Original subtitles

Anteriormente en The Americans...

Fyodor Nesterenko.

Trabaj� estrechamente con Gorbachov en Reikiavik...

Est� en un equipo que llega a Washington para las negociaciones en la cumbre.

Vig�lele tan estrechamente como pueda.

- Mam�, �est�s...? - Vuelve al coche, ahora.

Ten�as que hacer lo que se te dijo.

- Pens� que estabas... - Abandonaste tu posici�n.

Si otro del equipo lo hiciera, estar�an acabados.

Creo que hay mucho que hablar.

No lo hay, Philip.

Aqu� tienes un nuevo objetivo.

Es supervisor en el almac�n donde Altheon env�a

y realiza el control de calidad de los sensores.

�Para qu� necesitan los sensores?

No puedo.

Algunas personas muy poderosas quieren librarse de Gorbachov.

Queremos que averig�es qu� est� haciendo tu mujer y que nos lo digas.

Y si fuera necesario, que le pares los pies.

Quieren que seamos iguales que ellos.

Yo no quiero ser como ellos.

Y tampoco la gente que est� en casa.

Hace m�s de veinte a�os que no hablas con nadie de casa.

Y t� tampoco.

Tu ingl�s es muy bueno.

He vivido aqu�.

Trabaj� para nosotros en la embajada.

�Te gustaba estar aqu�?

No s�.

Es diferente.

�Y t�?

Llevo mucho tiempo aqu�.

A veces es dif�cil recordar como eran las cosas en casa.

S�.

Una cosa que aprend� aqu� es que no est�n locos.

Podemos alcanzar la paz con ellos.

Y ahora quiz�s sea la mejor oportunidad que tengamos nunca.

Por eso estoy aqu�.

No entiendo bien lo que est� pasando.

Lo que dijiste antes...

Creemos que la gente que dirige la Central pretende librarse de Gorbachov.

Y que no pueden soportar el progreso.

Para ellos es una amenaza.

Que nuestro pa�s tenga cualquier tipo de libertad y apertura.

Creen que eso significar� que dejaremos de ser comunistas.

�Qui�n est� en el otro bando?

Arkady Ivanovich.

Es subdirector del Directorio S.

Todo el mundo en el pa�s que mira hacia adelante en lugar de hacia atr�s.

Todo el mundo dentro de la organizaci�n que apoya a Gorbachov.

�Por qu� te fuiste?

Eso no era para m�.

Y adem�s...

hab�a algo que me ol�a muy mal.

Tienes que creerme cuando te digo que mi mujer

nunca har�a nada para perjudicar a nuestro pa�s.

- Si la conocieras... - Sabemos lo leal que es.

Pero esa lealtad puede ser manipulada.

Tenemos que saber lo que ha estado haciendo,

para resolver esto.

Los detalles.

B�sicamente lo que esperabais.

La cumbre.

Ha hecho un gran esfuerzo para conseguir una especie de sensor de radiaci�n.

Fue a por una antigua fuente nuestra, Lyle Rennhull, general de las Fuerzas A�reas.

Acab� muerto.

Ya me est�n siguiendo.

Esta noche estaba limpio, pero no podemos volver a vernos en persona.

�Hola?

�Elizabeth?

�Qu� tal el trabajo?

Bien.

�Quieres una?

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.

The Americans. 6x04 - Mr. and Mrs. Teacup.

- �Hueles eso? - �El qu�?

Humo.

- Empezad la b�squeda. Id hacia el sur. - Recibido.

- Aqu� tampoco hay luces. - Ir� a por Eddie.

No viene del almac�n.

Recibido.

Estoy en l�nea. Vamos.

�Eh!

Eh, �qu� est� pasando ah�?

Hay alguien aqu� abajo, en las jaulas.

Recibido.

Eddie, �me recibes?

�Eddie?

Comprueba las jaulas. Yo comprobar� Control de Calidad.

Vale.

Pues gracias por hacerme un hueco en tu agenda.

Estoy muy solicitada.

Cada vez que vengo a casa, todos mis amigos del instituto quieren quedar.

Adem�s de los compromisos con mi padre.

�Qu� tal te va por Michigan?

�Sigues saliendo con ese chico?

No, pas� de su culo.

Bien, no me gustaba.

�Una cerveza? �Caf�?

- Acabo de hacer una cafetera. - �Caf�?

S�, ahora me tomo unas diez tazas al d�a.

El pen�ltimo a�o me est� matando.

Me tomar� una cerveza.

�Y qu� novedades hay en la vida de Jim Baxter?

Solo busco la pr�xima oportunidad.

�De verdad?

