Original subtitles

Negli episodi precedenti di "The Americans"...

Indovina chi e' tornato in citta'?

La CIA sostiene che non collabora con il KGB da tre anni.

Vogliamo che tu scopra cosa sta facendo tua moglie e che ce lo comunichi.

E se necessario... che tu la fermi.

Il futuro del nostro Paese...

Viene deciso in questo momento.

Scusa, senti... devo solo parlarti di una cosa.

Se sapessi quanto sono stanca, non staresti piu' parlando.

Sei l'unico che potessi chiamare.

Non le va mai bene niente di quello che faccio!

Voglio il divorzio, Stan.

Se te ne vai...

Gennadi sta portando avanti un lavoro pericoloso,

e tu sei molto importante.

Troverai una soluzione, ok?

Il Centro vuole che contatti il tuo vecchio amico,

Lyle Rennhull.

E' un generale adesso. Devi cercare di prendere da lui una cosa che chiamano

rilevatore di radiazioni a base di litio.

Non tradiro' il mio Paese.

Va bene. La prego...

Mamma, stai...

Torna in macchina!

Subito!

Ti ricordi di quel... gruppo...

Che frequento, ogni tanto?

Il SE?

Ora si chiama Forum, ma si', esatto.

Li' parlano di...

Permettere a se stessi di sentire il dolore...

O la paura...

Se e' cosi' che ti senti.

Io mi sento bene.

Sto bene.

E' importante...

Non respingere le emozioni.

E' preferibile star male e affrontare la situazione,

che far finta di non sentire niente.

Paige, queste...

Queste cose...

Anche io ho visto delle cose brutte.

Affrontare tutto e' difficile.

Devi farlo per forza, ma...

Come hai fatto...

Non lo so.

Non lo so. Avevo tua madre.

E anche tu puoi contare su di lei.

Stai bene?

Si'.

Cos'e' successo, mamma?

E' successo...

Che tu hai abbandonato la tua posizione e sei corsa nel bel mezzo di un...

Pronto?

- Ciao, papa'! - Henry, come va?

Abbiamo vinto! La prima sconfitta della stagione per la Tilton.

Fantastico!

La Tilton non aveva vinto gli ultimi due campionati?

Quanto avete vinto?

Si'. Tre a due.

- Io ho fatto l'assist della vittoria. - Beh, bravissimo.

Ascolta, sono nel mezzo di una cosa di lavoro, ti...

Ti richiamo domani, ok?

Va bene. Ma non troppo tardi, ok?

Lunedi' mattina ho un esame di matematica.

- Bravissimo con la partita. - Grazie, papa'.

Ciao.

Ho sentito uno sparo.

Non sapevo se...

- Non sapevo cosa fare. - Dovevi fare quel che ti era stato detto.

- Pensavo fossi... - Hai lasciato la tua posizione

e sei corsa nel bel mezzo di un incontro.

Se l'avesse fatto qualcun altro nella squadra, sarebbero finiti.

- Non potevo... - No! Non hai il diritto di dire

cosa pensavi o come ti sentivi o qualsiasi altra cosa.

Non ora.

Capisci cosa hai fatto?

Ehi...

Ha sbagliato.

Ci sono molte cose di cui parlare.

No, Philip.

E' molto semplice. Il piano va rispettato.

Mi dispiace, mamma.

Ho sbagliato.

Ne riparleremo piu' tardi.

Va bene se stanotte resto qui?

- Certo. - No, non va bene.

Siamo nel bel mezzo della settimana. Vai a casa.

Ha praticamente visto tutto ormai.

Non tutto.

Le ho detto che avrebbe avuto te.

Per parlare.

E' quello che ho appena fatto.

Paige ha detto che era un militare.

Rennhull.

Rennhull?

Cosa stavi facendo con lui dopo tutto questo tempo?

Ha accesso a una cosa...

Una specie di rilevatore di radiazioni.

Aveva accesso.

Cosa?

Aveva, ora non piu'.

Gia'.

Era un idealista. Cos'e' successo?

Stava per uccidermi.

Paige pensa si sia suicidato.

E' cosi'.

