Original subtitles

Siempre olvido lo hermoso que es estar en los confines del espacio

Es perfecto.

Aqu� fuera, sola contigo,

no tengo que fingir. Puedo ser yo.

Estamos llegando.

�Qu� es eso?

Es un rayo tractor..

Todo est� trabado.

Los impulsores, giro...

�ngulo e inclinaci�n. Nada responde.

- �Y si no fu�ramos nosotros? - �Qu�?

Esta nave puede convertirse en otras cosas.

Brainy se va a entristecer mucho por haberse perdido esto.

Agente Schott,

�se sabe algo de Supergirl?

No, pero ya esper�bamos eso.

Est�n en el lado oscuro,

o sea que probablemente est�n recogiendo

un buen pedazo de roca espacial

de un pedazo de roca espacial mucho m�s grande en cualquier momento.

Tengo que saber el momento exacto en que volver�n.

Bueno, tengo la radio en el dial 11.

He reprogramado seis sat�lites militares,

para escanear todo el espacio a�reo alrededor del meteorito

y he estado revisando ese escaneo obsesivamente

por si aparece la m�s m�nima se�al.

No los perder�.

Y, aun as�, parece m�s estoico y grave que lo habitual,

lo que, si soy franco, me est� haciendo sentir un poco mareado.

�Qu� pas�? Cu�ntame.

Reign se est� inmunizando

a la kryptonita sint�tica de la se�orita Luthor m�s r�pido de lo que esper�bamos.

Para estar a salvo, he evacuado L-Corp

y tengo un equipo de ataque en espera

con pistolas de sonido, botas largas y granadas de sol rojo.

Porque eso ha funcionado antes aproximadamente cero veces.

�Le parezco apropiadamente estoico y grave, Sr. Schott?

Mejor subo ese beb� al dial 12.

El cosmo.

Un �rbol de ramas infinitas

que florecen con estrellas.

Ahora, Supergirl est� ah� arriba

en una misi�n para encontrar una sustancia que cure a tu mam�.

Una de esas estrellas nos pertenece.

Hay demasiado vac�o. �Qu� pasa si no vuelve a tiempo?

Se le llama Supergirl por algo.

Volver� a tiempo, lo prometo.

- Oye, �sabes qu�? - para poder vivi

�Por qu� no salimos de aqu�?

Resulta que s� d�nde hay un cami�n de helados increible

Es decir, con todos los ingredientes.

Es todo lo que necesito ahora mismo.

Yo tambi�n. Vamos a por �l.

Definitivamente podr�a ser astronauta.

Eso podr�a verlo.

Una vez que superes la cuesti�n de los mareos,

creo que ser�as la mejor.

Qu� curioso.

Porque nunca tuve mareos hasta que empezaste a llevarme en moto.

De acuerdo, d�jame ver.

S�, eso es incre�ble.

Voy a comprarte ese sombrero. Est�s adorable.

Es muy atractivo.

Espera, d�jame ver. De acuerdo.

Disculpa.

Bien, te dir� algo.

�Por qu� no pago todo esto?

Dame eso. Y vas a traernos unos refrescos.

Bien.

No creas que no voy a contar el vuelto.

�Arma!

DEPOSITOS DESECHOS CALIENTES

�Todo el mundo, atr�s!

�Pueden no volar mi laboratorio, por favor?

As� que est�n trayendo explosivos.

Tu muro ya no funciona.

Tampoco tu kryptonita.

Me estoy volviendo m�s fuerte.

Buen d�a, rayo de sol.

Est�s muy conversadora hoy.

�Cu�nto tiempo m�s crees que puedes retenerme?

Lo suficiente.

Lo suficiente...

Hasta que vuelva Supergirl.

As� es.

Te veo, Lena Kieran Luthor.

Veo tu ira, tu temor, tu desconfianza.

Supergirl es tu jugada desesperada.

La necesitas ahora mismo y ella a ti,

pero cuando todo termine,

�a�n la necesitar�s?

