Original subtitles

Генри Фонда,

Энн Бакстер,

И Майкл Паркс. В главных ролях в фильме:

«НЕЗНАКОМЕЦ В БЕГАХ»

В картине также снимались: Дэн Дюрьи,

Сэл Минео,

Ллойд Бокнер, Майкл Барнс, Том Риз,

Берни Хэмилтон, Залман Кинг, Мэдлин Ру и другие.

Композитор: Леонард Розенман.

Автор сценария: Дин Райснер.

Песню "Незнакомец в бегах" исполняет Билл Андерсон.

Оператор: Бад Зэкери.

Художник - постановщик: Уильям ДеСинсес. Монтаж: Ричард Рэй.

Продюсер: Ричард Лайонс.

По сюжету Реджинальда Роуз. Адаптация: Дин Райснер.

Режиссер: Дон Сигел.

Поезд, мистер Горман.

А то я не вижу!

- Задержи его, пока я не сяду. - Да, сэр.

А, где МакКей?

Собирался вернуться к прибытию поезда.

- Скажи ему, что хочу его видеть. - Да, сэр.

По-твоему здесь, что? Отель?

Опусти, а то вломлю.

Тебе повезло.

Как далеко до Бэннера, друг?

Ты уже в нём..

Вот повезло.

Извините, джентелмены.

Полегчало?

Немного.

Есть тут, где виски выпить, а?

Там. На той стороне.

А, как найти мне.. Альму Бриттен?

Не могу сказать.

Мне надо работать.

"Качественный виски из Кентукки."

Жарковато сегодня.

В это время года заморозков обычно нет.

Как можно получить что-нибудь из этого?

Купить...

Или поработать на меня. Плачу 20 центов в час.

Мне нужно заработать на две рюмки.

Поднимайте.

Меркурио!

Присмотри за ним.

Мистер МакКей? Вам письмо.

И мистер Горман хочет вас видеть, прямо сейчас.

Законников у вас больше, чем простых людей.

У нас тут полыхнуло пару месяцев назад.

Знаете, некоторые не любят железную дорогу.

Особенно ковбои.

Но теперь с этим покончено.

Благодаря компании.

Там знают, как быстро покончить с такими вещами.

По законам железной дороги?

Это город железной дороги.

Депо, станция и водяная башня.

Что-нибудь для меня?

Если бы было, я дал бы знать.

Когда мы уберемся отсюда, МакКей?

Кто-нибудь видел мой журнал?

Никто не видел мой журнал?

Эй, Джордж!

Тебе стоит прочитать это.

"Дикий" Билл Хикок.

Князь стрелков из револьвера."

Предполагается, что это Хикок?

Я видел его в деле один раз, в Абилине.

Там Хикок пристрелил по ошибке собственного помощника.

Немножко обознался.

Так не делают, Ларкин.

Если хочешь почитать мой журнал...

Спроси меня.

Пересчитай страницы.

Беспокоит, что-то?

Может, и так.

Пояснишь по буквам?

Как по буквам будет "молодец против овец"?

Одна Ц или две?

Достаточно!

Не останавливай меня, МакКей.

Разберись со мной сначала, Ларкин.

Я сказал - тихо!

Стало тихо, верно?

Пойдем, Джордж.

Хочу с вами поговорить, МакКей.

Ларкин.

Убирайся.

Ну...

У вас есть 10 минут.

Подождут, нам надо поговорить.

Я уже сказал всё, вы меня не слушали.

Для вас новости.

Вы остаетесь в Бэннере.

Будете охранять пассажиров...

Защищать интересы железной дороги, какими бы они ни были.

Всё как всегда... насколько?

Пока не будет покончено с беспорядками.

Они мертвы и зарыты. Вместе с Сэмом Докстатером.

Вы уверены, что ни одна птичка не улетела?

У них остались друзья.

Выйдя за дверь, что вы увидите?

Я увижу вымерший город.

На поезде только скот.

Коровы Докстатера.

Если груз дойдет без проблем. - значит всё закончено.

Это просто как дважды два.

Я чувствую, вам тут не нравится.

С чего вы взяли?

Сколько вам лет?

Что?

Ваш возраст. Когда родились?

Я всегда был одинаково хорош.

Одного человека можно и сократить.

Он останется здесь.

Считаете это место подходящим для вас, но хотите уехать отсюда.

Я даю возможность отпустить одного. А что вы говорите?

В мои планы не входят выстрелы в спину.

Как думаете, будут ли парни в противном случае работать на меня?

Меня не волнует с какими парнями вы работаете.

И компанию тоже.

Просто делайте, что вам сказали.

Горман!

Подождите минуточку.

Там около палаток...

Видите мужчину в светлом плаще?

