Original subtitles

Legendan mukaan aikojen alussa pimeyden henki sy�stiin syvyyksiin.

Sen pahuus voitaisiin vapauttaa ep�toivon aikoina.

Saatanan l�hettil�s, Prosatanos, kulkisi maan p��ll� -

ja tuhoaisi kaikki tulella ja verell�.

Ritari, joka kulkisi leijonaviirin alla -

tulisi l�nnest� nujertamaan ja vangitsemaan h�net -

kunnes ahneet ihmiset katkoisivat h�nen kahleensa.

1186 JKR

Tuolla, herrani.

Ratsailta!

Auttakaa minua.

Jumalainen herrani.

Suurimman pahuuden perikuva.

Pelon, vihan ja h�vityksen nimeen -

uhraan t�m�n ruumiin, jossa on kuninkaallista verta.

T�m�n valtikan, suuruutesi symbolin, kautta -

joka on henkiin her��misesi ja mahtisi avain -

saan aikaan mullistuksen.

Valon ja pimeyden poikien lopullisen taistelun.

Tuokaa soihtuja.

Prinssi on t�m�n aukon takana.

Mink� pahan olennon kanssa, sit� en tied�.

T�m� merkki suojelee meit�!

Voitelen sieluni t�ll� kuninkaallisella verell�.

Voitelen sieluni t�ll� kuninkaallisella verell�.

Seis, Prosatanos!

Jouset.

Tulta!

Ponnistakaa.

Vie prinssi pian turvaan.

Yrit�t est�� minua t�ytt�m�st� kohtaloani, Leijonamieli.

El�m�si loppu on minun kohtaloni.

�kki�, herrani. H�net pit�� vangita. Avatkaa hautakammio.

Auttakaa. Siirt�k�� paasi.

Pelkk� usko ei pid�ttele h�nt� kauaa.

Kirottu paholaisen siki�! -Lue ilmestyskirjoja, pappi.

Ei! -Pet�n teid�t. Lue Raamattuasi.

Murran kahleeni ja p��sen vapaaksi. -Sulkekaa se. Nyt!

T�m� on vasta alku.

Sin�, auta minua.

Is�n, Pojan ja Pyh�n hengen nimeen.

Onko t�m� h�nen voimiensa l�hde?

On, herra. Ja h�nen pahuutensa v�line.

Is�n, Pojan ja Pyh�n hengen nimeen.

Ei, herrani!

Mit� te teette?

Seis!

Ei!

Lopettakaa!

Rauhoitu, pappi. Jos h�n puhui totta, en ole pelastanut vain prinssi� -

vaan monet syntym�tt�m�t lapset sukupolvien ajaksi.

H�nen sanansa olivat totta. Kaikki se on kirjoitettu.

J�tet��n h�net pime��n ja rukoillaan, ettei h�n en�� n�e p�iv�nvaloa.

Sulkekaa kaikki sis��nk�ynnit.

Tule t�nne. Auta minua.

Mit� tuo oli?

Olemme rikkaita... Rikkaita!

Katso n�it� jalokivi�.

Ota tuo toinen. �kki�!

Katsotaan, mit� sis�ll� on.

Mene tuonne.

Auta ty�nt�m��n se pois.

Kuka on v�litt�j�si?

Et voi tehd� noin. Olet poliisi! -Niink�? Kohta n�et, nilkki.

�l� ammu h�nt�, Shatter.

Senkin nilvi�inen. -Anna min� puhun h�nelle.

Saat minuutin.

Kerro minulle, kuka v�litt�j�si on.

Silloin en anna parini ampua aivojasi pellolle. Sano jotain.

En voi. Silloin olen mennytt�.

Olet mennytt�, jos et puhu.

Kuiskaa se korvaani.

Tee se. -En voi.

Aika loppui. Nyt sin� kuolet. -Ei! Spider.

Kiitos. Ala nyt vet��.

Jos n�en sinut viel�, annan Shatterin hoidella sinut!

"Hyv� poliisi, paha poliisi" -rutiini on mahtava.

Mutta ensi kerralla min� olen paha.

Tuntuu paremmalta.

Miten n�m� joutuivat t�nne?

Tunnen yhden naisen. H�n on tosi hyv� psykiatri.

H�n voisi auttaa sinua. H�n ei ole minun alallani, mutta...

Mit� sin� teet siell�?

Kuunteletko sin�?

Tom? Etk� tykk�� minusta en��?

Antaa olla.

Hei, ne ovat pudotuspelit.

Etk� ole penkkiurheilija? Voinko k�yd� suihkussa?

Ent� lippuni Bullsin matsiin?

