Original subtitles

TAKLUB

Socorro!

Ajudem-nos!

Algu�m nos ajude!

Tirem-nos daqui!

V�o buscar �gua!

Corram!

Depressa!

Deitem a tenda abaixo!

Onde est� o Renato?

Despachem-se!

Coitado do Carlo...

Ainda est� algu�m l� dentro!

Aqui!

Ainda respira.

Deitem-no ali.

Onde est� a outra ambul�ncia?

Digam-lhes para se despacharem!

Ainda h� corpos aqui!

Que raios!

J� levaram um corpo...

Porque demoram tanto?

R�pido! Levem-no para o hospital.

Afastem-se!

V� depressa!

Minha senhora, de quem era a tenda que se incendiou?

Do Renato.

Quantas pessoas estavam l� dentro?

A mulher e os cinco filhos.

Estavam todos dentro da tenda?

Sim.

Pode dizer-nos o que viu?

Foi de repente, aconteceu muito r�pido.

Ficaram encurralados dentro da tenda.

O fogo alastrou-se depressa.

Tenho muita pena, morreram todos.

N�o foi poss�vel salv�-los.

Ningu�m conseguiu fugir?

Ningu�m.

Ficaram encurralados l� dentro...

Que tenda ardeu?

A da fam�lia do Renato.

Meu Deus.

As pessoas vieram em seu aux�lio,

mas n�o puderam fazer nada.

Cento e vinte pesos.

N�o devo isso.

Uma boa cliente!

Estava � tua espera.

Houve um inc�ndio na nossa zona.

A s�rio? Morreu algu�m?

Sim. E est� um mi�do em perigo de vida.

Est� a dar nas not�cias.

As v�timas do fogo eram da fam�lia de Renato Espera...

Coitada da fam�lia!

Sobreviveram ao Yolanda,

mas n�o ao fogo.

Chega.

S�o um b�nus.

- �s um cliente habitual. - Obrigada.

S�o s� oito pesos.

N�o s�o demais?

- Vais perder dinheiro. - Guardei-os para ti.

J� chega por hoje.

Aqui tens.

Obrigada.

N�o te esque�as de voltar.

- Obrigada. - De nada.

Algu�m quer petiscar?

Minha senhora, pode contar-nos o que aconteceu?

Supostamente, um candeeiro de querosene causou o fogo.

O que nos pode dizer sobre isso?

Tinham o candeeiro em cima de alguma coisa.

Deve ter ca�do para o ch�o.

� dif�cil tratar das nossas coisas aqui na zona das tendas.

As roupas incendiaram-se.

O fogo alastrou e queimou a tenda toda.

Portanto, n�o teria acontecido...

Acordem!

...se n�o tivessem um candeeiro de querosene.

� verdade. Um candeeiro Coleman n�o seria t�o perigoso.

Acordem!

Se ao menos nos arranjassem desses...

Levantem-se!

Est�o aqui as vossas roupas.

Toma o caf�.

Vamos.

Vamos comer.

O que � que querem?

Aonde vais?

Angela?

Sim, mam�?

Ainda bem que j� fizeste comida.

Acordei cedo.

Os vizinhos fizeram muito barulho.

Disseram que houve um inc�ndio em Costa Grava.

Fui l� ver.

Est� algu�m em casa?

Est� ali um cliente.

O que deseja?

O pequeno-almo�o, por favor.

S� temos ovos e arroz frito.

Est�o atrasados hoje, n�o �?

Est� bem, pode ser.

O que aconteceu � fam�lia do Renato foi uma trag�dia.

Bebeth, se eu fosse ele, matava-me.

N�o. H� uma raz�o para existirmos.

� a vontade de Deus.

V�o tomar o pequeno-almo�o?

T�m ovos?

Sim, temos.

Aqui est�. Sentem-se.

Sentem-se, por favor.

Aqui tem o seu copo.

E o seu.

Vou buscar a �gua.

O que aconteceu � fam�lia do Renato foi terr�vel.

Quer ovos?

- Quer ovos ou salsichas? - Ovos, por favor.

Est� bem.