Non ho avuto il tempo di lavorarmelo, mi...

Mi sono mossa troppo in fretta.

A casa sono nei guai.

Di che parli?

Con Gorbachev.

Non ne so molto.

Perche' hanno bisogno del rilevatore?

Non... non posso.

The Americans - Stagione 6 Episodio 3 - "Urban Transport Planning"

Traduzione: martadove, Tes', Irra

Traduzione: Marpi96, Colinde, Fedekun

Revisione: Liv.

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Non cercare di farmi cambiare idea, Stan.

Non lo sto facendo.

Sei un brav'uomo,

ma ottieni sempre quel che vuoi. Da me, da Gennadi.

Il mio amico Bogdan...

Dice che ascolto troppo quello che dici.

Devo ascoltare il mio cuore.

Hai parlato

a Bogdan...

Di me.

Mi fido di lui.

Se gli hai detto di quello che state facendo tu e Gennadi per noi

potrebbe essere davvero pericoloso.

Per Gennadi.

Per tutti e due.

Non sono una bambina, Stan.

Mi fido di Bogdan.

E siamo sovietici.

Sappiamo come mantenere segreti,

e' il nostro lavoro.

Ci vediamo stasera.

Ok.

Accademia St. Edward's.

Salve, sono Philip Jennings, ho ricevuto una chiamata da David Sato.

Un attimo.

- Pronto? - Salve, David, sono Philip Jennings.

Grazie per aver richiamato.

Volevo verificare con lei la fatturazione di questo trimestre.

Non abbiamo ancora ricevuto il pagamento.

Si', certo, sono lieto che abbia chiamato perche' stavo per...

Mandare l'assegno, pero' prima volevo parlarle.

Abbiamo avuto una grande crescita qui in ufficio.

Ottima notizia.

Si', davvero ottima.

Ma e' successo tutto velocemente. L'ufficio qui accanto si e' liberato

e abbiamo dovuto fermarlo subito.

Ho assunto nuovo personale...

Si', molto emozionante.

Ma ho dovuto anticipare parecchi soldi per l'espansione,

per cui mi stavo chiedendo, David, se...

Potessimo riorganizzare le...

Tasse universitarie di quest'anno.

Come sa la St. Edward's non offre cose del genere.

No, lo so, lo capisco. Sa, anche io lavoro nel business e...

Ho avuto a che fare con clienti fedeli che...

Hanno fatto proposte del genere ma, sa, quando ci si conosce come noi...

Siamo con voi della St. Edward's da tre anni. Mai in ritardo e mai piu' lo saremo.

Sa, e' stato un anno particolare.

E, mi creda, la borsa di studio aiuta molto ma...

E' comunque uno sforzo.

Cosa aveva in mente, esattamente?

Mi dia il tempo della stagione delle vacanze.

Sa, e' il periodo in cui...

Abbiamo piu' entrate, poi mi mettero' in pari.

Se si tratta soltanto di questa volta...

Lo e'.

Va bene.

Grazie. Grazie mille.

La prego di non dirlo a nessuno.

Se dovessi considerare metodi di pagamento diversi per ogni famiglia...

Ma certo. E se dovesse servirle una bella offerta per le Bahamas...

Mi contatti. Penseremo noi a tutto.

Grazie.

Ho commesso un errore, uno bello grande.

L'ho capito.

Bene.

Non riesco...

A non pensare a quel che ho visto.

Cos'e' successo?

Quando ti incontri con qualcuno, con una fonte...

Si corre un rischio, lo sai gia'.

Ma...

Non puoi mai capire appieno cosa pensa una persona.

Ho provato a fermarlo.

Dev'essere stato un pazzo.

Io non la metterei cosi'.

Era... tormentato.

Disperato.

Per quale motivo?

Era stato incastrato in una situazione e...

Non vedeva via d'uscita.

Non riusciva a ragionare lucidamente.

La verita' e' che...

Anch'io ho valutato male tutto.

Non avrebbe dovuto accadere.

Chi era?

Un generale americano.

Stavo cercando di convincerlo a procurarmi una cosa

che ci serve per la sicurezza del nostro Paese.

