Original subtitles

Anteriormente en The Americans...

�Nuestra gente alguna vez utiliza el sexo para conseguir informaci�n?

Pues el tal Brian es becario de un congresista del Comit� de Servicios Armados.

- Olv�date de ese becario... - �Qu�? �Por qu�?

Ni de lejos est�s preparada para ir a por una fuente.

Esas relaciones podr�an convertirse en algo diferente.

Intimas mucho con la gente.

Pap� no trabaja en el Dpto. de Estado. Trabaja para la CIA.

Tienes que seguir consiguiendo las grabaciones, pero aparte de eso...

creo que deber�as parar.

La �ltima grabaci�n de Breland.

No dejaban de hablar de "nuestro hombre infiltrado".

Tienen una fuente humana.

Podr�a ser alguien del equipo negociador.

El Sr. y la Sra. Taza nos est�n dando muchos dolores de cabeza.

Acaba de llamar Reubicaci�n. Quieren que volvamos all�.

Por favor, Stan.

Si nos vamos, nos vamos juntos.

Uno de nuestros correos se ha pasado a los estadounidenses.

Hay que solucionarlo.

Estamos buscando a un hombre que puede que haya sido trasladado a un piso franco.

Sovi�tico.

Con suerte este agente del FBI nos conducir� all�.

Aqu� tiene, se�or.

Me alegra que hayas venido.

- Hola. - Hola.

Te he tra�do una cosita.

Gracias.

As� que...

primero nos trasladamos aqu�, no conozco nadie.

Y ahora nos vamos a Oklahoma.

Nunca hab�a o�do ese sitio: Enid.

All� estar�is protegidos. A salvo. De eso se trata.

No es bueno para mi hijo.

Los ni�os se adaptan.

Vamos a darte dinero y te vamos a ayudar a encontrar trabajo.

�Y qu� pasa con Gennadi?

�Tambi�n lo vais a enviar a Oklahoma?

�Eso es lo que quieres?

Gennadi cree que eres su amigo.

Su �nico amigo en Estados Unidos.

Gennadi me cae bien.

Ilia habla mucho de �l.

Puede que si vamos a un sitio nuevo...

Si los dos estamos all�...

Puede que sea...

bueno para Ilia.

Me alegra o�rte decir eso, Sophia.

Fyodor Nesterenko.

Es miembro de nuestro equipo negociador.

�Con qui�n est�?

Este es David Morrison,

un empleado de alto nivel en el despacho de Sam Nunn, en temas legales.

Y este...

es Edward Tabone,

un agente de la CIA en la Divisi�n Sovi�tica.

No hay muchas razones para que alguien de nuestro equipo negociador

se re�na en privado en la habitaci�n de un hotel con un agente de la CIA.

Podr�a ser el "infiltrado" del que hablaba Breland.

O puede que no sepa que Tabone es de la CIA.

Tengo un mal presentimiento.

�Cu�ndo tendremos la siguiente grabaci�n de Breland?

No hasta Navidad.

�Por qu� tanto tiempo?

Kimmy se va a Europa por Acci�n de Gracias.

Si Nesterenko es malo, tenemos que saberlo ya.

Antes de la cumbre.

No ser�a la primera vez que tenemos que ocuparnos de algo as�.

Esto es peor.

El asunto en M�xico.

Tengo que averiguar lo que est� pasando.

De acuerdo.

�Y nuestro correo?

Sigo buscando.

Hola, querida.

- Hola. - �C�mo est�s?

Bien.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o.

�Qu� tenemos planeado para hoy?

La gran guerra patri�tica.

�Esa cu�l es?

La Segunda Guerra Mundial.

Seguramente pensar�s que los estadounidenses derrotaron a los nazis en Normand�a.

Lo cierto es que los alemanes empezaron a perder la guerra en Stalingrado.

Fue el Ej�rcito Rojo el que derrot� a casi todas las tropas de Hitler.

�Sabes cu�ntos estadounidenses murieron en la guerra?

En realidad no.

Cuatrocientos mil.

Nosotros perdimos 27 millones.

Tengo algo que ense�arte.

Stalingrado.

Ese edificio...

yo estaba ah�.

All� mataron a mi hermano peque�o.

Perd� a casi toda mi familia.

