McAlraith.
336
00:21:14,907 --> 00:21:17,107
S�, me suena.
337
00:21:17,209 --> 00:21:19,543
�Y qu� dec�as que hac�is?
338
00:21:19,645 --> 00:21:20,928
Consultor�as.
339
00:21:20,976 --> 00:21:24,448
Lo que en realidad nadie
sabe qu� significa, pero...
340
00:21:24,550 --> 00:21:27,217
Estrategias empresariales,
asesor�a de gesti�n...
341
00:21:27,319 --> 00:21:30,787
Vale. �Y qu� tiene eso que
ver con el senador Nunn?
342
00:21:30,889 --> 00:21:33,290
Bueno, alguien tiene que
decirle lo que hacer.
343
00:21:33,392 --> 00:21:35,692
Es broma. M�s o menos.
344
00:21:36,018 --> 00:21:37,494
S�, ya.
345
00:21:54,853 --> 00:21:58,799
�Y a tus amigos no les gustan
las pel�culas extranjeras?
346
00:21:59,151 --> 00:22:01,051
No. No, la verdad es que no.
347
00:22:01,153 --> 00:22:04,054
Ya, a m� me pasaba lo
mismo cuando era joven.
348
00:22:04,156 --> 00:22:06,323
Siempre ten�a que ir sola.
349
00:22:06,982 --> 00:22:09,726
�Y tienes pensado meterte en pol�tica?
350
00:22:11,430 --> 00:22:13,697
No, en realidad no es lo m�o.
351
00:22:13,799 --> 00:22:17,283
Solo estoy aqu� este semestre, posponiendo
la vuelta a casa para trabajar con mi padre.
352
00:22:17,297 --> 00:22:19,503
�A qu� se dedica?
353
00:22:19,605 --> 00:22:22,405
Hacemos sellados de pavimentos
y productos de mantenimiento.
354
00:22:22,508 --> 00:22:25,075
�Y eso no te parece interesante?
355
00:22:28,313 --> 00:22:32,570
Bueno, dig�moslo as�, nadie en
Marietta, Georgia, va a ver "Rififi".
356
00:22:32,584 --> 00:22:33,396
Ya.
357
00:22:33,410 --> 00:22:36,323
Pero bueno, no es que sean unos retr�grados.
Es que es un pueblo muy peque�o.
358
00:22:36,337 --> 00:22:37,027
Ya.
359
00:22:37,041 --> 00:22:42,092
El viaje familiar m�s largo que hicimos fue
una vez a Londres cuando ten�a quince a�os.
360
00:22:42,106 --> 00:22:44,058
Debi� ser muy emocionante.
361
00:22:44,072 --> 00:22:47,952
S�, volv� a casa con acento ingl�s.
362
00:22:47,966 --> 00:22:50,600
Mi padre no pod�a dejar de
363
00:22:50,702 --> 00:22:56,032
hablar todo el tiempo sobre como "conduc�an
por el lado contrario de la carretera".
364
00:22:57,075 --> 00:23:00,310
�Sabes qu�? Deber�as llamarme.
365
00:23:00,412 --> 00:23:02,779
McAlraith est� muy bien.
366
00:23:02,881 --> 00:23:05,382
Tu padre estar�a muy impresionado
por su faceta comercial.
367
00:23:05,484 --> 00:23:07,713
Pero tambi�n intentamos
encontrar la manera de llevar
368
00:23:07,727 --> 00:23:09,899
la cultura a las empresas
para hacerlas m�s humanas.
369
00:23:09,988 --> 00:23:13,290
Y tenemos un programa de
formaci�n en gesti�n muy bueno.
370
00:23:13,993 --> 00:23:15,859
- �En serio?
- S�.
371
00:23:17,563 --> 00:23:21,073
Y adem�s, los frikis del
cine tenemos que apoyarnos.
372
00:23:21,338 --> 00:23:22,399
�C�mo te llamas?
373
00:23:22,501 --> 00:23:24,234
Soy Jackson Barber.
374
00:23:24,336 --> 00:23:25,893
Pues ll�mame, Jackson.
375
00:23:27,706 --> 00:23:29,906
Disculpe, lo siento.
376
00:23:30,701 --> 00:23:33,135
Sujete eso, por favor.
377
00:23:39,318 --> 00:23:41,785
�Quer�a verme, Sr. Philip?
