Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,190 --> 00:00:13,690
Генри Фонда,
2
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Энн Бакстер,
3
00:00:19,324 --> 00:00:22,324
И Майкл Паркс.
В главных ролях в фильме:
4
00:00:23,520 --> 00:00:28,640
«НЕЗНАКОМЕЦ В БЕГАХ»
5
00:00:28,664 --> 00:00:32,164
В картине также снимались:
Дэн Дюрьи,
6
00:00:33,388 --> 00:00:35,888
Сэл Минео,
7
00:00:36,412 --> 00:00:40,412
Ллойд Бокнер, Майкл Барнс,
Том Риз,
8
00:00:40,436 --> 00:00:44,436
Берни Хэмилтон, Залман Кинг,
Мэдлин Ру и другие.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Композитор: Леонард Розенман.
10
00:00:54,024 --> 00:00:56,024
Автор сценария: Дин Райснер.
11
00:00:56,048 --> 00:00:58,548
Песню "Незнакомец в бегах" исполняет
Билл Андерсон.
12
00:00:58,572 --> 00:01:01,072
Оператор: Бад Зэкери.
13
00:01:02,596 --> 00:01:06,596
Художник - постановщик: Уильям ДеСинсес.
Монтаж: Ричард Рэй.
14
00:01:13,300 --> 00:01:15,800
Продюсер: Ричард Лайонс.
15
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
По сюжету Реджинальда Роуз.
Адаптация: Дин Райснер.
16
00:01:22,700 --> 00:01:25,200
Режиссер: Дон Сигел.
17
00:01:27,760 --> 00:01:29,352
Поезд, мистер Горман.
18
00:01:30,400 --> 00:01:31,469
А то я не вижу!
19
00:01:32,020 --> 00:01:34,117
- Задержи его, пока я не сяду.
- Да, сэр.
20
00:01:34,120 --> 00:01:35,269
А, где МакКей?
21
00:01:35,480 --> 00:01:38,040
Собирался вернуться к прибытию поезда.
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,276
- Скажи ему, что хочу его видеть.
- Да, сэр.
23
00:01:53,880 --> 00:01:55,711
По-твоему здесь, что? Отель?
24
00:02:16,280 --> 00:02:18,271
Опусти, а то вломлю.
25
00:02:19,600 --> 00:02:20,999
Тебе повезло.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,073
Как далеко до Бэннера, друг?
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,115
Ты уже в нём..
28
00:02:51,320 --> 00:02:52,469
Вот повезло.
29
00:02:57,960 --> 00:02:59,439
Извините, джентелмены.
30
00:03:08,000 --> 00:03:09,016
Полегчало?
31
00:03:12,000 --> 00:03:13,274
Немного.
32
00:03:15,440 --> 00:03:17,237
Есть тут, где виски выпить, а?
33
00:03:17,720 --> 00:03:20,439
Там. На той стороне.
34
00:03:21,840 --> 00:03:25,071
А, как найти мне.. Альму Бриттен?
35
00:03:27,440 --> 00:03:28,919
Не могу сказать.
36
00:03:30,280 --> 00:03:31,635
Мне надо работать.
37
00:03:55,514 --> 00:03:57,047
"Качественный виски из Кентукки."
38
00:04:09,160 --> 00:04:10,309
Жарковато сегодня.
39
00:04:11,160 --> 00:04:13,594
В это время года заморозков обычно нет.
40
00:04:15,600 --> 00:04:17,591
Как можно получить что-нибудь из этого?
41
00:04:19,160 --> 00:04:20,388
Купить...
42
00:04:21,760 --> 00:04:25,115
Или поработать на меня.
Плачу 20 центов в час.
43
00:04:26,560 --> 00:04:28,835
Мне нужно заработать на две рюмки.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,169
Поднимайте.
45
00:04:50,800 --> 00:04:51,889
Меркурио!
46
00:04:53,480 --> 00:04:54,515
Присмотри за ним.
47
00:04:54,840 --> 00:04:57,035
Мистер МакКей? Вам письмо.
48
00:04:58,080 --> 00:05:00,352
И мистер Горман хочет вас видеть,
прямо сейчас.
49
00:05:21,320 --> 00:05:23,834
Законников у вас больше, чем простых
людей.
50
00:05:24,040 --> 00:05:26,838
У нас тут полыхнуло пару месяцев назад.
51
00:05:27,800 --> 00:05:30,872
Знаете, некоторые не любят
железную дорогу.
52
00:05:31,080 --> 00:05:32,718
Особенно ковбои.
53
00:05:33,680 --> 00:05:35,238
Но теперь с этим покончено.
54
00:05:35,440 --> 00:05:37,271
Благодаря компании.
55
00:05:38,320 --> 00:05:40,754
Там знают, как быстро
покончить с такими вещами.
56
00:05:40,960 --> 00:05:42,149
По законам железной дороги?
57
00:05:43,600 --> 00:05:45,128
Это город железной дороги.
58
00:05:45,600 --> 00:05:47,636
Депо, станция и водяная башня.
59
00:05:51,200 --> 00:05:52,235
Что-нибудь для меня?
60
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
Если бы было, я дал бы знать.
61
00:05:57,760 --> 00:05:59,751
Когда мы уберемся отсюда, МакКей?
62
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
Кто-нибудь видел мой журнал?
63
00:06:07,680 --> 00:06:09,398
Никто не видел мой журнал?
64
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Эй, Джордж!
65
00:06:14,040 --> 00:06:15,439
Тебе стоит прочитать это.
66
00:06:15,640 --> 00:06:16,914
"Дикий" Билл Хикок.
67
00:06:18,240 --> 00:06:19,878
Князь стрелков из револьвера."
68
00:06:20,200 --> 00:06:22,350
Предполагается, что это Хикок?
69
00:06:23,160 --> 00:06:26,152
Я видел его в деле один раз,
в Абилине.
70
00:06:26,640 --> 00:06:30,110
Там Хикок пристрелил по ошибке
собственного помощника.
71
00:06:30,320 --> 00:06:31,912
Немножко обознался.
72
00:06:35,200 --> 00:06:36,519
Так не делают, Ларкин.
73
00:06:37,400 --> 00:06:39,118
Если хочешь почитать мой журнал...
74
00:06:40,040 --> 00:06:41,056
Спроси меня.
75
00:06:44,760 --> 00:06:46,751
Пересчитай страницы.
76
00:06:58,280 --> 00:06:59,349
Беспокоит, что-то?
77
00:07:02,440 --> 00:07:03,516
Может, и так.
78
00:07:05,160 --> 00:07:06,495
Пояснишь по буквам?
79
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
Как по буквам будет "молодец против овец"?
80
00:07:15,320 --> 00:07:16,355
Одна Ц или две?
81
00:07:26,200 --> 00:07:27,250
Достаточно!
82
00:07:27,320 --> 00:07:28,878
Не останавливай меня, МакКей.
83
00:07:29,360 --> 00:07:30,934
Разберись со мной сначала, Ларкин.
84
00:07:37,880 --> 00:07:39,199
Я сказал - тихо!
85
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
Стало тихо, верно?
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,774
Пойдем, Джордж.
87
00:08:15,480 --> 00:08:16,913
Хочу с вами поговорить, МакКей.
88
00:08:18,120 --> 00:08:19,209
Ларкин.
89
00:08:20,360 --> 00:08:21,554
Убирайся.
90
00:08:34,560 --> 00:08:35,649
Ну...
91
00:08:36,280 --> 00:08:37,872
У вас есть 10 минут.
92
00:08:38,080 --> 00:08:40,071
Подождут, нам надо поговорить.
93
00:08:40,280 --> 00:08:42,999
Я уже сказал всё, вы меня не слушали.
94
00:08:43,200 --> 00:08:44,615
Для вас новости.
95
00:08:46,200 --> 00:08:48,077
Вы остаетесь в Бэннере.
96
00:08:48,440 --> 00:08:50,396
Будете охранять пассажиров...
97
00:08:50,880 --> 00:08:53,792
Защищать интересы железной
дороги, какими бы они ни были.
98
00:08:54,280 --> 00:08:57,431
Всё как всегда... насколько?
99
00:08:58,960 --> 00:09:00,629
Пока не будет покончено с беспорядками.
100
00:09:00,720 --> 00:09:04,076
Они мертвы и зарыты.
Вместе с Сэмом Докстатером.
101
00:09:05,720 --> 00:09:08,518
Вы уверены, что ни одна птичка не улетела?
102
00:09:10,400 --> 00:09:12,311
У них остались друзья.
103
00:09:13,880 --> 00:09:16,314
Выйдя за дверь, что вы увидите?
104
00:09:16,520 --> 00:09:17,999
Я увижу вымерший город.
105
00:09:18,200 --> 00:09:20,156
На поезде только скот.
106
00:09:20,960 --> 00:09:22,439
Коровы Докстатера.
107
00:09:23,040 --> 00:09:25,713
Если груз дойдет без проблем.
- значит всё закончено.
108
00:09:26,760 --> 00:09:28,079
Это просто как дважды два.
109
00:09:30,040 --> 00:09:31,598
Я чувствую, вам тут не нравится.
110
00:09:33,320 --> 00:09:34,912
С чего вы взяли?
111
00:09:35,360 --> 00:09:36,449
Сколько вам лет?
112
00:09:38,940 --> 00:09:39,956
Что?
113
00:09:39,960 --> 00:09:41,588
Ваш возраст. Когда родились?
114
00:09:46,120 --> 00:09:47,639
Я всегда был одинаково хорош.
115
00:09:50,880 --> 00:09:52,950
Одного человека можно и сократить.
116
00:09:56,760 --> 00:09:58,088
Он останется здесь.
117
00:10:01,080 --> 00:10:04,356
Считаете это место подходящим для вас,
но хотите уехать отсюда.
118
00:10:04,760 --> 00:10:06,996
Я даю возможность отпустить одного.
А что вы говорите?
119
00:10:07,000 --> 00:10:09,355
В мои планы не входят выстрелы в спину.
120
00:10:16,040 --> 00:10:18,600
Как думаете, будут ли парни в противном
случае работать на меня?
121
00:10:18,800 --> 00:10:21,473
Меня не волнует с какими парнями
вы работаете.
122
00:10:21,680 --> 00:10:22,999
И компанию тоже.
123
00:10:28,480 --> 00:10:30,152
Просто делайте, что вам сказали.
124
00:10:36,440 --> 00:10:37,529
Горман!
125
00:10:42,440 --> 00:10:44,032
Подождите минуточку.
126
00:10:45,840 --> 00:10:47,275
Там около палаток...
127
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
Видите мужчину в светлом плаще?
128
00:10:50,560 --> 00:10:52,198
Это Лео Уид.
129
00:10:53,240 --> 00:10:55,549
Он убил трех-четырех человек.
130
00:10:55,920 --> 00:10:58,150
Немного посидел в тюрьме.
131
00:10:59,760 --> 00:11:03,833
А тот малой около нетго - Джордж Бэйлок,
тоже непростой парень.
