Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,121
Anteriormente en The Americans...
2
00:00:03,135 --> 00:00:04,306
Fyodor Nesterenko.
3
00:00:04,319 --> 00:00:07,436
Trabaj� estrechamente con
Gorbachov en Reikiavik...
4
00:00:07,450 --> 00:00:10,585
Est� en un equipo que llega a Washington
para las negociaciones en la cumbre.
5
00:00:10,599 --> 00:00:13,010
Vig�lele tan estrechamente como pueda.
6
00:00:13,024 --> 00:00:15,656
- Mam�, �est�s...?
- Vuelve al coche, ahora.
7
00:00:15,670 --> 00:00:18,304
Ten�as que hacer lo que se te dijo.
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,613
- Pens� que estabas...
- Abandonaste tu posici�n.
9
00:00:20,627 --> 00:00:23,197
Si otro del equipo lo hiciera,
estar�an acabados.
10
00:00:23,211 --> 00:00:25,498
Creo que hay mucho que hablar.
11
00:00:25,512 --> 00:00:26,585
No lo hay, Philip.
12
00:00:26,599 --> 00:00:27,759
Aqu� tienes un nuevo objetivo.
13
00:00:27,894 --> 00:00:30,495
Es supervisor en el almac�n
donde Altheon env�a
14
00:00:30,564 --> 00:00:33,592
y realiza el control de
calidad de los sensores.
15
00:00:33,606 --> 00:00:35,338
�Para qu� necesitan los sensores?
16
00:00:35,352 --> 00:00:36,834
No puedo.
17
00:00:36,848 --> 00:00:41,037
Algunas personas muy poderosas
quieren librarse de Gorbachov.
18
00:00:41,051 --> 00:00:44,515
Queremos que averig�es qu� est�
haciendo tu mujer y que nos lo digas.
19
00:00:44,529 --> 00:00:47,329
Y si fuera necesario,
que le pares los pies.
20
00:00:47,398 --> 00:00:49,437
Quieren que seamos iguales que ellos.
21
00:00:49,451 --> 00:00:51,735
Yo no quiero ser como ellos.
22
00:00:51,749 --> 00:00:53,588
Y tampoco la gente que est� en casa.
23
00:00:53,602 --> 00:00:57,470
Hace m�s de veinte a�os que
no hablas con nadie de casa.
24
00:00:57,484 --> 00:00:58,983
Y t� tampoco.
25
00:01:03,764 --> 00:01:06,514
Tu ingl�s es muy bueno.
26
00:01:06,550 --> 00:01:07,983
He vivido aqu�.
27
00:01:08,118 --> 00:01:10,685
Trabaj� para nosotros en la embajada.
28
00:01:10,754 --> 00:01:13,121
�Te gustaba estar aqu�?
29
00:01:13,256 --> 00:01:15,256
No s�.
30
00:01:15,292 --> 00:01:17,087
Es diferente.
31
00:01:18,729 --> 00:01:20,328
�Y t�?
32
00:01:20,364 --> 00:01:23,181
Llevo mucho tiempo aqu�.
33
00:01:23,250 --> 00:01:26,518
A veces es dif�cil recordar
como eran las cosas en casa.
34
00:01:26,587 --> 00:01:28,086
S�.
35
00:01:29,923 --> 00:01:33,788
Una cosa que aprend� aqu�
es que no est�n locos.
36
00:01:35,696 --> 00:01:37,944
Podemos alcanzar la paz con ellos.
37
00:01:39,165 --> 00:01:43,089
Y ahora quiz�s sea la mejor
oportunidad que tengamos nunca.
38
00:01:43,922 --> 00:01:45,221
Por eso estoy aqu�.
39
00:01:46,523 --> 00:01:50,792
No entiendo bien lo que est� pasando.
40
00:01:50,861 --> 00:01:53,016
Lo que dijiste antes...
41
00:02:00,536 --> 00:02:07,739
Creemos que la gente que dirige la Central
pretende librarse de Gorbachov.
42
00:02:07,753 --> 00:02:10,369
Y que no pueden soportar el progreso.
43
00:02:10,383 --> 00:02:13,081
Para ellos es una amenaza.
44
00:02:13,117 --> 00:02:22,424
Que nuestro pa�s tenga cualquier
tipo de libertad y apertura.
45
00:02:22,821 --> 00:02:26,681
Creen que eso significar� que
dejaremos de ser comunistas.
46
00:02:29,032 --> 00:02:31,583
�Qui�n est� en el otro bando?
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,452
Arkady Ivanovich.
48
00:02:33,711 --> 00:02:37,245
Es subdirector del Directorio S.
49
00:02:38,780 --> 00:02:43,349
Todo el mundo en el pa�s que mira hacia
adelante en lugar de hacia atr�s.
50
00:02:43,363 --> 00:02:48,950
Todo el mundo dentro de la
organizaci�n que apoya a Gorbachov.
51
00:02:48,986 --> 00:02:50,552
�Por qu� te fuiste?
52
00:02:53,257 --> 00:02:55,289
Eso no era para m�.
53
00:02:55,325 --> 00:02:58,560
Y adem�s...
54
00:03:02,217 --> 00:03:06,169
hab�a algo que me ol�a muy mal.
55
00:03:15,629 --> 00:03:18,003
Tienes que creerme cuando
te digo que mi mujer
56
00:03:18,017 --> 00:03:20,544
nunca har�a nada para
perjudicar a nuestro pa�s.
57
00:03:20,558 --> 00:03:24,785
- Si la conocieras...
- Sabemos lo leal que es.
58
00:03:24,822 --> 00:03:29,491
Pero esa lealtad puede ser manipulada.
59
00:03:29,560 --> 00:03:32,961
Tenemos que saber lo que
ha estado haciendo,
60
00:03:33,030 --> 00:03:34,629
para resolver esto.
61
00:03:36,701 --> 00:03:38,167
Los detalles.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,727
B�sicamente lo que esperabais.
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,461
La cumbre.
64
00:03:50,497 --> 00:03:55,016
Ha hecho un gran esfuerzo para conseguir
una especie de sensor de radiaci�n.
65
00:03:55,085 --> 00:04:01,356
Fue a por una antigua fuente nuestra, Lyle
Rennhull, general de las Fuerzas A�reas.
66
00:04:01,425 --> 00:04:03,091
Acab� muerto.
67
00:04:13,754 --> 00:04:16,788
Ya me est�n siguiendo.
68
00:04:16,790 --> 00:04:21,726
Esta noche estaba limpio, pero no
podemos volver a vernos en persona.
69
00:04:30,954 --> 00:04:32,687
�Hola?