378
00:23:42,137 --> 00:23:43,320
S�.
379
00:23:43,809 --> 00:23:46,056
Si�ntate, Stavos.
380
00:23:56,547 --> 00:24:00,349
Como sabes, �ltimamente hemos
estado bajo mucha presi�n.
381
00:24:01,136 --> 00:24:04,570
- Y en resumidas cuentas...
- Ya lo s�.
382
00:24:05,597 --> 00:24:06,796
�Lo sabes?
383
00:24:07,546 --> 00:24:09,179
Le conozco, Sr. Philip.
384
00:24:09,281 --> 00:24:12,182
Le veo estresado todo el tiempo.
385
00:24:12,284 --> 00:24:14,618
S�, ha sido un a�o complicado.
386
00:24:14,720 --> 00:24:16,353
Muy complicado.
387
00:24:18,501 --> 00:24:20,897
Voy a tener que despedir
a algunas personas.
388
00:24:20,911 --> 00:24:22,792
Oh, no.
389
00:24:22,894 --> 00:24:25,895
He revisado las cuentas miles de veces.
390
00:24:25,998 --> 00:24:28,565
No hay otra soluci�n.
391
00:24:28,667 --> 00:24:35,405
Y quer�a que fueras el primero en
escucharlo porque llevas aqu� mucho tiempo.
392
00:24:35,507 --> 00:24:40,677
Y te considero un amigo, Stavos.
393
00:24:43,163 --> 00:24:44,834
Espere.
394
00:24:45,317 --> 00:24:48,652
�Yo? �Me va a despedir?
395
00:24:49,855 --> 00:24:52,055
A ti, a Lacey y a Steve.
396
00:24:52,157 --> 00:24:56,359
He revisado a todo el mundo
y he tenido en cuenta
397
00:24:56,461 --> 00:24:59,596
qui�n no estaba cumpliendo con su
parte en lo referente a las ventas.
398
00:24:59,698 --> 00:25:02,799
Lo siento mucho, Stavos.
399
00:25:28,102 --> 00:25:30,069
Oye, �a d�nde vas? Estoy en inferioridad.
400
00:25:30,171 --> 00:25:31,403
Voy a darme una ducha.
401
00:25:31,505 --> 00:25:34,280
Para entonces ya habremos acabado,
l�vate solo las manos.
402
00:25:34,294 --> 00:25:37,352
Mam�, �puedes precalentar el horno?
�A 175?
403
00:25:43,818 --> 00:25:45,838
Tenemos que hacerlos migas.
404
00:25:49,484 --> 00:25:52,752
�Hola? Soy la Sra. Jennings.
405
00:25:54,795 --> 00:25:56,862
De acuerdo. Gracias.
406
00:25:59,170 --> 00:26:02,134
Era del trabajo. Tengo que irme.
407
00:26:02,535 --> 00:26:04,937
Nosotros nos ocupamos del resto.
408
00:26:05,039 --> 00:26:06,689
Volver� en cuanto pueda.
409
00:26:12,334 --> 00:26:16,369
Tenemos a alguien en Chicago que acaba
de enviar una se�al de emergencia.
410
00:26:16,670 --> 00:26:18,917
Est� siendo vigilado.
411
00:26:19,690 --> 00:26:21,757
A ver si puedes sacarlo.
412
00:26:22,089 --> 00:26:25,891
Al parecer ha estado trabajando en
lo que sea que t� est�s trabajando.
413
00:26:25,993 --> 00:26:27,338
M�xico.
414
00:26:28,903 --> 00:26:31,770
Significa que no puede ser arrestado.
415
00:26:33,665 --> 00:26:37,467
Lo de Bulgaria no va a pasar.
Philip no lo va a hacer.
416
00:26:39,844 --> 00:26:45,448
En cuanto vuelvas tenemos que planificar
una estrategia sobre Nesterenko.
417
00:26:46,347 --> 00:26:49,910
Puede que tenga a alguien
en la oficina de Sam Nunn.
418
00:26:50,278 --> 00:26:51,262
Bien.
419
00:27:14,942 --> 00:27:16,008
�A d�nde vas?
420
00:27:16,110 --> 00:27:17,609
A Chicago.
421
00:27:17,711 --> 00:27:21,313
�Ahora? Va resultar muy raro,
es Acci�n de Gracias.
422
00:27:21,415 --> 00:27:23,348
Inv�ntate algo.