S�.

Estar�a bien usar mi habilidad para ayudar.

Y quiz�s ver el mundo.

Hacer alg�n trabajo sin fines lucrativos o algo as�, no s�.

Creo que deber�as huir a Fiji y hacerte granjero de cocos.

Lo tendr� en cuenta.

�Sabes a d�nde voy a ir para Acci�n de Gracias?

- �A d�nde? - A Grecia.

Con mi compa�era de habitaci�n y unas amigas.

Vaya, �qu� le parece a tu padre que te pierdas Acci�n de Gracias?

No le hace mucha gracia.

Por eso he venido este fin de semana.

- Pero lo superar�. - Ya.

�Y est�s saliendo con alguien?

Pues la verdad es que no.

Te has quedado atascado.

�S�?

S�.

Eres demasiado genial para quedarte atascado.

Tendr�as que tener el trabajo, la relaci�n y todo lo que quieras.

Solo tienes que aprovechar el momento, �sabes?

En eso estoy.

Cuando estoy ah� sentada siento que...

estoy dentro, pero...

�esta noche vas a poder dormir?

Ya lo conseguir�s.

�Conseguiste lo que necesitabas?

No.

Esto es as�.

Muchas veces.

Sal� con unos amigos de mi clase de sociolog�a.

El hermano de ese chico vino con nosotros.

Se llama Brian, es muy guapo.

Creo que le gusto.

Eso est� bien.

Es becario de Charles Bennett, el congresista de Florida.

Est� en la...

�Paige?

He visto tu coche. �Qu� necesitas?

�Comida?

�Lavar la ropa?

Sigue.

Pues el tal Brian es becario de un congresista del Comit� de Servicios Armados.

El viernes es el cumplea�os de su hermano, se van a reunir en ese bar...

Y de vuelta al l�o.

�As� es como va a ser?

Puedo ir.

Hablamos sobre lo que pas�.

Se acab�.

�De verdad?

Todo est� bien, pap�.

No, no creo que lo est�.

Ten�a problemas y se suicid�.

Mam� intent� imped�rselo.

Vale.

�Y por qu� crees que lo hizo?

�Por qu� se suicid�, Elizabeth? Seguro que hubo alg�n motivo.

Tendr�as que pregunt�rselo a �l.

En el mundo a veces pasan cosas malas y tienes que...

Ya, por favor, no me hables del mundo, Paige.

�Por qu� no? Vivimos en el mundo, Philip.

Si os vais a pelear, yo me voy.

- No nos vamos a pelear. - No, no tiene sentido.

Nos quiere a las dos.

Pero en alguna parte...

algo se perdi�.

Para alguna gente este trabajo puede ser demasiado,

incluso para los mejores.

Estoy orgullosa de ti, Paige.

Muy orgullosa.

Y oye...

olv�date de ese becario...

�Qu�? �Por qu�?

Si quieres salir con alguien, genial.

Si quieres ir a por alguien para que sea una fuente de informaci�n,

cuando est�s preparada, genial.

Pero no mezcles las dos cosas.

Vale, no lo har�.

Y ni de lejos est�s preparada para ir a por una fuente.

Eso requiere...

Vamos a recordar el objetivo.

Vas a trabajar en el Dpto. de Estado.

Puede que en la CIA o en el Dpto. de Defensa.

Lo m�s importante es protegerte y prepararte.

Te has pasado de la raya con Paige.

- Soy su padre. - Tenemos un trato.

Pues...

lo mismo tenemos que renegociar el trato.

Est�s encantado con que Henry haga todo lo que t� quieras.

Pusiste su vida en peligro.

Su vida no estuvo en peligro.

No volver� a pasar.

�Y eso c�mo lo sabes?

Porque aprende de sus errores.

Breland.

La �ltima antes de Navidad.

- �Por qu�? - No va a ir a casa por Acci�n de Gracias.

Se va a Grecia con sus amigas.

Eso es un problema.

Tenemos que escuchar lo que dicen antes de la cumbre.

Me voy abajo, no me esperes.

MINISTERIO DE TRANSPORTE MOSC�

Tiene una llamada de su hijo.

�Oleg?

Hola, pap�.

�Qu� tal todo?

Bien...

normal.

�C�mo est� mam�?

Est� bien.

�Os hab�is pasado a ver a Elina y Sasha?

Tu madre se pasa casi todos los d�as. Anoche vinieron a cenar.

�Qu� aspecto tiene?

El de un beb�. Sano y rollizo.

Se come todo lo que le pongas delante.

Eso est� bien.

�Y t� c�mo est�s?

Estoy bien.