N�o, deixe estar...

O que deseja?

Usa antes isso.

D�-me isso.

Fica na cozinha. Eu trato disto.

Est� bem.

Est� bem enrascado. Est� completamente sozinho agora.

� verdade.

Toma o teu leite.

M�e, esta n�o � a minha caneca.

D� c�.

Aqui tens.

Obrigada, m�e.

J� deves estar cansada.

Deixa-me p�r-te uma toalha nas costas.

Obrigada.

Est�s a transpirar imenso.

Posso tomar o pequeno-almo�o, por favor?

Ali.

Este � grande.

Trata dele.

Tantos.

Bela pescaria!

Vamos fazer um peixe com molho?

Sim.

- J� c� estamos. - Obrigado, pai.

Adeus.

Irm�os, n�o me posso juntar a voc�s hoje.

Est� aqui o Larry.

Tia Soping... Minha senhora...

Tenham paci�ncia comigo, mas n�o posso levar a cruz hoje.

A minha perna d�i-me.

- Talvez na pr�xima semana? - N�o h� problema, Larry.

Vou ler as Esta��es da Cruz na pr�xima semana.

Descansa.

Obrigado.

Vou andando.

Que o Senhor esteja contigo.

Vamos.

Trata bem disso, est� bem?

Aqui est�o, senhora directora.

Bom dia!

Como est�o?

Tenham um bom dia tamb�m.

Vamos?

Para a zona das tendas.

Por aqui.

Senhora directora, est� claro para si

que vamos dar prioridade �s fam�lias com cinco ou mais filhos?

Temos um n�mero limitado de alojamentos dispon�veis para eles.

Sim, ainda bem. Tudo o que puder para ajudar...

� a nossa prioridade...

Por favor, tenham paci�ncia.

� tudo o que podemos fazer por agora.

Veja, essa � a que ardeu. � sua direita.

PARA O RENATO

O que est�s a fazer � correcto.

Tens um homem em casa?

Sim, temos.

Ainda bem.

Hoje em dia � perigoso.

Bebeth, isso � para qu�?

Para a fam�lia do Renato, as v�timas do fogo.

Coitados.

Tem aqui comida.

- Pode ficar com ela. - Obrigada.

Toma, para ti.

Obrigada pelo seu donativo.

Vou andando.

Alice!

Donativos para o Renato, v�tima do inc�ndio.

Bebeth, v� l� se n�o o metes ao bolso.

Logo ver�o, quando o meu menu melhorar!

Obrigada.

Ponham aqui, por favor.

Aviso a todos os habitantes da zona das tendas!

Daqui em diante, ningu�m vai usar candeeiros de querosene.

O que aconteceu � fam�lia do Renato � uma li��o.

A nossa fam�lia est� bem.

Ainda bem.

Os meus filhos t�m medo do escuro.

Precisamos de ter a electricidade restaurada.

Deixem de usar os candeeiros de querosene, est� bem?

Tenham paci�ncia.

Vamos arranjar uma forma de ter o gerador de volta.

Vamos ao outro lado.

Obrigada.

O Zander j� c� volta para recolher os vossos nomes.

Obrigada.

Voc�s! Deste lado!

Os candeeiros de querosene j� n�o s�o permitidos.

Boas not�cias para as v�timas do Tuf�o Yolanda.

Muitos morreram, e alguns corpos nunca foram recuperados.

Alguns nunca foram identificados,

por causa da avan�ada decomposi��o

as marcas de identifica��o foram-se deteriorando.

Portanto, os sobreviventes est�o preocupados com os seus,

sem poder dar-lhes um enterro condigno.

O Governo, o NBI e outras ag�ncias

est�o a tentar encontrar solu��es.

Numa reuni�o, chegaram a uma decis�o...

Como est� o teu ferimento?

Ainda d�i, mas estou a recuperar.

Estou a recolher donativos para o Renato.

� terr�vel o que aconteceu � fam�lia dele.

Coitados deles.

Como est�s?

Bem. Vamos andando.

E tu?

Na mesma.

A pedir donativos,

mais o dinheiro do meu restaurante, para conseguir ajudar.