Mis padres,

tres de mis hermanos,

y mis dos hermanas.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.

The Americans. 6x05 - The Great Patriotic War.

- Te veo en un rato. - Vale.

Y es muy bueno en el saque.

Y el saque lo gana Detroit.

Detroit est� saliendo de la zona.

Claro, gracias, gracias.

Probert est� entrando en la zona de Washington.

Se lo pasa a Yzerman.

Yzerman por el extremo izquierdo.

Se lo pasa a...

�Se acerca, dispara y anota!

�S�!

Ha podido sacar el codo y consigue despejar el disco de la zona,

permitiendo un cambio de l�nea para los dos equipos.

�Recuerdas cuando tuviste ese m�dulo sobre la Segunda Guerra Mundial en noveno?

�Fue en noveno?

Le� las secciones de tu libro de texto.

Apenas mencionaban a la Uni�n Sovi�tica.

Quer�a arrancarte de la cabeza todas esas patra�as que te estaban ense�ando

y meterte la verdad ah� dentro.

Sobre lo que ocurri� en realidad...

c�mo sufrimos.

C�mo morimos.

C�mo vencimos.

�Sabes ese Brian del que te estuve hablando?

- El becario. - Lo vi en esa fiesta.

Estuvimos hablando y dijo algunas cosas

sobre el nuevo presupuesto del Dpto. de Defensa...

su congresista est� trabajando en eso.

�Quieres saber lo que dijo?

Cre�a que no ibas a ir a esa fiesta.

Yo no dije eso.

No deber�as hablar con �l de esas cosas.

�l sac� el tema. �Qu� ten�a que hacer? �Ignorarle?

Cambiar de tema.

Comportarte como si no te interesara.

Si quieres salir con �l.

Puedes controlar la conversaci�n.

Y si no puedes, no tengas la conversaci�n.

M�rchate.

No s� por qu� no quieres saberlo.

No te creer�as a lo que esos becarios tienen acceso.

Se mueve todo el d�a entre documentos clasificados.

Dijo que podr�a ense��rmelos si qued�bamos para comer.

Parece que le has impresionado mucho.

�Y eso qu� quiere decir?

Que no quiero que hagas eso.

Joder, mam�, no estoy haciendo nada.

Pues no lo parece.

Paciencia.

Es lo que m�s me impresion� saber sobre la cerveza Coors.

Desde el malteado hasta la elaboraci�n, el envejecimiento...

todo el proceso.

Nunca se apresuran.

Oye, tengo que marcharme.

Pero se nota mucho la diferencia.

Una cerveza que es un poco menos intensa y nunca amarga.

Hasta luego.

�Te vas a la cama? Puedo irme abajo.

No, no pasa nada.

A�n no me voy a dormir.

Le hemos hablado de la guerra a Paige...

sobre cu�nta gente perdimos.

�Y qu� ha dicho?

Creo...

que lo ha entendido.

�Has conseguido solucionar algo?

Lo intento.

�Te queda mucho por hacer esta noche?

- Buenos d�as. - Hola.

- �Has dormido bien? - La verdad es que no.

- �Y t�? - S�.

Muy bien, por primera vez en mucho tiempo.

- Me pregunto por qu�. - Ya.

�Caf�?

Las cosas no van bien con la cumbre.

�Y eso?

Uno de nuestros negociadores se ha estado viendo en secreto

con un agente de la CIA de la Divisi�n Sovi�tica.

Joder.

Tenemos que averiguar lo que est� diciendo.

Creo que podr�a haber una manera,

pero necesitar�a tu ayuda.

Tienes que verte con Kimmy en Grecia.

La llevar�as a Bulgaria.

La pillar�amos con drogas y la retendr�amos.

Ir�a a ver a Breland para decirle: "Tenemos a tu hija.

�Quieres que pase veinte a�os en una c�rcel b�lgara, o...

me dices lo que necesito saber?".

Tiene que haber otra manera.

Breland es lo �nico que tenemos.

Todo en lo que he estado trabajando...

la cumbre, nuestra seguridad, todo.

Todo se reduce a esto.

Lo �nico que tienes que hacer es un viaje.

Ya lo s�.

Lo siento.

Pero es que es demasiado importante.

Es solo una cr�a.