132
00:11:04,920 --> 00:11:07,150
Убил человека за кружку пива.
133
00:11:08,080 --> 00:11:09,559
Таков мир, где вы живёте.
134
00:11:11,720 --> 00:11:12,809
Мексиканец...
135
00:11:15,320 --> 00:11:16,719
По имени Меркурио.
136
00:11:17,680 --> 00:11:19,318
Очень хорош с ножом.
137
00:11:20,720 --> 00:11:23,757
Пробил им себе путь из Чихуахуа,
чтобы попасть сюда.
138
00:11:24,600 --> 00:11:25,769
Вместе с несколькми другими.
139
00:11:25,880 --> 00:11:27,379
Вы напрасно тратите время.
140
00:11:27,960 --> 00:11:29,712
Вы еще не слышали о Ларкине.
141
00:11:31,320 --> 00:11:33,709
Он одна из наших звёзд.
142
00:11:34,320 --> 00:11:36,993
Замешан в трех или четырех убийствах.
143
00:11:37,440 --> 00:11:38,475
Ну...
144
00:11:39,640 --> 00:11:42,677
Если дать ему волю, то тут все стены
будут в крови.
145
00:11:43,160 --> 00:11:44,673
Это ваши проблемы.
146
00:11:45,240 --> 00:11:46,958
Если будут такие неприятности,
147
00:11:47,320 --> 00:11:50,512
которые попадут на страницы газет
или в зал судебных заседаний,
148
00:11:51,760 --> 00:11:55,036
учтите, мы скажем, что не подозревали,
какие люди носили значки компании.
149
00:11:55,880 --> 00:11:56,949
Понятно?
150
00:11:58,480 --> 00:11:59,674
А с вами будет всё кончено.
151
00:12:00,120 --> 00:12:01,733
По вагонам!
152
00:12:09,200 --> 00:12:10,758
Запишите это себе в устав, МакКей.
153
00:12:11,680 --> 00:12:13,113
И заучите наизусть.
154
00:12:42,560 --> 00:12:43,649
Винни.
155
00:12:46,280 --> 00:12:48,635
То, что ты сказал обо мне...
156
00:12:49,280 --> 00:12:50,290
Я очень тебе обязан.
157
00:12:52,800 --> 00:12:54,196
Не стоит даже обсуждать.
158
00:13:12,680 --> 00:13:14,272
Постойте, постойте.
159
00:13:15,680 --> 00:13:16,790
Вот.
160
00:13:19,280 --> 00:13:20,554
Ваше здоровье.
161
00:13:32,800 --> 00:13:34,791
Тут хитрость, не закашлятся.
162
00:13:36,800 --> 00:13:38,199
Теперь можно жить.
163
00:13:40,440 --> 00:13:41,889
Хотите еще поработать?
164
00:13:42,680 --> 00:13:43,874
Ждете еще поезд?
165
00:13:44,080 --> 00:13:46,514
Сюда ходит только один, в 8 утра.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,637
Считаете, что нашли себе кули.
167
00:13:49,240 --> 00:13:50,873
Всего лишь за бутылку.
168
00:13:51,960 --> 00:13:54,155
Вы проделали долгий путь ради пары
рюмок виски.
169
00:13:55,080 --> 00:13:56,774
Знаете Бриттен?
170
00:13:58,600 --> 00:13:59,616
Бриттен?
171
00:13:59,620 --> 00:14:00,735
Альму Бриттен.
172
00:14:03,000 --> 00:14:04,115
Её тут нет.
173
00:14:04,840 --> 00:14:06,259
Она была тут пару дней назад.
174
00:14:08,440 --> 00:14:09,495
Она уехала.
175
00:14:09,600 --> 00:14:10,635
Уверены?
176
00:14:13,480 --> 00:14:15,232
Он же сказал вам - уехала.
177
00:14:24,840 --> 00:14:26,034
Чего это он?
178
00:14:27,200 --> 00:14:28,394
Что случилось с Бриттен?
179
00:14:29,920 --> 00:14:30,989
Я не знаю.
180
00:14:32,200 --> 00:14:33,838
Я же сказал, она уехала.
181
00:14:34,920 --> 00:14:37,195
Вы разминулись с ней, вот и всё.
182
00:14:38,280 --> 00:14:39,395
Куда уехала?
183
00:14:41,720 --> 00:14:44,632
Поверьте, с ней всё в порядке.
184
00:14:45,320 --> 00:14:48,073
Вы не знаете, что с ней случилось,
но она в порядке. Интересно.
185
00:14:49,360 --> 00:14:52,033
Обсуждение закончено. Конец.
186
00:14:53,200 --> 00:14:55,589
Ступайте, ждите ваш поезд в другом месте.
187
00:14:55,800 --> 00:14:57,995
Не уверен, что мне нужен поезд.
188
00:14:59,360 --> 00:15:02,033
Мистер... садитесь на поезд.
189
00:15:34,160 --> 00:15:35,639
Миссис Джонсон?
190
00:15:38,520 --> 00:15:41,637
Винсент надеется, что вы
найдете время взглянуть на Ортегу.
191
00:15:41,840 --> 00:15:43,319
Ему не становится лучше.
192
00:15:44,600 --> 00:15:46,431
Зайду, после того, как получу мой заказ.
193
00:15:46,960 --> 00:15:50,350
Как нибудь заедешь, Мэт?
Мы можем посидеть за бутылочкой содовой.
194
00:15:51,160 --> 00:15:53,151
Нет, спасибо.
Мне надо помогать мистеру Хочкиссу.
195
00:15:54,520 --> 00:15:56,511
Мистер Хочкисс, он сейчас вам нужен?
196
00:15:56,720 --> 00:15:59,996
Нет, мэм,
можете его забрать.
197
00:16:34,400 --> 00:16:35,416
Мистер Берк?
198
00:16:42,360 --> 00:16:44,078
Мэм, чем могу помочь?
199
00:16:47,000 --> 00:16:48,319
Я могу вам помочь.
200
00:16:50,280 --> 00:16:51,356
Мистер Берк!
201
00:16:52,320 --> 00:16:54,151
Хорошо, леди, обслуживайте себя сами.
202
00:16:57,320 --> 00:16:59,151
Миссис Джонсон, как дела?
203
00:17:00,160 --> 00:17:02,390
Поздоровайтесь с Беном.
Он сегодня мой помощник.
204
00:17:02,960 --> 00:17:04,439
Делает всякую работу.
205
00:17:05,280 --> 00:17:07,032
Ему не помешают чистая рубашка и стрижка.
206
00:17:12,200 --> 00:17:13,289
Что ж...
207
00:17:13,760 --> 00:17:16,832
Вот.
Я сейчас вернусь.
208
00:17:17,720 --> 00:17:20,393
Миссис Джонсон,
я поговорил о Мэте с проводником.
209
00:17:20,600 --> 00:17:21,794
Он согласился.
210
00:17:22,720 --> 00:17:25,632
Спасибо, мистер Берк.
Это хорошая новость.
211
00:17:26,440 --> 00:17:27,793
Вы говорили Мэту?
212
00:17:28,640 --> 00:17:31,029
Нет... пока нет.
213
00:17:32,160 --> 00:17:33,309
Ставка 50 центов.
214
00:17:40,080 --> 00:17:41,832
- Мэт участвует.
- А ты?
215
00:17:43,040 --> 00:17:45,634
Я не вытаскиваю револьвер, если
не собираюсь кого-нибудь убить.
216
00:17:47,920 --> 00:17:51,071
Похоже, нам не узнать как ты
заработал свою репутацию.
217
00:17:52,280 --> 00:17:54,669
Нет, если не считаешь себя
исключительным счастливчиком.
218
00:18:09,080 --> 00:18:10,957
Давай, Джордж, твой выстрел.
219
00:18:17,280 --> 00:18:18,872
- Блэйлок?
- Да?
220
00:18:19,680 --> 00:18:22,148
В городе один спрашивает про Альму.
221
00:18:23,880 --> 00:18:25,074
И что мне за дело?
222
00:18:27,360 --> 00:18:29,032
Просто что бы знал.
223
00:18:33,240 --> 00:18:34,639
Не очень хорошо!
224
00:18:36,640 --> 00:18:37,709
Верно, Блэйлок?
225
00:18:39,960 --> 00:18:42,872
Я старался быть вежливым.
Вежливым, как мог.
226
00:18:43,080 --> 00:18:44,479
Подтверди, Джордж?
227
00:18:44,680 --> 00:18:45,954
Ага. Вежливым, как мог.
228
00:18:46,520 --> 00:18:48,670
Ещё раз. Для чего сюда приехал?
229
00:18:48,880 --> 00:18:50,836
- Это моё дело.
- Непонимаешь, мистер?
230
00:18:51,040 --> 00:18:53,873
У тебя изо рта воняет поганым виски.
231
00:18:54,360 --> 00:18:56,555
Возможно, приехал, чтобы стать
городским пьяницей.
232
00:18:56,760 --> 00:18:59,911
Не дай этому виски, неправильно
оценить свое положение, мистер.
233
00:19:00,120 --> 00:19:02,793
Спрашивал про Альму Бриттен?
Зачем?
234
00:19:03,040 --> 00:19:04,314
Я задал вопрос.
Отвечай!
235
00:19:14,560 --> 00:19:17,393
Слушай внимательно,
спрошу еще только один раз.
236
00:19:18,200 --> 00:19:21,158
Зачем сюда приехал?
Отвечай мне!
237
00:19:22,120 --> 00:19:23,150
Отвечай мне!
238
00:19:34,320 --> 00:19:35,336
В порядке?
239
00:19:39,440 --> 00:19:40,536
Всё?
240
00:19:50,680 --> 00:19:51,990
Даже не пытайся.
241
00:20:01,000 --> 00:20:02,274
Большое спасибо.
242
00:20:02,680 --> 00:20:04,033
Не за что.
243
00:20:30,480 --> 00:20:32,391
Зачем пришёл?
244
00:20:33,560 --> 00:20:35,391
Альма, я принес тебе кое-что.
245
00:20:36,320 --> 00:20:37,548
Возьми себе.
246
00:20:42,800 --> 00:20:45,314
Я понимаю, что это далеко
не то, что ты готовишь.
247
00:20:45,520 --> 00:20:47,078
Не пытайся уговорить меня.
248
00:20:47,280 --> 00:20:48,335
Почему?
249
00:20:51,480 --> 00:20:53,357
Парни скучают по тебе, знаешь ли.
250
00:20:53,560 --> 00:20:56,028
Это правильно, пусть скучают.
251
00:20:56,800 --> 00:20:59,030
Я не потерплю, чтобы ко мне так относились.
252
00:21:08,280 --> 00:21:09,918
Возьми конфету.
253
00:21:17,240 --> 00:21:18,256
Кто это был?
254
00:21:23,240 --> 00:21:24,468
У тебя должны быть догадки.
255
00:21:25,640 --> 00:21:27,949
У меня есть очень четкая догадка.