Hoidan asiaa. Kuka h�nen v�litt�j�ns� oli?

Se pikkusuten��ri Spider, usko tai �l�.

Niin tietysti.

Siin� paha miss� mainitaan.

Inhoan suten��rej�.

Mit� yrit�t sanoa, Jackson?

H�n on minun, Shatter. H�n on minun.

Tajuatko? N�in ei saa en�� k�yd�.

�l� nyt. -Painu helvettiin!

Onko sinulla jointtia? -Haista paska. Ala vet��!

Et tarvitse sit�.

L�ylyt�n sinut ilmankin. -Oletko tosiaan niin kova?

Katsotaan.

Ly� minua.

Anna menn�. Ly� minua.

Katsotaan, miten kova olet.

Onko tuo sinusta ly�nti?

Tuo oli ly�nti.

Anna k�tesi t�nne. Hienoa.

T�m� tuntuu hyv�lt�. Etk� halua liitty� seuraan?

Voidaan tehd� se uudestaan 50 dollarista.

Oletteko kunnossa? -Olen.

Sis��n.

T�m� on herra Shindler. -Onko h�nell� se?

On. -Sitten ty�nne on tehty, herra Krieger.

Ottakaa rahanne ja menk��.

Tuokaa se minulle.

Mist� l�ysitte t�m�n? -Se uskottiin huostaani.

Olen etsinyt sinua 30 vuotta, Prosatanos. Tied�n, mik� olet.

Tied�n, miksi olet t��ll�. Olen keksinyt, mik� voi tappaa sinut.

Kuole, Saatanan palvelija!

Minne olette menossa, rabbi?

Ent� Bullsin matsi, Jackson? -Ai niin.

Olit oikeassa siin�, kuka olen ja miksi olen t��ll�. Mutta t�m�...

Ei voi tuhota minua.

Sinun on aika l�hte�.

Mit� hittoa?

H�n el�� viel�. Soita ambulanssi ja vahvistuksia.

Poliisi! Astu valoon.

L�hde nyt, niin annan sinun el��. -Oletpa hyv�syd�minen.

Syd�mist� puheen ollen...

Shatter!

Shatter!

Pois p��lt�ni!

N�itk� h�net? -Kenet? Miten olisin n�hnyt, kun makasit p��ll�ni?

Mit� t��ll� tapahtui?

Mit� jos sanoisin, ett� ammuin miest� kaksi kertaa rintaan...

Ja sai_r_1 silti turpiini? -�l� jaksa.

H�nell� oli luotiliivit. -Hyv� on, �lyp��. Ent� tuo tuolla?

Mik�? -Katso itse.

H�nen syd�mens� on poissa! -Ei, se on tuossa.

Perhana!

Asenteesi �rsytt�� minua. Painu ulos t��lt�!

Ette kai pitk�sty, ylikonstaapeli Shatter?

En pitk�sty. -Hyv� on, menn��n asiaan.

Mit� siell� tapahtui? -Se lukee raportissa.

Murhattu mies oli rabbi. H�nen nimens� oli Mordechai Shindler.

Arvostettu historiantutkija. -Mit� h�n teki sellaisella seudulla?

Sen sin� saat selvitt��.

Ja sis�inen tutkinta haluaa tiet��, minne ne kaksi luotia joutuivat.

Niin min�kin.

Ylikomisario on h�ykytt�nyt minua ennenkin, mutta t�m� oli enn�tys.

Ovatko todisteet siin�? -Ovat.

Laboratoriosta sanottiin, ett� olit pyyt�nyt hoitamaan jutun �kki�.

L�ytyik� sormenj�lki�? -Kyll�, rabbin.

Ja jonkun muun. Jonkun, jota ei voida tunnistaa.

Mik�k�h�n se on? -En tied�.

Mit� me oikein etsit��n?

Syyt� siihen, miksi rabbi tapettiin sellaisessa hotellihuoneessa.

Ehk� heill� oli kimppakivaa, ja rabbi sai enemm�n kuin halusi.

Mik� se on?

N�in, miten rabbi tuli hotelliin jonkun kanssa.

Se oli varmasti h�n. "Reinhard Krieger. Antiikkikauppias."

"Professori Malcolm Lockley, M.U." -Mathers University Chicagossa.

Voinko auttaa jotenkin?

Poliisista. Etsimme professori Lockleyta.

H�n johtaa tutkimuksia Jerusalemissa. Olen h�nen assistenttinsa.

Onko h�n ollut kauan poissa? -Pari p�iv��.

Haluaisimme n�ytt�� teille jotain.

Mit� sanot? Yhdest� kymmeneen?

�l�k� sano 12. -Luit ajatukseni.