Quindi per me...

A prescindere da quanto sia rischioso,

va bene comunque.

In che senso "va bene comunque"?

Che non importa cosa possa succedermi

finche' sto lottando per qualcosa di tanto importante...

Non ti importa di rischiare la vita?

Beh... certo che mi importa.

Ma non ho paura.

Non puoi vivere nella paura, Paige. Non ha senso, non concluderesti nulla.

Se vuoi fare la differenza, fa' la differenza.

Quindi cosa succedera' con...

Voglio dire, la polizia e...

Se tutto va bene, lo valuteranno come instabile

- che ha deciso di suicidarsi. - Se non lo fanno?

Se non lo fanno, non lo fanno. Non ho le risposte a tutto.

Pero' so

che hai messo me, te stessa

e tutta la squadra a rischio.

Per questo abbiamo delle procedure. Per questo non puoi correre in loco

quando pensi che le cose siano andate male. Soprattutto

se pensi che le cose siano andate male.

Lo so, mamma, l'ho capito.

Davvero.

Tu non sarai...

Inclusa in missioni di questo tipo.

Avrai un lavoro diverso.

Ma devi comunque sapere

come occuparti di situazioni di questo tipo, solo per sicurezza.

IL SUCCESSO GRAZIE ALL'ATTITUDINE POSITIVA

Grazie per essere venuti da noi. Alla prossima.

Certo.

Statemi bene. Arrivederci.

Va bene. Gente! Ascoltatemi. Rick, alzati.

In piedi.

Ieri hai venduto ben due crociere di coppia ai Caraibi.

Dicci...

Tre...

Delle strategie che hai usato, per vendere quei viaggi.

Beh...

Ho parlato loro di quanto fosse unico l'affare che stavamo proponendo.

Valore.

Ok? Il valore.

Valore.

Uno.

Io...

Ho fatto vedere la piantina della nave.

Ho indicato dove sono le loro cabine in relazione

alla posizione delle scale e dei ristoranti...

Immagini. Ok? Le sta portando in vita. Grandioso. Due.

E poi...

Io... ho prenotato loro gia' le cene a bordo. E anche delle gite al mare.

Perfetto. Vendere piu' cose. E siamo a tre.

Ottimo. Lacey. Perche', per noi, le crociere sono cosi' importanti?

Io...

Per guadagnare?

No, e' giusto. Il mercato paga.

Da' ai nostri clienti un valore eccellente e noi prendiamo

una commissione sul pacchetto. In piu', e sono sicuro che questo Rick lo sappia...

Che tipo di clienti sono?

Non saprei...

Prova a pensare ai Duff.

Ci vanno ogni primavera.

Clienti abituali.

Se li facciamo andare una volta, probabilmente ci andranno ancora.

Ottimo! Bravissimo, Rick.

Forza, insieme.

Ora...

Potete, tutti quanti...

Impegnarvi, proprio adesso, ad usare tutte queste strategie

ogni volta che parlate con un cliente?

- Si'. - Certo.

Si'! Va bene! Grandioso.

Bene.

Quindi non sappiamo niente su questo Bogdan.

Solo che e' un giornalista.

Giornalista senior.

Quando torna Gennadi?

Tra quattro giorni. Sempre se torna.

Chiediamo alla CIA di tirarlo fuori.

Meglio farlo qui.

Quattro giorni sono troppi.

Considerato il tempo per pianificarlo, e la possibilita' che vada male...

Ascolta, non sono contento che si trovi la'...

Ma aspettare e' la mossa migliore.

Non lo so.

Abbiamo mai ottenuto qualcosa di buono da quella radiografia?

- Andiamo. Sei un disco rotto, Stan. - Sono passati tre anni.

Quante volte credi che possa fingere di cagare

nel cesso di un aeroporto senza che loro se ne accorgano?

E adesso lei, con questo Bogdan...

Mi ha detto: "Sappiamo come mantenere i segreti".

Mi prende per il culo?

Non ha capito che gli ha messo un bersaglio sulla schiena.

Magari Bogdan e' a posto.