Tal vez Supergirl y yo no concordamos en nada,

pero hay una cosa en la que estamos de acuerdo.

Y esa es que tienes que ser detenida.

As� que disfruta tu momento de gloria, Reign.

Porque vamos a salvar a Sam y a terminar contigo.

La �nica forma de terminar conmigo es mat�ndome a m�.

Y a Sam.

Y no creo que tengas el est�mago para eso.

Hay una ciudad entera aqu�. �C�mo no la vimos?

Estamos solos.

Y sin poderes.

Bueno, ya lo sab�amos.

Eso es lo �nico en lo que hemos tenido raz�n.

Parece que la Roca Negra est� a dos kil�metros dentro de la ciudad.

Mejor que nos movamos antes de que nos encuentren..

�Cuidado!

Creo que los perdimos,

sean quienes sean.

Tenemos otros problemas.

Parecen humanos.

Al menos encajamos.

No estoy tan segura.

Tenemos que cambiarnos.

- Toma. - Bien.

�Est�s bien?

S�, solo pensaba en lo ir�nico que es esto.

Usar disfraces atravesando el sistema solar

parece ser mi karma.

Es necesario para la supervivencia

Tambi�n Kara Danvers.

Ojal� que mi vida cotidiana no tuviera que tener un disfraz.

Es agotador.

En el futuro, vivo al descubierto.

Todos los legionarios lo hacen.

No hay identidades secretas ni disfraces.

A tiempo completo, solo soy yo, Mon-El, de la Legi�n de Superh�roes.

Y sigue siendo agotador.

Lo que hacemos, las responsabilidades que tenemos...

siempre tiene una compensaci�n, �no?

Nos estamos acercando.

Es por aqu�.

Este lugar es intenso.

S�. Definitivamente no toques nada.

Agente Danvers. Ruby, �c�mo est�s?

Dios m�o. Ha sido de locos.

Hab�a algiuen en el parque y estaba disparando,

todos corr�an y luego Alex atrap� una granada.

En realidad no fue para tanto.

Estamos bien, as� que todo est� tranquilo.

Est� supertranquilo.

�Est�s tranquila?

Escucha, �sabes qu�?, tengo trabajo que hacer,

as� que, �por qu� no empiezas a leer ese libro de Ada Lovelace que te traje?

- Claro. - �S�? De acuerdo.

�Por qu� no vas a la sala de conferencias?

Ponte a leer.

Alguien est� intentando matarme.

La cosa no estaba tranquila.

�Est�s segura de que eras el blanco?

Al cien por cien.

Chicos, esto es muy malo. �Bien?

No puede haber un psic�pata que est� intentando matarme

por ah� suelto mientras intento cuidar a Ruby.

Es decir, ha pasado por mucho. Ha visto mucho.

Y Dios no lo quiera, �qu� pasa si sale herida?

Y si es bajo mi cuidado. No podr� vivir con ello.

Bien, bien, vamos...

�Qui�n querr�a verte muerta?

�Por d�nde empezamos?

De acuerdo, bueno, est� Griggs... el hellgramita, Hannibal...

El hellgramita y Griggs han estado encarcelados

Entonces eso es un no.

Deportamos a Hannibal despu�s de la invasi�n daxamita.

- Claro. - De acuerdo, entonces vamos a

seguir reduciendo la lista.

�Qui�n m�s ha intentado matarme antes y ha fracasado?

�Qu� tal el bueno del viejo Ricky? Definitivamente te odia.

Odiada.

Le borr� la memoria, �recuerdas?

Pero no deber�amos descartar a gente de tu pasado,

si realmente esto es algo personal.

Puede que sea alguien de antes de que entraras en DOE.

Alguien que te haya amenazado antes.

Busca a Ron Collins.

"Ronald Collins". Veamos.

56 a�os.

Hace poco obtuvo la libertad condicional despu�s de seis intentos fallidos. Oh.

Veamos. Estaba ah� por...

Asesinato en primer grado.

Deber�a haberlo imaginado. Fue mi primer arresto.