423
00:27:23,450 --> 00:27:25,450
�Qu� est� pasando?
424
00:27:28,348 --> 00:27:32,379
Deber�amos hablar, porque no es bueno dejar
que los malos sentimientos se agraven.
425
00:27:32,393 --> 00:27:35,870
Puedes coger tus gilipolleces del
Forum y met�rtelas por el culo.
426
00:27:35,884 --> 00:27:38,664
Uno de los nuestros tiene
problemas en Chicago, Philip.
427
00:27:38,766 --> 00:27:42,140
Voy para ayudarle.
Es alguien que est� haciendo su trabajo.
428
00:27:42,154 --> 00:27:44,747
Alguien al que esto a�n le importa.
429
00:28:01,589 --> 00:28:03,181
�Seguro que no puedo ir?
430
00:28:03,882 --> 00:28:06,686
A Stan le parecer�a demasiado sospechoso.
431
00:28:06,700 --> 00:28:08,099
�Deber�a...?
432
00:28:08,113 --> 00:28:10,413
Houston, una emergencia de trabajo.
433
00:28:10,427 --> 00:28:13,561
- Vale.
- Te ver� cuando vuelva.
434
00:28:16,919 --> 00:28:18,232
Adi�s, mam�.
435
00:28:27,903 --> 00:28:30,403
�Y qu� tal te va en la escuela?
436
00:28:30,573 --> 00:28:33,785
Bien, ya sabes, las clases,
el hockey, lo normal.
437
00:28:33,888 --> 00:28:34,953
�Y las chicas?
438
00:28:36,557 --> 00:28:38,023
�Hay alguien...?
439
00:28:38,125 --> 00:28:41,693
Bueno, sal� alguna vez
con una chica, pero...
440
00:28:41,795 --> 00:28:43,362
no dur� mucho.
441
00:28:43,792 --> 00:28:44,958
�Y eso?
442
00:28:45,400 --> 00:28:46,632
Ni idea.
443
00:28:46,822 --> 00:28:49,356
�Quieres ir e interrogarla?
444
00:28:49,370 --> 00:28:51,069
El vino est� servido.
445
00:28:51,170 --> 00:28:52,715
Hemos acostado al beb�.
446
00:28:52,729 --> 00:28:54,143
�Te ha ayudado?
447
00:28:54,157 --> 00:28:55,395
�Lo dices en serio?
448
00:28:55,409 --> 00:28:57,142
Yo aconsejo.
449
00:28:57,244 --> 00:28:59,745
Y Dennis, gracias por recomendarme.
450
00:28:59,847 --> 00:29:01,780
- No hay de qu�.
- �Hablas del trabajo?
451
00:29:01,882 --> 00:29:03,115
S�.
452
00:29:03,217 --> 00:29:04,917
No me lo puedo creer. Dennis me lo cont�.
453
00:29:05,019 --> 00:29:06,718
�Quieres pasarte al lado oscuro?
454
00:29:06,820 --> 00:29:08,881
Eso mismo dije yo.
455
00:29:12,572 --> 00:29:13,492
Hola.
456
00:29:13,594 --> 00:29:16,461
- Feliz Acci�n de Gracias.
- Gracias. Pasad, pasad.
457
00:29:16,563 --> 00:29:19,298
- Gracias. Hola, Stan.
- Gracias.
458
00:29:19,400 --> 00:29:20,346
S�.
459
00:29:21,602 --> 00:29:24,269
Justo a tiempo. �D�nde est� Elizabeth?
460
00:29:24,371 --> 00:29:27,993
Hola. De camino a Houston.
461
00:29:28,007 --> 00:29:29,614
- Oh, no.
- �Qu� ha pasado?
462
00:29:29,628 --> 00:29:33,752
Tenemos un cliente que ha organizado
una gran reuni�n familiar.
463
00:29:33,846 --> 00:29:36,541
La maldita aerol�nea ha dejado tirado al
464
00:29:36,555 --> 00:29:39,241
t�o no s� qu� y al primo
no s� cu�ntos en Atlanta.
465
00:29:39,255 --> 00:29:41,080
Est� cabreado.
Es un directivo, uno de nuestros
466
00:29:41,094 --> 00:29:43,031
clientes m�s importantes y
ha amenazado con abandonarnos.
467
00:29:43,045 --> 00:29:46,758
Al final ha accedido a reunirse con ella,
pero tiene que volar hasta all�, as� que...