Это Лео Уид.

Он убил трех-четырех человек.

Немного посидел в тюрьме.

А тот малой около нетго - Джордж Бэйлок, тоже непростой парень.

Убил человека за кружку пива.

Таков мир, где вы живёте.

Мексиканец...

По имени Меркурио.

Очень хорош с ножом.

Пробил им себе путь из Чихуахуа, чтобы попасть сюда.

Вместе с несколькми другими.

Вы напрасно тратите время.

Вы еще не слышали о Ларкине.

Он одна из наших звёзд.

Замешан в трех или четырех убийствах.

Ну...

Если дать ему волю, то тут все стены будут в крови.

Это ваши проблемы.

Если будут такие неприятности,

которые попадут на страницы газет или в зал судебных заседаний,

учтите, мы скажем, что не подозревали, какие люди носили значки компании.

Понятно?

А с вами будет всё кончено.

По вагонам!

Запишите это себе в устав, МакКей.

И заучите наизусть.

Винни.

То, что ты сказал обо мне...

Я очень тебе обязан.

Не стоит даже обсуждать.

Постойте, постойте.

Вот.

Ваше здоровье.

Тут хитрость, не закашлятся.

Теперь можно жить.

Хотите еще поработать?

Ждете еще поезд?

Сюда ходит только один, в 8 утра.

Считаете, что нашли себе кули.

Всего лишь за бутылку.

Вы проделали долгий путь ради пары рюмок виски.

Знаете Бриттен?

Бриттен?

Альму Бриттен.

Её тут нет.

Она была тут пару дней назад.

Она уехала.

Уверены?

Он же сказал вам - уехала.

Чего это он?

Что случилось с Бриттен?

Я не знаю.

Я же сказал, она уехала.

Вы разминулись с ней, вот и всё.

Куда уехала?

Поверьте, с ней всё в порядке.

Вы не знаете, что с ней случилось, но она в порядке. Интересно.

Обсуждение закончено. Конец.

Ступайте, ждите ваш поезд в другом месте.

Не уверен, что мне нужен поезд.

Мистер... садитесь на поезд.

Миссис Джонсон?

Винсент надеется, что вы найдете время взглянуть на Ортегу.

Ему не становится лучше.

Зайду, после того, как получу мой заказ.

Как нибудь заедешь, Мэт? Мы можем посидеть за бутылочкой содовой.

Нет, спасибо. Мне надо помогать мистеру Хочкиссу.

Мистер Хочкисс, он сейчас вам нужен?

Нет, мэм, можете его забрать.

Мистер Берк?

Мэм, чем могу помочь?

Я могу вам помочь.

Мистер Берк!

Хорошо, леди, обслуживайте себя сами.

Миссис Джонсон, как дела?

Поздоровайтесь с Беном. Он сегодня мой помощник.

Делает всякую работу.

Ему не помешают чистая рубашка и стрижка.

Что ж...

Вот. Я сейчас вернусь.

Миссис Джонсон, я поговорил о Мэте с проводником.

Он согласился.

Спасибо, мистер Берк. Это хорошая новость.

Вы говорили Мэту?

Нет... пока нет.

Ставка 50 центов.

- Мэт участвует. - А ты?

Я не вытаскиваю револьвер, если не собираюсь кого-нибудь убить.

Похоже, нам не узнать как ты заработал свою репутацию.

Нет, если не считаешь себя исключительным счастливчиком.

Давай, Джордж, твой выстрел.

- Блэйлок? - Да?

В городе один спрашивает про Альму.

И что мне за дело?

Просто что бы знал.

Не очень хорошо!

Верно, Блэйлок?

Я старался быть вежливым. Вежливым, как мог.

Подтверди, Джордж?

Ага. Вежливым, как мог.

Ещё раз. Для чего сюда приехал?

- Это моё дело. - Непонимаешь, мистер?

У тебя изо рта воняет поганым виски.

Возможно, приехал, чтобы стать городским пьяницей.

Не дай этому виски, неправильно оценить свое положение, мистер.

Спрашивал про Альму Бриттен? Зачем?

Я задал вопрос. Отвечай!

Слушай внимательно, спрошу еще только один раз.

Зачем сюда приехал? Отвечай мне!

Отвечай мне!

В порядке?

Всё?

Даже не пытайся.

Большое спасибо.

Не за что.

Зачем пришёл?

Альма, я принес тебе кое-что.

Возьми себе.

Я понимаю, что это далеко не то, что ты готовишь.

Не пытайся уговорить меня.

Почему?

Парни скучают по тебе, знаешь ли.

Это правильно, пусть скучают.

Я не потерплю, чтобы ко мне так относились.

Возьми конфету.

Кто это был?

У тебя должны быть догадки.