Non mi piacciono quelli che lavorano per l'agenzia di informazione telegrafica.

Ci lavora anche lei e lei e' a posto.

Hai saputo del generale che si e' suicidato al parco?

Io avrei scelto un altro posto.

Mai sofferto di depressione.

Uno dei pezzi grossi che lavorava allo Scudo spaziale.

L'avevi arrestato qualche anno fa, vero?

Si'. Aveva sparato ad un tizio che l'aveva accusato di essere una spia sovietica.

L'altro tipo era un pazzo totale.

Ma ora viene fuori che si suicida?

Hai gia' visto il nostro amico foresto?

Non ancora.

Sarebbe bene vederlo presto.

C'e' stata una donazione.

Ventimila dollari.

Da un uomo che si chiama Stenin.

Nome proprio?

Non lo so.

Padre Valery ha detto...

"I potenti non mi fermeranno dall'usare questi soldi

per ricostruire le scale che portano al coro".

Tutti pensavano che avrebbe avuto problemi con il priore, ma...

Non e' stato toccato.

Sto insegnando di noi a mia figlia.

La nostra cultura... e la nostra storia.

Ho insegnato in classi in cui molti bambini non sono mai stati a casa.

E' strano, quando devono imparare dai libri.

Credo che lei stia capendo davvero.

Devo imparare i tuoi trucchetti.

Come vanno le cose con tuo marito?

Non e' sicuro che io sappia gestirla.

E' una cosa sulla quale i genitori litigano.

Non e' solo quello.

Lui ora ha la sua vita e...

Io ho la mia.

E lei e' con me.

Vorrei vederlo.

Magari la prossima volta puo' venire.

E' fuori da tutto cio', ora. Ha chiuso.

Si', lo so.

Ma puo' venire una volta.

Digli...

Digli che ho chiesto io di vederlo.

Tutto a posto?

Si'.

Sicura?

Perche' mi servi al massimo.

Sto bene.

- Ragazzi, siete pronti? - Si'. Sono molto emozionato.

Ce ne sono di tutti i tipi, ognuno ha il suo preferito.

Beh, a Chicago la pizza e' la migliore, senza dubbio.

- E' disgustosa, c'e' troppo impasto! - Visto?

La pizza piu' buona e' a New York.

- Qual e' la differenza? - Appunto...

Beh, tu provala e poi vediamo le differenze!

Sono stato in un ristorante russo

l'ultima volta sono stato a New York. Molto buono.

Cosa hai mangiato? Cosa ti e' piaciuto?

Qualcosa con la carne, e aveva delle patate...

Ogni piatto in Russia inizia con carne e patate.

E smetana.

E' tipo... panna acida.

L'ho provata qui in America, ma non e' come la nostra.

Perche' le mucche americane sono diverse.

Bene, la ringrazio. Buona giornata.

- Ti piacera'. - Speriamo che abbiano tutti fame.

- Per me, i Tiger possono ancora farcela. - Martin!

- Impossibile. Con Blyleven al lancio? - Sei pazzo?

- Blasfemia. - Sapete qualcosa di baseball?

No, preferisco l'hockey.

Ci e' piaciuta la Coppa Canadese, quest'anno.

- Non avete perso? - Si', ma...

Contro Gretzky e Lemieux, che sono...

Davvero un'ottima concorrenza...

Apprezzo anche il baseball.

I Twins andranno ai Mondiali.

Due parole... Kirby Puckett.

Glenn e' ottimista.

Tifo per i Minnesota Twins da quando sono piccolo,

quando ancora si chiamavano Senatori.

Ho comprato ogni carta, ogni poster,

ogni giacca e ogni maglietta che potessi trovare.

E ora invece indossi quella strana giacchetta giapponese.

Adesso, quando Glenn guarda una partita,

mette una giacca da baseball giapponese.

Quando ero stato trasferito in Giappone,

a me e mia moglie piaceva...

seguire una squadra, gli Yakult Swallows, tutte le volte.

Non capivamo nulla di quello che diceva il telecronista,

ma guardarli giocare era...

Una gioia.

Mia moglie...

Mi ha comprato lei la giacca della squadra...