468
00:29:46,860 --> 00:29:48,961
- Es una pena.
- S�.
469
00:29:49,063 --> 00:29:51,572
S� lo que es cuando el
trabajo se interpone.
470
00:29:51,586 --> 00:29:53,729
Al menos le dejaremos algunas sobras.
471
00:29:53,743 --> 00:29:54,942
Genial.
472
00:29:55,569 --> 00:29:57,703
Muy bien, todo el mundo a la mesa.
473
00:29:57,805 --> 00:29:58,723
Vaya.
474
00:30:07,748 --> 00:30:11,550
Hola. Hola a todos.
475
00:30:12,104 --> 00:30:15,064
Siento que no todo el mundo
pueda estar hoy aqu�.
476
00:30:15,261 --> 00:30:18,062
Pero agradezco estar entre amigos.
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,937
Y con la familia.
478
00:30:23,597 --> 00:30:28,200
Estoy agradecido por todo lo
que tenemos en este pa�s.
479
00:30:29,269 --> 00:30:33,672
No todo el mundo quiere
que vivamos en paz.
480
00:30:33,774 --> 00:30:35,741
Y libertad.
481
00:30:35,843 --> 00:30:40,272
�Pero no son esas cosas por las
que vinieron aqu� los peregrinos?
482
00:30:41,199 --> 00:30:45,871
Si me pregunt�is, todos deber�amos estar
dispuestos a luchar para conservarlas.
483
00:30:46,825 --> 00:30:51,723
Porque hay gente ah� fuera a la que
no le gusta nuestro modo de vida.
484
00:30:54,800 --> 00:30:57,935
Les da miedo. Nosotros les damos miedo.
485
00:30:58,932 --> 00:31:03,265
Y ahora mismo tenemos una administraci�n,
el presidente Reagan y su gente...
486
00:31:03,279 --> 00:31:06,238
que saben que la �nica
manera de alcanzar la paz
487
00:31:06,340 --> 00:31:10,442
es mantenerse firme contra
aquellos que nos desean el mal.
488
00:31:10,803 --> 00:31:15,083
Y creedme, lo desean con todo su ser.
No os equivoqu�is sobre eso.
489
00:31:23,624 --> 00:31:25,357
Feliz Acci�n de Gracias.
490
00:31:25,592 --> 00:31:29,007
- Feliz Acci�n de Gracias.
- Feliz Acci�n de Gracias.
491
00:31:29,116 --> 00:31:30,101
Salud.
492
00:31:33,467 --> 00:31:35,934
Vale, a comer.
493
00:31:36,036 --> 00:31:38,737
- �Boniatos?
- P�same eso.
494
00:34:37,569 --> 00:34:40,331
Creo que esta es nuestra mejor opci�n.
495
00:34:40,345 --> 00:34:43,580
Ojal� su trayecto fuera
un poco menos directo.
496
00:34:43,682 --> 00:34:45,849
As� les resulta m�s f�cil cubrirlo.
497
00:34:45,951 --> 00:34:48,852
Pero deber�amos poder
recogerlo justo aqu�.
498
00:34:49,876 --> 00:34:51,118
Este plan...
499
00:34:52,755 --> 00:34:54,013
No s�.
500
00:34:57,223 --> 00:35:01,207
Entre t� y yo, �qu� probabilidades
tenemos de conseguirlo?
501
00:35:03,002 --> 00:35:04,121
No muchas.
502
00:35:21,808 --> 00:35:24,542
Deber�as conseguir m�s aceite
de pachuli para Erica.
503
00:35:24,556 --> 00:35:26,256
�Aceite de pachuli?
504
00:35:26,514 --> 00:35:29,221
Le gusta que le den un
masaje en los pies con �l.
505
00:35:29,235 --> 00:35:31,402
�Te deja que le toques los pies?
506
00:35:38,170 --> 00:35:41,368
Deber�as descansar un poco.
Las dos deber�amos.
507
00:35:41,674 --> 00:35:42,587
S�.
508
00:36:55,781 --> 00:36:57,704
�Qu� tal va?
509
00:36:58,317 --> 00:37:02,386
Tenemos a cincuenta t�os en siete
oficinas trabajando en los tel�fonos.
510
00:37:02,400 --> 00:37:04,839
Nunca te compres un coche a trav�s
de un anuncio en el peri�dico.