У меня есть очень четкая догадка.

Тогда скажи мне.

Собираешься погрозить пальчиком?

Он ответит по закону.

Законы компании в городе компании.

А что тут моё? Ничего, как обычно.

Нельзя относиться к леди, как это сделал он.

Он за это заплатит, также как железная дорога.

Смотри!

Хочешь увидеть мои синяки? Смотри!

Смотри! Может, посмотришь ещё?

Я заставлю заплатить за каждый из них.

Я просто пытаюсь помочь, Альма.

Я не хочу чтобы ты снова пострадала.

Тебе надо поразмышлять над этим еще немного.

Я останусь здесь надолго.

А ты убирайся, МакКей!

Ждёшь гостей?

Чтобы это выяснить, ты и пришёл, верно?

Ну, я...

Полагаю, ты не будешь никого вмешивать в наши дела?

Что?

Это глупо.

Вот и всё.

Большое спасибо, мистер Берк. Ты готов, Мэт?

Не забудьте спросить его, миссис Джонсон.

Спросить меня о чём?

Мистер Берк поговорил с кондуктором. И..

На поезде нет продавца сладостей.

На маршруте между Кловисом и Лас Крусес.

Продавца сладостей?

Мистер Берк считает, что я делаю вкусные сладости.

Ты будешь продавать пончики и содовую...

Ты меня совсем не знаешь?

Ты думаешь, что не знаю, но я знаю.

Тебе 17 и ничто тебя не интересует.

Со мной всё в порядке!

Работа на поезде - то что нужно!

Будешь общаться с людьми, увидишь мир.

И по прошествию какого-то времени у тебя будет...

Мама! Нет, мам...

Мне это совсем не подходит.

А что подходит?

Быть наёмным стрелком у железнодорожников?

Послушай, давай, не будем об этом посреди улицы?

Что ж, тогда поехали домой.

Позволь мне сделать тебе прическу...

пока тебя не стали путать с овцой.

Мам...

Мистер Хочкисс попросил меня остаться в городе на обед с остальными.

Я уже сказал, что ты согласна.

Что ж...

Не хочу, чтобы тебя считали лжецом.

Но после этого поедешь прямо домой.

Приезжай в любое время.

Мам!

Да?

Ничего. Береги себя.

Как себя чувствуете?

Никогда не было лучше.

Он был с револьвером, что я мог поделать?

Револьвер всё меняет. Мне не нужно ваше сочувствие.

Сегодня расслабляйтесь.

МакКей спрашивал о вас.

Дважды.

Я сказал, вы спите.

Он хочет поговорить с вами.

Что он хочет сказать мне? Что Альма Бриттен уехала из города?

Помнится, я где-то слышал это.

Что это всё значит, мистер Берк?

Я знаю только то...

что если кто-то спросит Альму, я должен сказать, что она уехала из города.

Так мне велели и так я говорю.

Всегда делаете, как вам сказали?

Я уже говорил - это город железной дороги.

Если они захотят, я лишусь бизнеса.

Считаете ли это важным?

Я поступаю, как хочу. И помогаю.

Важно ли это? Не знаю.

Я знаю, что ничего не смогу сделать без посторонней помощи.

Можете помочь мне? Не втягивайте меня в это.

Это так просто не прекратить. Так какая разница?

Сказать первым или последним.

Извините.

Что с ней, мистер Берк?

Хорошо, хорошо.

На что рассчитывает такая девушка, как она?

На мужчин.

Она как кошка. Если есть колени, она сядет на них.

А когда приехали шестеро, тут будто Рождество настало.

Не без неприятностей.

Повезло, что не случилось хуже.

А насколько всё плохо?

Один из них побил её. Поверьте, не очень серьёзно.

Зачем же тогда скрывать?

Специальный агент избил женщину.

Разборки на эту тему им не нужны.

Видите это?

Хижину.

Я помог вам.

Надоело голодать.

Я умел готовить, когда мне было восемь.

Ступай туда.

А отец чему-нибудь научил?

Не многому.

Как-то он мне сказал: Не играй краплеными картами.

Как выяснилось, сам он поступал иначе.

Однажды нам принесли его уже мёртвым, понимаешь?

Да, ты рассказывал мне.

Должно быть...

Я продал его часы и так разжился первым капиталом.

Ты поговорил с Уидом?

Да.

Помогло?

Только одно может помочь: Убраться отсюда.

Ты слышал, что сказал Горман.

Здесь только мы и пустыня. Кроме как потеть, тут нечего делать.

Это сводит с ума.

Тебе надоело носить значок?

Не стоит расставаться с ним, потому что Уид сходит с ума.

Не только Уид, остальные тоже.

Надо чем-то всех отвлечь.