Dovete assolutamente vedere una partita, mentre siete qui.

- Gia'. - Organizziamoci per i Mondiali.

Potreste venire da me.

Grazie, ma no. Non possiamo.

- No, pero' grazie. - Io verro'.

Se capiro' il baseball, magari capiro' meglio l'America.

Su questo non saprei, ma...

- Fa bene staccare la spina ogni tanto. - Gia'.

Abbiamo molto da fare, prima che Shultz torni da Mosca.

Mi fai entrare?

Tutto quello che e' successo a Mosca...

Mi avevano detto che lo avrebbero fatto.

Gli avevo detto che non sei un traditore

e che avrebbero finito per farti uccidere.

Li ho minacciati.

Gli ho detto che avrei rivelato di tutto se fossero andati avanti.

Per questo si sono tirati indietro.

Ma mi dispiace...

Che sia successo, in ogni caso.

Hai finito?

Si'.

Non faccio piu' parte del controspionaggio.

Lavoro nella...

Divisione investigativa criminale.

Sarebbe?

Furti in banca, riciclaggio di denaro, droghe...

E tu?

Pianificazione del trasporto urbano?

Cos'e', esattamente?

Analisi dei rifornimenti...

Programmazioni...

Microeconomia delle...

Infrastrutture urbane.

Treni, metro...

Sei venuto fin da Mosca per questo?

Il dipartimento di ingegneria civile di George Mason

e' uno dei migliori.

Ho visto che il corso e' iniziato due settimane e mezzo fa.

Se e' cosi' importante...

Perche' non sei venuto quando e' iniziato?

Me l'aveva chiesto mio padre.

Ma ho detto di no.

Poi...

Volevo stare via per un po'.

Da mia moglie.

Capisci, vero?

Cosa ci fai qui, Oleg?

Te l'ho detto.

Ci pensi mai...

A lei, ogni tanto?

Oppure e'...

Tutto nel passato, per te?

Penso a lei.

Perche' credevo di vederla.

Per strada...

Nella metro...

Nei parchi.

Ed era...

Uno shock.

Avevano la registrazione della nostra conversazione.

E hanno detto che l'avrebbero usato contro di me,

e contro la mia famiglia, se non avessi collaborato.

Mi dispiace.

Li ho ostacolati ad ogni passo.

Cazzate.

Sei qui senza un passaporto diplomatico, Oleg.

Qualunque cosa tu stia facendo qui...

Lascia stare.

E' cibo da contadini.

Sanno come sopravvivere.

Abbiamo sempre periodi di siccita', carestie, guerre...

Mia madre ne faceva a calderoni.

Ne mangiavamo per settimane.

Non ti stufava mai?

Non era un problema.

Pronte le verdure?

Benissimo.

Squisito.

Mescolo per bene

per farlo dorare.

Abbassa la fiamma... non vogliamo bruciarlo.

Dopo un paio di minuti,

lo mettiamo nelle ciotole con...

Carne, aglio e brodo.

Giorni difficili?

Sto bene.

In che cosa e' diverso dal... solyanka?

La solyanka e' una zuppa.

Lo zharkoe e' uno stufato, e' piu' denso.

Forse dovremmo insegnarle a fare i golubtsy.

Mia nonna li preparava sempre.

Cosa sono...

I golubtsy?

Involtini di cavolo con carne macinata.

Con sopra panna acida.

Era difficilissima da trovare, a casa.

Andresti al supermercato a comprare la panna acida, mentre diamo una ripulita?

Ma ne abbiamo.

Dell'altra non farebbe male.

Tieni, un nuovo obiettivo e un documento.

E' un responsabile al magazzino

dove spedisce la merce la Altheon e fa il controllo di qualita' dei sensori.

Ha davvero un profumo delizioso.

Lo so.

Ti ho portato una cosa.

So che non dovrebbe essere in casa, ma...

Abbiamo preparato lo zharkoe.

Ha un profumo fantastico.

Ma ho appena mangiato un'intera porzione di pollo Kung Pao e spaghetti cinesi.

Non puo' restare qui.

Aspetta.