Perdona, eso har�a... Eso har�a que tuvieras 17 a�os cuando le arrestaste.

S�, eso... eso concuerda.

Vivi� toda su vida en Midvale

y entonces, �se muda a National City despu�s de salir de prisi�n?

Es una ciudad grande.

Y aun as�, se mud� a seis manzanas de tu departamento.

Bien, le arruin� la vida. Y �l intenta arruinarme la m�a.

Es �l.

Winn, sobre Ruby.

�No! No, no puedo.

No, ya no cuido ni�os.

Tiene 12 a�os, �bien? No es un beb�..

As� que solo... Ya sabes, con tus palabras.

Tranquilo, todo va a estar bien.

"Se necesita una aldea", agente Schott.

Definitivamente la Roca Negra est� ah�.

Vamos.

Kara.

"Y en la Tierra, el alma est� perdida

en la destrucci�n.

Que sus llamas ardan para siempre en la luz de Rao".

Es un monumento kryptoniano.

- Esto es Krypton. - No.

Es Argo.

No se mueva.

Identif�quese

Qu�dese donde est�.

No se mueva.

Bajen las armas, cuidadores.

?am�.

�Kara?

�Eres t�?

Vaya...

�C�mo es que est�s viva?

Tu padre cre� un escudo para proteger a Argo

cuando explot� Krypton.

Nunca te hubi�ramos alejado si hubi�ramos sabido que iba a funcionar.

Cre� que estabas muerta.

No lo entiendo. Vi que tu c�psula

se desvi� hacia la Zona Fantasma.

Estuve ah� atrapada durante a�os,

pero de alguna forma, mi c�psula se liber�

y ca� en la Tierra de Kal-El.

Kal lo consigui�. Est�... vivo.

Lleg� ah� primero.

Si lo hubiera sabido...

Si hubiera sabido que Argo estaba aqu�, si hubiera sabido que estabas viva...

nunca habr�a dejado de buscarte.

Te reconozco.

El pr�ncipe de Daxam.

Ya no existe Daxam.

Ahora solo soy Mon-El, se�ora.

Tampoco existe Krypton. Solo Argo.

Y eres bienvenido aqu�

Gracias.

Si no sab�as que estaba viva y no me buscabas,

�qu� te trajo aqu�?

La Tierra. La Tierra tiene problemas.

Cuando Krypton explot�, los seguidores de Yuda Kal

enviaron tres c�psulas para seguirme, cada una con una worldkillers.

�Una worldkillers?

Detuve a dos de ellas, pero qued� una.

Reign.

Y est� aterrorizando la Tierra.

Est� hiriendo a gente que quiero, matando indiscriminadamente.

Y creemos que encontramos algo que podr�a detenerla

y seguimos su huella de radiaci�n hasta aqu�.

Harun-El.

La Roca Negra de Yuda Kal.

�Sabes lo que es?

Tras la lluvia radioactiva, las cenizas y la destrucci�n envenenaron el aire.

No ten�amos nada que nos protegiera mientras nos lanz�bamos al espacio.

Los j�venes y los ancianos fueron los primeros en enfermar.

Pelearon en nuestra nueva atm�sfera,

sus pulmones eran m�s vulnerables, m�s d�biles.

Pero cuando la lluvia pas�,

el escudo hizo que nuestra atm�sfera fuera m�s hospitalaria.

Es por lo que tu padre ofreci� su vida.

No hab�a m�s tiempo.

Argo estaba en constante oscuridad. Se nos acababa el aire.

Est�bamos muriendo.

Tu padre le dio un nuevo prop�sito a su investigaci�n inconclusa

para crear un ambiente respirable.

Cre�a que la Harun-El pod�a actuar como escudo para la ciudad

y tuvo raz�n.

Su legado mantiene respirable nuestro aire y nos protege de invasores.

Nos mantiene ocultos...

Por eso no pod�amos detectaros en nuestros radares.

Por eso no hab�a signos de vida.

Y por eso no podemos comunicarnos con la Tierra.

- Ninguna se�al puede salir. - Exacto.