Ya no.

Te dir� cualquier cosa para recuperar a su hija.

Le haremos pasar un detector de mentiras.

�No crees que pueda enga�arlo?

No se arriesgar�a.

�Y si dice que no? �Entonces qu�? �Se va a pudrir en una c�rcel b�lgara?

Eso no va a pasar.

Breland se derrumbar�.

Estar� all� menos de 24 horas y luego se acab�.

Habr�s terminado con Breland y con ella.

Habr�s terminado con todo para siempre.

Philip...

Nunca te he pedido mucho.

Nada, en realidad.

Pero esto lo necesito.

�Dale al bot�n!

Est� atascado.

- Venga. - No, t�o.

Por el borde, por el borde. �S�!

Observa.

Si consigues cien mil puntos, cari�o,

- os invito a una copa. - �Qu�?

�Joder!

Lo siento. Te he hecho perder.

De todas formas os invito a una copa.

Ginebra con t�nica.

�Chicas?

Ma�ana tengo un examen de bioqu�mica.

S�, estoy a punto de irme a dormir.

Vale.

Lo siento, tengo que empezar a estudiar.

Est� bien.

Nos vemos luego.

Es guapo.

Deber�amos hacerlo m�s a menudo.

Deber�as venir a Michigan por negocios m�s a menudo...

Resulta que tengo una reuni�n en Roma cuando...

est�s en Grecia, as� que podr�a ir all� en avi�n.

O no.

Es que...

mis amigas y yo tenemos mogoll�n de cosas planeadas y...

- vamos a hacer todas esas visitas... - Lo entiendo perfectamente.

No es que no quiera verte...

No, no, ya lo s�.

Bueno, te ver� cuando vuelva a casa, �vale?

Claro.

Vaya, qu� caballero.

Estamos para complacer.

Disculpe.

- �Tiene fuego? - S�, claro.

�Eh!

Solo es queso y leche.

No te vi fuera.

Fui al ba�o un momento.

- La pr�xima vez esp�rame. - Vale, s�.

Gracias.

Oye, f�jate.

Me empuja fuera del avi�n, y yo en plan...

- Dios m�o. - S�, lo s�.

Parec�a un personaje de dibujos animados

que de repente se da cuenta de que est� cayendo al vac�o.

Yo me habr�a muerto.

De alguna manera consegu� tirar del cord�n,

sientes un tir�n hac�a arriba y todo simplemente se frena.

Y miro alrededor, y es todo precioso.

Las monta�as, el horizonte.

Debi� ser impresionante poder ver as� el mundo.

S�, lo fue.

Dijiste que fue como hacerse una paja por primera vez.

- Cierra la puta boca, t�o. - �Qu�?

Es lo que dijiste. Que estabas asustado

porque no sab�as qu� esperar, y entonces...

Te relajas, �sabes, no?

Es como cuando te hace una paja una chica guapa por primera vez.

Bueno, pues vale...

Oye, no le hagas caso.

No tiene la ventaja de haber aprendido buenos modales en un lugar como Georgetown.

- Voy a la George Washington. - Mierda.

- Venga ya, cielo. - No, no, oye, oye, oye.

No te vayas, solo est� borracho.

Disc�lpate, Tony.

De todas formas ni siquiera est�s tan buena.

�Sabes qu�? Que se vaya a la mierda, Vince. Aqu� hay otros muchos culitos.

Vale.

Oye, Vince, si quieres volver a echar un polvo, consigue un compa�ero mejor.

Que lo pas�is bien, chicos.

Espera, �qu� has dicho?

Oye, oye, espera. �Qu� has dicho, zorra?

�Eh! �Eh!

- �Pero qu� cojones? - Mierda de t�o.

�Paige!

�Eh, Paige!

Oye, �est�s bien...?

Mierda.

Gracias por la cena, Jim.

Gracias por descubrirme el fattoush.

Y la mujaddara.

Fattoush y mujaddara.

Oye...

�Qu�?

Estoy orgulloso de ti.

- �S�? - S�.

Te has convertido en una mujer muy lista e interesante.

�Ha sonado tan cursi como creo?

Solo un poco.

Lo cierto es que me siento un poco...

intimidado por ti.

- �Qu�? - S�.