Motorista!

Saio aqui!

O Departamento da Protec��o Civil pediu-me para separar o relat�rio da pol�cia

sobre a morte dos meus pais.

Disseram porqu�?

N�o fa�o ideia.

N�o h� problema com os seus documentos.

N�o s�o diferentes dos outros.

Disseram-me outra coisa e voltaram a mandar-me aqui.

Tal como os do Carmona,

os seus pap�is foram aprovados.

Leve-os ao Departamento.

Est� tudo bem.

N�o deve haver problema.

Ent�o est� bem.

Qual � o problema, senhor?

Vamos dar uma olhadela.

Os teus est�o bem?

O mesmo problema.

Os meus tamb�m.

E os teus?

Ainda n�o.

Pr�ximo.

Duas sacas, por favor.

Na Funda��o Tzu Chi,

estamos a recolher moedas de um peso

e a d�-las aos mais necessitados.

� assim que gostar�amos de agradecer

a todos os que nos apoiam.

A boa vontade � mais importante.

Pr�ximo!

Leonora Lariosa.

Sou de Sandy Beach, Distrito 88.

Obrigada.

Na pr�xima semana, vamos dar-lhe 20 quilos de arroz.

Muito obrigada.

Pr�ximo!

Importa-se de repetir o seu nome?

Leonora Almansid.

Que cor prefere?

S� um segundo.

Ol�, minha senhora.

Apenas 20 pesos.

Qual quer?

Aqui tem.

Obrigada.

Renato.

� para ti, de Sandy Beach.

Obrigado.

Doutora, o doente entrou em paragem cardio-respirat�ria!

Meu Deus! Porque nos abandonaste?

Deus!

Porque nos abandonaste?

PARA O RENATO

Qual � a pr�xima can��o?

"A Tear Fell".

Talvez seja uma nova can��o.

Ou ent�o, fui eu que a esqueci. Mas vamos ouvir.

Uma salva de palmas para o Bebot e o Ed.

Leonora Lariosa.

A sua morada, minha senhora?

Distrito 88, San Jose, Tacloban.

S� um segundo.

Est� pronta.

Vamos recolher uma amostra.

Abra a boca, por favor.

J� est�.

Precisamos de uma amostra do pai.

� mesmo necess�rio?

Sim. � obrigat�rio fazer um teste de ADN

para ver se h� uma correspond�ncia.

Quanto tempo vai demorar?

Mais de um ano.

- Tanto tempo? - Mais ou menos. Depende.

Est� bem.

- Obrigada. - Obrigada eu.

DESAPARECIDOS

Irm�o, compre estas ora��es.

Foram benzidas com �gua benta.

Larry!

Como est�s?

Ainda bem que est�s vivo!

Igualmente!

- Temos de dar gra�as! - � verdade.

Como est� a tua fam�lia?

Fiquei vi�vo.

Os meus sentimentos.

Como est� a tua fam�lia?

Gra�as a Deus, consegui salv�-los.

Mas quase perdi o meu filho...

Tirei a minha t-shirt e usei-a para o atar

e depois segurei-o para n�o ir na corrente.

Tive de lhe fazer respira��o boca-a-boca.

Apertei-lhe o nariz. Saiu imensa �gua pela boca.

Dou gra�as a Deus por ter poupado o meu filho.

Ainda bem que conseguiste salvar o teu filho.

Estou grato.

Tamb�m devias estar. Ouvi dizer que os teus dois filhos sobreviveram.

Sim, estou.

Por falar nisso, ouvi dizer

que o nosso patr�o anda � tua procura.

Quer que entregues uma identifica��o.

Est� bem.

- S� tenho de aparecer? - Sim.

Vou andado. Vejo-te por a�.

Est� bem. Cuida-te.

M�e, como � que se chama o c�o?

� contigo. Como quiseres.

E se fosse Chi? Como a ONG.

Est� bem. Fica-lhe bem.

Fui fazer um teste de ADN hoje.

O teu pai tamb�m tem de fazer.

Onde � que o teu pai anda?