70
00:04:37,594 --> 00:04:39,261
�Elizabeth?
71
00:05:29,696 --> 00:05:32,430
�Qu� tal el trabajo?
72
00:05:32,466 --> 00:05:33,815
Bien.
73
00:05:38,539 --> 00:05:40,254
�Quieres una?
74
00:05:59,642 --> 00:06:03,142
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
75
00:06:05,845 --> 00:06:09,345
Traducido por Drakul y Scarlata.
Revisado por WanKenobi.
76
00:06:12,354 --> 00:06:15,080
The Americans.
6x04 - Mr. and Mrs. Teacup.
77
00:09:45,455 --> 00:09:47,889
- �Hueles eso?
- �El qu�?
78
00:09:47,958 --> 00:09:49,224
Humo.
79
00:09:51,695 --> 00:09:54,329
- Empezad la b�squeda. Id hacia el sur.
- Recibido.
80
00:09:54,464 --> 00:09:57,515
- Aqu� tampoco hay luces.
- Ir� a por Eddie.
81
00:09:59,119 --> 00:10:01,219
No viene del almac�n.
82
00:10:01,354 --> 00:10:02,687
Recibido.
83
00:10:02,822 --> 00:10:04,942
Estoy en l�nea. Vamos.
84
00:10:23,098 --> 00:10:24,492
�Eh!
85
00:10:45,482 --> 00:10:47,948
Eh, �qu� est� pasando ah�?
86
00:10:48,508 --> 00:10:50,875
Hay alguien aqu� abajo, en las jaulas.
87
00:10:51,821 --> 00:10:53,188
Recibido.
88
00:10:54,491 --> 00:10:56,358
Eddie, �me recibes?
89
00:10:56,493 --> 00:10:58,759
�Eddie?
90
00:11:16,029 --> 00:11:18,913
Comprueba las jaulas.
Yo comprobar� Control de Calidad.
91
00:11:19,049 --> 00:11:20,382
Vale.
92
00:11:58,907 --> 00:12:02,464
Pues gracias por hacerme
un hueco en tu agenda.
93
00:12:02,478 --> 00:12:04,620
Estoy muy solicitada.
94
00:12:05,141 --> 00:12:09,994
Cada vez que vengo a casa, todos mis
amigos del instituto quieren quedar.
95
00:12:10,008 --> 00:12:12,917
Adem�s de los compromisos con mi padre.
96
00:12:13,100 --> 00:12:15,901
�Qu� tal te va por Michigan?
97
00:12:16,151 --> 00:12:18,017
�Sigues saliendo con ese chico?
98
00:12:18,152 --> 00:12:19,473
No, pas� de su culo.
99
00:12:19,487 --> 00:12:21,254
Bien, no me gustaba.
100
00:12:21,323 --> 00:12:22,989
�Una cerveza? �Caf�?
101
00:12:22,991 --> 00:12:25,210
- Acabo de hacer una cafetera.
- �Caf�?
102
00:12:25,224 --> 00:12:28,477
S�, ahora me tomo unas diez tazas al d�a.
103
00:12:28,513 --> 00:12:30,213
El pen�ltimo a�o me est� matando.
104
00:12:30,348 --> 00:12:32,081
Me tomar� una cerveza.
105
00:12:32,117 --> 00:12:35,328
�Y qu� novedades hay en
la vida de Jim Baxter?
106
00:12:35,342 --> 00:12:38,609
Solo busco la pr�xima oportunidad.
107
00:12:38,623 --> 00:12:39,622
�De verdad?
108
00:12:39,624 --> 00:12:41,190
S�.
109
00:12:41,259 --> 00:12:43,642
Estar�a bien usar mi
habilidad para ayudar.
110
00:12:43,678 --> 00:12:44,978
Y quiz�s ver el mundo.
111
00:12:45,113 --> 00:12:48,114
Hacer alg�n trabajo sin fines
lucrativos o algo as�, no s�.
112
00:12:48,183 --> 00:12:53,786
Creo que deber�as huir a Fiji
y hacerte granjero de cocos.
113
00:12:53,788 --> 00:12:55,188
Lo tendr� en cuenta.
114
00:12:55,323 --> 00:12:57,925
�Sabes a d�nde voy a ir
para Acci�n de Gracias?
115
00:12:57,939 --> 00:12:59,508
- �A d�nde?
- A Grecia.
116
00:12:59,578 --> 00:13:01,611
Con mi compa�era de
habitaci�n y unas amigas.
117
00:13:01,625 --> 00:13:04,889
Vaya, �qu� le parece a tu padre
que te pierdas Acci�n de Gracias?
118
00:13:04,903 --> 00:13:06,661
No le hace mucha gracia.
119
00:13:06,675 --> 00:13:08,432
Por eso he venido este fin de semana.
120
00:13:08,446 --> 00:13:11,688
- Pero lo superar�.
- Ya.
121
00:13:11,823 --> 00:13:13,922
�Y est�s saliendo con alguien?
122
00:13:13,959 --> 00:13:16,776
Pues la verdad es que no.
123
00:13:16,778 --> 00:13:18,978
Te has quedado atascado.
124
00:13:20,419 --> 00:13:21,431
�S�?
125
00:13:21,445 --> 00:13:22,648
S�.
126
00:13:22,717 --> 00:13:25,184
Eres demasiado genial
para quedarte atascado.
127
00:13:25,339 --> 00:13:29,788
Tendr�as que tener el trabajo,
la relaci�n y todo lo que quieras.
128
00:13:29,802 --> 00:13:32,954
Solo tienes que aprovechar
el momento, �sabes?
129
00:13:35,313 --> 00:13:37,180
En eso estoy.
130
00:13:40,252 --> 00:13:42,918
Cuando estoy ah� sentada siento que...
131
00:13:42,988 --> 00:13:45,517
estoy dentro, pero...
132
00:13:47,117 --> 00:13:49,333
�esta noche vas a poder dormir?
133
00:13:51,205 --> 00:13:52,704
Ya lo conseguir�s.
134
00:13:55,255 --> 00:13:57,440
�Conseguiste lo que necesitabas?
135
00:14:00,076 --> 00:14:01,087
No.
136
00:14:03,989 --> 00:14:05,839
Esto es as�.
137
00:14:05,968 --> 00:14:07,667
Muchas veces.
138
00:14:11,583 --> 00:14:15,385
Sal� con unos amigos de
mi clase de sociolog�a.
139
00:14:15,399 --> 00:14:18,141
El hermano de ese chico vino con nosotros.
140
00:14:18,155 --> 00:14:20,517
Se llama Brian, es muy guapo.