Autan mielell�ni. Leslie Hawkins.

Ylikonstaapeli Shatter. T�m� on ty�parini Jackson. N�yt� se h�nelle.

Mist� saitte t�m�n? -Se on er��n rutiinijutun todisteita.

Onko ideoita? -On.

Katsokaa t�t�.

Ne ovat samanlaisia. Mik� t�m� on?

Se n�ytt�� Prosatanosin valtikan p��lt�.

Prosatanos on myyttinen olento -

joka esiintyy L�hi-Id�n maiden taruissa -

ennen ristiretki� ja niiden aikana.

Ja te satuitte vain tiet�m��n t�m�n?

Professori Lockley on tutkinut n�it� myyttej�. H�n luennoi niist�.

Jos se on pelkk� myytti, mist� t�m� on per�isin?

Muinaisesineiden tutkimus on erilaista kuin arkeologia.

Miss� loput valtikasta on?

Tarun mukaan Rikhard Leijonamieli katkaisi valtikan yhdeks��n osaan -

ja k�ski k�tke� ne yhdeks��n pyh��n paikkaan.

Onko t�m� yksi yhdeks�st� osasta? -En ole varma.

Professori Lockley voi varmistaa palattuaan, onko se aito.

Soittaisitteko heti, kun h�n palaa?

Ja kiitos avusta. -Ei kest�.

POHJOIS-ITALIA

Is�.

Tunnen itseni sairaaksi. -Otanko sen v�h�ksi aikaa?

Kiitos, is�.

Menen vessaan.

Olemme pian Vatikaanissa.

Siell� se on turvassa.

Uskotteko, ett� se on alkanut, kuten is� Bertrand varoitti?

Meid�n pit�� pysy� lujina uskossa -

ja Herran tahto auttaa meit�.

Menen vessaan. -Hyv� on.

Mutta lukitse hytin ovi. -Kyll�, is�.

Teid�n pit�� aina olla luja uskossa, is�.

Hyv� luoja. -Oli se miten hy�dyt�nt� tahansa.

Katso t�t�. Perot aikoo asettua ehdolle taas 1996.

Pid�n siit� tyypist�.

Minulla on hyvi� ja huonoja uutisia. Kummat haluat kuulla ensin?

Miten huonoja huonot ovat?

N�in huonoja.

Bulls! T�n��n kahdeksalta!

N�m� ovat liput toiseen peliin!

Jos n�m� ovat huonot uutiset, mitk� hyv�t voivat olla?

Israelin poliisi haluaa kuulustella meit�. -Selv�. Miss� he ovat?

Israelissa. L�hdemme nelj�n tunnin p��st�.

Mit�? -Saatamme my�s rabbin ruumiin takaisin.

Hetkinen, Shatter. Sin� olit huoneessa, kun se tapahtui.

Min� en n�hnyt mit��n. Miksi minun pit�� tulla?

Voin kertoa sinulle kaiken, mit� tied�n. Sitten kerrot heille.

Miten voisin l�hte� ilman sinua? Olet parini.

Vai niin. Sin� pyysit, ett� tulen mukaan.

En pyyt�nyt. -Min� en l�hde.

En v�lit�, mit� kukaan sanoo. En tule mukaan.

Hyv� on.

BEN GURION -LENTOKENTT�

Jos meid�t pakataan kuin sardiinit purkkiin, istuimet voisi �ljyt�.

Olipa pitk� lento.

Seuratkaa minua.

Ent� rabbin ruumis? -Saatamme t�rke�n rabbin j��nn�ksi�.

Me huolehdimme siit�. Kuljettaja vie teid�t hotelliinne.

Minulle on ihan sama. Laitetaanko t�m� tavaratilaan?

Eteen? Selv�.

Tapaatte t�n��n ylikomisario Harradin. Pukeutukaa asianmukaisesti.

Asianmukaisesti? Tietysti.

Shalom. Laittaisitko ilmastoinnin p��lle? N��nnyn kuumuuteen.

Ilmastoinnin.

Onko muita toivomuksia?

Voitko ajaa yht��n kovempaa?

Sarkasmi ei k��nny hyvin.

Olisitte napanneet cokiksen. Israelilainen drive-through.

Ja min� luulin, ett� sin� olet surkea kuski. -Mit� se tarkoittaa?

Surkea?

Se on latinaa ja tarkoittaa �ss��.

�ss��? -Niin, sellaisia kuin "Top Gunissa".

"Top Gunissa"! Olen n�hnyt sen. Se on hyv� elokuva.

Olen todella surkea kuski. Oikotie.

Mit� hittoa sin� teet?

Varo!