256
00:21:30,360 --> 00:21:31,588
Тогда скажи мне.
257
00:21:32,960 --> 00:21:34,678
Собираешься погрозить пальчиком?
258
00:21:36,360 --> 00:21:37,634
Он ответит по закону.
259
00:21:39,080 --> 00:21:41,230
Законы компании в городе компании.
260
00:21:42,280 --> 00:21:45,670
А что тут моё?
Ничего, как обычно.
261
00:21:47,480 --> 00:21:50,148
Нельзя относиться
к леди, как это сделал он.
262
00:21:50,800 --> 00:21:53,155
Он за это заплатит, также
как железная дорога.
263
00:21:53,600 --> 00:21:54,715
Смотри!
264
00:21:55,120 --> 00:21:57,793
Хочешь увидеть мои синяки?
Смотри!
265
00:21:58,240 --> 00:22:00,629
Смотри! Может, посмотришь ещё?
266
00:22:03,080 --> 00:22:05,594
Я заставлю заплатить за каждый из них.
267
00:22:05,920 --> 00:22:07,558
Я просто пытаюсь помочь, Альма.
268
00:22:08,160 --> 00:22:10,071
Я не хочу чтобы ты снова пострадала.
269
00:22:13,200 --> 00:22:15,270
Тебе надо поразмышлять над
этим еще немного.
270
00:22:15,480 --> 00:22:17,914
Я останусь здесь надолго.
271
00:22:18,120 --> 00:22:19,633
А ты убирайся, МакКей!
272
00:22:24,040 --> 00:22:25,109
Ждёшь гостей?
273
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
Чтобы это выяснить, ты и пришёл, верно?
274
00:22:31,440 --> 00:22:32,668
Ну, я...
275
00:22:33,480 --> 00:22:35,835
Полагаю, ты не будешь никого
вмешивать в наши дела?
276
00:22:37,440 --> 00:22:38,589
Что?
277
00:22:40,400 --> 00:22:41,719
Это глупо.
278
00:22:50,120 --> 00:22:51,209
Вот и всё.
279
00:22:51,320 --> 00:22:53,675
Большое спасибо, мистер Берк.
Ты готов, Мэт?
280
00:22:53,880 --> 00:22:55,677
Не забудьте спросить его, миссис Джонсон.
281
00:22:55,880 --> 00:22:56,995
Спросить меня о чём?
282
00:23:00,320 --> 00:23:02,870
Мистер Берк поговорил с кондуктором.
И..
283
00:23:03,920 --> 00:23:06,559
На поезде нет продавца сладостей.
284
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
На маршруте между Кловисом и Лас Крусес.
285
00:23:08,840 --> 00:23:09,916
Продавца сладостей?
286
00:23:09,920 --> 00:23:12,992
Мистер Берк считает, что я делаю
вкусные сладости.
287
00:23:13,800 --> 00:23:16,678
Ты будешь продавать пончики и содовую...
288
00:23:16,880 --> 00:23:18,029
Ты меня совсем не знаешь?
289
00:23:20,240 --> 00:23:22,913
Ты думаешь, что не знаю, но я знаю.
290
00:23:23,360 --> 00:23:25,316
Тебе 17 и ничто тебя не интересует.
291
00:23:25,520 --> 00:23:26,669
Со мной всё в порядке!
292
00:23:27,120 --> 00:23:29,350
Работа на поезде - то что нужно!
293
00:23:29,720 --> 00:23:32,678
Будешь общаться с людьми, увидишь мир.
294
00:23:33,040 --> 00:23:35,190
И по прошествию какого-то времени
у тебя будет...
295
00:23:35,400 --> 00:23:37,789
Мама! Нет, мам...
296
00:23:41,240 --> 00:23:42,559
Мне это совсем не подходит.
297
00:23:44,360 --> 00:23:45,395
А что подходит?
298
00:23:45,920 --> 00:23:48,092
Быть наёмным стрелком у
железнодорожников?
299
00:23:50,160 --> 00:23:52,390
Послушай, давай, не будем
об этом посреди улицы?
300
00:23:55,480 --> 00:23:57,072
Что ж, тогда поехали домой.
301
00:23:57,640 --> 00:23:59,949
Позволь мне сделать тебе прическу...
302
00:24:00,160 --> 00:24:01,798
пока тебя не стали путать с овцой.
303
00:24:02,000 --> 00:24:03,089
Мам...
304
00:24:03,200 --> 00:24:06,112
Мистер Хочкисс попросил меня остаться
в городе на обед с остальными.
305
00:24:09,040 --> 00:24:12,350
Я уже сказал, что ты согласна.
306
00:24:16,960 --> 00:24:18,036
Что ж...
307
00:24:19,160 --> 00:24:21,116
Не хочу, чтобы тебя считали лжецом.
308
00:24:21,440 --> 00:24:22,893
Но после этого поедешь прямо домой.
309
00:24:24,280 --> 00:24:26,555
Приезжай в любое время.
310
00:24:31,200 --> 00:24:32,210
Мам!
311
00:24:33,400 --> 00:24:34,437
Да?
312
00:24:36,240 --> 00:24:38,390
Ничего. Береги себя.
313
00:25:24,200 --> 00:25:25,230
Как себя чувствуете?
314
00:25:26,200 --> 00:25:27,394
Никогда не было лучше.
315
00:25:29,920 --> 00:25:31,633
Он был с револьвером, что я мог поделать?
316
00:25:32,960 --> 00:25:36,151
Револьвер всё меняет.
Мне не нужно ваше сочувствие.
317
00:25:39,280 --> 00:25:40,793
Сегодня расслабляйтесь.
318
00:25:47,920 --> 00:25:49,638
МакКей спрашивал о вас.
319
00:25:50,280 --> 00:25:51,369
Дважды.
320
00:25:52,480 --> 00:25:53,913
Я сказал, вы спите.
321
00:25:55,360 --> 00:25:56,793
Он хочет поговорить с вами.
322
00:25:57,920 --> 00:26:01,037
Что он хочет сказать мне?
Что Альма Бриттен уехала из города?
323
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
Помнится, я где-то слышал это.
324
00:26:10,280 --> 00:26:11,952
Что это всё значит, мистер Берк?
325
00:26:13,320 --> 00:26:14,799
Я знаю только то...
326
00:26:14,900 --> 00:26:17,968
что если кто-то спросит Альму,
я должен сказать, что она уехала из города.
327
00:26:17,980 --> 00:26:19,857
Так мне велели и так я говорю.
328
00:26:21,160 --> 00:26:22,513
Всегда делаете, как вам сказали?
329
00:26:23,480 --> 00:26:25,948
Я уже говорил - это город железной дороги.
330
00:26:26,160 --> 00:26:28,799
Если они захотят, я лишусь бизнеса.
331
00:26:30,560 --> 00:26:31,879
Считаете ли это важным?
332
00:26:33,960 --> 00:26:36,599
Я поступаю, как хочу.
И помогаю.
333
00:26:38,000 --> 00:26:40,275
Важно ли это? Не знаю.
334
00:26:40,560 --> 00:26:43,313
Я знаю, что ничего не смогу
сделать без посторонней помощи.
335
00:26:44,400 --> 00:26:47,870
Можете помочь мне?
Не втягивайте меня в это.
336
00:26:48,800 --> 00:26:52,475
Это так просто не прекратить.
Так какая разница?
337
00:26:52,680 --> 00:26:54,796
Сказать первым или последним.
338
00:26:57,080 --> 00:26:58,135
Извините.
339
00:27:01,320 --> 00:27:02,639
Что с ней, мистер Берк?
340
00:27:05,400 --> 00:27:07,277
Хорошо, хорошо.
341
00:27:08,440 --> 00:27:10,317
На что рассчитывает
такая девушка, как она?
342
00:27:10,640 --> 00:27:11,675
На мужчин.
343
00:27:12,720 --> 00:27:15,473
Она как кошка.
Если есть колени, она сядет на них.
344
00:27:17,520 --> 00:27:20,353
А когда приехали шестеро,
тут будто Рождество настало.
345
00:27:20,560 --> 00:27:21,629
Не без неприятностей.
346
00:27:22,680 --> 00:27:24,796
Повезло, что не случилось хуже.
347
00:27:25,320 --> 00:27:26,350
А насколько всё плохо?
348
00:27:28,080 --> 00:27:31,868
Один из них побил её.
Поверьте, не очень серьёзно.
349
00:27:32,400 --> 00:27:33,719
Зачем же тогда скрывать?
350
00:27:35,120 --> 00:27:37,190
Специальный агент избил женщину.
351
00:27:38,240 --> 00:27:40,595
Разборки на эту тему им не нужны.
352
00:27:46,400 --> 00:27:47,549
Видите это?
353
00:27:51,440 --> 00:27:52,470
Хижину.
354
00:28:02,600 --> 00:28:03,874
Я помог вам.
355
00:28:12,680 --> 00:28:14,955
Надоело голодать.
356
00:28:17,080 --> 00:28:19,091
Я умел готовить,
когда мне было восемь.
357
00:28:19,200 --> 00:28:21,236
Ступай туда.
358
00:28:39,360 --> 00:28:41,669
А отец чему-нибудь научил?
359
00:28:42,040 --> 00:28:43,268
Не многому.
360
00:28:44,800 --> 00:28:48,315
Как-то он мне сказал:
Не играй краплеными картами.
361
00:28:49,080 --> 00:28:52,231
Как выяснилось, сам он поступал иначе.
362
00:28:53,200 --> 00:28:55,277
Однажды нам принесли его
уже мёртвым, понимаешь?
363
00:28:55,280 --> 00:28:56,599
Да, ты рассказывал мне.
364
00:28:57,960 --> 00:28:59,015
Должно быть...
365
00:28:59,120 --> 00:29:01,395
Я продал его часы и так
разжился первым капиталом.
366
00:29:02,920 --> 00:29:04,399
Ты поговорил с Уидом?
367
00:29:06,720 --> 00:29:07,809
Да.
368
00:29:07,920 --> 00:29:09,009
Помогло?
369
00:29:09,120 --> 00:29:11,680
Только одно может
помочь: Убраться отсюда.
370
00:29:13,240 --> 00:29:14,593
Ты слышал, что сказал Горман.
371
00:29:15,400 --> 00:29:18,790
Здесь только мы и пустыня.
Кроме как потеть, тут нечего делать.
372
00:29:19,280 --> 00:29:20,349
Это сводит с ума.
373
00:29:22,160 --> 00:29:24,754
Тебе надоело носить значок?
374
00:29:24,960 --> 00:29:28,236
Не стоит расставаться с ним,
потому что Уид сходит с ума.
375
00:29:28,840 --> 00:29:31,912
Не только Уид, остальные тоже.
376
00:29:33,360 --> 00:29:36,079
Надо чем-то всех отвлечь.
377
00:29:36,280 --> 00:29:39,397
Тогда почему бы тебе не организовать танцы?
378
00:29:51,840 --> 00:29:53,478
Я тут подумывал о...
379
00:29:54,760 --> 00:29:56,113
об охоте.