141
00:14:20,531 --> 00:14:22,441
Creo que le gusto.
142
00:14:22,477 --> 00:14:24,110
Eso est� bien.
143
00:14:24,179 --> 00:14:28,114
Es becario de Charles Bennett,
el congresista de Florida.
144
00:14:28,589 --> 00:14:30,416
Est� en la...
145
00:14:30,463 --> 00:14:32,151
�Paige?
146
00:14:32,286 --> 00:14:35,087
He visto tu coche. �Qu� necesitas?
147
00:14:35,123 --> 00:14:36,456
�Comida?
148
00:14:36,458 --> 00:14:38,078
�Lavar la ropa?
149
00:14:41,242 --> 00:14:42,879
Sigue.
150
00:14:43,014 --> 00:14:47,717
Pues el tal Brian es becario de un
congresista del Comit� de Servicios Armados.
151
00:14:47,719 --> 00:14:51,611
El viernes es el cumplea�os de su hermano,
se van a reunir en ese bar...
152
00:14:51,625 --> 00:14:53,269
Y de vuelta al l�o.
153
00:14:55,525 --> 00:14:57,120
�As� es como va a ser?
154
00:15:00,836 --> 00:15:02,436
Puedo ir.
155
00:15:02,450 --> 00:15:04,388
Hablamos sobre lo que pas�.
156
00:15:04,402 --> 00:15:06,485
Se acab�.
157
00:15:06,554 --> 00:15:07,886
�De verdad?
158
00:15:07,922 --> 00:15:09,606
Todo est� bien, pap�.
159
00:15:09,620 --> 00:15:11,840
No, no creo que lo est�.
160
00:15:13,078 --> 00:15:16,312
Ten�a problemas y se suicid�.
161
00:15:16,868 --> 00:15:19,602
Mam� intent� imped�rselo.
162
00:15:19,663 --> 00:15:20,963
Vale.
163
00:15:23,661 --> 00:15:27,162
�Y por qu� crees que lo hizo?
164
00:15:34,580 --> 00:15:38,283
�Por qu� se suicid�, Elizabeth?
Seguro que hubo alg�n motivo.
165
00:15:38,319 --> 00:15:41,186
Tendr�as que pregunt�rselo a �l.
166
00:15:41,222 --> 00:15:44,671
En el mundo a veces pasan
cosas malas y tienes que...
167
00:15:44,685 --> 00:15:47,388
Ya, por favor, no me
hables del mundo, Paige.
168
00:15:47,402 --> 00:15:49,332
�Por qu� no?
Vivimos en el mundo, Philip.
169
00:15:49,346 --> 00:15:51,784
Si os vais a pelear, yo me voy.
170
00:15:51,798 --> 00:15:54,624
- No nos vamos a pelear.
- No, no tiene sentido.
171
00:16:02,463 --> 00:16:04,596
Nos quiere a las dos.
172
00:16:05,097 --> 00:16:06,630
Pero en alguna parte...
173
00:16:11,044 --> 00:16:12,944
algo se perdi�.
174
00:16:16,728 --> 00:16:21,380
Para alguna gente este
trabajo puede ser demasiado,
175
00:16:21,857 --> 00:16:23,857
incluso para los mejores.
176
00:16:25,341 --> 00:16:27,542
Estoy orgullosa de ti, Paige.
177
00:16:29,048 --> 00:16:30,581
Muy orgullosa.
178
00:16:43,677 --> 00:16:45,169
Y oye...
179
00:16:45,787 --> 00:16:47,986
olv�date de ese becario...
180
00:16:48,333 --> 00:16:50,123
�Qu�? �Por qu�?
181
00:16:50,258 --> 00:16:52,541
Si quieres salir con alguien, genial.
182
00:16:52,610 --> 00:16:55,982
Si quieres ir a por alguien para
que sea una fuente de informaci�n,
183
00:16:55,996 --> 00:16:58,181
cuando est�s preparada, genial.
184
00:16:58,622 --> 00:17:01,350
Pero no mezcles las dos cosas.
185
00:17:01,386 --> 00:17:03,352
Vale, no lo har�.
186
00:17:03,366 --> 00:17:07,006
Y ni de lejos est�s preparada
para ir a por una fuente.
187
00:17:07,020 --> 00:17:09,141
Eso requiere...
188
00:17:09,210 --> 00:17:11,476
Vamos a recordar el objetivo.
189
00:17:11,513 --> 00:17:13,412
Vas a trabajar en el Dpto. de Estado.
190
00:17:13,481 --> 00:17:16,549
Puede que en la CIA o
en el Dpto. de Defensa.
191
00:17:17,058 --> 00:17:21,261
Lo m�s importante es
protegerte y prepararte.
192
00:17:38,223 --> 00:17:41,491
Te has pasado de la raya con Paige.
193
00:17:41,626 --> 00:17:44,235
- Soy su padre.
- Tenemos un trato.
194
00:17:44,249 --> 00:17:45,419
Pues...
195
00:17:47,081 --> 00:17:49,896
lo mismo tenemos que renegociar el trato.
196
00:17:51,752 --> 00:17:55,048
Est�s encantado con que Henry
haga todo lo que t� quieras.
197
00:17:55,062 --> 00:17:56,829
Pusiste su vida en peligro.
198
00:17:56,843 --> 00:17:58,893
Su vida no estuvo en peligro.
199
00:18:06,986 --> 00:18:08,944
No volver� a pasar.
200
00:18:10,288 --> 00:18:12,688
�Y eso c�mo lo sabes?
201
00:18:13,051 --> 00:18:15,451
Porque aprende de sus errores.
202
00:18:25,388 --> 00:18:26,518
Breland.
203
00:18:26,554 --> 00:18:28,721
La �ltima antes de Navidad.
204
00:18:32,410 --> 00:18:35,878
- �Por qu�?
- No va a ir a casa por Acci�n de Gracias.
205
00:18:35,892 --> 00:18:37,825
Se va a Grecia con sus amigas.
206
00:18:39,250 --> 00:18:40,673
Eso es un problema.
207
00:18:40,687 --> 00:18:44,261
Tenemos que escuchar lo que
dicen antes de la cumbre.
208
00:18:47,900 --> 00:18:50,550
Me voy abajo, no me esperes.
209
00:18:56,889 --> 00:18:59,758
MINISTERIO DE TRANSPORTE
MOSC�
210
00:19:01,232 --> 00:19:04,279
Tiene una llamada de su hijo.
211
00:19:05,443 --> 00:19:06,482
�Oleg?