Olit oikeassa. Olet todella surkea kuski.

T�m� on hotellinne. -T�m�k�?

Mit� t�m� on?

T�m� ei ole hotellimme. En aio asua t�llaisessa l��v�ss�.

Minulla on ylpeyteni. Pit�� ajatella mainettani.

Haen teid�t tunnin p��st�. -Minulla on matkarahamme.

Hyv� on. Sinulla on rahat.

Olemme keskell� myyj�isi�. -Niit� sanotaan kirpputoreiksi.

Ihan sama. En vain halua olla sellaisen keskell�. Aikaero vaivaa.

En voi nukkua tuolla s�ngyll�. -Mik� siin� on vikana?

Minun pit�� olla l�hell� ilmastointilaitetta.

Miksi?

Ajattelen sinun parastasi. Jos on liian kuuma, kuorsaan hirve�sti.

Miten vain haluat.

Laittaudu nyt valmiiksi.

Olen ylikomisario Harrad. Minulla on teille muutama kysymys.

Noinko Chicagon poliisit pukeutuvat t�ihin?

Hyv�n� p�iv�n�. -En haluaisi n�hd� teit� huonona p�iv�n�.

Haluan kysy� taustatutkimuksistanne -

jotka liittyv�t Shindlerin toimiin ja kontakteihin -

h�nen USA:n-vierailunsa aikana.

Anteeksi, ylikomisario. Meneek� t�h�n kauan?

Rikoksen olosuhteista -

ja ruumiin kunnosta johtuen -

aion olla hyvin tarkka.

Ei kai sana ole teille vieras?

Aloitetaan siit�, kun h�n saapui maahanne -

yhdeks�n viikkoa sitten.

Kuulustelu p��ttyy, herrat. Minulla ei ole lis�� kysytt�v��.

Voitte menn�.

Saan sen vaikutelman, ett� rabbin murha ei ole yksitt�istapaus.

Pit�k�� vaikutelmanne omana tietonanne.

Olemme kaikki poliiseja.

Min� olen poliisi. Te kaksi olette turisteja.

Israelissa ette ole mit��n muuta. Muistakaa se.

Jos yrit�tte harjoittaa ammattianne t��ll�, lupaan...

Ett� hautaan teid�t pimeimp��n ja saastaisimpaan loukkoon, mit� l�yd�n.

Viestinne meni perille. -Sitten saatte l�hte�.

Huone 20.

Onko viestej�? -Ei.

Soitetaan huomenna Kriegerille.

Mit�?

Etk� kuunnellut Harradia? H�n kielsi sekaantumasta juttuun.

Kuulin kyll�. Huomenna vuokrataan auto.

Miksi me sit� �ij�� etsimme? -H�n on ainoa johtolankamme.

Sen t�ytyy olla t�ss�.

Shalom. Voinko auttaa?

Reinhard Krieger? -Tunnenko teid�t?

Min� tunnen sinut, Reinhard. -Joku on kai suositellut minua.

Tied�tk�, mist� l�ysin t�m�n? Blue Ritz -hotellista Chicagosta.

Todistusaineistoa. -Keit� te olette?

Min� olen ylikonstaapeli Shatter. -Chicagon poliisista?

Hyv�, Reinhard. Mit� ylh��ll� on?

Kotini. Ette saa menn� sinne.

Kuka Lockley on? Miksi h�nen nimens� on k�yntikortissasi?

H�n on professori Jerusalemin yliopistossa.

Mit� teit sellaisessa hotellissa rabbin kanssa?

Se oli yksityisasia. L�htek�� nyt.

Mik� se yksityisasia oli? Oliko se t�m�?

Kuka oli huoneessa kanssanne? Kuka repi rabbin syd�men ulos?

Mit�? -Tied�t, kuka tappoi rabbin.

Silloin olet avustanut murhassa. -Mist� te puhutte?

Olet mennytt�, Krieger. -Painukaa ulos!

Joudut vankilaan. -Se on ohi, Krieger.

Saimmeko h�net hermostumaan? -Voi olla.

Eik� sinun pit�nyt olla hyv� poliisi? -Luulin, ett� sin� olet.

Meid�n pit�� luoda joku systeemi.

Etk� osaa lukea karttaa? -K��nny t�st�.

Min� pys�yt�n-

Tied�tk� yht��n, miss� olemme? -Tied�n. Tavallaan.

Tai en. -Tied�tk�, miss� yliopisto on?

En, enk� v�lit�. -Miksi minun piti sitten k��nty�?

Kyll�styin siihen, ett� ajat aina suoraan. -Mit� kiukuttelet?

En pid� t�st� paikasta. T��ll� on kuuma.