380
00:29:56,480 --> 00:29:58,232
Как делал это в Юте.
381
00:29:59,480 --> 00:30:01,072
На диких псов.
382
00:30:01,960 --> 00:30:03,951
- Что?
- Охота на диких псов!
383
00:30:05,360 --> 00:30:07,351
Она полностью захватила меня.
384
00:30:07,800 --> 00:30:09,870
Всё что я делал - гнался.
385
00:30:11,320 --> 00:30:14,437
Это была погоня на истощение.
386
00:30:15,440 --> 00:30:17,476
Мы гоняли одного за другим.
387
00:30:24,640 --> 00:30:25,868
Что ж, Орин...
388
00:30:27,320 --> 00:30:28,594
Здесь нет диких псов.
389
00:30:31,040 --> 00:30:32,951
А хотелось бы хоть несколько.
390
00:30:33,160 --> 00:30:35,196
Если это не может помочь,
зачем вообще говорить?
391
00:30:39,400 --> 00:30:41,118
Хочешь о чем-нибудь поговорить, Винни?
392
00:30:46,440 --> 00:30:50,079
Я провел половину жизни на такой службе.
Не хочу её потерять.
393
00:30:52,280 --> 00:30:55,113
Я в этом деле с 15-и лет.
394
00:30:56,400 --> 00:30:57,958
Никто меня не учил.
395
00:30:58,760 --> 00:30:59,831
Знаю.
396
00:30:59,840 --> 00:31:03,594
Сначала подручный, потом помощник,
затем специальный агент.
397
00:31:05,400 --> 00:31:06,674
Ну, ты в курсе.
398
00:31:17,320 --> 00:31:20,198
Маленьким я жил в
большом доме в Денвере.
399
00:31:23,040 --> 00:31:25,156
По вечерам бабушка играла...
400
00:31:26,240 --> 00:31:27,309
музыку.
401
00:31:29,680 --> 00:31:30,749
Музыку...
402
00:31:33,000 --> 00:31:36,436
И я решил, что с этим надо кончать.
403
00:31:37,200 --> 00:31:38,719
Теперь рядом Лео Уид.
404
00:31:44,240 --> 00:31:45,290
И Горман?
405
00:31:48,680 --> 00:31:50,049
И никого другого.
406
00:32:07,320 --> 00:32:08,409
Мисс Бриттен?
407
00:32:12,240 --> 00:32:15,630
Вы не знаете меня, но я друг ваших братьев.
408
00:32:19,120 --> 00:32:20,209
Мисс Бриттен?
409
00:32:25,880 --> 00:32:27,074
Мисс Бриттен?
410
00:33:23,040 --> 00:33:24,359
- Меркурио?
- Да, сеньор?
411
00:33:24,560 --> 00:33:27,199
Мне говорили, что ты в
каком-то роде следопыт.
412
00:33:27,680 --> 00:33:29,636
Хорошо, сеньор. Туда.
413
00:33:30,040 --> 00:33:31,189
Мистер МакКей!
414
00:33:36,920 --> 00:33:38,592
Я говорил тебе, Винни.
415
00:33:39,080 --> 00:33:41,150
- Из него будет толк.
- Да.
416
00:34:36,760 --> 00:34:38,637
Небольшая утренняя прогулка?
417
00:34:39,920 --> 00:34:41,956
Она была мертва, когда я туда
вошел. Это правда.
418
00:34:42,160 --> 00:34:44,355
- Правда...
- Дайте человеку сказать.
419
00:34:44,560 --> 00:34:47,518
Я объясню... Я знаком с её братом.
420
00:34:47,880 --> 00:34:50,235
Он получил от неё письмо в Кловисе.
421
00:34:50,600 --> 00:34:52,318
Я встретил его там, в тюрьме.
422
00:34:53,200 --> 00:34:56,078
Она написала, что ей нужна помощь,
сбежать из города.
423
00:34:56,800 --> 00:34:58,153
Вы должны мне поверить.
424
00:34:58,360 --> 00:34:59,634
Всё, что я собирался сделать...
425
00:34:59,840 --> 00:35:03,355
любой бы мог сделать,
просто посадить её на поезд...
426
00:35:03,720 --> 00:35:06,109
Не самая лучшая идея, понимаете?
427
00:35:06,600 --> 00:35:07,874
После нескольких рюмок...
428
00:35:08,080 --> 00:35:10,230
Чего тут обсуждать?
Он приехал и убил её.
429
00:35:10,640 --> 00:35:12,312
Мы не уверены в этом полностью.
430
00:35:12,520 --> 00:35:15,592
Если не он убийца, то почему бежал?
Что он тут делает?
431
00:35:15,800 --> 00:35:17,597
Повесим его прямо сейчас.
432
00:35:17,840 --> 00:35:19,034
Что будем делать, сеньор?
433
00:35:19,520 --> 00:35:20,794
Схватить и повесить.
434
00:35:28,680 --> 00:35:31,194
Винни, ты позволишь им это сделать?
435
00:35:31,800 --> 00:35:33,711
Я расхожусь во мнении с парнями.
436
00:35:35,360 --> 00:35:38,113
Блэйлок, забудь про
веревку и приведи лошадь.
437
00:35:41,640 --> 00:35:42,650
Сейчас же.
438
00:35:48,320 --> 00:35:49,958
Остальные, отойдите.
439
00:35:52,280 --> 00:35:53,330
Залезай!
440
00:35:55,960 --> 00:35:57,188
Я не понимаю.
441
00:35:58,640 --> 00:36:00,359
Чихуахуа где-то в том направлении.
442
00:36:01,080 --> 00:36:02,149
Воспользуйтесь шансом.
443
00:36:03,080 --> 00:36:04,169
Лучшего у вас нет.
444
00:36:04,280 --> 00:36:06,191
Если считаете меня убийцей,
доставьте в суд.
445
00:36:06,760 --> 00:36:09,115
Это не вариант для вас и не для меня.
446
00:36:09,720 --> 00:36:10,914
Некоторые из парней...
447
00:36:11,760 --> 00:36:13,876
питали очень нежные чувства к Альме.
448
00:36:14,760 --> 00:36:16,034
Лучше вам залезть.
449
00:36:33,920 --> 00:36:35,558
Зачем он его отпустил?
450
00:36:35,800 --> 00:36:37,995
Даёт ему фору, вот и всё.
451
00:36:38,680 --> 00:36:40,113
Начинается что-то вроде игры.
452
00:36:40,560 --> 00:36:41,675
Игры?
453
00:36:42,920 --> 00:36:45,070
Назовём её: Охота на дикого пса.
454
00:37:35,480 --> 00:37:36,515
Встань!
455
00:37:42,440 --> 00:37:43,953
Просто хотел немного кофе.
456
00:37:44,640 --> 00:37:46,339
Постой, Докстаттер.
457
00:37:49,080 --> 00:37:50,832
Что это за лошадь?
458
00:37:51,240 --> 00:37:53,959
- Железнодорожников.
- У него?
459
00:37:54,160 --> 00:37:56,754
- На лошади клеймо железной дороги.
- Краденая.
460
00:37:57,480 --> 00:37:59,914
Этого типа выкинули из поезда.
461
00:38:00,520 --> 00:38:03,159
Убери винтовку, Арли.
Он - мой друг.
462
00:38:06,520 --> 00:38:08,511
Что ты тут делаешь?
463
00:38:09,080 --> 00:38:10,911
Не нашел места, где выпить?
464
00:38:21,520 --> 00:38:23,153
Насколько они далеко позади?
465
00:38:24,320 --> 00:38:25,719
Два-три часа.
466
00:38:28,320 --> 00:38:29,799
Не подавись.
467
00:38:30,160 --> 00:38:31,752
Времени достаточно.
468
00:38:32,280 --> 00:38:34,316
Докстаттер всё продумает.
469
00:38:35,240 --> 00:38:36,336
Продумает что?
470
00:38:37,560 --> 00:38:40,472
Возможно, ты уже слышал
это имя - Докстаттер.
471
00:38:41,480 --> 00:38:43,835
Железнодорожники убили его
брата пару месяцев назад.
472
00:38:44,360 --> 00:38:45,588
И еще племянника.
473
00:38:46,320 --> 00:38:47,375
Беспощадно.
474
00:38:49,000 --> 00:38:50,194
Можешь считать это...
475
00:38:51,280 --> 00:38:52,599
расплатой за смерть.
476
00:38:52,800 --> 00:38:55,473
Это не по мне, я просто хочу убраться
подальше, и всё.
477
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
Они поймают, куда бы ты ни бежал.
478
00:38:59,400 --> 00:39:00,799
Это только слова.
479
00:39:01,000 --> 00:39:02,797
Я ничего не говорю про то, что тебе делать.
480
00:39:03,000 --> 00:39:04,319
Так скажи.
481
00:39:04,520 --> 00:39:05,748
Только это.
482
00:39:08,280 --> 00:39:10,271
Когда тебя спрашивают, кто ты...
483
00:39:11,520 --> 00:39:13,112
отвечаешь "Я мужчина".
484
00:39:13,720 --> 00:39:15,597
Но я вот, что обнаружил.
485
00:39:16,280 --> 00:39:19,955
Приходит день и кто-нибудь
другой говорит...
486
00:39:22,000 --> 00:39:23,115
"Докажи это!"
487
00:39:23,800 --> 00:39:25,756
И тебе не уйти от ответа.
488
00:39:29,320 --> 00:39:31,390
Что значит "приходит день"?
489
00:39:33,120 --> 00:39:35,270
Это значит, что тебе везёт, приятель.
490
00:39:35,480 --> 00:39:37,596
Тебе дают второй шанс.
491
00:39:57,240 --> 00:39:59,549
Мы видели их. Они отправились за водой.
492
00:39:59,960 --> 00:40:02,838
- Готов размяться?
- Он не хочет принимать участие.
493
00:40:03,040 --> 00:40:05,508
Вы уже принимаете участие, мистер.
Нравится вам или нет.
494
00:40:14,400 --> 00:40:17,631
- Они все просто хвастуны?
- Нет, не все.
495
00:40:17,960 --> 00:40:21,794
Некоторые действительно убийцы, такие как
Билли Блами и Алисон.
496
00:40:22,440 --> 00:40:25,034
Им нравится убивать. Им это надо.
497
00:40:25,840 --> 00:40:28,070
Как некоторым нужен виски.
498
00:40:29,120 --> 00:40:32,317
Это можно увидеть у них в глазах...
безумие.
499
00:40:33,240 --> 00:40:34,593
Лекарства от этого нет.
500
00:40:35,640 --> 00:40:37,949
Иногда ты встречаешь и
настоящих людей с большой буквы.
501
00:40:38,320 --> 00:40:40,788
Эдди Мастерсона или Тилгмана.
502
00:40:41,000 --> 00:40:43,355
Или... Его.
503
00:40:46,120 --> 00:40:48,156
Ты спрашивал его обо мне?
504
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
Подай-ка те веточки.