Pronto te aburrir�s de m� y no volver�s a hablarme.

Sigo hablando contigo, �no?

Y eso que dej� de fumar hierba hace como dos a�os.

S�, seguramente fue una buena idea.

Somos amigos, Jim.

Siempre lo seremos.

Y volver� a casa por Navidad.

Vale.

Si cambias de opini�n sobre lo de Grecia, la oferta sigue en pie.

Vale.

�Qu�?

Lo siento, �me he pasado?

No.

Me ha gustado.

�A qu� hora llegar�s a casa?

No estoy seguro.

�Debo hacer planes para cenar o te espero?

�Planes para cenar?

�Qu� pasa, tienes una cita?

Puede.

Intentar� llegar sobre las ocho.

Entonces cancelar� mi cita.

Pues gracias.

Oye, he estado pensando.

Aunque no puedas ser una agente, hay otros trabajos en el FBI,

sin l�mite de edad en la contrataci�n.

�Por ejemplo?

Administrativos.

Creo que una candidata con tu experiencia les resultar�a muy atractiva.

No tienen mucha gente de alto nivel del sector privado.

Tendr�a que ganar menos dinero.

Seguramente.

Gracias, lo pensar�.

Claro.

Deja de mirar el dibujo. Mira el jarr�n.

- Pero si no puedo... - Solo mira...

- Vale. - Si�ntate.

Es solo...

D�jame ver los otros que has hecho.

�Y ya est�?

No tengo mucho tiempo libre.

Tiempo libre...

Me parece una expresi�n curiosa.

�As� le llamas a esto? �Tiempo libre?

Aqu� tendr�a que haber docenas de dibujos.

Vale.

�Quieres un poco de morfina?

No, quiero que hagas tus malditos deberes.

Tienes que intentarlo. Tienes que intentarlo.

Ah� dentro hay alguien que sabe c�mo mirar.

Pero tienes que darle tiempo.

Para eso es el tiempo.

Nadie...

Nadie...

Nadie entiende eso.

Mira el jarr�n. Dibuja.

No pienses.

Solo dibuja.

Oleg.

Tatiana...

Me preguntaba...

si segu�as aqu�.

Aqu� sigo.

Me dijeron que estabas en la ciudad.

Ten�a que verlo con mis propios ojos.

He pensando en ti.

Todo el tiempo.

No quer�a escribir, �lo entiendes?

Lo entiendo.

Es comprensible.

Ya sabes por qu� regres� a casa.

- Mis padres... - S� por qu� te marchaste.

�Qu� te ha tra�do de vuelta?

El trabajo.

Estudios.

Nosotros tenemos facultades de ingenier�a.

�Y t� est�s bien?

Estoy bien.

�Ya diriges el sitio?

No, de hecho sigo en el mismo puesto.

Me ayudar�a mucho si me dijeras por qu� est�s aqu�.

Me facilitar�as las cosas.

�No me crees?

Por favor.

Entre nosotros pasaron cosas complicadas.

Pero creo que sabes que soy sincera.

Puedes decirme la verdad.

No te har� nada malo.

Te estoy diciendo la verdad.

Yo tambi�n soy sincero.

S� que fuiste t�.

Les hablaste a los estadounidenses de mi operaci�n.

Les dije...

que cre�a que fuiste t�.

Pero te libraste, �no?

�Gracias a tu padre?

Tatiana, esto es una locura.

�Les dijiste que yo...?

Me interrogaron, me...

Me pod�an haber matado.

Pero aqu� est�s.

�Tienes idea de lo que hiciste?

�Acaso te importa?

Fui una est�pida al confiar en ti.

Pero me diste una lecci�n, eso est� claro.

Eso nunca me volver� a pasar.

Yo no te traicion�.

�Recuerdas cuando me iban a nombrar Rezident?

Y ahora tengo suerte de tener el mismo jodido trabajo que ten�a hace cinco a�os...

por culpa de lo que hiciste.

Siento que las cosas no salieran como quer�as.

- �Lo sientes? - Pues claro que lo siento.

Tienes raz�n, sentirlo no sirve de nada.

Lo �nico que me ha servido de algo, ha sido pasar p�gina.

�Has pasado p�gina?

Eso est� bien.