212
00:19:06,496 --> 00:19:07,735
Hola, pap�.
213
00:19:07,901 --> 00:19:10,061
�Qu� tal todo?
214
00:19:10,261 --> 00:19:11,402
Bien...
215
00:19:11,416 --> 00:19:12,557
normal.
216
00:19:13,943 --> 00:19:15,521
�C�mo est� mam�?
217
00:19:15,848 --> 00:19:17,529
Est� bien.
218
00:19:17,543 --> 00:19:19,844
�Os hab�is pasado a ver a Elina y Sasha?
219
00:19:19,858 --> 00:19:24,667
Tu madre se pasa casi todos los d�as.
Anoche vinieron a cenar.
220
00:19:25,887 --> 00:19:28,831
�Qu� aspecto tiene?
221
00:19:28,845 --> 00:19:32,850
El de un beb�. Sano y rollizo.
222
00:19:33,034 --> 00:19:35,526
Se come todo lo que le pongas delante.
223
00:19:35,540 --> 00:19:37,143
Eso est� bien.
224
00:19:39,012 --> 00:19:41,148
�Y t� c�mo est�s?
225
00:19:43,583 --> 00:19:44,762
Estoy bien.
226
00:19:44,776 --> 00:19:47,150
Mi investigaci�n operativa...
227
00:19:47,187 --> 00:19:49,344
nos va a resultar muy �til.
228
00:19:49,358 --> 00:19:51,433
Tienen un nuevo algoritmo...
229
00:19:51,447 --> 00:19:54,339
para elaborar horarios ferroviarios.
230
00:19:54,622 --> 00:19:55,778
�De verdad?
231
00:19:56,512 --> 00:19:57,840
Cu�ntamelo.
232
00:19:59,185 --> 00:20:01,153
Combina dos ideas.
233
00:20:01,234 --> 00:20:05,679
Una, condensando varias alternativas...
234
00:20:05,717 --> 00:20:09,334
para la llegada y la salida
en una sola alternativa.
235
00:20:09,348 --> 00:20:10,170
Vale.
236
00:20:10,184 --> 00:20:13,696
Estoy hablando solo del orden
de llegadas y salidas.
237
00:20:14,675 --> 00:20:18,402
Y dos, el concepto de
difusi�n de restricciones...
238
00:20:18,416 --> 00:20:22,619
donde puedes eliminar alternativas...
239
00:20:23,266 --> 00:20:27,819
en conflicto con el orden
de llegadas y salidas.
240
00:20:29,327 --> 00:20:32,139
Si tienes un l�piz para apuntar,
te doy el algoritmo.
241
00:20:33,577 --> 00:20:35,030
Sigue.
242
00:20:37,065 --> 00:20:39,431
La �ltima grabaci�n de Breland.
243
00:20:39,468 --> 00:20:41,388
A�n no la he escuchado entera,
244
00:20:41,402 --> 00:20:45,119
pero la CIA cree que el general
Balashov podr�a renunciar
245
00:20:45,133 --> 00:20:46,940
porque Gorbachov no le consult�
246
00:20:46,954 --> 00:20:50,111
en las negociaciones sobre el trato
de los misiles de corto alcance.
247
00:20:50,125 --> 00:20:55,965
Mientras lo discut�an, no dejaban de
hablar de "nuestro hombre infiltrado"
248
00:20:56,034 --> 00:20:59,485
y de que ahora mismo no pod�a salir.
249
00:20:59,521 --> 00:21:01,987
Tienen una fuente humana.
250
00:21:02,023 --> 00:21:03,990
Eso parec�a.
251
00:21:04,568 --> 00:21:07,502
No tengo claro si est� aqu� o all�.
252
00:21:07,516 --> 00:21:10,525
Pero podr�a ser alguien
del equipo negociador.
253
00:21:15,353 --> 00:21:17,287
Ha pasado otra cosa.
254
00:21:17,301 --> 00:21:20,858
Informaste que la mujer de
Stan Beeman habl� de un caso
255
00:21:20,872 --> 00:21:23,539
de Contrainteligencia en
el que sigue trabajando.
256
00:21:23,701 --> 00:21:26,577
Que ten�a que ver con
una pareja sovi�tica.
257
00:21:27,566 --> 00:21:30,850
Uno de nuestros correos se ha
pasado a los estadounidenses.
258
00:21:30,919 --> 00:21:34,086
Ha desertado con su mujer e hijo.
259
00:21:34,122 --> 00:21:36,088
Podr�an ser ellos.
260
00:21:36,333 --> 00:21:38,397
A ver si lo puedes averiguar.
261
00:21:38,411 --> 00:21:41,060
Si es as�, hay que solucionarlo.
262
00:21:41,522 --> 00:21:43,455
Ya es bastante malo que sea un correo.
263
00:21:43,469 --> 00:21:46,937
Pero este jugaba en la
selecci�n nacional de hockey.
264
00:21:46,951 --> 00:21:51,064
Despu�s de que le interroguen,
se meter� en su maquinaria de propaganda.
265
00:21:51,151 --> 00:21:55,420
Imag�natelo en la revista Time,
hablando de lo horribles que somos.
266
00:22:00,098 --> 00:22:03,599
�Qu� deber�amos hacer despu�s con Paige?
267
00:22:03,977 --> 00:22:05,633
�Otra pel�cula?
268
00:22:07,088 --> 00:22:08,955
Sinceramente es...
269
00:22:09,024 --> 00:22:10,790
Est� muy bien.
270
00:22:11,202 --> 00:22:14,370
Casi es como si volviera a estar en casa.
271
00:22:21,434 --> 00:22:23,285
Henry por la l�nea tres.
272
00:22:26,112 --> 00:22:27,378
Hola.
273
00:22:27,392 --> 00:22:30,092
Hola, pap�. Me han dicho que
me has llamado. �Qu� pasa?
274
00:22:30,161 --> 00:22:32,555
S�, poca cosa. No he podido...
275
00:22:32,569 --> 00:22:34,162
�Para! �Para!
276
00:22:34,176 --> 00:22:35,531
�Qu�? �Qu� pasa?
277
00:22:35,533 --> 00:22:37,854
Perdona, no te lo dec�a a ti.
�Para!
278
00:22:40,477 --> 00:22:41,594
Perdona.
279
00:22:41,608 --> 00:22:43,322
Esta gente es muy pesada.
280
00:22:43,391 --> 00:22:45,524
Vale, �qu� dec�as?
281
00:22:45,560 --> 00:22:49,662
Hace tiempo que no hablamos.
�No jugasteis otro partido?
282
00:22:49,698 --> 00:22:52,999
No, es esta tarde. Contra Brockton Moore.