Ja on niin n�lk�, ett� voisin sy�d� hevosen.

S�it lentokoneessa. -Tajuatko, kauanko siit� on?

Haluan osuuteni p�iv�rahoista. -Hyv� on.

Onko nyt parempi?

Minne aiot menn� sy�m��n? -Ei sill� ole v�li�.

Se on periaatekysymys. Nyt voin sy�d�, kun haluan.

Selv� on.

Ongelmasi on se, ett� olet niuho.

Kaikki pit�� tehd�, kuten sin� haluat. Mutta min� en toimi niin.

Mit� hittoa? -Painu ulos!

Ulos autosta, poika. -H�n tappaa minut.

Kuka? -Mustaph. H�n haluaa rahaa.

Mit�?

Se on h�n. Piilottakaa minut. -Tuo poika?

Min� hoidan t�m�n. Ei h�t��.

Hoitelen sinut. -Lopettakaa!

Mik� teit� vaivaa?

Enk� sanonut, ett� lopettakaa? -Hakkaan h�net.

Lopettakaa. Olkaa toisillenne reiluja.

Olkaa yst�vi�.

K�telk�� toisianne. Hyv�.

T�m� on amerikkalainen tapa hoitaa asiat.

Niin, amerikkalainen tapa. -Hyv�.

Kiitos. -Ei kest�, kaveri.

N�itk�? Min� osaan k�sitell� lapsia.

Oli miss� p�in maailmaa tahansa.

Heit� pit�� kohdella tasavertaisina. -Vai tasavertaisina?

Kuulostaa hyv�lt�, mutta eik� pit�isi hakea heilt� lompakkosi takaisin?

Se valehteleva pikku nilkki vei lompakkoni!

Menn��n eri suuntiin.

Jos saat h�net kiinni, pid�ttele h�nt�. Hakkaan h�net.

Muista: tasaveroisia. -Ja paskat.

Miten kauan pystyt roikkumaan siell�? -Mit�?

Kerro, miss� lompakko on, niin nostan sinut yl�s.

No? -Takataskussani.

Mik� nimesi on? -Bezi.

Toimiiko tuo temppu kaikkiin? -Vain amerikkalaisiin.

Kaverini on vihainen sinulle. Et halua t�rm�t� h�neen en��.

Toivottavasti en t�rm��.

Kerro, miss� Jerusalemin yliopisto on, niin annan sinun menn�.

Onko sovittu? -Sovittu.

Selv�. Miten p��sen sinne?

L�ysitk� sen paskiaisen?

L�ysit lompakkoni!

Hitto, rahat ovat poissa. -Harmin paikka.

Haluan sy�d� suunnilleen p�ivitt�in. Onko siin� jotain vikaa?

Ei ole. -No niin.

Harmi ett� menetit rahasi.

Mit� yrit�t sanoa? Ettet jaa omiasi kanssani?

En tekisi sellaista.

Tuolla on h�nen toimistonsa.

Luuletko, ett� h�n on olemassa? -Kyll� on.

Frank, eik� tuo ole se tytt� Mathers Universitysta?

On kyll�.

Haluatko sen heti? Se vie 10 minuuttia.

Hei taas. -Onpa yll�tys!

En uskonut, ett� n�kisimme uudestaan n�in pian, Shatter.

Frank. -Leslie.

Min�kin olen t��ll�. -Niin, konstaapeli...

Jackson.

Clarit, t�ss� on kaksi poliisia Chicagosta.

Hauska tavata. -P�iv��.

Clarit on Lockleyn sihteeri. -Haluaisimme jututtaa h�nt�.

H�n on kaivauspaikalla. -Miten sinne p��see?

Voin vied� teid�t sinne. -Hienoa.

Mit� l�ydett�v�� er�maassa on? -T�m� ei ole ollut aina er�maata.

Bet-Shom oli olemassa yli 1 000 vuotta eKr.

Se oli Rooman imperiumin suurimpia kaupunkeja.

Ensimm�iset ristiretkel�iset rakensivat kirkkoja -

kauan ennen kun Rikhard Leijonamieli tuli t�nne 1100-luvulla.

Professori Lockley voi olla mielest�nne kummallinen.

H�n on useimmiten uppoutunut 2 000 vuotta vanhoihin asioihin.

H�n on herkk�nahkainen ty�ns� suhteen -

mutta h�n on uskomattoman kiinnostunut t�st� kirkosta.

Jotkut kaivauksen osat ovat kiellettyj� kaikilta. Jopa minulta.

Miksi? -Olen oppinut olemaan kyselem�tt�.

Katsokaa.

Prinsessa, mik� miellytt�v� yll�tys.