Pero de vez en cuando lo mismo deber�as echar la vista atr�s...

y pensar en todas las cosas que has destrozado por el camino.

�C�mo ha ido?

Bien.

�Est� en marcha?

S�.

Bien.

�Estabas esperando a Paige?

No.

Paige...

�qu� haces aqu�?

�Podemos entrenar?

S�.

Ir� a cambiarme y nos vemos en el garaje.

�Y qu� le digo a Mosc�?

Es inteligente.

No va a decir nada.

�Hay alguna posibilidad de que realmente haya venido a estudiar...

los ferrocarriles o lo que sea?

No lo s�.

No conf�o nada en �l.

Ese es mi telegrama favorito para enviar.

"A�n no lo sabemos".

Tienen que ayudarnos a averiguarlo.

Presionar un poco a su padre.

Deber�an librarse de su padre y de todos los que son como �l.

El Dpto. Central de Inteligencia no ha hecho venir a Oleg...

nosotros no le hemos hecho venir...

y no es leal.

Env�e ese telegrama.

�Qu� pasa?

Nada.

Dos gilipollas que empezaron una pelea conmigo.

�Qu�?

�D�nde?

En un bar.

Estaba con unas amigas, pero se fueron.

�Bebiste?

Es un bar, pero no estaba borracha.

�Pero pod�as haberte marchado sin m�s?

Me estaba marchando. Ellos estaban borrachos. Uno me puso la mano encima.

�Esa fue tu �nica opci�n?

�No hab�a un portero o el camarero?

No, mam�. Pas� muy deprisa.

�Hab�a mucha gente en el bar?

M�s o menos.

�Cu�nta gente vio la pelea?

No lo s�...

Eso no es una respuesta.

No me par� a contarlos.

�Pero es un local en el que has estado antes?

- S�. - As� que te conocen.

�Saben c�mo te llamas?

- �S� o no? - S�.

- No puedes volver ah�. - No lo har�.

- Nunca. - Es lo que acabo de decir.

Entiendo lo que dices, pero ocurri�. Lo siento.

Pues no puede volver a pasar, �vale?

No puedes llamar as� la atenci�n.

Tienes que encontrar formas para salir de los

problemas que no te pongan al descubierto.

Lo que aprendes aqu� no es para que...

�Basta! �Puedes dejarlo un momento, por favor?

�No! �No intento agobiarte!

- Intento... - �No voy a volver a pelearme!

Nunca. A menos que me ataquen. Lo entiendo.

Bien.

Pero de vez en cuando tienes que dejarme en paz.

No puedes controlarme en todo momento...

no puedes decirme con qui�n deber�a o no acostarme.

�Qu�?

Si me gusta un chico, har� lo que me d� la gana.

�Lo has entendido?

Si te gusta, perfecto.

�Por qu� me acostar�a con alguien que no me guste?

�Eso qu� co�o ha sido?

Ahora no me apetece discutir.

- �Con qui�n le has dicho que se acueste? - No lo he hecho.

Le dije que no se acostara con alguien.

- Que no lo hiciera. - �Con qui�n?

No es asunto tuyo.

Un tipo.

El hermano de un chico de la escuela.

El becario de un congresista.

Dice que le gusta...

pero apenas ha conseguido un poco de informaci�n de �l.

Nada, en realidad.

Pues cojonudo.

Ella ve a un chico guapo, es como cualquier otra chica de su edad.

Pero puede que tuvieras raz�n.

Quiz�s...

no est� hecha para esto.

Eso no fue...

Puede hacerlo.

Lo que siempre quise decir es que no deber�a.

Tengo que irme.

- �A d�nde? - A trabajar.

Voy a por el zumo porque es hora de irse a dormir.

Dormir� en el sof�, me alegra que hayas venido.

�Gennadi...?

Pap�...

�Puedo pasar?

�Est� Gwen?

No.

�Quieres tomar algo?

No.

Me...

acuerdo de esa sensaci�n...

de ser capaz de hacerle eso a la gente.

Nunca hab�a pegado a nadie antes.

Menos a mam�, entrenando.

�Y qu� tal fue?

No lo s�.

No creo que sea igual que t�, pap�.

�A qu� te refieres?

S� que no te gusta lo que mam� y yo hacemos.

Pero a m� s�.

Vale.