283
00:22:53,134 --> 00:22:54,650
�Son buenos?
284
00:22:54,719 --> 00:22:57,329
Pues este a�o, s�,
pero el a�o que viene...
285
00:22:57,343 --> 00:23:02,480
el entrenador le dijo a Jordy que �bamos a
ser la mejor clase que ha tenido en a�os.
286
00:23:03,394 --> 00:23:04,334
Vaya.
287
00:23:04,348 --> 00:23:06,512
S�, seguramente ganemos la liga.
288
00:23:06,564 --> 00:23:08,932
Y adem�s Jordy cree que ser� el capit�n.
289
00:23:09,067 --> 00:23:10,783
Mola, �eh?
290
00:23:14,230 --> 00:23:15,429
�Qu�?
291
00:23:17,315 --> 00:23:19,482
Bueno, s�, claro que s�.
292
00:23:24,165 --> 00:23:25,632
�Pero qu�?
293
00:23:27,919 --> 00:23:32,455
No hay una manera sencilla
de dec�rtelo, Henry, pero...
294
00:23:32,624 --> 00:23:34,390
estamos pasando por...
295
00:23:34,459 --> 00:23:37,827
un mal momento en el trabajo...
296
00:23:37,829 --> 00:23:41,130
Cre�a que dijiste que
las cosas iban mejor.
297
00:23:41,491 --> 00:23:44,159
Lo s�, pero no van mejor.
298
00:23:46,921 --> 00:23:48,695
�Y qu� me quieres decir?
299
00:23:50,492 --> 00:23:54,260
Mira, s� lo mucho que te gusta
St. Edwards. A m� tambi�n.
300
00:23:54,262 --> 00:23:59,085
Y el a�o que viene es
tu �ltimo curso y tal.
301
00:23:59,146 --> 00:24:01,575
Oye, pap�, no entiendo lo que dices.
302
00:24:03,288 --> 00:24:06,723
Ya sabes que nos hemos
expandido, renovado,
303
00:24:06,858 --> 00:24:09,592
y hemos contratado m�s gente y equipo...
304
00:24:09,661 --> 00:24:10,931
S�.
305
00:24:12,330 --> 00:24:15,631
Para hacerlo ped� un cr�dito considerable
306
00:24:15,667 --> 00:24:21,921
y luego los negocios no
han ido como esperaba.
307
00:24:24,759 --> 00:24:26,592
Ah, vale.
308
00:24:28,799 --> 00:24:30,517
No estoy seguro de si...
309
00:24:31,437 --> 00:24:35,955
podremos pagar tu matr�cula
el oto�o que viene.
310
00:24:39,157 --> 00:24:41,457
�Henry?
311
00:24:41,459 --> 00:24:42,640
S�.
312
00:24:43,461 --> 00:24:47,764
Bueno, estoy intentando
encontrar una soluci�n, pero...
313
00:24:51,219 --> 00:24:53,286
�Henry?
314
00:24:53,421 --> 00:24:55,621
S�, oye...
315
00:24:55,690 --> 00:24:59,392
tengo que volver a clase, pap�.
Luego hablamos.
316
00:25:41,167 --> 00:25:44,884
Est� en la habitaci�n 1203.
Hacemos una pasada cada ocho minutos.
317
00:25:44,898 --> 00:25:47,028
Hank acaba de salir.
Julie es la siguiente.
318
00:25:47,042 --> 00:25:48,575
Bien.
319
00:25:49,571 --> 00:25:51,979
Tenemos que seguir a un agente del FBI.
320
00:25:51,993 --> 00:25:55,753
Estamos buscando a un hombre que puede
que haya sido trasladado a un piso franco.
321
00:25:55,767 --> 00:25:59,894
Sovi�tico. Es probable que est� con
su mujer y con su hijo de siete a�os.
322
00:25:59,963 --> 00:26:03,731
Con suerte este agente del
FBI nos conducir� all�.
323
00:26:03,800 --> 00:26:06,985
No estar� buscando vigilancia,
pero tendremos que tener mucho cuidado.
324
00:26:07,103 --> 00:26:09,103
Ya conozco algunas de sus rutas.
325
00:26:09,139 --> 00:26:12,457
No utilices a Julie para esto,
no tiene suficiente experiencia.
326
00:26:12,459 --> 00:26:13,658
Eso es todo.
327
00:27:06,685 --> 00:27:11,054
Le dije, es genial. �Quer�is seguir
juntos despu�s de la graduaci�n? Genial.
328
00:27:11,068 --> 00:27:14,832
Pero podr�as pensarte dos veces
el tema de compartir apartamento.
329
00:27:14,846 --> 00:27:16,345
Tienes veinti�n a�os.
330
00:27:16,359 --> 00:27:18,056
No tienes ni idea.
331
00:27:18,125 --> 00:27:21,893
Solo quiero que tenga una vida.
332
00:27:22,016 --> 00:27:23,549
�Te escucha?
333
00:27:23,563 --> 00:27:25,163
�T� qu� crees?
334
00:27:30,504 --> 00:27:33,254
�Te preocupas alguna vez por el dinero?
335
00:27:33,290 --> 00:27:36,725
Tengo un trabajo gubernamental.
Nada de pensi�n alimenticia.
336
00:27:36,860 --> 00:27:39,928
Ajustan todo lo que ingreso
en mi cuenta de jubilaci�n.
337
00:27:40,063 --> 00:27:40,989
Vaya.
338
00:27:41,003 --> 00:27:43,944
No me voy de viaje todos
los a�os a Europa...
339
00:27:43,967 --> 00:27:45,333
- lo siento.
- S�.
340
00:27:45,347 --> 00:27:48,348
Pero no tenemos grandes problemas.
341
00:27:48,472 --> 00:27:50,088
�Por qu�? �Va todo bien?
342
00:27:50,090 --> 00:27:51,890
S�, s�.
343
00:27:52,025 --> 00:27:53,424
No lo s�.
344
00:27:53,493 --> 00:27:57,828
Es que en los negocios, siempre existe
la presi�n sobre el crecimiento,
345
00:27:57,864 --> 00:27:59,873
y si no creces es que no tienes �xito.
346
00:27:59,887 --> 00:28:01,687
- S�.
- �Pero por qu�?
347
00:28:01,701 --> 00:28:04,888
Cuando lo piensas,
�es tan malo quedarte como estabas?
348
00:28:04,902 --> 00:28:10,291
No asumir m�s responsabilidades,
ni m�s dolores de cabeza, ni m�s tiempo.