Hemos extra�do toda la Harun-El que quedaba. Toda est� aqu�.

Y cada porci�n de ella significa un momento m�s de vida.

Debido a eso, no podemos compartirla.

Tiene que haber una manera.

Solo necesitamos una peque�a parte.

No me corresponde a m� entregarla.

Pero pedir� una reuni�n con el Consejo Supremo.

Gracias.

Va a tardar unas horas reunir a los miembros.

Mientras tanto,

esperaba llegar a conocer a mi hija.

�Has sabido algo de Supergirl?

No. Por eso sigo sentado aqu�.

�Puedes mostrarme c�mo funciona todo?

�Sabes qu�?, sin ofender, ni�a, de verdad... no necesito ayuda.

Entonces puedo hacerte compa��a.

�Sabes? Estoy muy ocupado.

- S�, pareces estar estresado. - �Que si estoy estresado?

S�? �En serio? Bueno, he estado mirando fijo

a este est�pido monitor durante casi 36 horas.

No he dormido. No he comido nada.

Ni siquiera he tenido tiempo para sacar

mi maldito trozo de pizza del microondas.

Solo he estado monitoreando 17 millones de kil�metros de espacio exterior,

esperando la confirmaci�n de que Supergirl...

Supergirl est� volviendo a la Tierra con la Roca Negra de Yuda Kal,

- para poder detener y vencer a... - Mi mam�.

Bueno...

t�cnicamente Reign no es tu mam�.

Tienes raz�n.

Reign es un monstruo

y mi mam� ha desaparecido.

Tal vez no voy a recuperarla, o ni siquiera volver� a verla.

Sobre todo si Supergirl no vuelve pronto

S�. S�, lo siento.

Yo tampoce duermo.

Tambi�n estoy agotada.

- �A d�nde vas, comisario? - Bien lejos de ti.

Cierto. Porque prefieres disparar desde lejos.

O por la espalda, como un cobarde.

Lo de Kenny fue hace mucho tiempo.

No estoy hablando de Kenny Lee.

Dos de lo que est� tomando.

No me sorprende.

Me enviaste a la c�rcel cuando ten�as...

- Diecisiete a�os. - Diecisiete a�os.

Est�s tratando de matarme.

�Est�s bromeando?

Trataste de dispararme esta ma�ana en el parque.

�En el parque?

Hombre.

�Sigues teniendo diecisiete?

Ni siquiera te importa los ni�os.

que podr�as haber herido tratando de llegar a m�.

Adem�s, �qu� significa otro ni�o muerto para ti, verdad?

Pagu� mi deuda por lo que hice.

Pagu� mi deuda.

Lo que hiciste fue matar a un adolescente.

�Y tengo que vivir con eso! Para siempre.

�Quieres que sienta pena por ti?

�Por qu� lo har�as?

Ni siquiera siento pena por m�.

Cada vez que cierro los ojos, veo la cara de ese muchacho.

El futuro que le he robado.

Veo la sangre brotar de su cuerpo.

Puedo sentir el peso del arma en mis manos.

No he sido buena persona.

Estaba corrompido.

En ese momento nunca pens� que ser�a un asesino.

Un asesino de ni�os.

Pero resulta que era un monstruo.

Y merezco todo lo que he recibido.

Pero no estoy tratando de matarte, Danvers.

�Qu� maldita diferencia har�a eso?

No va a traer de vuelta a Kenny.

No va a salvarme.

Ya estoy condenado..

J'onn, no es Collins.

�En serio?

Estaba muy segura de que era el comisario.

Vamos a descubrirlo.

La lista de personas que quieren matarme no tiene fin

Con m�s raz�n tenemos que resolverlo.

No, J'onn, no entiendes.

Si Sam muere, soy todo lo que le queda a Ruby.

Y si yo muero...

A la mierda con la lista.

Si este tipo me quiere, pues que venga por m�

Es nuestro turno de cazar.

Quieres tender una trampa.

Como he dicho, ya soy un blanco, �verdad?