Ja saimme vieraitakin.

Anteeksi t�m� h�iri�, mutta n�m� ovat ne poliisit Chicagosta.

Shatter ja Jackson.

Herra, joka l�ysi muinaisesineen. Ettek� ole kaukana kotoa?

V�h�n. Voisitteko katsoa t�t�?

Sanooko nimi Shindler mit��n?

Pit�isik�? -En tied�.

Ei sano. -Ent� Reinhard Krieger?

Kuulusteletteko minua? -L�ysimme nimenne rikospaikalta k�yntikortista.

Krieger soitti minulle. Minua pyydet��n usein arvioimaan esineit�.

Ette siis ole tavannut h�nt�? -Minulla ei ole aikaa h�lm�ille.

Sellaisille, jotka sekoittavat faktat myytteihin.

N�imme piirroksen t�st� toimistossanne.

N�ittek� kuvia joulupukista ja hammaskeijustakin?

Ent� t�m� sitten? -Se on valitettavasti v��renn�s.

V��renn�s myyttisen Prosatanoksen valtikan nupista.

Miksi joku v��rent�isi myyttisen esineen?

Se on ihmisluontoa. Jos jumaluuksia ei ole, sellainen luodaan.

V��rin suunnattua uskoa.

Suokaa nyt anteeksi. Minulla on t�it�.

Ei h�n ole kummallinen.

H�n on kusip��. -Sanoin, ett� h�n on herkk�nahkainen.

Onko viestej�? -On.

Kenelt� se on? -Ylikomisario Hull haluaa raportin.

Ehk� h�n kaipaa kaunista ��nt�si.

Sitten h�n saa petty�, sill� sin� soitat h�nelle ja annat raportin.

Miksi min�? -Koska min� olen ylikonstaapeli, sin� et.

Hyv� on, Frank. Soitan mielell�ni ylikomisarion Hullille.

Sit� varten yst�v�t ovat.

H�nell� on kiireit�. Yhdist� h�nelle.

Jackson soittaa Israelista linjalla kolme.

Jackson?

Mit� siell� tapahtuu, Jackson? K�skin Shatterin soittaa.

H�n yritti parhaansa, mutta h�n on todella sairas.

Haluatteko kokeilla uudestaan, pojat?

Minun ei pit�isi ehk� sanoa t�t�.

H�n ei ikin� sanoisi siit� mit��n.

Mutta h�n kaipaa teit� kovasti.

H�n voi soittaa huomenna.

Onko h�n varmasti kunnossa? -Luulisin niin.

Samoin. -Kiitos.

Mit� sinulle tapahtui?

Se Kriegerin paskiainen. H�n vei valtikankin.

Siksi he siis ovat t��ll�. Haetaan se takaisin.

Mit� hittoa?

Ei kannata lukita ovea.

Olen pettynyt teihin, herra Krieger. -Tein kuten sanoitte.

Tein sen, mist� maksoitte. -Teette sotkuista j�lke�.

Kiinnit�tte huomiota itseenne. Ja my�s minuun.

Olen tehnyt pari virhett�. Mutta sain sen teille.

Ette saanut.

En ole kiinnostunut v��renn�ksist�.

Tajuatko, kuka olen?

Salli minun esitt�yty�.

Tervetuloa helvettiin.

Kokeillaan takaovea.

Mik� sotku!

Krieger!

Frank.

Millainen ihminen tappaa n�in?

Ei tavallinen ihminen.

Vilkaisen paikkoja.

Yhdeks�n nime�. Vain Elcazor on j�ljell�.

Katso t�t�.

Menn��n kysym��n Leslielt� k��r�st�. -Ei ennen kuin saan ruokaa.

Hyv� on, sy�d��n ensin.

Kuolen n�lk��n, Shatter. -Onko Elcazor nimi vai paikka?

En tied�. Haluan vain jotain sy�t�v��.

Mit� te teette? Lopettakaa.

Tilaa sin�. Katso, tiet��k� kukaan, mik� Elcazor on.

Oletko kunnossa? -Kiitos.

Uusi amerikkalaisuhri? Lompakko.

Herra, pudotitte lompakkonne. -Niink�?

Kiitos. On mukavaa tavata rehellinen nuori. Kiitos paljon.

Shatter, ruokamme j��htyy.

Tuo on se nilkki, joka vei rahani. -Mitk� rahat?

T�ss�, Bezi. Anna h�nelle h�nen rahansa. -Hetkinen.

Saitko selville, mik� Elcazor on? -Ei, en viel�.

Min� tied�n. -Niink�?

Se on pohjoisessa. -Tied�tk�, miten sinne p��see?