511
00:37:04,853 --> 00:37:06,597
No es muy seguro que digamos.
512
00:37:06,611 --> 00:37:09,259
- Oye, solo necesitamos una coincidencia...
- Ya.
513
00:37:09,361 --> 00:37:12,229
Y mira, �puedes ocuparte
de esto sin Samuels?
514
00:37:12,331 --> 00:37:14,711
Necesito que me ayude con los curas.
515
00:37:14,725 --> 00:37:16,099
�Los curas?
516
00:37:16,201 --> 00:37:20,437
S�, vieron a Cosecha la semana
pasada con un cura ortodoxo ruso,
517
00:37:20,451 --> 00:37:22,824
as� que estamos investigando
a los que hay por aqu�.
518
00:37:22,838 --> 00:37:23,862
Vale.
519
00:37:24,376 --> 00:37:28,445
Oye, lo de ayer estuvo muy bien.
520
00:37:28,547 --> 00:37:30,113
- S�.
- Siento lo de la alfombra.
521
00:37:30,215 --> 00:37:31,615
Ya saldr� la mancha.
522
00:37:31,717 --> 00:37:33,517
Renee est� tan encantada con Calvin,
523
00:37:33,619 --> 00:37:37,809
que podr�a tirar un plato de sopa
sobre la alfombra y le dar�a igual.
524
00:37:37,823 --> 00:37:40,524
�Y cre�is que quiz�s...?
525
00:37:42,052 --> 00:37:43,994
Estamos muy mayores, Dennis.
526
00:37:46,064 --> 00:37:48,265
- Los boniatos de Emily.
- �Eh, eh!
527
00:37:48,367 --> 00:37:49,586
Por fin.
528
00:37:57,843 --> 00:37:58,842
�Hola?
529
00:37:59,402 --> 00:38:01,077
Hola, soy mam�.
530
00:38:01,180 --> 00:38:04,247
Hola, mam�.
Ahora mismo pap� no est� en casa.
531
00:38:04,349 --> 00:38:07,265
No pasa nada. Llamaba para hablar contigo.
532
00:38:08,448 --> 00:38:12,122
Ah, genial. Vale.
533
00:38:13,659 --> 00:38:15,892
�Qu� tal por Houston?
534
00:38:18,324 --> 00:38:19,344
Mucho calor.
535
00:38:21,099 --> 00:38:22,466
�Qu� tal todo por all�?
536
00:38:22,927 --> 00:38:25,961
Hace frio. Pero es mejor
que en New Hampshire.
537
00:38:26,329 --> 00:38:29,792
�Y qu� tal te va todo?
538
00:38:31,159 --> 00:38:33,310
Bien, la escuela est� bien.
539
00:38:33,701 --> 00:38:37,602
A veces es genial y otras es un rollo.
540
00:38:38,116 --> 00:38:41,785
�Tienes alguna asignatura
favorita este a�o?
541
00:38:41,887 --> 00:38:44,454
Literatura estadounidense, supongo.
542
00:38:44,556 --> 00:38:47,290
Pero ahora estamos leyendo un
libro que se llama "Walden",
543
00:38:47,392 --> 00:38:52,262
y es literalmente el libro m�s
aburrido que se ha escrito jam�s.
544
00:38:52,364 --> 00:38:53,864
No lo he le�do.
545
00:38:53,966 --> 00:38:56,967
Es sobre un tipo que se sienta
al borde de un estanque
546
00:38:57,069 --> 00:39:00,604
y solo piensa en lo aburrido que es.
547
00:39:04,209 --> 00:39:06,610
�Y por qu� os hacen leer eso?
548
00:39:06,712 --> 00:39:08,144
No lo s�.
549
00:39:08,247 --> 00:39:12,115
Por lo visto es literatura importante.
550
00:39:14,219 --> 00:39:15,952
�Tienes alguna novia?
551
00:39:18,090 --> 00:39:19,895
Eso intento.
552
00:39:23,536 --> 00:39:25,072
Bueno...
553
00:39:26,395 --> 00:39:27,567
Est� bien.
554
00:39:28,975 --> 00:39:30,099
S�.
555
00:39:30,662 --> 00:39:31,599
S�.
556
00:39:34,072 --> 00:39:37,028
Vale, buenas noches, Henry.
557
00:39:37,042 --> 00:39:38,228
Buenas noches.