Entonces hacemos que salga y salir lo y elimin�mos

Recuerdo esta flor.

Es una Dar-Essa.

Ten�as una en mi cuarto cuando era peque�a.

Fue un regalo de la abuela para tu primer cumplea�os.

S�, sol�as medirla para ver cu�nto crec�a.

�No... no se supon�a que...?

�Que creciera tan alta como t�?

S�, la consegu� para ti cuando eras muy peque�a,

pero has crecido m�s que la Dar-Essa.

Has crecido muy r�pido.

No puedo creer que sobrevivi� a la lluvia.

Es fuerte, como t�.

Aunque siento que te he defraudado.

- Mam�... - No, por favor.

No deb� aceptar que hab�as muerto.

Siempre te ense�� a tener esperanzas.

Pero me red�

Podr�a decir lo mismo.

Perd� las esperanzas. Pens� que hab�as muerto con Krypton

Pero aqu� estoy, y t� tambi�n.

Cu�ntame sobre tu vida. Me he perdido mucho.

Bien.

Fui adoptada por una familia fabulosa.

Jeremiah, Eliza, una hermana, Alex.

�Una hermana?

Y ella es mucho m�s que eso.

Es una amiga. Es... es asombrosa.

Fort Rozz se estrell� contra la Tierra.

Fort Rozz fue mi peor verg�enza.

Los prisioneros, �sobrevivieron?

Astra sobrevivi�.

Non tambi�n.

He pensado mucho en ella.

Deb� escucharla, pero su forma de hacer las cosas estaba muy...

Mal.

S�.

Ella y Non trataron de aterrorizar la Tierra por un tiempo,

pero cambi�..

Bueno, estaba cambiando...

Antes de morir.

Le dimos un entierro kryptoniano.

En Argo, aprendemos de los errores de Krypton.

Miramos al pasado para nuestra edificaci�n.

Mis errores fueron los m�s grandes.

Envi� a muchas personas

a sufrir a esa prisi�n sin pensarlo dos veces.

Solo... hiciste lo que cre�as correcto.

Tambi�n Astra.

Pero estaba equivocada.

Tuve que perderte a ti,

perder todo, para aprenderlo.

�Puedes perdonarme?

Por supuesto que s�. Por supuesto

Disc�lpeme.

Mi amiga y yo est�bamos en problemas anteriormente

y tuvimos que pedir prestado estos para poder encajar.

Quiere decir que necesitaban disfraces.

La hija de la gran Casa de El volvi� de la muerte.

Es de lo que todos est�n hablando hoy

Me temo que no tengo dinero para pagarle por estos.

Cons�rvelos. Es un regalo.

El hono es m�o.

Bueno, tal vez puedo darle un regalo a cambio.

�Su hijo tiene la enfermedad de Thalonite?

S�.

�Val?

Krypton erradic� la enfermedad cuando yo a�n era ni�a,

pero se ha perdido mucho.

�l es Val.

Hola, Val. Soy Mon-El.

Tal vez no lo creas, pero en realidad... soy del futuro.

Y esto tambi�n.

Esto se llama...

�Sabes qu�?, no importa c�mo se llama.

Lo que importa es que un amigo m�o muy, muy inteligente,

lo hizo.

Se llama Brainy, as� que tiene que funcionar, �verdad?

�Puedo ver tu brazo por un segundo?

S�.

Tiene medida ajustable. Es una vacuna y un acelerador.

Detectar� autom�ticamente las c�lulas hostiles y liberar� anticuerpos.

Deber�a usarlo por una semana.

Y luego,

quiz�s puedes encontrar a alguien m�s que lo necesite y d�rselo.

�Ves?

Es un milagro.

Dormiste aqu� otra vez, �no?

En verdad no tengo elecci�n

Reign se est� volviendo inmune a mi kryptonita.

Si Supergirl no vuelve pronto, se har� m�s fuerte y escapar�,

Pero a�n puedo inundar su sistema con la kryptonita. Deber�a funcionar.