349
00:28:10,293 --> 00:28:12,827
Las facturas van a seguir llegando igual.
350
00:28:12,829 --> 00:28:16,897
Pienso en lo que me dijo mi padre:
Cuanto m�s quieres, m�s consigues.
351
00:28:16,933 --> 00:28:19,200
Y eso es para lo bueno y lo malo.
352
00:28:19,269 --> 00:28:20,601
S�.
353
00:28:33,786 --> 00:28:35,851
Buenas noches, Igor Pavlovich.
354
00:28:35,865 --> 00:28:36,865
Hola.
355
00:28:39,639 --> 00:28:42,436
�C�mo est�n su mujer y su hijo?
356
00:28:43,088 --> 00:28:44,946
�Sinceramente?
357
00:28:45,014 --> 00:28:46,014
Fatal.
358
00:28:46,028 --> 00:28:48,451
Su madre est� a�n peor.
359
00:28:48,544 --> 00:28:50,960
Est�n muy preocupadas.
360
00:28:51,525 --> 00:28:53,658
�Cu�ndo vuelve a casa?
361
00:28:54,054 --> 00:28:55,785
A�n no.
362
00:28:59,516 --> 00:29:02,496
Me dijo que confiara en ti. Totalmente.
363
00:29:03,511 --> 00:29:05,423
Aqu� no es f�cil.
364
00:29:08,472 --> 00:29:10,312
Lo s�.
365
00:29:12,684 --> 00:29:17,075
En realidad no tiene que
ver con confiar en m�.
366
00:29:18,095 --> 00:29:21,971
Quiere hacer algo que importe.
367
00:29:22,392 --> 00:29:25,878
Y eso es gracias a usted.
368
00:29:41,731 --> 00:29:43,598
�Ya eres rico?
369
00:29:43,612 --> 00:29:45,278
Ojal�.
370
00:29:46,504 --> 00:29:49,530
De hecho, no va bien, Elizabeth.
371
00:29:50,737 --> 00:29:52,882
- �Es tan malo?
- Es malo.
372
00:29:53,090 --> 00:29:56,715
No cuadra.
373
00:29:57,234 --> 00:29:59,500
Puede que me precipitara.
374
00:29:59,503 --> 00:30:02,470
La expansi�n, la gente extra...
375
00:30:02,841 --> 00:30:05,892
Lo s�. Sigo olvidando sus nombres...
376
00:30:06,917 --> 00:30:09,750
pero puede que necesites hacer recortes.
377
00:30:09,858 --> 00:30:11,218
S�.
378
00:30:13,081 --> 00:30:16,420
No considero que hacer
recortes vaya a arreglarlo.
379
00:30:18,899 --> 00:30:20,715
Ya lo averiguar�s.
380
00:30:22,494 --> 00:30:25,958
Lo intento, pero no estoy seguro.
381
00:30:27,284 --> 00:30:30,565
Le he dicho a Henry que no estoy seguro
382
00:30:30,634 --> 00:30:34,471
de que podamos pagar su
matr�cula el a�o que viene.
383
00:30:35,461 --> 00:30:36,777
�En serio?
384
00:30:39,944 --> 00:30:41,643
�C�mo te fue?
385
00:30:46,002 --> 00:30:47,541
No lo s�.
386
00:30:57,427 --> 00:30:59,160
Vaya.
387
00:31:03,977 --> 00:31:05,877
�l es tu departamento.
388
00:31:29,157 --> 00:31:31,492
�Qu� tal Paige?
389
00:31:32,170 --> 00:31:33,803
Bien.
390
00:31:35,547 --> 00:31:40,401
Bueno, puedes preguntarle a ella.
No la estoy alejando de ti.
391
00:31:41,021 --> 00:31:42,570
Lo s�.
392
00:31:53,256 --> 00:31:55,199
�Qu� me dices de ti?
393
00:31:55,789 --> 00:31:56,767
�Qu�?
394
00:32:10,845 --> 00:32:12,855
Estoy cansada.
395
00:32:13,341 --> 00:32:14,868
Todo el tiempo.
396
00:32:46,573 --> 00:32:49,976
Presiona a la ciudad para que
revoque la licencia del club.
397
00:32:49,978 --> 00:32:54,136
En cuanto al pilar fundamental de
la vida nocturna en Washington...
398
00:33:22,263 --> 00:33:25,669
He visto algunos de tus
cuadros del s�tano.
399
00:33:26,251 --> 00:33:31,441
Me ha gustado el de la mujer en
la cocina con los huevos rotos.
400
00:33:32,265 --> 00:33:34,069
Es el que menos me gusta.
401
00:33:35,531 --> 00:33:37,004
�Por qu�?
402
00:33:37,853 --> 00:33:39,553
Demasiado sentimental.
403
00:33:46,456 --> 00:33:48,475
Cuando enferm�...
404
00:33:49,444 --> 00:33:54,502
cuando averig�� lo que me pasaba
segu� pensando, bueno, bien,
405
00:33:56,521 --> 00:33:58,668
al menos tengo mi obra,
406
00:33:59,515 --> 00:34:01,591
estar� ah� para siempre,
407
00:34:01,927 --> 00:34:04,308
es lo mejor de m�.
408
00:34:04,966 --> 00:34:07,166
Algo que perdure.
409
00:34:10,898 --> 00:34:14,733
Pero �a qui�n le importa en realidad?
�A qui�n le importa?
410
00:34:14,747 --> 00:34:17,008
Todas esas horas...
411
00:34:21,767 --> 00:34:25,118
Sinceramente, ojal� las
hubiera pasado con Glenn,
412
00:34:25,415 --> 00:34:27,641
estar con �l simplemente,
413
00:34:28,962 --> 00:34:30,963
haciendo no s� qu�.
414
00:34:34,559 --> 00:34:36,126
Pero no importa...
415
00:34:42,969 --> 00:34:43,998
Si�ntate.
416
00:34:51,363 --> 00:34:52,886
�Hola?
417
00:34:53,543 --> 00:34:55,207
Hola, Martin.
418
00:34:57,291 --> 00:34:59,041
Prueba con el jarr�n.
419
00:35:11,939 --> 00:35:13,938
Tienes un trazo muy fuerte.
420
00:35:15,109 --> 00:35:17,175
Es horrible.
421
00:35:17,189 --> 00:35:18,904
No, es plano.
422
00:35:19,037 --> 00:35:21,455
Bueno, es un trozo de papel.
423
00:35:22,718 --> 00:35:25,360
�Ves c�mo la luz incide en el jarr�n?
424
00:35:25,929 --> 00:35:27,240
S�.