Mi investigaci�n operativa...

nos va a resultar muy �til.

Tienen un nuevo algoritmo...

para elaborar horarios ferroviarios.

�De verdad?

Cu�ntamelo.

Combina dos ideas.

Una, condensando varias alternativas...

para la llegada y la salida en una sola alternativa.

Vale.

Estoy hablando solo del orden de llegadas y salidas.

Y dos, el concepto de difusi�n de restricciones...

donde puedes eliminar alternativas...

en conflicto con el orden de llegadas y salidas.

Si tienes un l�piz para apuntar, te doy el algoritmo.

Sigue.

La �ltima grabaci�n de Breland.

A�n no la he escuchado entera,

pero la CIA cree que el general Balashov podr�a renunciar

porque Gorbachov no le consult�

en las negociaciones sobre el trato de los misiles de corto alcance.

Mientras lo discut�an, no dejaban de hablar de "nuestro hombre infiltrado"

y de que ahora mismo no pod�a salir.

Tienen una fuente humana.

Eso parec�a.

No tengo claro si est� aqu� o all�.

Pero podr�a ser alguien del equipo negociador.

Ha pasado otra cosa.

Informaste que la mujer de Stan Beeman habl� de un caso

de Contrainteligencia en el que sigue trabajando.

Que ten�a que ver con una pareja sovi�tica.

Uno de nuestros correos se ha pasado a los estadounidenses.

Ha desertado con su mujer e hijo.

Podr�an ser ellos.

A ver si lo puedes averiguar.

Si es as�, hay que solucionarlo.

Ya es bastante malo que sea un correo.

Pero este jugaba en la selecci�n nacional de hockey.

Despu�s de que le interroguen, se meter� en su maquinaria de propaganda.

Imag�natelo en la revista Time, hablando de lo horribles que somos.

�Qu� deber�amos hacer despu�s con Paige?

�Otra pel�cula?

Sinceramente es...

Est� muy bien.

Casi es como si volviera a estar en casa.

Henry por la l�nea tres.

Hola.

Hola, pap�. Me han dicho que me has llamado. �Qu� pasa?

S�, poca cosa. No he podido...

�Para! �Para!

�Qu�? �Qu� pasa?

Perdona, no te lo dec�a a ti. �Para!

Perdona.

Esta gente es muy pesada.

Vale, �qu� dec�as?

Hace tiempo que no hablamos. �No jugasteis otro partido?

No, es esta tarde. Contra Brockton Moore.

�Son buenos?

Pues este a�o, s�, pero el a�o que viene...

el entrenador le dijo a Jordy que �bamos a ser la mejor clase que ha tenido en a�os.

Vaya.

S�, seguramente ganemos la liga.

Y adem�s Jordy cree que ser� el capit�n.

Mola, �eh?

�Qu�?

Bueno, s�, claro que s�.

�Pero qu�?

No hay una manera sencilla de dec�rtelo, Henry, pero...

estamos pasando por...

un mal momento en el trabajo...

Cre�a que dijiste que las cosas iban mejor.

Lo s�, pero no van mejor.

�Y qu� me quieres decir?

Mira, s� lo mucho que te gusta St. Edwards. A m� tambi�n.

Y el a�o que viene es tu �ltimo curso y tal.

Oye, pap�, no entiendo lo que dices.

Ya sabes que nos hemos expandido, renovado,

y hemos contratado m�s gente y equipo...

S�.

Para hacerlo ped� un cr�dito considerable

y luego los negocios no han ido como esperaba.

Ah, vale.

No estoy seguro de si...

podremos pagar tu matr�cula el oto�o que viene.

�Henry?

S�.

Bueno, estoy intentando encontrar una soluci�n, pero...

�Henry?

S�, oye...

tengo que volver a clase, pap�. Luego hablamos.

Est� en la habitaci�n 1203. Hacemos una pasada cada ocho minutos.

Hank acaba de salir. Julie es la siguiente.

Bien.

Tenemos que seguir a un agente del FBI.

Estamos buscando a un hombre que puede que haya sido trasladado a un piso franco.

Sovi�tico. Es probable que est� con su mujer y con su hijo de siete a�os.

Con suerte este agente del FBI nos conducir� all�.

No estar� buscando vigilancia, pero tendremos que tener mucho cuidado.

Ya conozco algunas de sus rutas.

No utilices a Julie para esto, no tiene suficiente experiencia.

Eso es todo.

Le dije, es genial. �Quer�is seguir juntos despu�s de la graduaci�n? Genial.

Pero podr�as pensarte dos veces el tema de compartir apartamento.

Tienes veinti�n a�os.