Tendr�a una sobredosis, pero...

Morir�.

As� que perder�s a Sam.

Es Sam o el mundo.

A�n hay posibilidades de que Supergirl vuelva a tiempo..

�Y si no lo hace?

James, no s� qu� hacer.

�Qu� le gustar�a a Sam que hicieras?

Sam querr�a que la sanaras.

No. No lo que Sam querr�a que hicieras.

�Qu� querr�a Sam que hicieras ahora

con la elecci�n que te han presentado?

Ella elegir�a a Ruby

por encima de todo.

Incluso de su propia vida.

Querr�a que protegiera a su hija.

Es una elecci�n dif�cil,

pero parece que tienes la respuesta.

Soy... un idiota.

S�.

S� por lo que est�s pasando.

En realidad... lo s�.

Tuve una relaci�n muy complicada con mi pap�.

�l tambi�n trat�... de matarme, aunque no lo creas.

Y, �sabes?, por mucho tiempo,

oye, me aterraba pensar que

lo que lo haya convertido en lo que era,

estaba tambi�n dentro de m�.

Ya sabes, esa maldad..

S� a qu� te refieres.

Pero no eres malvado.

No. No lo soy.

Solo soy un idiota.

Oye, Supergirl est� volviendo.

Y... necesito un poco de ayuda.

�Tal vez podr�as

ayudarme a rastrear a Supergirl?

Vamos. Te ense�ar� como hacerlo.

�Est�n todos en su posici�n?

Repito. �Est�n todos en su posici�n?

Estamos listos, J'onn.

Enterado.

Mantengan los ojos abiertos todos.

�D�nde has estado?

Haciendo turismo..

No necesitabas ese disfraz despu�s de todo.

Puedes ser t� misma aqu�,

- Supergirl. - Supergirl no.

Kara Zor-El.

�Est�s lista?

S�.

Permitanme presentarles a mi hija.

Kara.

Bienvenida a casa.

Estimados miembros del Consejo Supremo de Ciudad Argo.

Gracias por recibirme a tan corto aviso.

Alura es un pilar de nuestra comunidad

y un miembro de este consejo desde hace mucho tiempo.

Ser�a negligente rechazar una audiencia a su hija.

Como ya saben,

Zor-El y yo ideamos un plan para salvar a Kara

durante los d�as oscuros previos a la destrucci�n de Krypton.

No sab�amos que Argo podr�a sobrevivir,

y as� pusimos a Kara, nuestra �nica hija,,

en una c�psula y la enviamos a la Tierra..

Su pueblo la acogi�. Ellos la salvaron..

Y a cambio,

est� al servicio de las personas de su lugar de adopci�n.

Es una hero�na

que representa nuestros mejores ideales.

Pero por desgracia, Kara no fue

la �nica kryptoniana que viaj� a la Tierra.

Una Worldkiller la sigui�.

Debes disculpar nuestro escepticismo..

Has estado ausente por mucho tiempo.

Aqu� en Argo,

las Worldkiller son cosas de cuentos para ni�os.

Yo tampoco me decid�a

a creer que semejante cosa fuera real,

pero la he enfrentado..

Ella es real.

Y se hace llamar Reign.

Viaj� hasta aqu� a trav�s de las estrellas

porque no he podido vencerla.

Y la Tierra est� en grave peligro.

Si es verdad es una situaci�n desafortunada,

�pero en qu� podr�a ayudar Argo?

En efecto.

Somos una ciudad en recuperaci�n.

Seguimos arrastrando heridas del trauma de la destrucci�n.

No podemos comunicarnos fuera de nuestro domo protector,

mucho menos enviar tropas o ayuda m�s all� de nuestra frontera.

No necesitamos tropas.

�Entonces qu� es lo que buscas?

Un obsequio...

De Harun-El.

�Hay se�ales del sospechoso?

Todo est� tranquilo por aqu�.

Pero estoy totalmente expuesto, as� que si va a atacar,

ahora es el momento.

Vamos. �D�nde est�s?