N�o fa�o ideia, m�e.

Isto est� bom.

Pai!

Tome conta dos mi�dos. V� busc�-los � escola, por favor.

Est� bem. Que Deus te aben�oe...

Vou indo.

Irm�os e irm�s, vou s� buscar a tia Soping.

Tia Soping!

Tia Soping, vamos!

Estou a caminho.

Obrigada.

Obrigada.

Parece que n�o aconteceu nada.

H� pessoas por todo o lado.

Dantes n�o havia ningu�m.

Ainda bem que agora h� um caminho.

A tua casa ainda est� de p�?

Sim.

S� um tecto.

Muitas ficaram destru�das.

Olha para ali.

� verdade.

Tinha desaparecido tudo.

Na tua zona n�o se pode construir?

N�o h� mais nenhum s�tio para onde possamos ir.

Por isso, ficamos aqui.

N�o h� nada que possamos fazer.

Viste o Angelo?

Estou aqui h� algum tempo. Mas n�o tenho a certeza...

Pergunta-lhe a ele.

Obrigada.

Viste o Angelo?

N�o. � capaz de estar ali.

De quem � que ela est� � procura?

Do Angelo.

Esteve aqui h� pouco.

Deve estar a jantar.

Onde?

Ali.

Ali?

Obrigada.

- Desculpe... - Sim?

Viu o Angelo Lariosa?

Meu, viste o Angelo?

No terminal, atr�s da Igreja.

Est� ali...

� a Cecilia, n�o �?

� a Cecilia?

Desculpe, estou � procura de uma pessoa.

Ali?

Quer uma boleia, senhora? Suba.

Eu levo-a.

Senhora, o Angelo acabou de passar por aqui.

Disse-lhe que andavam � procura dele e descrevi-a.

Diga-lhe para passar no restaurante da Bebeth.

Digo sim.

Obrigada.

Ol�, Renato!

Como est�s?

Quase sempre no mar,

a rezar para que as ondas me consumam

e os tubar�es me devorem.

J� n�o tenho casa para voltar.

N�o sejas assim.

Fica para jantar.

Mano, que dia �?

N�o sei.

N�o te lembras?

� o meu anivers�rio.

Est�s a ficar esquecida.

Anda.

Vamos comer.

Distribui os pratos.

Senta-te.

Vamos comer.

Mano, quero falar com a m�e e o pai.

Est� bem. Mais tarde.

V� l�, vamos comer.

N�o cantamos os parab�ns?

Est� bem, vamos cantar.

Vamos comer.

Renato, serve-te.

O que se passa?

Uma tempestade! A �gua est� a subir...

Evacuem!

Arruma tudo!

Vamos para dentro buscar tudo.

Renato, entra!

Est� a chegar. � um sinal.

O tsunami est� a chegar!

Acordem!

Tens a certeza?

Vamos! Despachem-se!

V� l�, vamos!

Despachem-se! Vamos ficar doentes.

Tsunami!

Vamos voltar! N�o h� nenhum tsunami...

Pai, e se for?

N�o percebes! Deus est� a avisar-nos!

O que � que est�s a dizer?!

Est�s a� a fazer o qu�?

Entra. Vais ficar molhado.

Vamos para dentro.

Mano, tenho frio.

Num instante.

Larry, toma isto.

Senta-te.

Vou buscar caf�.

Eu vou buscar uma toalha.

Vai. Despacha-te!

Est�s todo molhado.

Vou voltar para casa.

Vou ver se o porco est� bem.

Tem cuidado.

P�e aqui.

Vem para ao p� do pai.

Vou buscar mais.

Este � o meu, mano.

Fico com este.

Bebe para te aqueceres.

Toma.

Leva-os para o nosso quarto.

Vamos.

Despachem-se.

N�o entornes o caf�.

Obrigado.

De nada.

Est�s melhor agora.

N�o tenhas inveja.

Temos os nossos problemas.

Dizem que...

Tenho boas m�os.

Podem fazer qualquer coisa.

Mas n�o conseguiram salv�-los.

N�o parava de rezar...

Rezava pela seguran�a.