No tienes ni idea.

Solo quiero que tenga una vida.

�Te escucha?

�T� qu� crees?

�Te preocupas alguna vez por el dinero?

Tengo un trabajo gubernamental. Nada de pensi�n alimenticia.

Ajustan todo lo que ingreso en mi cuenta de jubilaci�n.

Vaya.

No me voy de viaje todos los a�os a Europa...

- lo siento. - S�.

Pero no tenemos grandes problemas.

�Por qu�? �Va todo bien?

S�, s�.

No lo s�.

Es que en los negocios, siempre existe la presi�n sobre el crecimiento,

y si no creces es que no tienes �xito.

- S�. - �Pero por qu�?

Cuando lo piensas, �es tan malo quedarte como estabas?

No asumir m�s responsabilidades, ni m�s dolores de cabeza, ni m�s tiempo.

Las facturas van a seguir llegando igual.

Pienso en lo que me dijo mi padre: Cuanto m�s quieres, m�s consigues.

Y eso es para lo bueno y lo malo.

S�.

Buenas noches, Igor Pavlovich.

Hola.

�C�mo est�n su mujer y su hijo?

�Sinceramente?

Fatal.

Su madre est� a�n peor.

Est�n muy preocupadas.

�Cu�ndo vuelve a casa?

A�n no.

Me dijo que confiara en ti. Totalmente.

Aqu� no es f�cil.

Lo s�.

En realidad no tiene que ver con confiar en m�.

Quiere hacer algo que importe.

Y eso es gracias a usted.

�Ya eres rico?

Ojal�.

De hecho, no va bien, Elizabeth.

- �Es tan malo? - Es malo.

No cuadra.

Puede que me precipitara.

La expansi�n, la gente extra...

Lo s�. Sigo olvidando sus nombres...

pero puede que necesites hacer recortes.

S�.

No considero que hacer recortes vaya a arreglarlo.

Ya lo averiguar�s.

Lo intento, pero no estoy seguro.

Le he dicho a Henry que no estoy seguro

de que podamos pagar su matr�cula el a�o que viene.

�En serio?

�C�mo te fue?

No lo s�.

Vaya.

�l es tu departamento.

�Qu� tal Paige?

Bien.

Bueno, puedes preguntarle a ella. No la estoy alejando de ti.

Lo s�.

�Qu� me dices de ti?

�Qu�?

Estoy cansada.

Todo el tiempo.

Presiona a la ciudad para que revoque la licencia del club.

En cuanto al pilar fundamental de la vida nocturna en Washington...

He visto algunos de tus cuadros del s�tano.

Me ha gustado el de la mujer en la cocina con los huevos rotos.

Es el que menos me gusta.

�Por qu�?

Demasiado sentimental.

Cuando enferm�...

cuando averig�� lo que me pasaba segu� pensando, bueno, bien,

al menos tengo mi obra,

estar� ah� para siempre,

es lo mejor de m�.

Algo que perdure.

Pero �a qui�n le importa en realidad? �A qui�n le importa?

Todas esas horas...

Sinceramente, ojal� las hubiera pasado con Glenn,

estar con �l simplemente,

haciendo no s� qu�.

Pero no importa...

Si�ntate.

�Hola?

Hola, Martin.

Prueba con el jarr�n.

Tienes un trazo muy fuerte.

Es horrible.

No, es plano.

Bueno, es un trozo de papel.

�Ves c�mo la luz incide en el jarr�n?

S�.

Bien. No toques eso.

Oscurece un poco todo lo dem�s.

Y no tengas miedo de usar los dedos para difuminarlo.

Sigue trabajando.

Empieza a partir de la oscuridad, y trabaja hacia la luz.

�Qui�n ha llamado?

- Ya conoces a Martin Gurrin. - S�.

Ma�ana algunos de los chicos van a ir a su casa a ver

la Serie Mundial con uno de los rusos.

Bueno, deber�as ir.

No s�...

En realidad no quiero ver el partido sin ti.

He perdido el inter�s por el b�isbol.

No puedo creer que alguna vez me haya gustado el b�isbol.

Yo podr�a acompa�arte.

Una fiesta sigue siendo una fiesta.

Nadie quiere ver a alguien as�.

No digas eso.

He ido a sitios con personas m�s enfermas.

Bueno, yo estar� all�, con tu silla de ruedas, tus medicinas...

Haces que parezca fabuloso.

Tal vez deber�as salir, cielo.

S�, �por �ltima vez?

Creo que ser�a bueno para todos.

Cambiar de escenario, un poquito de b�isbol...

�Esto es lo del abrigo de piel?