E' delizioso.

Cuciniamo.

Io, Claudia e Paige.

E...

Guardiamo film a casa,

ascoltiamo musica,

parliamo.

E' cosi'...

E poi...

Esco di li' e...

E' come un pugno in faccia.

Qui.

Gia'.

Lo odio, Philip.

Onestamente,

per come stanno andando le cose,

penso che, in un paio di anni, Stan sara' qui con noi a mangiare zharkoe.

Di che parli?

Le cose a casa stanno cambiando,

il Paese si sta aprendo.

E non solo per quanto riguarda la politica, ma...

I giovani, la musica... e' tutto diverso.

Cioe', stanno pensando di aprire un Pizza Hut a Mosca.

Hai letto i giornali.

Cosa, il "Washington Post"?

Sai, tutte queste chiacchiere, la perestroika e la glasnost'...

Gli americani le adorano.

Vogliono che diventiamo come loro.

Non voglio diventare come loro.

E neanche le persone nel nostro Paese.

Non parli con nessuno...

Nel nostro Paese da piu' di vent'anni.

Nemmeno tu.

Quindi, gli ho detto:

"Perche' non lascia che ci pensi un direttore di filiale?

"Non sara' mica la fine del mondo.

"La ritenuta e' salita del due percento in un anno.

E' molto di piu' di quanto si puo' vedere a livello industriale".

- E' rimasto entusiasta. - Oh, e' fantastico, tesoro.

Gia'.

Sei carino a dirlo.

Che significa?

So che per te e' roba noiosa.

Cioe', e' davvero noioso.

- No, non lo e'. - No, tranquillo, non devi fingere.

La verita' e' che sono gelosa di quanto tu ci tenga.

Al tuo lavoro, a quello che fai.

Vorrei tenere anche solo la meta' al mio lavoro.

Beh, lavori li' da molto tempo.

Da troppo tempo.

Un tempo mi piaceva.

O almeno...

Pensavo mi piacesse.

Vorrei solo...

Cosa?

Vorrei poter fare qualcosa che faccia la differenza.

Per il nostro Paese.

Non ti fa sentire orgoglioso?

Qualche volta.

Molto spesso.

Ma, sai, e' importante anche quello che fai tu.

Gia'...

Posso dirti una cosa?

Si', certo.

Prometti di non ridere?

Lo prometto.

Ci ho pensato molto

e penso...

Penso che sia fantastico

il fatto che Philip e Elizabeth lavorino insieme all'agenzia di viaggi.

Non so quanto stiano insieme, lei e' sempre in giro ad occuparsi delle grandi aziende.

Si', ma hanno sempre qualcosa di cui parlare.

Non dicono mai

"Oh, com'e' andata oggi?"

e l'altra persona finge di essere interessata.

- Non sto fingendo. - Lo so, e' cosi' per dire.

Penso che cio' che vorrei fare davvero...

E' diventare un'agente dell'FBI.

Penso anche che sarei molto brava.

Lo penso anche io.

Davvero?

Certo!

Certo.

Pero', sai... il limite di eta' per i nuovi agenti e' di trentasette anni.

Beh, faranno qualche eccezione.

Conosci tutti, potrebbero fare un'eccezione.

Non funziona cosi', tesoro.

Mi dispiace.

- Tracy Huffs. - Evan.

- Avanti. - Grazie.

E...

Ecco qui.

- Posso vedere il suo, prego? - Certo.

Grazie.

E grazie per essere venuto.

Prego, si accomodi.

Lei e' qui perche' il dipartimento di sicurezza e conformita' della Altheon

sta conducendo un audit di sicurezza.

Non e' qui perche' ha fatto qualcosa di male o perche'...

Ha commesso un qualche errore.

Siamo qui per valutare e fare raccomandazioni, tutto qui.

Prima di iniziare,

ho bisogno che lei firmi...

Questo accordo di riservatezza.

Le chiedo di firmare e mettere le iniziali...

Qui...

E qui.

A molte persone, ma non a tutte quelle con cui lavora,

verra' chiesto di partecipare a questo audit di sicurezza nel prossimo mese.