505
00:40:50,640 --> 00:40:52,278
Да, он всё ещё думает.
506
00:40:52,480 --> 00:40:55,836
Это потому, что ты еще слишком молод.
507
00:40:56,840 --> 00:40:59,593
Хотя не моложе его, когда он этим занялся.
508
00:41:00,160 --> 00:41:02,037
Когда на всё это подписался.
509
00:41:02,240 --> 00:41:04,196
У перевала Ратун.
510
00:41:04,560 --> 00:41:06,516
Он был тогда обычным салагой!
511
00:41:07,640 --> 00:41:09,392
Я рассказываю о старых временах.
512
00:41:09,600 --> 00:41:11,795
О Ратуне и Боударке.
513
00:41:12,720 --> 00:41:15,280
Он во-время заметил
Лу Боударка у меня за спиной.
514
00:41:16,040 --> 00:41:18,918
Это был ужасный тип.
515
00:41:19,400 --> 00:41:21,311
Бездушный.
516
00:41:21,520 --> 00:41:24,353
- Мне он никогда не нравился.
- Мне тоже.
517
00:41:24,880 --> 00:41:27,553
Особенно, когда он попытался
перерезать мне горло...
518
00:41:30,360 --> 00:41:31,588
Что там?
519
00:41:34,080 --> 00:41:35,229
Это он! Чемберлен!
520
00:41:36,840 --> 00:41:37,856
По коням!
521
00:42:59,800 --> 00:43:01,631
Похоже, он нашел приятелей.
522
00:43:01,880 --> 00:43:03,871
Оттащим его!
523
00:43:37,720 --> 00:43:40,075
Убирайся отсюда, мальчик! Давай!
524
00:43:55,920 --> 00:43:57,558
Помни, что говорил тебе.
525
00:43:58,360 --> 00:44:01,716
Нажимай спуск медленно и плавно.
526
00:44:02,400 --> 00:44:03,489
Я знаю этот револьвер.
527
00:44:03,840 --> 00:44:05,114
Он берёт немного влево.
528
00:44:08,840 --> 00:44:10,239
Не беспокойся...
529
00:44:10,440 --> 00:44:12,590
...это всегда так в первый раз.
530
00:44:51,160 --> 00:44:52,309
Эй, Меркурио!
531
00:44:52,920 --> 00:44:54,592
Рад, что нанялся на железную дорогу?
532
00:44:54,800 --> 00:44:59,032
А как иначе я мог бы убить так много
гринго и получить за это деньги!
533
00:45:09,280 --> 00:45:10,290
Орин.
534
00:45:12,200 --> 00:45:13,474
Прикроешь меня?
535
00:45:16,080 --> 00:45:17,832
- Слышал меня?
- Я понял тебя, Винни.
536
00:45:28,240 --> 00:45:31,118
Отец наш небесный...
537
00:45:40,720 --> 00:45:42,711
Что, черт возьми, ты должен был делать?
538
00:45:42,920 --> 00:45:44,273
Я прикрывал тебя, Винни.
539
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
- Как ты сказал.
- Разве?
540
00:45:46,920 --> 00:45:48,558
Меня чуть не убили.
541
00:46:55,200 --> 00:46:56,216
Арли!
542
00:46:56,600 --> 00:46:57,715
Арли Докстаттер!
543
00:46:58,560 --> 00:46:59,656
Он мёртв.
544
00:46:59,960 --> 00:47:01,049
Чёрт!
545
00:47:02,800 --> 00:47:03,830
А остальные?
546
00:47:04,400 --> 00:47:05,594
Все мертвы.
547
00:47:06,320 --> 00:47:07,833
Тогда лучше отступить.
548
00:47:46,560 --> 00:47:47,629
Плечо?
549
00:47:47,960 --> 00:47:49,188
Просто вытяни меня.
550
00:48:08,360 --> 00:48:09,713
Ты в порядке, Винни?
551
00:48:25,520 --> 00:48:26,555
В чем дело?
552
00:48:26,760 --> 00:48:27,829
Охрамела.
553
00:48:33,520 --> 00:48:34,575
Чтож...
554
00:48:35,280 --> 00:48:37,077
Мы оторвались от них.
555
00:48:37,920 --> 00:48:40,354
Здесь можно раздобыть свежую
лошадь, до рассвета.
556
00:48:42,760 --> 00:48:43,770
Благодарю.
557
00:48:45,720 --> 00:48:46,789
Ты благодаришь?
558
00:48:48,800 --> 00:48:51,234
- Ты в самом деле не понимаешь?
- Чего?
559
00:48:51,960 --> 00:48:53,837
Как ты круто повёл себя сегодня.
560
00:48:54,920 --> 00:48:56,831
Подал мне руку.
561
00:48:57,680 --> 00:48:59,193
Я напугался до смерти.
562
00:49:00,680 --> 00:49:03,558
Без страха нет славы.
563
00:49:04,520 --> 00:49:06,858
Только мгновения, когда ты смертельно
напуган...
564
00:49:06,960 --> 00:49:09,633
реально имеют значение в жизни.
565
00:50:13,840 --> 00:50:14,875
Хватит!
566
00:50:17,440 --> 00:50:19,059
Подойдите, чтобы могла вас видеть.
567
00:50:36,520 --> 00:50:37,530
Что ж...
568
00:50:39,120 --> 00:50:40,196
Мы знакомы?
569
00:50:41,920 --> 00:50:43,911
Вам все еще нужны свежая рубашка и стрижка.
570
00:50:46,600 --> 00:50:48,750
Вы считаете, что я пришел украсть лошадь?
571
00:50:49,760 --> 00:50:51,398
Такие мысли были.
572
00:50:51,880 --> 00:50:54,348
Я оставил свою лошадь
привязанной к тому дереву.
573
00:50:54,760 --> 00:50:57,558
Было лучше не приезжать сюда.
574
00:51:07,460 --> 00:51:09,632
Я не собирался никому нанести ущерб,
леди.
575
00:51:09,640 --> 00:51:10,993
Именно это и было вашей целью.
576
00:51:11,200 --> 00:51:13,919
Разумеется, хотели забрать лошадь.
И неизвестно, что ещё.
577
00:51:14,120 --> 00:51:15,838
Вы притащились сюда посреди ночи...
578
00:51:16,040 --> 00:51:18,235
и еще утверждаете, что не
хотели нанести ущерб.
579
00:51:18,440 --> 00:51:19,634
Мне нужна лошадь, вот и всёl.
580
00:51:19,840 --> 00:51:21,671
Это должно меня успокоить?
581
00:51:22,000 --> 00:51:23,479
Не причин так волноваться.
582
00:51:23,840 --> 00:51:26,718
Я не волнуюсь, уверяю вас...
583
00:51:28,760 --> 00:51:30,591
Я совершенно спокойна.
584
00:51:30,800 --> 00:51:33,678
И уверяю, револьвер заряжен...
585
00:51:38,040 --> 00:51:39,996
- У коровы проблемы.
- У вас тоже.
586
00:51:40,200 --> 00:51:43,715
- Как долго это с ней?
- Заложите руки за спину.
587
00:51:44,320 --> 00:51:46,356
- Мистер!
- Уберите эту штуку.
588
00:51:52,880 --> 00:51:54,836
Вы такой храбрец против женщины.
589
00:51:56,840 --> 00:51:59,508
Вы хотите поговорить об этом или
сделать кое-что для животного?
590
00:51:59,520 --> 00:52:01,236
Она умирает. Знаете это?
591
00:52:04,120 --> 00:52:07,078
- Как думаете, что я делала без вас?
- С оружием?
592
00:52:07,280 --> 00:52:09,794
У вас так много коров, что
не стоит их беречь?
593
00:52:10,000 --> 00:52:11,050
Подайте лампу.
594
00:52:22,360 --> 00:52:23,873
- У неё перевёртыш.
- Что?
595
00:52:24,080 --> 00:52:26,150
Телёнок застрял в неправильном положении.
596
00:52:28,960 --> 00:52:29,970
Можете ей помочь?
597
00:52:30,520 --> 00:52:33,159
Мне нужны мыло, вода, ветошь и смазка.
598
00:52:33,360 --> 00:52:34,431
Что?
599
00:52:34,840 --> 00:52:37,149
Касторовое масло,
есть у вас касторое масло?
600
00:52:37,840 --> 00:52:39,671
- Да.
- Несите.
601
00:52:52,200 --> 00:52:55,397
Это виски. Я пыталась её успокоить.
602
00:52:57,640 --> 00:52:58,675
Кто вы такой?
603
00:52:59,680 --> 00:53:02,240
Человек. Который пришел спасти вашу
корову. Идите!
604
00:53:17,520 --> 00:53:19,476
Тише, девочка. Тише.
605
00:53:24,000 --> 00:53:25,399
Извини, Джордж.
606
00:53:26,400 --> 00:53:28,834
За что?
Мы все умрём.
607
00:53:30,600 --> 00:53:32,192
Что-то происходит внутри меня.
608
00:53:37,240 --> 00:53:40,198
У меня в седельной сумке адрес.
609
00:53:41,960 --> 00:53:43,732
Леди в Роаноке.
610
00:53:44,440 --> 00:53:46,996
Если это случится, я буду очень
благодарен, если ты...
611
00:53:47,240 --> 00:53:48,329
Не случится.
612
00:53:55,920 --> 00:53:58,115
- Передай ей...
- Это не случится.
613
00:54:00,280 --> 00:54:01,369
МакКей!
614
00:54:02,600 --> 00:54:04,909
Мы должны отвезти Джорджа в Бэннер.
У него что-то внутри.
615
00:54:05,520 --> 00:54:07,875
Мистер МакКей,
мама сейчас на ферме.
616
00:54:08,080 --> 00:54:09,718
Она недалеко, быстро доберусь.
617
00:54:10,760 --> 00:54:12,432
Хорошо, Мэт, езжай.
618
00:54:12,640 --> 00:54:13,789
- Да, сэр.
- Мэт?
619
00:54:15,160 --> 00:54:17,628
Почему бы тебе не надеть значок на удачу?
620
00:54:22,560 --> 00:54:23,590
Да, сэр.
621
00:54:23,600 --> 00:54:26,433
- Я поеду с ним.
- Не надо, Уид.
622
00:54:27,040 --> 00:54:29,793
Останься тут и приглядывай за Джорджем.
623
00:54:30,680 --> 00:54:32,750
Поедем на юг по их следам.
624
00:54:33,480 --> 00:54:34,795
Давай, Ларкин.
625
00:54:40,920 --> 00:54:42,831
Если поедем, это плохо закончится, Винни.
626
00:54:43,960 --> 00:54:46,918
Блэйлок ранен,
Меркурио мёртв.
627
00:54:48,640 --> 00:54:50,039
Игра не бесплатная.
628
00:54:50,360 --> 00:54:52,316
Я бы завершил охоту.
629
00:54:52,600 --> 00:54:55,030
Завершится, когда я повезу его,
перекинутым через лошадь.