No. Conrad Monts.

Monts... Monts...

S�, el tipo que intenta construir el recinto de derechos a�reos sobre la I-375.

S�, pensaba pincharle el tel�fono a Clyburn.

�Crees que deber�amos posponerlo e interrogarlos a los dos a la vez?

Bueno, en mi opini�n s�, pero echa un vistazo por ti mismo.

El caso es que vamos a tener que tratar con...

Beeman.

S�.

Claro.

Enseguida bajo.

Ayer estuvimos vigilando a Burov.

Va a la universidad, come fuera y despu�s vuelve a su hotel.

�Cu�nto tiempo vas a seguir con �l?

Otras veinticuatro horas. Te dije que est�bamos escasos de personal.

Bueno, tendr�as que tener mucha suerte.

Intento tener a un par de tipos pendientes de �l un par de veces en semana.

El Sr. y la Sra. Taza nos est�n dando muchos dolores de cabeza.

Acaba de llamar Reubicaci�n. Quieren que volvamos all�.

�Qu�? �No pueden hacer su trabajo?

Ambos siguen diciendo que te necesitan.

Por Dios, Dennis.

Estoy harto de hacer de ni�era de esos lun�ticos.

He hecho todo lo que he podido.

Reubicaci�n no se queja mucho.

Vamos a ayudarles a salir.

Ver qu� problemas hay y controlarlos cada dos d�as hasta que se vayan.

�No tienes a nadie que pueda hacerse cargo de eso?

�Te lo estar�a pidiendo?

�Quieres...? �Quieres agarrarte a la barandilla?

All� vamos.

De acuerdo, muy despacio.

Eso es. S�.

Vale. Ahora date la vuelta y ag�rrate a m�.

Te voy a dejar despacio, �vale?

Muy despacito.

- �Bien? - S�.

No lo describir�a de esa forma.

Estar� contigo todo el tiempo.

En las ciudades gemelas de Minnesota

de Minneapolis y St. Paul para el sexto juego

entre los visitantes St. Louis Cardinals y los Minnesota Twins,

en este fr�o y nuboso d�a en el que la temperatura es muy baja...

�Por qu� son Twins?

Ciudades gemelas.

S�, en el estado de Minnesota, las ciudades de Minneapolis y St. Paul

est�n tan cerca que funcionan como una gran ciudad.

�Y cu�ndo empiezan a jugar?

En unos quince minutos m�s o menos.

- �Te traigo...? - �Me traes un poco de agua?

Claro.

Disculpad.

Oye.

�Est�s bien?

�Te traigo algo de comer?

Vete. Salva al mundo.

Estamos bien. De verdad.

Vale.

Te quiero.

No deber�a haber venido.

No, est� bien salir.

S�, para ti tal vez.

Lo que hay que recordar es que los Twins de Minnesota

van a jugar hoy como si fuera el s�ptimo juego

porque si pierden este partido, se ir�n a casa y tendr�n un largo invierno.

Por ese motivo, creo que a Les Straker le sacar�n pronto si se mete en problemas.

Podr�amos incluso ver a Reardon, su sustituto...

�Necesitas algo?

Martin dice que eres artista.

Lo era.

Lo sigues siendo.

Alg�n d�a me encantar�a ver alguna de tus obras.

Tengo que vigilar la cocina.

Podr�a ser que los Twins tuvieran la mayor ventaja...

No me encuentro bien.

�Qu�?

Vale, vale, vale.

Dios...

- �Mierda! - Vale, vale.

Aguanta. Deja que coja algo.

Oye, no. Estoy aqu�, estoy aqu�. Estoy aqu�.

Vale, estoy aqu�. Estoy aqu�, no pasa nada.

No te preocupes. Traer� algunas toallas.

Gracias.

No pasa nada, cari�o. Est�s bien, est�s bien.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Vamos a llevarte a casa.

Vale.

Puedo ayudar.

Vale. Vale.

- �Por qu� estoy aqu�? - No pasa nada, cielo.

No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.

No pasa nada.

No pasa nada, cielo.

Vamos a llevarte a casa. �Vale?

Vale.

Est� bien.

Solo quer�a decir...

que siento...

lo de tu mujer.

Debe ser muy duro.

S�. Gracias.

Se me ocurri� una idea en la pizzer�a.

Sobre lo que dec�as. Es algo muy complicado.

Gracias.

Supongo que es dif�cil concentrarse en nuestro trabajo.

Con todo lo que est� pasando.

A veces. Pero otras veces, parece que podr�a...

�Mierda!

Oye, no. Estoy aqu�, estoy aqu�. Estoy aqu�.

Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es