Pues ven a por m�.

�Qu�?

Quiero ver lo que has aprendido.

- �Lo dices en serio? - S�.

No tenemos protecciones ni nada.

En el mundo real no hay protecciones.

Vale, �quieres que finja que te pego?

No, quiero que vengas a por m� y que me pegues,

no me pasar� nada.

No, ven a por m� de verdad.

Por favor.

Vuelve a intentarlo.

No est� mal.

�Hoy qu� vamos a hacer?

Primero esto.

�En serio?

Siempre.

Antes de que salgas a beber.

Para protegerte el est�mago.

Para que no te pongas mal.

Y te emborraches menos.

Tienes que estar menos borracha que ellos.

�Lo entiendes?

Tengo que poder pensar con claridad.

�Cu�nto puedes beber con esto?

Vamos a averiguarlo.

Ya voy.

- Hola. - Hola.

�Una cerveza?

�Como en los viejos tiempos?

�Como en los d�as de antes de Renee?

- S�. - Vaya.

�Va todo bien con Renee?

S�, s�, no es eso.

- Cosas del trabajo. - Vale.

Es ese antiguo caso de cuando trabajaba contra los rusos.

Han matado a dos personas.

A veces pasa, pero siempre es duro.

�Te ha afectado?

Nuestro trabajo es protegerlos.

Se supon�a que �bamos a reubicarlos aqu�.

Les prometimos que los mantendr�amos a salvo.

Y los han matado, delante de su hijo.

- �Te lo puedes creer? - Dios m�o.

Tiene siete a�os.

Encuentra a su padre y a su madre...

cubiertos de sangre.

- Oye, �est�s bien? - S�.

Es que parece horrible.

S�.

S�, acababa de ver un partido de hockey con ese tipo...

Solo me habr�a acostado con un hombre, mi marido,

y entonces lo mataron al comienzo de la guerra.

El siguiente hombre con el que estuve era un soldado del Ej�rcito Rojo.

Me prometi� la mitad de sus raciones...

�Te acostaste con �l por comida?

Me mor�a de hambre.

S�, y era atractiva.

Nosotros com�amos ratas.

Mam�, �qu� edad ten�as cuando te acostaste con alguien por primera vez?

M�s joven que t�.

- �Cu�nto m�s joven? - M�s joven.

�Qu�?

Estaba ese...

Estaba ese chico...

Dios.

�Qu�? �Cu�ntamelo!

Bueno, mi primera vez...

en realidad no fue mi primera vez.

Viv�amos...

en ese apartamento con todas las dem�s familias

y siempre hab�a alguien entrando o saliendo.

No hab�a intimidad.

Y le asustaba tanto que alguien nos pillara

que no me quit� del todo la ropa interior.

As� que pens� que estaba haciendo algo,

pero, en realidad, solo la met�a en ese hueco entre el sof� y yo.

El pobre chaval seguramente pens� que ese d�a se hab�a convertido en un hombre.

�Por el chaval!

Por el chaval.

- �Hola? - Hola, soy Jim.

�Jim! �Ya has hecho las maletas?

Bueno, mira.

Te llamo porque...

�Te acuerdas cuando dijiste que estaba atascado?

Solo era un comentario, Jim.

No, no, ten�as raz�n.

No puedo verte en Grecia, Kimmy.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Son muchas cosas.

Es que...

no puedo hacerlo.

�El qu�?

T� y yo, nuestra amistad...

T� necesitas...

Necesitas a alguien de tu edad.

Eso me da igual.

Bueno...

Es que me importas mucho, Kimmy, y no puedo...

seguir haciendo esto, ni como amigos ni como nada.

No entiendo a qu� viene esto.

Esc�chame.

Y es importante que me comprendas.

Vas a estar bien.

Ya estoy bien.

No, ya lo s�.

Tengo que pasar p�gina.

A ti te pasa algo.

Lo s�, pero...

hago lo que puedo.

Kimmy...

Cuando...

est�s en Grecia, si...

alguien intenta que vayas con ellos a un pa�s comunista,

no lo hagas.

�Vale?

No vayas.

�Qu�?

Ve a Grecia, no salgas de Grecia y luego vete a casa.

�Me has entendido?

Adi�s, Kimmy.

Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.