Tied�n, mutta sinne on pitk� matka. -Menn��n.

Ent� ruoka? -My�hemmin.

Kuka t��ll� asuu? Dracula?

Outo, sokea munkki.

Mullah nimelt� Farouk.

H�n asuu tuolla, eik� koskaan tule ulos.

Hienoa. Lis�� kaheleita. -Lis�� pyhi� miehi�.

Odotan autossa.

Niin min�kin. -Anna tulla.

Onpa karmiva paikka.

Ei kai sinua pelota? -Ei tosiaan.

Oletko sin� Farouk?

Rabbi Shindler on kuollut. -Mist� tiesit sen?

H�n kertoi minulle suunnitelmastaan -

etsi� Prosatanos v��renn�ksen avulla -

ja tappaa h�net. Saatanan palvelija etsii yhdeks�� osaa.

Kuka Prosatanos on?

On kirjoitettu, ett� kun ihmiskunnan syd�n -

kovettuu ahneudesta ja vihasta, tuomiop�iv� tulee.

Tuomiop�iv�? -Armagedon, helvetin tuli maan p��ll�.

Paheneeko t�m� viel� t�st�? -Miten se liittyy valtikkaan?

Kastettuna kuninkaalliseen vereen se on avain helvetin portteihin.

Yrit�tk� sanoa, ett� mies, jota etsimme, on paholainen?

Vain h�nen l�hettil��ns� mutta vaarallinen.

Eik� h�n ole ihminen?

Sanotaan, ett� paholaisen palvelijoilla on 10 miehen voimat.

Minun pit�� nyt menn�. Ja teid�n pit�� l�hte�.

Odota. Kenest� sin� puhut? -Menk��!

Joko h�n on hullu tai t��ll� on meneill��n jotain todella rajua.

Eik� se olekin kaunis?

En kest� n�it� paholaisjuttuja.

Menn��n Chicagoon l�ylytt�m��n suten��rej� ja huoria.

Hitto!

Nyt riitti. J�tet��n juttu Israelin poliisille.

Olet oikeassa.

Miksi pys�hdymme t�h�n? -Bezi...

Her��. Ota n�m� ja mene kotiin.

N�hd��n my�hemmin. -N�hd��n.

No?

Sis��n voi olla vaikea p��st�, mutta luulen, ett� se on mahdollista.

Meid�n piti j�tt�� juttu poliisille.

En sanonut niin. -Pit��k� minun alkaa tulkita puheitasi?

�l� nyt. T�m� ei ole oikea hetki... -Kyll� on, Frank!

Huiputit minut mukaan t�h�n maahan ja olet huiputtanut siit� asti.

Ja nyt yrit�t saada minut murtautumaan poliisiasemalle.

Mikset saman tien leikkaa pallejani pois tyls�ll� veitsell�?

Olen ty�parisi. Ansaitsisin v�h�n kunnioitusta.

Ellen kunnioittaisi sinua, et olisi parini.

Miksi pirussa olemme murtautumassa poliisiasemalle?

Shatter, en tajua... -Tarkista arkistot.

N�m� ovat kaikki hepreaa.

Se on Interpolin arkisto. Ne ovat kansainv�lisi�.

On siit�kin apua. Ranskaa, japania ja mit� lie muuta.

Shatter, mit�...

Terve, mies. Miten menee?

Hyv�� y�t�.

Viet meid�t yh� syvemm�lle t�h�n sotkuun.

Min� otan tuon. -Cal, tule t�nne.

T��ll� on kahdeksan ruumista.

Kahdeksan pyh�� miest�. Farouk oli yhdeks�s.

Yhdeks�n osaa. Ajattele.

Sitten valtikka on ehj�. Nyt tarvitaan kuninkaallista verta.

Olen v�h�n utelias.

Viimeksi kun olit utelias, ihmisi� kuoli.

Haloo? -Ylikonstaapeli Shatter. Onko professori siell�?

Ei ole. T�m� on Leslie. -Hei, Leslie.

Tarvitsen professorin luento-ohjelman viimeiselt� kahdelta vuodelta.

Katsotaan.

Viimeisin oli Roomassa 8. kes�kuuta 1992.

Roomassa. -Bingo.

Perussa helmikuussa 1992. -Perussa. Selv�.

18. lokakuuta 1991 h�n oli Manilassa. -Manila.

Kaikki p�iv�m��r�t t�sm��v�t. -Riitt��, Leslie.

Tied�tk�, miss� h�n on nyt?

Onko sinulla osoitetta? -Hyacon Street 134.

Mist� on kyse? -Pysy siell�. Soitan my�hemmin.