630
00:54:55,160 --> 00:54:57,196
Это теперь не игра, верно?
631
00:55:00,320 --> 00:55:02,197
Мне это не нравится, Винни.
632
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
Так не должно было случиться.
633
00:55:40,440 --> 00:55:42,192
Хороший телёнок.
634
00:55:45,040 --> 00:55:48,157
Я принесла вам кое-какие вещи.
Они принадлежали мужу.
635
00:55:48,720 --> 00:55:49,994
Благодарю вас.
636
00:55:52,960 --> 00:55:54,488
То, что я сказала прошлой ночью...
637
00:55:55,200 --> 00:55:57,430
что вы храбрец только против женщины...
638
00:55:57,640 --> 00:55:58,834
Я была неправа.
639
00:56:00,360 --> 00:56:01,713
Как вас зовут?
640
00:56:01,920 --> 00:56:03,009
Вальверда.
641
00:56:03,840 --> 00:56:06,593
Скажите, Вальверда, вы
умеете стричь волосы?
642
00:56:07,480 --> 00:56:10,597
Умею. Бывает, стригу Мэта.
643
00:56:11,760 --> 00:56:14,354
Вы уверены, что не видели
его с людьми МакКея?
644
00:56:14,600 --> 00:56:17,398
Не скажу, что уверен,
поскольку всё было как в тумане.
645
00:56:18,920 --> 00:56:20,399
Значит, он был с ними.
646
00:56:20,760 --> 00:56:21,795
Я знаю.
647
00:56:22,120 --> 00:56:23,314
Может и так.
648
00:56:24,960 --> 00:56:26,049
Хорошо.
649
00:56:27,000 --> 00:56:28,592
Завтрак через 15 минут.
650
00:56:29,560 --> 00:56:30,879
Ветчина в соусе.
651
00:56:35,080 --> 00:56:37,674
Это здорово, но не думаю, что получится.
652
00:56:38,040 --> 00:56:39,129
Вам надо поесть.
653
00:56:39,240 --> 00:56:41,196
Я и так отдыхаю дольше, чем должен бы.
654
00:56:41,440 --> 00:56:42,668
У вас есть время.
655
00:56:43,640 --> 00:56:44,914
Видите тот холм?
656
00:56:47,360 --> 00:56:49,954
Если кто-то едет, его видно за 10 миль.
657
00:56:50,160 --> 00:56:53,436
Я смотрю туда с первых лучей солнца.
658
00:56:56,440 --> 00:56:57,555
Ваш муж?
659
00:56:59,640 --> 00:57:00,868
Он умер...
660
00:57:02,160 --> 00:57:03,798
Десять лет назад в мае.
661
00:57:04,000 --> 00:57:05,069
От чего?
662
00:57:05,640 --> 00:57:07,039
Полагаю, от времени.
663
00:57:07,440 --> 00:57:10,637
Я была у него не
первой женой, и не второй...
664
00:57:11,520 --> 00:57:14,080
Ему было 59, когда мы поженились.
665
00:57:14,920 --> 00:57:15,936
Сколько было вам?
666
00:57:16,600 --> 00:57:17,794
Шестнадцать.
667
00:57:18,040 --> 00:57:19,871
И я никогда не жалела об этом.
668
00:57:20,080 --> 00:57:22,719
Он был хорошим человеком.
669
00:57:22,920 --> 00:57:23,989
Я им горжусь.
670
00:57:28,520 --> 00:57:29,999
Быть замужем,
671
00:57:31,280 --> 00:57:32,315
иметь что-то...
672
00:57:33,680 --> 00:57:35,796
Это очень важно, мистер Чемберлен.
673
00:57:36,840 --> 00:57:37,929
Знаю.
674
00:57:40,400 --> 00:57:41,430
Вы женаты?
675
00:57:42,840 --> 00:57:43,989
Она умерла.
676
00:57:44,200 --> 00:57:45,394
Её убили.
677
00:57:47,400 --> 00:57:48,489
Извините.
678
00:57:49,640 --> 00:57:50,914
Уже давно.
679
00:57:53,420 --> 00:57:57,015
Что ж, переодевайтесь
в свежую одежду.
680
00:57:57,020 --> 00:57:58,475
Но не задерживайтесь слишком долго.
681
00:57:58,480 --> 00:58:00,252
Хотелось бы принять что-то вроде ванной.
682
00:58:00,360 --> 00:58:01,793
Это сами, я вам не смогу помочь.
683
00:58:03,440 --> 00:58:06,989
Зачем я это сказала? Проклятье!
684
00:58:12,960 --> 00:58:13,995
Вот.
685
00:58:17,560 --> 00:58:20,279
Ваш насос нуждается в ремонте.
686
00:58:20,480 --> 00:58:21,629
Я починю.
687
00:58:21,840 --> 00:58:22,850
Ну...
688
00:58:23,400 --> 00:58:26,392
Я рассчитывала, что кузнец
вернется, но он не приехал.
689
00:58:26,640 --> 00:58:28,710
И вы этому удивляетесь, да?
690
00:58:28,920 --> 00:58:29,930
Немного.
691
00:58:31,200 --> 00:58:32,289
Жить здесь одиноко.
692
00:58:33,400 --> 00:58:34,799
Ну, временами да.
693
00:58:35,000 --> 00:58:36,991
Но много и приятных моментов.
694
00:58:37,400 --> 00:58:38,628
Скажем...
695
00:58:38,840 --> 00:58:42,355
На Рождество мы всегда наряжаем дерево.
696
00:58:42,840 --> 00:58:46,355
Кроме того, празднуем дни рождения,
важные события.
697
00:58:47,040 --> 00:58:49,474
Каждый раз я готовлю сладости.
698
00:58:52,280 --> 00:58:56,280
И.. Когда был жив мистер Джонсон, у нас
иногда устраивали вечеринки.
699
00:58:59,000 --> 00:59:01,594
У нас была скрипка, и я на ней играла.
700
00:59:04,920 --> 00:59:06,009
Сделана из вишни.
701
00:59:06,760 --> 00:59:08,796
Маленькая изящная вещь.
702
00:59:15,360 --> 00:59:16,415
Что ж...
703
00:59:18,120 --> 00:59:19,314
Мне пора.
704
00:59:19,640 --> 00:59:20,695
Да.
705
00:59:22,200 --> 00:59:23,952
Вы можете взять Каштана.
706
00:59:24,240 --> 00:59:27,710
Он - хороший конь,
у него нет никаких проблем.
707
00:59:30,080 --> 00:59:31,991
Я верну его насктолько скоро, как смогу.
708
00:59:32,760 --> 00:59:34,432
Просто отправьте по адресу...
709
00:59:35,560 --> 00:59:36,709
Бэннер.
710
00:59:38,080 --> 00:59:39,672
Миссис Вальверде Джонсон.
711
00:59:40,200 --> 00:59:41,255
Вас устраивает?
712
00:59:41,840 --> 00:59:43,068
Запомню.
713
00:59:50,560 --> 00:59:54,075
Надо всё разобрать и отчистить от ржавчины.
714
00:59:56,480 --> 00:59:57,799
У вас замечатльный дом.
715
01:00:01,200 --> 01:00:03,668
Что ж... вам лучше идти.
716
01:00:04,320 --> 01:00:05,375
Да.
717
01:00:06,920 --> 01:00:08,273
Вы всё ещё должны мне стрижку!
718
01:00:09,480 --> 01:00:11,118
Я сдержу обещание.
719
01:00:12,240 --> 01:00:14,435
Может быть, однажды...
720
01:00:15,920 --> 01:00:16,950
Мэт!
721
01:00:17,120 --> 01:00:18,678
Ты что-то задержался!
722
01:00:21,840 --> 01:00:23,114
Забавно!
723
01:00:25,320 --> 01:00:26,799
Я сказал себе: "Мэт...
724
01:00:27,560 --> 01:00:30,313
"объеду-ка я лучше по долине, чем буду
переваливать через холм."
725
01:00:30,520 --> 01:00:31,550
Будто догадывался.
726
01:00:32,200 --> 01:00:34,555
Убери эту штуку и объяснись!
727
01:00:34,760 --> 01:00:35,829
Мама, послушай.
728
01:00:36,040 --> 01:00:38,554
Это удача, что я не нашел
тебя, лежащей в крови.
729
01:00:38,760 --> 01:00:40,076
Держите руки поднятыми, мистер.
730
01:00:40,280 --> 01:00:41,474
Знаешь кто он и что сделал?
731
01:00:41,960 --> 01:00:43,712
Он спас Блоссом, вот что он сделал.
732
01:00:43,920 --> 01:00:46,229
А ты его так благодаришь за телёнка.
733
01:00:46,440 --> 01:00:47,634
Он убил Альму Бриттен.
734
01:00:48,040 --> 01:00:49,268
Невозможно!
735
01:00:49,880 --> 01:00:50,935
Откуда тебе знать?
736
01:00:51,040 --> 01:00:52,519
Знаю, вот и всё.
737
01:00:52,760 --> 01:00:54,113
Ты на его стороне?
738
01:00:54,360 --> 01:00:56,555
Я собиралась прострелить корове голову.
739
01:00:56,760 --> 01:00:59,593
Этот человек спас её,
хотя мог давно уехать.
740
01:01:02,680 --> 01:01:04,033
Выглядите по-другому, мистер.
741
01:01:07,000 --> 01:01:08,991
Почем продала одежду моего отца?
742
01:01:11,400 --> 01:01:13,152
Не смей так говорить со мной.
743
01:01:13,360 --> 01:01:16,158
Ни сейчас,
ни когда повзрослеешь, никогда!
744
01:01:17,320 --> 01:01:19,276
Иди умойся, Мэт.
745
01:01:20,160 --> 01:01:22,469
И сними эту грязную рубашку!
746
01:01:23,160 --> 01:01:24,388
Прости, мама.
747
01:01:25,000 --> 01:01:26,069
Выходите!
748
01:01:27,800 --> 01:01:29,518
И не подумаю, сынок.
749
01:01:33,680 --> 01:01:36,353
Делайте, как говорю, именем закона.
750
01:01:38,440 --> 01:01:39,668
Всё ещё даже не подумаю.
751
01:01:40,960 --> 01:01:42,131
Не заставляйте меня, мистер!
752
01:01:46,120 --> 01:01:47,348
Клянусь, я выстрелю!
753
01:02:02,120 --> 01:02:05,829
Немногие мужчины могут
поступить так, а мальчишки точно нет.
754
01:02:07,560 --> 01:02:10,552
Я не мальчишка!
Ты ошибешься, посчитав меня таковым.
755
01:02:16,520 --> 01:02:17,589
Миссис Джонсон.
756
01:02:25,120 --> 01:02:26,394
Ну и ну...
757
01:02:27,360 --> 01:02:28,395
Что за сюрприз!
758
01:02:28,600 --> 01:02:31,558
Вот такая плохая идея поехать за ним!
Слезай!
759
01:02:33,520 --> 01:02:35,556
Мэт, разверни повозку.