E' tassativo che non ne vengano a conoscenza in anticipo

e che non ne discuta con nessuno,

anche con coloro che crede possano averci gia' incontrato.

Grazie.

Ora...

Lo scopo del nostro incontro di oggi

e' solo di identificare carenze che possano esistere

nelle procedure di sicurezza del magazzino...

Oppure, nei casi in cui le procedure fossero ben progettate,

qualsiasi modo in cui non vengano seguite.

La prego di parlare liberamente. Non verra' penalizzato nessuno.

Siamo qui per identificare i problemi e risolverli.

Prendero' appunti, di tanto in tanto, se non le dispiace.

Certo.

Iniziamo con la ricezione...

Ok.

Gennadi Bystrov?

Si'?

So che vuole asilo politico.

- Abbiamo immunita' diplomatica. - Non sono qui per arrestarla.

Il signor Bystrov ha richiesto asilo politico.

Si'.

Voglio asilo.

Da questa parte.

Sofia Bystrova.

Cosa succede?

Cosa volete?

Sofia Bystrova. So che vuole asilo politico.

Come osate!

Non avete il diritto di stare qui!

{an8}Sophia, non ascoltarli.

{an8}- Me ne occupero' io. - Io...

Uscite, uscite da qui.

Chiamo l'ambasciata.

Sofia Bystrova, so che vuole asilo politico.

Va bene. Vengo.

{an8}No, tu rimani qui!

{an8}Come puoi farci questo?

Chiamo l'ambasciata!

Per tutti i lettori da medaglia d'oro,

avrete due stelline d'oro.

Chiedo scusa.

Ilia?

Vieni con me, per favore.

E prendi le tue cose.

Molto bene. Grazie.

Cos'e' successo?

Oh, Gennadi, mi dispiace...

Sofia...

L'ha detto a qualcuno.

Cosa? Cosa vuoi dire?

Siediti.

Era un tizio della TASS.

Lei dice di fidarsi di lui, ma...

Non potevamo rischiare che ti succedesse qualcosa.

Un uomo?

Chi?

Un tizio di nome Bogdan.

Lo conosci?

Mi dispiace.

Pensi che lei sia...

Non lo so.

Io...

Non ne ho idea.

Ma lei dice di volere il divorzio.

Lo dice in continuazione.

Devo parlare con lei.

Non vuole parlare al momento.

Andrete a stare in posti diversi mentre noi penseremo al trasferimento.

E... e Ilia?

Se divorziassimo...

Posso ancora vederlo, no?

Beh...

Sarete in posti diversi.

Tu non saprai dov'e' lei e lei non sapra' dove sei tu.

Ti prego, parlale.

Gennadi, non posso... non e' un mio...

Ti prego, Stan.

Sei l'unico che puo' parlare con lei.

Aggiusta le cose.

Voglio che se andiamo...

Andiamo insieme.

Diglielo.

La amo.

Voglio bene a Ilia.

Senza di loro sono solo, qui...

Sono solo.

Ci provero'.

Ma questo solo quando riceviamo roba di tipo militare.

A parte quello, quella stanza rimane solitamente inutilizzata.

Ma qui e' dove eseguono il controllo della qualita'.

Ovviamente, prima della spedizione.

Ma quando si passa dal controllo qualita' alla spedizione...

A volte ci sono persone non autorizzate

che danno un'occhiata qui e qui.

Non dico che accada spesso o che abbia importanza, ma...

- E' quello che chiedete. - E' proprio cio' che vogliamo sapere.

Ma e' anche facile da sistemare.

E' stato tutto molto utile, signor Urqhardt.

Grazie davvero.

E vorrei solo ricordarle

di non parlare a nessun collega di questo.

Quando le persone vengono a sapere in anticipo di questo tipo di verifica,

si alterano completamente i risultati.

Lo capisco. Scommetto che la mia ragazza lo sa gia'. Lavora nella sicurezza.

Chi e' la sua ragazza?

Theresa. Vasquez.

Theresa? E' fantastica...

- Gia'. - Prego.

Grazie.

Subspedia [www.subspedia.tv]