Miksi? -Ep�ilemme Lockleyta murhasta.

Se on mahdotonta. H�n on yst�v�ni ja kollegani.

Luota minuun.

Teen kuten sanot, mutta olet v��r�ss�.

Se n�hd��n. Kuulemiin. -Kuulemiin.

Menn��n.

Anteeksi. En huomannut teit�. -Olen aina l�hell�si, prinsessa.

Olet aivan liian t�rke� minulle. -Kuten tekin minulle.

En samalla tavalla, luulisin.

Mit� Frank halusi? -H�n halusi vain...

H�n on paljastanut minut, eik� niin?

Miten niin? -Tied�t kyll�.

Pelotatte minua, professori. -Sinun ei tarvitse pel�t�, prinsessa.

Saat korottaa minut paikkaan, jota olen odottanut vuosisatoja.

Min� olen Prosatanos.

Tiesi i�isyyteen.

Se on t�ss�.

Menn��n nappaamaan murhaaja. -Menn��n.

H�n ei ole n�k�j��n t��ll�. -Katsotaan, mit� t��lt� l�ytyy.

Tule katsomaan, Cal.

Ket� tuo muistuttaa? -Onko se Leslie?

H�n n�ytt�� kuninkaalliselta.

Kenelle sin� nyt soitat?

Professori Lockleyn toimisto. Clarit puhelimessa.

Onko Leslie siell�? -H�n l�hti v�h�n aikaa sitten.

N�in h�nest� kuvan vanhemman, arvokkaan n�k�isen miehen kanssa.

Se on h�nen is�ns�, Sir Edward Hawkins, Claymoren herttua.

Onko h�nen is�ns� herttua? -Kuninkaallista verta...

- Minne h�n l�hti? -Kaivauksille professorin kanssa.

Mit� meill� on vastassamme? -Se n�hd��n pian.

Jumalainen herrani. Yhdist�n kunniaksesi t�m�n valtikan.

Voimasi ja henkiin her��misesi avaimen.

Vapauttakoon henkeni ja t�m�n olennon liitto -

sinun elinvoimasi -

ja tuokoon sen maailmaan, ett� voit hallita ikuisesti.

Voitelen sieluni kuninkaallisella verell�.

Voitelen sieluni kuninkaallisella verell�.

Voitelen sieluni kuninkaallisella verell�.

Ota lyhty.

Taisimme l�yt�� sen.

Mit� hittoa?

Leslie on tuolla. -Odota!

Tuntuuko t�m� sinusta ansalta?

Olet oikeassa.

T�m� on v�h�n liian helppoa.

P��st� irti!

T�st� saat!

Shatter!

Oletko kunnossa? -Olen.

H�ivyt��n t��lt�, ennen kuin h�n tulee takaisin.

Her��, Leslie.

Her��, Leslie!

Kertooko myytti mit��n siit�, miten h�net voi tappaa?

Mieti, Leslie. Miten voimme tappaa h�net?

"Prosatanos, Saatanan palvelija" -

"joka tuo maailmaan tuomiop�iv�n."

"Se, mit� h�n himoitsee, on h�nen tuhonsa."

Mit� muuta?

Minne h�n taas katosi? -En tied�. H�ivyt��n t��lt�.

Mit� t��ll� tapahtuu? Miss� h�n on?

Mit� nyt tehd��n? -Esitet��n hyv�� ja pahaa poliisia?

Hauska juttu.

"Se, mit� h�n himoitsee, on h�nen tuhonsa."

"Se, mit� h�n himoitsee, on h�nen tuhonsa."

Valtikka voi tappaa h�net!

Maista t�t�.

Kuten oli kirjoitettu, pelastaja tuli taas l�nnest�.

Kaksi soturia tuhosivat pedon sen omalla aseella.

Kohtaloni on periytynyt minulle is�ni is�lt�.

Minun pit�� ottaa demonin valtikka ja levitt�� osat taas sinne -

mist� ne tulivat, jotta taivaan valo -

ei en�� koskaan lankea niiden p��lle.

Mit� nyt aiot? -Minulla on t��ll� viel� v�h�n t�it�.

Toivottavasti n�en sinut Chicagossa. -N�et kyll�.

He voittivat!

Bulls voitti mestaruuden!

Uskomatonta. He voittivat!

Lentomme l�htee. P�rj�ile, Bezi.

N�hd��n Chicagossa. -Minun pit�� menn�.

Muista mit� sanoin.

Rikollinen el�m� ei kannata.

Minun pit�� menn�.

Pid� huolta itsest�si.

Puuttuuko sinulta mit��n?

Bezi!

Suomennos: Scandinavian Text Service