�Nos pides que regalemos nuestro recurso m�s preciado,

nuestro �nico soporte de vida, a una especie alien�gena?

La gente de la Tierra comparte nuestros ideales.

Se parecen m�s a nosotros de lo que imaginan.

O quiz�s t� te has vuelto m�s como ellos de lo que imaginas.

Con todo respeto, consejero,

el peligro que ahora acecha a la Tierra es de origen kryptoniano.

Y no necesito recordarte, Alura, que Krypton est� muerto.

Ciudad Argo es todo lo que queda.

Y aun as� los pecados de Krypton perviven en esta Worldkiller.

�Puede soportar que eso sea nuestro legado?

A este consejo no le importa el legado, solo la supervivencia.

�Y qu� sentido tiene sobrevivir si no hay un alma para salvar?

Estoy de acuerdo con Jul-Us.

Su posici�n es sabia y considerada.

Reporte de estado.

No hay se�ales de tu sospechoso.

Un momento.

Creo que tengo algo.

Al noroeste. Gorra de b�isbol.

J'onn, nos descubri�.

Creo que sabe que t� no eres yo.

�C�mo supo cu�l es cu�l?

No s�, pero est� movi�ndose. Voy por �l.

Espera refuerzos, agente Danvers.

Maldici�n, Alex.

Han dejado bien claro

que Krypton est� muerto.

Pero su legado perdura.

Para bien o para mal.

Mi propia madre sentenci� a los prisioneros a ir a Fort Rozz.

Prisioneros que escaparon y descargaron su ira en la Tierra,

y a�n seguimos tratando de capturar a muchos de ellos.

Hay personas en la Tierra que trabajan todos los d�as

Reporte de estado.

No hay se�ales de tu sospechoso.

Un momento.

Creo que tengo algo.

Al noroeste. Gorra de b�isbol.

J'onn, nos descubri�.

Creo que sabe que t� no eres yo.

�C�mo supo cu�l es cu�l?

No s�, pero est� movi�ndose. Voy por �l.

Espera refuerzos, agente Danvers.

Maldici�n, Alex.

Han dejado bien claro

que Krypton est� muerto.

Pero su legado perdura.

Para bien o para mal.

Mi propia madre sentenci� a los prisioneros a ir a Fort Rozz.

Prisioneros que escaparon y descargaron su ira en la Tierra,

y a�n seguimos tratando de capturar a muchos de ellos.

Hay personas en la Tierra que trabajan todos los d�as

para resolver los errores del pasado de Krypton.

Personas que tratan de hacer de la Tierra un lugar m�s justo.

O quiz�s mejor.

Estas personas dedican sus vidas a este trabajo,

�Puede soportar que eso sea nuestro legado?

Este planeta, esta...

Esta gente me acogi�

A una inmigrante alien�gena de un mundo del cual no sab�an nada.

Un mundo cuyo legado amenaz� su forma de vivir

y su seguridad una y otra, y otra vez.

Y ahora, se lo merecen por cortes�a,

porque su misma existencia

est� amenazada por esta, Worldkiller de origen kryptoniano.

Mi madre me dice que Ciudad Argo ha cambiado,

que ha aprendido de los errores del pasado.

As� que, se los ruego.

Danos el obsequio de Harun-El.

No necesitamos mucho.

Y esta peque�a porci�n de caridad

salvar� a la Tierra.

Bien dicho, Kara Zor-El.

Pero mi preocupaci�n es para los que has dejado atr�s.

Me temo que no podemos darte la Harun-El.

Hola, agente Danvers.

Ha sido un bonito truco con tu mascota marciana.

- Te reconozco. - A m� no.

A mi hermano gemelo.

Y deber�as. Despu�s de todo, lo arrestaste.

Estaba en Fort Rozz.

- Mat� a doce personas. - �Mentiras!

�Qui�n est� conmigo?

�Y qui�nes creen que debemos ayudar a la gente de la Tierra

en su momento de necesidad?

�Y cu�l es tu voto, Selena?