760
01:02:44,520 --> 01:02:45,530
Джордж?
761
01:02:45,960 --> 01:02:48,554
Я привёл миссис Джонсон,
посмотреть тебя.
762
01:02:48,760 --> 01:02:49,795
Как ты?
763
01:02:53,120 --> 01:02:54,958
Я наполняюсь кровью.
764
01:02:54,960 --> 01:02:58,236
Тебя отвезут в Бэннер,
утром из Кловиса приедет доктор.
765
01:02:58,440 --> 01:03:00,476
Ему уже сообщили о тебе.
766
01:03:00,800 --> 01:03:02,313
Хотчкис, помоги!
767
01:03:33,240 --> 01:03:34,673
Я разыщу МакКея.
768
01:03:41,760 --> 01:03:43,113
Не обдери кожу.
769
01:04:00,320 --> 01:04:01,389
Я бы не советовал.
770
01:04:03,000 --> 01:04:04,558
Попробуешь - умрёшь.
771
01:04:07,800 --> 01:04:09,870
Это порадует.
772
01:04:10,520 --> 01:04:11,596
Что?
773
01:04:13,640 --> 01:04:14,731
Кого?
774
01:04:15,320 --> 01:04:18,278
А как звать того, кто командует
вашей маленькой армией?
775
01:04:20,320 --> 01:04:23,517
Если говоришь о Винни МакКее,
то имей ввиду - он мой друг.
776
01:04:24,160 --> 01:04:26,815
Как думаешь, он меня пристрелит
сразу или при попытке к бегству?
777
01:04:27,840 --> 01:04:29,273
Ты в нём ошибаешься.
778
01:04:29,920 --> 01:04:31,319
Тебя поймали, всё кончено.
779
01:04:32,280 --> 01:04:33,599
Зачем ему тебя убивать?
780
01:04:34,200 --> 01:04:36,430
Из-за раззадоренной гордыни, может быть.
781
01:04:36,800 --> 01:04:38,711
Мне показалось, ему нравится убивать людей.
782
01:04:39,520 --> 01:04:40,919
Чего ты хочешь?
783
01:04:41,960 --> 01:04:43,313
Убраться отсюда, и всё.
784
01:05:26,000 --> 01:05:28,673
Поезд на Юг проходит Бэннер в 8 утра.
785
01:05:28,960 --> 01:05:31,315
Не слишком сложно проскользнуть на него.
786
01:05:33,720 --> 01:05:34,914
Большое спасибо.
787
01:05:35,560 --> 01:05:36,754
Не за что.
788
01:05:49,680 --> 01:05:50,735
Ну?
789
01:05:53,360 --> 01:05:54,415
Не знаю.
790
01:05:55,600 --> 01:05:57,192
Я просто проявил невнимательность.
791
01:05:57,800 --> 01:05:59,279
Я нашел его след.
792
01:06:00,440 --> 01:06:01,529
На север.
793
01:06:02,720 --> 01:06:04,950
Заканчивайте тут и поедем.
794
01:06:05,280 --> 01:06:06,335
Винни.
795
01:06:07,280 --> 01:06:08,508
Отпусти его.
796
01:06:09,480 --> 01:06:10,935
Он убил Альму Бриттен.
797
01:06:11,040 --> 01:06:12,056
В самом деле?
798
01:06:16,680 --> 01:06:17,954
Тебе лучше поверить.
799
01:06:20,960 --> 01:06:22,791
Беда в том, что я не верю.
800
01:06:24,640 --> 01:06:26,870
Знаю, что так было бы проще.
801
01:06:27,800 --> 01:06:31,315
Книга закрыта и вопросов нет.
802
01:06:33,280 --> 01:06:35,579
Но, Винни, ты говоришь о
хладнокровном убийстве человека.
803
01:06:37,560 --> 01:06:38,649
Точно.
804
01:06:40,480 --> 01:06:42,630
Да ты счастливчик,
если никого не убивал.
805
01:06:45,120 --> 01:06:46,873
Я никогда не убивал хладнокровно.
806
01:06:52,960 --> 01:06:54,359
Полагаю, я...
807
01:06:56,240 --> 01:06:59,676
слишком старый пёс, чтобы научиться такому.
808
01:07:06,360 --> 01:07:08,828
Знаешь, что случается со старыми псами?
809
01:07:10,560 --> 01:07:13,757
Они сохнут на солнце,
чувствуя себя всё хуже.
810
01:07:14,360 --> 01:07:16,112
Пока кто-нибудь не прекратит их страдания.
811
01:07:37,440 --> 01:07:40,113
Тебе лучше смотреть на вещи моими глазами.
812
01:07:41,080 --> 01:07:42,991
Пока я тут главный.
813
01:07:43,960 --> 01:07:45,552
Только без обид.
814
01:07:47,080 --> 01:07:48,672
Проблема в том...
815
01:07:49,800 --> 01:07:52,030
это больше не помогает.
816
01:07:57,880 --> 01:07:59,871
Тогда скажи мне, Орин...
817
01:08:02,240 --> 01:08:03,609
для чего ты нужен?
818
01:08:07,560 --> 01:08:09,232
Хороший вопрос, Винни.
819
01:08:10,880 --> 01:08:11,995
Хороший вопрос.
820
01:09:08,520 --> 01:09:09,748
Помоги мне, Мэт.
821
01:09:13,840 --> 01:09:14,870
Мэт!
822
01:09:21,000 --> 01:09:23,434
Телеграмма от мистера МакКея.
823
01:09:23,640 --> 01:09:26,234
Он подключился к проводам
у перевала Трэйнор.
824
01:09:26,840 --> 01:09:30,276
"Бен Чемберлен, виновный
в убийстве Альмы Бриттен...
825
01:09:30,640 --> 01:09:34,189
Направляется в Бэннер.
Очень опасен.
826
01:09:34,400 --> 01:09:35,958
МакКей, специальный агент."
827
01:09:36,520 --> 01:09:38,272
Хорошо, разбудите всех служащих...
828
01:09:38,480 --> 01:09:40,072
и всех, кого найдете.
829
01:09:42,120 --> 01:09:43,216
Мэт.
830
01:09:47,320 --> 01:09:49,117
Почему ты этим занимаешься?
831
01:09:49,680 --> 01:09:50,869
Наверное, поэтому.
832
01:09:51,920 --> 01:09:55,151
Мама, послушай, я не фермер
и не продавец сладостей.
833
01:09:56,320 --> 01:09:58,993
Если тебе неприятно, то я извиняюсь.
Но это, то, что я хочу.
834
01:09:59,280 --> 01:10:01,669
Тебе 17 лет. Откуда ты
знаешь, что ты хочешь?
835
01:10:02,200 --> 01:10:03,758
Просто знаю и всё.
836
01:10:04,360 --> 01:10:06,999
Когда я вместе с такими,
как Винсент МакКей...
837
01:10:07,840 --> 01:10:10,638
Не знаю как сказать.
Люди, как он - особенные.
838
01:10:10,840 --> 01:10:11,909
И я с ними.
839
01:10:12,120 --> 01:10:14,190
Ты не такой, как они.
И никогда не будешь.
840
01:10:15,840 --> 01:10:16,936
Ерунда...
841
01:10:17,880 --> 01:10:19,579
Боюсь, тебе дали невыполнимое поручение.
842
01:10:19,600 --> 01:10:21,477
Помочь устроить бойню.
843
01:10:21,680 --> 01:10:23,498
Ты способен устроить бойню?
Ты её хочешь?
844
01:10:23,600 --> 01:10:24,635
Мама, всё иначе.
845
01:10:25,520 --> 01:10:29,069
Тебе придется быть жестким и жестоким.
Бессердечным.
846
01:10:29,480 --> 01:10:31,311
В противном случае, ты плохо закончишь.
847
01:10:33,720 --> 01:10:34,869
Мне надо идти.
848
01:10:36,240 --> 01:10:39,391
Что если... Если я попрошу тебя не ходить?
849
01:10:40,320 --> 01:10:41,375
Не проси меня об этом.
850
01:10:41,880 --> 01:10:43,233
Но я прошу.
851
01:10:44,080 --> 01:10:46,310
Ради меня? Или ради него?
852
01:10:49,334 --> 01:10:50,634
Ты..
853
01:10:51,320 --> 01:10:53,038
Ты просто не понимаешь.
854
01:10:54,440 --> 01:10:55,495
Разве?
855
01:11:21,960 --> 01:11:24,030
Родригес, глянь,
там лошадь, верно?
856
01:11:24,920 --> 01:11:26,751
Сеньор! Сеньор заместитель!
857
01:11:26,775 --> 01:11:28,175
Сеньор.
858
01:11:29,280 --> 01:11:32,238
Быстрее!
По коням!
859
01:11:36,640 --> 01:11:38,232
Сеньор заместитель, быстрее!
860
01:11:38,560 --> 01:11:41,154
Сеньор заместитель, там лошадь.
861
01:12:21,920 --> 01:12:24,229
Это наша лошадь. Он здесь!
862
01:12:24,760 --> 01:12:26,273
Должно быть, где-то рядом.
863
01:12:35,840 --> 01:12:37,114
Держите! Держите его!
864
01:13:11,440 --> 01:13:12,450
Поспешите, парни!
865
01:13:12,840 --> 01:13:14,956
Он в доме! Быстрее!
866
01:13:28,760 --> 01:13:30,751
Скорее, он внутри.
867
01:13:31,960 --> 01:13:32,990
Заходим, заходим!
868
01:13:37,600 --> 01:13:38,676
Берегитесь, парни!
869
01:13:46,960 --> 01:13:49,076
Прекратите! Я сказал!
870
01:13:49,280 --> 01:13:51,236
Прекратите!
871
01:13:51,880 --> 01:13:53,359
Не стрелять!
872
01:13:53,880 --> 01:13:54,969
Мама?
873
01:13:56,200 --> 01:13:57,713
Мама, ты в порядке?
874
01:14:01,200 --> 01:14:02,216
Мама!
875
01:14:04,480 --> 01:14:05,490
Мама, убегай!
876
01:14:06,960 --> 01:14:08,354
Я останусь здесь.
877
01:14:12,040 --> 01:14:13,473
А вам лучше разойтись по домам.
878
01:14:14,280 --> 01:14:16,953
У него оружие и он готов
применить его, если вынудите.
879
01:14:18,000 --> 01:14:19,055
Мистер Берк?
880
01:14:19,560 --> 01:14:20,576
Зайдите сзади!
881
01:14:20,580 --> 01:14:22,093
Подойдите с кем-нибудь с той стороны.
882
01:14:22,200 --> 01:14:23,758
Это вы Абрахам Берк?
883
01:14:25,280 --> 01:14:26,376
Да, мэм.
884
01:14:27,600 --> 01:14:29,636
Вам должно быть стыдно.
885
01:14:34,480 --> 01:14:35,535
Мама!
886
01:14:36,760 --> 01:14:38,352
Дурак!
887
01:14:40,520 --> 01:14:41,953
Винсент МакКей!