Que nada de mau acontecesse.

Mas era necess�rio.

Talvez a minha devo��o n�o seja suficiente.

N�o � um tsunami.

� s� vento forte.

N�o � um tsunami.

Crescemos os dois aqui,

vamos envelhecer aqui.

Precisamos de sair da tenda primeiro.

N�o temos dinheiro.

Dona Bebeth?

Entre!

Posso?

For�a!

Os seus documentos n�o est�o bem.

Demorou muito tempo a voltar.

Tenho de garantir dinheiro para a passagem.

N�o podemos fazer nada.

Talvez possa fazer algo.

Mesmo assim, os seus pap�is v�o voltar a ser-nos enviados.

O outro departamento diz que os pap�is est�o bem.

Aten��o, todos os que vivem junto � costa

t�m de evacuar

e ir para o est�dio.

Tragam apenas roupa e cobertores.

Partam de imediato.

Aten��o a todos, por favor!

V�o de imediato para o est�dio.

O vento e a chuva est�o a ficar mais fortes.

Despachem-se!

R�pido!

- P�e ali. - Vou antes levar isto.

Daisy, anda c�! Podes perder-te.

Para ser mais f�cil distribuir a comida,

vamos come�ar agora...

ali.

Se querem comida,

por favor fa�am sil�ncio.

Pessoas com crian�as t�m prioridade.

Por favor, venham c� abaixo!

Venham c� abaixo.

O vento n�o est� assim t�o forte.

Fica aqui. Eu vou busc�-lo.

Espera aqui por mim.

Chi!

Chi!

Vamos ficar aqui no est�dio,

mesmo estando a tempestade a passar.

Nunca se sabe se vem ou n�o.

Devemos esperar at� a PAG-ASA nos avisar.

Vamos ter calma...

Crian�as, deitem-se e descansem.

Vamos todos ficar aqui.

Est�o em seguran�a aqui.

Perceberam?

Podem usar o que trouxeram para dormir...

Est�s a comer muito.

Bebeth?

Bom dia.

Angelo.

Desculpa n�o ter vindo mais cedo.

O que interessa � que vieste.

Como est� a Angela?

Bem. Est� a dormir.

O que me querias?

Est�o a fazer testes de ADN gratuitos no NBI.

Eu j� fiz.

Mas precisam de uma amostra tua.

N�o te preocupes.

� a �ltima coisa que te pe�o.

Est� bem. Pelas crian�as.

Parece que a Yolanda n�o te atingiu.

E tu parece que passas fome. Est�s mais magro.

Est� bem, ent�o. Eu passo pela sede do NBI e depois digo-te.

Est� bem.

D� um beijo � Angela por mim.

Vou andando.

Chi!

Anda, olha!

Pai!

O Cristo ainda est� intacto!

Queria estar connosco.

N�o nos abandonou.

Pode ser um sinal, que j� est�o com Deus.

Eu levo isso.

Quanto �?

Alfred, isto � para ti.

Obrigado.

Isto � para o teu mi�do doente.

Pai!

Para a sepultura da m�e.

Obrigado.

Vamos discutir hoje a vossa transfer�ncia.

A prioridade � para fam�lias com cinco ou mais filhos.

� importante que saiam da zona em que n�o se pode construir.

Os problemas m�dicos e de sa�de tamb�m s�o importantes...

Transfiram todos os que est�o nessa zona.

O que � que podemos fazer? N�o temos mais s�tio para onde ir.

Daisy, vai buscar a fotografia.

Vamos levar isto e vimos buscar o resto mais tarde.

N�o te esque�as do colch�o, sen�o n�o vamos conseguir dormir.

Tem cuidado! Pode irritar os nossos pais.

- Tens vontade de ir embora, Daisy? - Sim.

A s�rio?

Assim est� bem. Empacota tudo direitinho.

Daisy, leva isto, por favor.

E isto.

Mano, n�o te esque�as da ventoinha.

Ainda consegues levar isto?

V� onde p�es os p�s.

Arranjaste a nossa casa?

J� vais ver.

Est�s contente?

Sim.