558
00:40:07,771 --> 00:40:09,404
�Es el �ltimo trozo?
559
00:40:09,418 --> 00:40:10,618
El pen�ltimo.
560
00:40:12,978 --> 00:40:14,678
Ah, mam� ha llamado.
561
00:40:15,802 --> 00:40:17,380
�Y qu� ha dicho?
562
00:40:17,482 --> 00:40:19,411
Ha llamado para hablar conmigo.
563
00:40:21,787 --> 00:40:23,219
Eso est� bien.
564
00:40:23,322 --> 00:40:24,955
S�.
565
00:40:25,057 --> 00:40:28,491
Pero solo hablaba de la
escuela y el tiempo.
566
00:40:30,412 --> 00:40:31,795
Ha sido raro.
567
00:40:31,897 --> 00:40:34,564
Porque nunca me llama.
568
00:40:34,666 --> 00:40:36,366
Casi nunca hablamos.
569
00:40:36,468 --> 00:40:39,828
Pero de repente me llama en
mitad de un viaje de negocios
570
00:40:39,842 --> 00:40:42,871
y me pregunta sobre mi
clase de literatura...
571
00:40:43,569 --> 00:40:45,895
No s�. Da igual.
572
00:40:46,445 --> 00:40:49,412
Pero es que no entiendo
por qu� es tan infeliz.
573
00:40:50,869 --> 00:40:51,715
�Qu�?
574
00:40:51,817 --> 00:40:54,050
Que no entiendo por qu� es tan infeliz.
575
00:40:54,152 --> 00:40:56,920
Tiene una buena vida, �no?
576
00:40:57,434 --> 00:40:58,627
S�.
577
00:40:59,324 --> 00:41:00,751
Eso creo.
578
00:42:35,745 --> 00:42:36,995
�Hola?
579
00:42:37,589 --> 00:42:39,025
Hola.
580
00:42:40,666 --> 00:42:42,258
Hola.
581
00:42:42,709 --> 00:42:44,994
�Va todo bien?
582
00:42:45,097 --> 00:42:47,330
S�, solo...
583
00:42:48,285 --> 00:42:51,704
llamaba para ver si todo iba bien.
584
00:42:52,137 --> 00:42:53,403
No lo s�.
585
00:42:56,373 --> 00:42:57,672
En realidad no.
586
00:42:59,344 --> 00:43:00,543
�A qu� te refieres?
587
00:43:00,645 --> 00:43:04,914
Es que esto es muy complicado.
588
00:43:09,321 --> 00:43:11,721
�Podr�as perder el cliente?
589
00:43:11,823 --> 00:43:16,760
No estoy segura de que pueda
conseguir lo que vine a hacer sin...
590
00:43:19,470 --> 00:43:21,242
Va a ser complicado.
591
00:43:25,246 --> 00:43:26,850
�Sin qu�?
592
00:43:28,072 --> 00:43:29,541
Sin m�s ayuda.
593
00:43:32,491 --> 00:43:35,025
�Me est�s pidiendo que vaya?
594
00:43:35,064 --> 00:43:38,232
Yo me ocupar�.
Esta es mi parte del negocio.
595
00:43:41,606 --> 00:43:45,475
No creo que los �ltimos
meses eso haya funcionado.
596
00:43:45,585 --> 00:43:49,273
Y no es el �nico cliente del mundo.
597
00:43:51,569 --> 00:43:54,289
�Por qu� no vuelves a casa?
598
00:43:57,995 --> 00:43:59,795
�Qu� te ha pasado?
599
00:44:01,856 --> 00:44:02,739
Nada.
600
00:44:02,841 --> 00:44:08,139
Sigo siendo el mismo gilipollas de siempre,
que solo se preocupa por �l mismo, �no?
601
00:44:08,297 --> 00:44:10,274
No voy a volver a casa.
602
00:44:12,708 --> 00:44:13,904
Vale.
603
00:44:16,123 --> 00:44:17,310
Ir� yo.
604
00:44:19,864 --> 00:44:22,250
Nadie te pide que lo hagas.
605
00:44:25,067 --> 00:44:26,830
Ya lo s�.
606
00:44:26,932 --> 00:44:28,295
Esp�rame.
607
00:44:29,668 --> 00:44:31,356
Estoy de camino.
608
00:44:36,155 --> 00:44:39,655
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.
45667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