425
00:35:27,276 --> 00:35:29,777
Bien. No toques eso.
426
00:35:30,391 --> 00:35:33,463
Oscurece un poco todo lo dem�s.
427
00:35:34,006 --> 00:35:37,780
Y no tengas miedo de usar
los dedos para difuminarlo.
428
00:35:39,772 --> 00:35:41,672
Sigue trabajando.
429
00:35:42,143 --> 00:35:45,888
Empieza a partir de la oscuridad,
y trabaja hacia la luz.
430
00:35:53,276 --> 00:35:54,802
�Qui�n ha llamado?
431
00:35:55,179 --> 00:35:57,853
- Ya conoces a Martin Gurrin.
- S�.
432
00:35:57,867 --> 00:36:00,877
Ma�ana algunos de los chicos
van a ir a su casa a ver
433
00:36:00,891 --> 00:36:03,977
la Serie Mundial con uno de los rusos.
434
00:36:04,382 --> 00:36:06,396
Bueno, deber�as ir.
435
00:36:06,757 --> 00:36:07,998
No s�...
436
00:36:08,034 --> 00:36:10,800
En realidad no quiero
ver el partido sin ti.
437
00:36:11,273 --> 00:36:13,840
He perdido el inter�s por el b�isbol.
438
00:36:13,854 --> 00:36:17,583
No puedo creer que alguna vez
me haya gustado el b�isbol.
439
00:36:18,399 --> 00:36:20,032
Yo podr�a acompa�arte.
440
00:36:23,344 --> 00:36:25,776
Una fiesta sigue siendo una fiesta.
441
00:36:28,859 --> 00:36:31,626
Nadie quiere ver a alguien as�.
442
00:36:31,640 --> 00:36:33,040
No digas eso.
443
00:36:33,109 --> 00:36:36,176
He ido a sitios con personas m�s enfermas.
444
00:36:36,285 --> 00:36:39,920
Bueno, yo estar� all�, con tu
silla de ruedas, tus medicinas...
445
00:36:39,934 --> 00:36:42,271
Haces que parezca fabuloso.
446
00:36:42,285 --> 00:36:44,613
Tal vez deber�as salir, cielo.
447
00:36:45,554 --> 00:36:47,687
S�, �por �ltima vez?
448
00:36:50,660 --> 00:36:53,260
Creo que ser�a bueno para todos.
449
00:36:53,274 --> 00:36:56,262
Cambiar de escenario,
un poquito de b�isbol...
450
00:37:09,152 --> 00:37:11,218
�Esto es lo del abrigo de piel?
451
00:37:11,232 --> 00:37:13,645
No. Conrad Monts.
452
00:37:13,833 --> 00:37:15,764
Monts... Monts...
453
00:37:15,778 --> 00:37:19,327
S�, el tipo que intenta construir el
recinto de derechos a�reos sobre la I-375.
454
00:37:19,341 --> 00:37:21,763
S�, pensaba pincharle
el tel�fono a Clyburn.
455
00:37:21,777 --> 00:37:23,995
�Crees que deber�amos posponerlo e
interrogarlos a los dos a la vez?
456
00:37:24,009 --> 00:37:26,419
Bueno, en mi opini�n s�,
pero echa un vistazo por ti mismo.
457
00:37:26,433 --> 00:37:28,520
El caso es que vamos a
tener que tratar con...
458
00:37:28,534 --> 00:37:29,763
Beeman.
459
00:37:30,380 --> 00:37:31,306
S�.
460
00:37:33,914 --> 00:37:35,314
Claro.
461
00:37:35,328 --> 00:37:36,861
Enseguida bajo.
462
00:37:42,789 --> 00:37:45,572
Ayer estuvimos vigilando a Burov.
463
00:37:45,586 --> 00:37:49,388
Va a la universidad, come fuera
y despu�s vuelve a su hotel.
464
00:37:49,402 --> 00:37:51,136
�Cu�nto tiempo vas a seguir con �l?
465
00:37:51,300 --> 00:37:54,805
Otras veinticuatro horas.
Te dije que est�bamos escasos de personal.
466
00:37:55,245 --> 00:37:57,782
Bueno, tendr�as que tener mucha suerte.
467
00:37:57,796 --> 00:38:01,800
Intento tener a un par de tipos pendientes
de �l un par de veces en semana.
468
00:38:01,814 --> 00:38:07,234
El Sr. y la Sra. Taza nos est�n
dando muchos dolores de cabeza.
469
00:38:07,764 --> 00:38:11,332
Acaba de llamar Reubicaci�n.
Quieren que volvamos all�.
470
00:38:11,510 --> 00:38:13,683
�Qu�? �No pueden hacer su trabajo?
471
00:38:13,697 --> 00:38:16,120
Ambos siguen diciendo que te necesitan.
472
00:38:16,191 --> 00:38:17,685
Por Dios, Dennis.
473
00:38:17,699 --> 00:38:20,130
Estoy harto de hacer de
ni�era de esos lun�ticos.
474
00:38:21,267 --> 00:38:23,433
He hecho todo lo que he podido.
475
00:38:23,447 --> 00:38:25,989
Reubicaci�n no se queja mucho.
476
00:38:27,143 --> 00:38:28,943
Vamos a ayudarles a salir.
477
00:38:28,957 --> 00:38:33,526
Ver qu� problemas hay y controlarlos
cada dos d�as hasta que se vayan.
478
00:38:36,982 --> 00:38:40,304
�No tienes a nadie que pueda
hacerse cargo de eso?
479
00:38:40,318 --> 00:38:42,119
�Te lo estar�a pidiendo?
480
00:42:29,764 --> 00:42:32,604
�Quieres...?
�Quieres agarrarte a la barandilla?
481
00:42:32,618 --> 00:42:33,918
All� vamos.
482
00:42:33,932 --> 00:42:36,032
De acuerdo, muy despacio.
483
00:42:36,326 --> 00:42:37,992
Eso es. S�.
484
00:42:40,277 --> 00:42:42,543
Vale. Ahora date la
vuelta y ag�rrate a m�.
485
00:42:42,557 --> 00:42:44,110
Te voy a dejar despacio, �vale?
486
00:42:44,124 --> 00:42:45,859
Muy despacito.
487
00:42:46,291 --> 00:42:47,524
- �Bien?
- S�.
488
00:42:47,538 --> 00:42:49,159
No lo describir�a de esa forma.
489
00:42:49,173 --> 00:42:50,718
Estar� contigo todo el tiempo.