888
01:14:42,560 --> 01:14:45,120
Эта дурацкая идея, что он великий человек!
889
01:14:46,520 --> 01:14:48,954
Я не смогу здесь оставаться вечно.
890
01:14:51,420 --> 01:14:53,988
Я послала за федеральным маршалом.
891
01:14:55,960 --> 01:14:58,315
Знаете, там хорошее место.
892
01:14:59,080 --> 01:15:01,355
Видно переднюю и заднюю двери одновременно.
893
01:15:01,560 --> 01:15:02,570
Федеральным маршалом?
894
01:15:02,960 --> 01:15:04,049
Да.
895
01:15:04,160 --> 01:15:06,230
Тогда же, когда послала за доктором.
896
01:15:07,400 --> 01:15:09,277
Мне показалось это хорошей идеей.
897
01:15:09,760 --> 01:15:12,149
Он будет здесь утром.
898
01:15:12,480 --> 01:15:13,913
На поезде в 8 часов.
899
01:15:17,200 --> 01:15:18,952
МакКей приедет раньше.
900
01:15:19,320 --> 01:15:22,437
Мы придумаем, что делать,
если это случится.
901
01:15:27,080 --> 01:15:28,399
Вальверда, послушайте.
902
01:15:29,440 --> 01:15:33,399
Я благодарен за то, что вы сделали,
это невозможно переоценить, но...
903
01:15:33,640 --> 01:15:35,899
Буду благодарен, если вы уйдете. Сейчас.
904
01:15:35,900 --> 01:15:37,019
Не обсуждается.
905
01:15:37,043 --> 01:15:39,319
- МакКей приедет и станет стрелять.
Здесь вы или нет.
906
01:15:41,520 --> 01:15:42,609
Пусть так и будет.
907
01:15:45,160 --> 01:15:47,515
Можете считать меня неблагодарным, но...
908
01:15:49,920 --> 01:15:51,075
убирайтесь отсюда, ясно?
909
01:15:51,960 --> 01:15:55,669
Я вам никто, вы мне никто,
нет причин оставаться.
910
01:16:01,080 --> 01:16:02,229
Я и не пыталась...
911
01:16:03,520 --> 01:16:05,750
Не пыталась показать, что они есть.
912
01:16:06,640 --> 01:16:07,670
Прошу прощения.
913
01:16:07,920 --> 01:16:09,009
Не за что.
914
01:16:11,120 --> 01:16:12,792
Однажды я любил женщину.
915
01:16:13,480 --> 01:16:16,119
Не проходит и дня, чтобы я не думал о ней.
916
01:16:16,560 --> 01:16:17,788
Так и живу.
917
01:16:23,000 --> 01:16:25,958
Там наверху раненый.
Пойду пригляжу за ним.
918
01:17:46,800 --> 01:17:48,119
МакКей подъезжает.
919
01:18:34,720 --> 01:18:36,950
Они едут. Все четверо.
920
01:18:38,560 --> 01:18:40,755
Еще раз прошу вас сделать одолжение.
921
01:18:40,960 --> 01:18:43,030
- Нет, он не посмеет.
- А если посмеет?
922
01:18:43,240 --> 01:18:45,879
Тогда это моя вина, вам
не за что будет себя винить.
923
01:18:46,080 --> 01:18:48,036
- Не буду.
- Вот и хорошо.
924
01:18:48,240 --> 01:18:49,336
Послушайте,
925
01:18:50,320 --> 01:18:52,311
одну женщину уже убили из-за меня.
926
01:18:53,480 --> 01:18:55,550
- Не хочу, чтобы убили ещё одну.
- Вашу жену?
927
01:18:58,280 --> 01:18:59,793
Не хотела вас расстроить.
928
01:19:00,920 --> 01:19:03,514
Мы учились на ветеринаров в Салино.
929
01:19:05,360 --> 01:19:07,396
У нас был небольшой магазинчик.
930
01:19:07,600 --> 01:19:09,416
Галантерея, ткани.
931
01:19:09,420 --> 01:19:10,509
Это не имеет значения.
932
01:19:11,280 --> 01:19:12,952
Однажды в него вошел один тип.
933
01:19:13,960 --> 01:19:17,396
Ничего особенного, худощавый,
с бутылкой виски в руке.
934
01:19:17,880 --> 01:19:20,075
Вел себя развязанно, и я
выставил его за дверь.
935
01:19:21,040 --> 01:19:24,953
Он ждал там снаружи где-то полчаса.
936
01:19:25,480 --> 01:19:27,516
Я видел, что он собирается что-то сделать.
937
01:19:27,720 --> 01:19:29,233
Стоило взять оружие...
938
01:19:29,440 --> 01:19:31,351
но у меня не хватило смелости.
939
01:19:32,680 --> 01:19:35,433
Он четыре раза выстрелил в окно.
940
01:19:37,720 --> 01:19:38,914
Одна пуля попала в горло.
941
01:19:39,880 --> 01:19:40,956
Она даже не вскрикнула.
942
01:19:42,640 --> 01:19:44,471
Это был рикошет.
943
01:19:44,920 --> 01:19:46,239
От кофемолки.
944
01:19:47,120 --> 01:19:48,712
И вы вините себя?
945
01:19:49,360 --> 01:19:50,509
Есть другие варианты?
946
01:19:51,560 --> 01:19:54,279
Человек, который застрелил её,
или кофемолка.
947
01:19:54,480 --> 01:19:57,233
Она умерла, потому что я
побоялся выйти наружу.
948
01:19:57,560 --> 01:19:58,929
Вы не должны так говорить.
949
01:19:59,800 --> 01:20:01,995
Я не могу лгать самому себе.
950
01:20:02,920 --> 01:20:04,911
Вы можете простить себя.
951
01:20:06,040 --> 01:20:08,156
Или вам нравится так жить?
952
01:20:09,800 --> 01:20:12,837
Сидеть в баре и жалеть себя.
953
01:20:14,840 --> 01:20:17,798
Думаете, вы единственный, кто
испытал страх?
954
01:20:18,320 --> 01:20:21,312
Целые сутки, каждый день,
семь дней в неделю.
955
01:20:24,000 --> 01:20:25,069
Это не так.
956
01:20:31,280 --> 01:20:33,510
Уид, спрячься за повозкой.
957
01:20:34,720 --> 01:20:36,119
Уйдите с улицы.
958
01:20:36,600 --> 01:20:38,636
Возьми всех кто есть с собой.
959
01:20:39,000 --> 01:20:40,035
Уходите!
960
01:20:41,960 --> 01:20:42,995
Ларкин.
961
01:20:48,360 --> 01:20:49,588
Чемберлен!
962
01:20:55,560 --> 01:20:57,152
Осторожнее, я же сказал - там моя мать!
963
01:21:01,880 --> 01:21:04,553
Мэм,
вам лучше выйти.
964
01:21:05,200 --> 01:21:06,997
Лягте на пол, мы заходим, слышите меня?
965
01:21:10,160 --> 01:21:11,176
Ларкин.
966
01:21:16,800 --> 01:21:19,075
Войди в заднюю дверь и выгони его на меня.
967
01:21:19,280 --> 01:21:21,714
Уид! Начинаем!
968
01:21:25,880 --> 01:21:26,910
Иди!
969
01:21:50,840 --> 01:21:52,558
Еще бы 20 минут...
970
01:22:53,200 --> 01:22:54,553
Ларкин, он был...
971
01:22:58,480 --> 01:22:59,496
Ты сделал это?
972
01:23:00,440 --> 01:23:02,158
Как сказал Хочкис...
973
01:23:03,800 --> 01:23:05,358
Немножко обознался.
974
01:23:32,760 --> 01:23:33,954
Зачем, Лео?
975
01:23:36,680 --> 01:23:38,238
Так было нужно.
976
01:23:38,680 --> 01:23:39,769
А её кто убил?
977
01:23:40,760 --> 01:23:43,354
Она была шлюхой.
978
01:23:45,240 --> 01:23:48,755
Маленькой.. Грязной шлюхой.
979
01:23:50,560 --> 01:23:52,596
Кто убил её, Лео? Ты?
980
01:23:53,760 --> 01:23:55,193
Она плакала.
981
01:23:57,560 --> 01:23:58,913
Плакала.
982
01:24:00,160 --> 01:24:01,354
От неё...
983
01:24:01,560 --> 01:24:04,199
одни неприятности...
984
01:24:07,480 --> 01:24:10,358
Умерла слишком быстро.
985
01:24:20,840 --> 01:24:22,209
Позови Винни!
986
01:24:27,600 --> 01:24:31,275
То, что я прошлой ночью рассказал о жене...
987
01:24:33,320 --> 01:24:34,958
Хотел бы я чтобы всё было по-другому.
988
01:24:36,520 --> 01:24:39,159
Пожалуйста, прекрати об этом. Пожалуйста!
989
01:24:41,040 --> 01:24:44,271
Я сочувствую тебе.
Ничего большего.
990
01:24:46,560 --> 01:24:47,754
Чемберлен!
991
01:24:56,240 --> 01:24:59,198
Чемберлен, выходи или
я выкурю тебя оттуда!
992
01:24:59,400 --> 01:25:01,356
МакКей, но как же мама?
993
01:25:11,800 --> 01:25:14,075
- Говорю тебе, моя мама внутри!
- Отстань.
994
01:25:17,360 --> 01:25:18,449
Что ты собираешься делать?
995
01:25:18,560 --> 01:25:21,299
Если ты не можешь доделать дело,
то ты больше не пригоден к работе.
996
01:25:21,400 --> 01:25:24,039
Я же говорил, Уид убил Альму.
Нет причин делать это!
997
01:25:24,240 --> 01:25:27,073
Оглядись вокруг, старик, если не
видишь причин. Оглядись!
998
01:25:27,280 --> 01:25:30,033
Вспомни слова о
Денвере и остальном!
999
01:25:30,240 --> 01:25:33,477
Ты не хочешь бросать эту работу, потому
что тебе нравится охотиться и убивать.
1000
01:25:33,480 --> 01:25:36,233
Ты этого хочешь?
Тебе нужно именно это?
1001
01:25:45,000 --> 01:25:46,274
Чемберлен!
1002
01:25:47,360 --> 01:25:50,352
Чемберлен, у тебя осталась минута!
Отсчет пошел!
1003
01:26:10,320 --> 01:26:11,958
Мы попытались.
1004
01:26:41,720 --> 01:26:42,994
Хорошо, МакКей.
1005
01:26:54,960 --> 01:26:57,428
Хочу отметить, МакКей, я безоружен.
1006
01:26:58,080 --> 01:26:59,559
МакКей, ты не можешь!
1007
01:29:39,120 --> 01:29:40,216
Ты едешь?
1008
01:31:49,627 --> 01:31:53,027
Перевод с английского: Свен Железнов.
1009
01:31:53,051 --> 01:31:56,051
Озвучили: Бахурани и Артём Мосин-Щепачев
1010
01:31:56,075 --> 01:32:00,075
специально для
Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.
89600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