Si Reign es tan fuerte como ella dice,

�est�s segura de que este plan funcionar�?

Lo estoy.

Te daremos lo que buscas.

Gracias.

Argo fue salvada del destino que le toc� al resto de Krypton.

�Pero de qu� sirve nuestra civilizaci�n si no usamos nuestro tiempo robado

para corregir los pecados del pasado?

Debemos dar el ejemplo para las futuras generaciones.

De lo contrario nuestra supervivencia no significa nada.

Gracias.

Que la luz de Rao brille sobre ti.

Ha sido un placer conocerla.

Le tengo mucho cari�o a su hija.

Como muchos otros en la Tierra y a trav�s del tiempo.

Deber�a estar muy orgullosa de lo que ha llegado a ser.

Lo estoy.

Es incre�ble que algo tan peque�o e insignificante

pueda ser la llave de tanta supervivencia.

Para ti.

Cuando te dej� por �ltima vez, pens� que jam�s volver�a a verte.

Ahora te conozco mejor.

Ve a salvar a tu amiga.

La Tierra est� esperando a su hero�na.

Oye, acabamos de interrogar a tu atacante.

Viene de Naja Falk 7.

Pudo diferenciarnos por su agudizado sentido del olfato.

Toda una lista de sospechosos de mi pasado

y ni siquiera estaba en ella.

S�.

�Sabes?, cuando te acercaste a m� para que trabajaras en el DOE,

suspend�a en la facultad de medicina,

estaba ebr�a, completamente perdida.

Pero t�, J'onn, me diste un prop�sito.

�Sabes?, algo por qu� luchar, algo a lo que le dedicar�a mi vida.

Pero hoy,

arriesgu� mi vida por eso.

Salt� de un edificio sin dudarlo,

sin siquiera pensarlo.

Y para serte sincera,

ni siquiera era el edifico m�s alto

del cual he saltado

en cumplimiento de mi deber.

Eres alguien que toma las decisiones dif�ciles, Alex.

Te esfuerzas al m�ximo.

S�, exacto.

Y esa es quien soy.

Se me ha quedado impreso.

Saltar de edificios, hacer enemigos.

Todo es parte del trabajo.

Pero la iron�a aqu� es...

que lo que tuve que hacer para salvarme

fue la misma cosa que podr�a haberme matado.

Es decir, un cent�metro m�s y habr�a muerto.

Y entonces...

�D�nde va a estar ella?

Termin� con Maggie porque quer�a ser madre.

Y alg�n d�a, lo ser�.

No importa si estoy con alguien o si lo hago yo sola..

S� que eso es lo que quiero.

Y s� que eso es lo que soy.

As� como s� que soy la persona que saltar� del edificio

para atrapar al malo.

Y... me sigo preguntando.

�Esas dos personas pueden coexistir?

�Y es eso justo?

�Es justo para la persona con la que regreso a casa?

Vamos.

Mira, puedes ser la persona

que salta del edificio para detener al tipo malo,

pero tambi�n eres una de las mujeres

m�s inteligente e intuitiva que conozco.

Eres una agente incre�ble.

Y s� que ser�s una sorprendente madre.

As� que cuando llegue el momento,

s� que tomar�s la elecci�n correcta para ti.

Gracias.

En la oscuridad de la ausencia de Rao,

yo te invoco, portadora de la justicia,

heraldo de la muerte.

Yo te invoco, Woldkiller.

Nadie escuchar� tus oraciones.

No hay dios, no hay Rao.

No hay nada excepto t�, yo,

as� como este bot�n mortal que crees que no vi

El que me destruir� antes de que te extinga

Eres fuerte, despiadada.

Eres mucho m�s oscura de lo que crees.

Eres justo como yo.

Ya quisieras.

No tengo que quererlo.

Estoy parada justo aqu�. Puedo verlo con mis propios ojos.

Los mismos ojos que prender�n fuego a ti y a tu mundo

si no presionas ese bot�n y terminas conmigo.

Lena, aqu� estamos.

�Conseguiste la roca?

Justo a tiempo.