490
00:42:50,732 --> 00:42:52,587
En las ciudades gemelas de Minnesota
491
00:42:52,601 --> 00:42:55,118
de Minneapolis y
St. Paul para el sexto juego
492
00:42:55,220 --> 00:42:59,356
entre los visitantes St. Louis
Cardinals y los Minnesota Twins,
493
00:42:59,491 --> 00:43:03,136
en este fr�o y nuboso d�a en el
que la temperatura es muy baja...
494
00:43:03,150 --> 00:43:05,319
�Por qu� son Twins?
495
00:43:05,333 --> 00:43:07,164
Ciudades gemelas.
496
00:43:07,166 --> 00:43:11,277
S�, en el estado de Minnesota,
las ciudades de Minneapolis y St. Paul
497
00:43:11,291 --> 00:43:15,210
est�n tan cerca que funcionan
como una gran ciudad.
498
00:43:15,714 --> 00:43:18,494
�Y cu�ndo empiezan a jugar?
499
00:43:18,508 --> 00:43:22,251
En unos quince minutos m�s o menos.
500
00:43:22,265 --> 00:43:24,065
- �Te traigo...?
- �Me traes un poco de agua?
501
00:43:24,079 --> 00:43:25,079
Claro.
502
00:43:27,464 --> 00:43:28,839
Disculpad.
503
00:43:31,933 --> 00:43:32,889
Oye.
504
00:43:32,892 --> 00:43:34,424
�Est�s bien?
505
00:43:37,575 --> 00:43:40,243
�Te traigo algo de comer?
506
00:43:40,294 --> 00:43:42,529
Vete. Salva al mundo.
507
00:43:43,938 --> 00:43:46,109
Estamos bien. De verdad.
508
00:43:48,132 --> 00:43:49,531
Vale.
509
00:43:52,095 --> 00:43:54,296
Te quiero.
510
00:43:59,401 --> 00:44:01,267
No deber�a haber venido.
511
00:44:02,007 --> 00:44:03,957
No, est� bien salir.
512
00:44:04,073 --> 00:44:05,555
S�, para ti tal vez.
513
00:44:09,762 --> 00:44:12,763
Lo que hay que recordar es
que los Twins de Minnesota
514
00:44:12,765 --> 00:44:15,654
van a jugar hoy como si
fuera el s�ptimo juego
515
00:44:15,668 --> 00:44:20,254
porque si pierden este partido, se ir�n
a casa y tendr�n un largo invierno.
516
00:44:20,355 --> 00:44:24,057
Por ese motivo, creo que a Les Straker le
sacar�n pronto si se mete en problemas.
517
00:44:24,126 --> 00:44:27,285
Podr�amos incluso ver a
Reardon, su sustituto...
518
00:44:27,299 --> 00:44:28,929
�Necesitas algo?
519
00:44:28,931 --> 00:44:32,132
Martin dice que eres artista.
520
00:44:32,647 --> 00:44:33,979
Lo era.
521
00:44:33,993 --> 00:44:35,576
Lo sigues siendo.
522
00:44:35,699 --> 00:44:38,713
Alg�n d�a me encantar�a
ver alguna de tus obras.
523
00:44:40,822 --> 00:44:42,622
Tengo que vigilar la cocina.
524
00:44:46,565 --> 00:44:49,763
Podr�a ser que los Twins
tuvieran la mayor ventaja...
525
00:44:49,777 --> 00:44:51,285
No me encuentro bien.
526
00:44:52,044 --> 00:44:53,827
�Qu�?
527
00:44:53,841 --> 00:44:55,888
Vale, vale, vale.
528
00:44:55,924 --> 00:44:57,396
Dios...
529
00:44:57,522 --> 00:44:59,292
- �Mierda!
- Vale, vale.
530
00:44:59,295 --> 00:45:00,827
Aguanta. Deja que coja algo.
531
00:45:00,841 --> 00:45:02,650
Oye, no. Estoy aqu�, estoy aqu�.
Estoy aqu�.
532
00:45:02,664 --> 00:45:04,039
Vale, estoy aqu�.
Estoy aqu�, no pasa nada.
533
00:45:04,053 --> 00:45:06,039
No te preocupes. Traer� algunas toallas.
534
00:45:06,053 --> 00:45:06,888
Gracias.
535
00:45:06,902 --> 00:45:09,583
No pasa nada, cari�o.
Est�s bien, est�s bien.
536
00:45:09,597 --> 00:45:10,904
�Qu� estoy haciendo aqu�?
537
00:45:10,918 --> 00:45:12,617
Vamos a llevarte a casa.
538
00:45:18,563 --> 00:45:20,363
Vale.
539
00:45:20,432 --> 00:45:22,766
Puedo ayudar.
540
00:45:23,900 --> 00:45:25,682
Vale. Vale.
541
00:45:25,921 --> 00:45:29,155
- �Por qu� estoy aqu�?
- No pasa nada, cielo.
542
00:45:29,224 --> 00:45:31,958
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
543
00:45:32,027 --> 00:45:33,026
No pasa nada.
544
00:45:33,095 --> 00:45:34,394
No pasa nada, cielo.
545
00:45:34,430 --> 00:45:35,995
Vamos a llevarte a casa. �Vale?
546
00:45:36,031 --> 00:45:36,968
Vale.
547
00:45:37,108 --> 00:45:38,808
Est� bien.
548
00:45:39,854 --> 00:45:41,853
Solo quer�a decir...
549
00:45:42,148 --> 00:45:43,464
que siento...
550
00:45:43,478 --> 00:45:45,255
lo de tu mujer.
551
00:45:45,421 --> 00:45:47,537
Debe ser muy duro.
552
00:45:47,551 --> 00:45:49,848
S�. Gracias.
553
00:45:49,862 --> 00:45:53,871
Se me ocurri� una idea en la pizzer�a.
554
00:45:53,885 --> 00:45:58,168
Sobre lo que dec�as.
Es algo muy complicado.
555
00:45:58,780 --> 00:46:00,754
Gracias.
556
00:46:00,823 --> 00:46:04,162
Supongo que es dif�cil
concentrarse en nuestro trabajo.
557
00:46:04,176 --> 00:46:06,692
Con todo lo que est� pasando.
558
00:46:06,866 --> 00:46:11,552
A veces.
Pero otras veces, parece que podr�a...
559
00:46:11,566 --> 00:46:13,300
�Mierda!
560
00:46:13,653 --> 00:46:16,853
Oye, no. Estoy aqu�, estoy aqu�.
Estoy aqu�.
561
00:47:47,188 --> 00:47:50,688
Traducido por Scarlata y Drakul.
Revisado por WanKenobi.
562
00:47:52,636 --> 00:47:56,136
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
41459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