"AVISO - Constru��o interdita a menos de 40 metros da linha da costa"

A casa de banho ainda aqui est�!

Ainda bem.

O que aconteceu?

Filho da m�e!

Isso � nosso!

Vai-te foder!

Para onde estavas a lev�-las?

Sacana!

- N�o podes fugir! - Mano, p�ra, por favor!

N�o volto a fazer isso.

E eu n�o te vou deixar!

Desculpa.

N�o voltes a aparecer aqui!

Deus Todo-Poderoso, estamos aqui reunidos esta tarde

para tomar uma decis�o importante para n�o voltarmos a passar

pelo que passamos o ano passado com o Yolanda.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. �men.

- Bebam um copo primeiro. - Obrigado.

Boa tarde.

Temos de informar as pessoas competentes

sobre a situa��o aqui.

Na pr�xima semana, far� um ano que o Yolanda nos atingiu.

Estamos � espera h� um ano.

Os que estiverem de acordo, por favor assinem a peti��o.

Precisamos de um aliado.

Estamos de acordo!

Tragam pessoas. Todas as que conseguirem.

Temos de nos unir!

N�o v�o ouvir-nos se formos poucos.

Precisamos de muitas assinaturas.

Vamos convidar as pessoas de Fisherman.

Obrigado. Informem as outras pessoas.

Dona Bebeth, obrigado por nos ceder o espa�o.

De nada.

Mano, aquela � t�o brilhante.

A outra ainda � mais brilhante.

Espero que n�o chova mais, para j� n�o precisarmos de telhado.

Espero que n�o..

Quem levou o recipiente?

� t�o bom sair contigo!

Ajuda!

Vou usar esse recipiente.

Ali?

Onde te meteste?

Ajuda-me!

Onde est�?

Viste-me p�-lo ali!

Onde te meteste?

Ajuda-me!

Est�s a ouvir-me?

Ajuda-me!

Espera-se que o tuf�o Lolit atinja...

Esperem! Preciso de boleia...

Afasta-te! Ainda �s atropelada.

Chuva! Quero chuva!

Devido �s fortes chuvas dos �ltimos dias,

houve um deslizamento de terras

no Sitio 66, no distrito de Kawayan.

Uma mulher de 46 anos...

Sitio 66.

Foi enterrada vida...

Vai ver a Tia Soping.

Estou preocupado.

Motorista!

Encosta!

Vou sair!

N�o, eu vou l�.

Vai directo para casa.

Est� bem.

Destruam-na!

Ajudem-me!

� ela! A minha tia!

Ajudem-me a cavar!

Ajudem-me a pux�-la!

Tia Soping!

Bebeth!

Vamos � baixa.

Angelo.

Decidi passar por c�

para te dizer que...

n�o encontraram uma correspond�ncia.

Deixa nas m�os de Deus, Bebeth.

Vamos andando.

Entre as centenas enterradas na vala comum,

as minhas crian�as n�o est�o na lista?!

Desculpe. N�o est� nenhuma.

Tenho acendido velas l� e n�o est�o l�?!

- N�o h� nada que possa fazer... - Devia saber!

Desculpas n�o servem de nada!

M�e, por favor! P�ra!

N�o podemos fazer nada!

S� sabem dizer isso!

Romanos, Cap�tulo 8, Vers�culo 38.

"Estou bem certo de que nem a morte nem a vida,

nem os anjos nem os principados, nem as coisas do presente nem do porvir,

nem qualquer outra criatura,

pode separar-nos do amor de Deus

que est� em Cristo Jesus, nosso Senhor."

Larry, levanta-te.

Suba.

Est�o melhor

Os abandonados

Meu amor

Espero que estejas no c�u

Eu fiquei na mis�ria

Quando partiste

� dif�cil estar sozinho

Espero que sejas feliz

Onde quer que estejas...

H� um tempo para tudo...

Um tempo para destruir

E um tempo para construir,

Um tempo para chorar

E um tempo para dan�ar,

Um tempo para procurar

E um tempo para desistir...

TRADU��O: PEDRO MARQUES Ripadas por: RicardoB/2017