Тогда почему бы тебе не организовать танцы?

Я тут подумывал о...

об охоте.

Как делал это в Юте.

На диких псов.

- Что? - Охота на диких псов!

Она полностью захватила меня.

Всё что я делал - гнался.

Это была погоня на истощение.

Мы гоняли одного за другим.

Что ж, Орин...

Здесь нет диких псов.

А хотелось бы хоть несколько.

Если это не может помочь, зачем вообще говорить?

Хочешь о чем-нибудь поговорить, Винни?

Я провел половину жизни на такой службе. Не хочу её потерять.

Я в этом деле с 15-и лет.

Никто меня не учил.

Знаю.

Сначала подручный, потом помощник, затем специальный агент.

Ну, ты в курсе.

Маленьким я жил в большом доме в Денвере.

По вечерам бабушка играла...

музыку.

Музыку...

И я решил, что с этим надо кончать.

Теперь рядом Лео Уид.

И Горман?

И никого другого.

Мисс Бриттен?

Вы не знаете меня, но я друг ваших братьев.

Мисс Бриттен?

Мисс Бриттен?

- Меркурио? - Да, сеньор?

Мне говорили, что ты в каком-то роде следопыт.

Хорошо, сеньор. Туда.

Мистер МакКей!

Я говорил тебе, Винни.

- Из него будет толк. - Да.

Небольшая утренняя прогулка?

Она была мертва, когда я туда вошел. Это правда.

- Правда... - Дайте человеку сказать.

Я объясню... Я знаком с её братом.

Он получил от неё письмо в Кловисе.

Я встретил его там, в тюрьме.

Она написала, что ей нужна помощь, сбежать из города.

Вы должны мне поверить.

Всё, что я собирался сделать...

любой бы мог сделать, просто посадить её на поезд...

Не самая лучшая идея, понимаете?

После нескольких рюмок...

Чего тут обсуждать? Он приехал и убил её.

Мы не уверены в этом полностью.

Если не он убийца, то почему бежал? Что он тут делает?

Повесим его прямо сейчас.

Что будем делать, сеньор?

Схватить и повесить.

Винни, ты позволишь им это сделать?

Я расхожусь во мнении с парнями.

Блэйлок, забудь про веревку и приведи лошадь.

Сейчас же.

Остальные, отойдите.

Залезай!

Я не понимаю.

Чихуахуа где-то в том направлении.

Воспользуйтесь шансом.

Лучшего у вас нет.

Если считаете меня убийцей, доставьте в суд.

Это не вариант для вас и не для меня.

Некоторые из парней...

питали очень нежные чувства к Альме.

Лучше вам залезть.

Зачем он его отпустил?

Даёт ему фору, вот и всё.

Начинается что-то вроде игры.

Игры?

Назовём её: Охота на дикого пса.

Встань!

Просто хотел немного кофе.

Постой, Докстаттер.

Что это за лошадь?

- Железнодорожников. - У него?

- На лошади клеймо железной дороги. - Краденая.

Этого типа выкинули из поезда.

Убери винтовку, Арли. Он - мой друг.

Что ты тут делаешь?

Не нашел места, где выпить?

Насколько они далеко позади?

Два-три часа.

Не подавись.

Времени достаточно.

Докстаттер всё продумает.

Продумает что?

Возможно, ты уже слышал это имя - Докстаттер.

Железнодорожники убили его брата пару месяцев назад.

И еще племянника.

Беспощадно.

Можешь считать это...

расплатой за смерть.

Это не по мне, я просто хочу убраться подальше, и всё.

Они поймают, куда бы ты ни бежал.

Это только слова.

Я ничего не говорю про то, что тебе делать.

Так скажи.

Только это.

Когда тебя спрашивают, кто ты...

отвечаешь "Я мужчина".

Но я вот, что обнаружил.

Приходит день и кто-нибудь другой говорит...

"Докажи это!"

И тебе не уйти от ответа.

Что значит "приходит день"?

Это значит, что тебе везёт, приятель.

Тебе дают второй шанс.

Мы видели их. Они отправились за водой.

- Готов размяться? - Он не хочет принимать участие.

Вы уже принимаете участие, мистер. Нравится вам или нет.

- Они все просто хвастуны? - Нет, не все.

Некоторые действительно убийцы, такие как Билли Блами и Алисон.

Им нравится убивать. Им это надо.

Как некоторым нужен виски.

Это можно увидеть у них в глазах... безумие.

Лекарства от этого нет.

Иногда ты встречаешь и настоящих людей с большой буквы.

Эдди Мастерсона или Тилгмана.

Или... Его.

Ты спрашивал его обо мне?

Подай-ка те веточки.

Да, он всё ещё думает.

Это потому, что ты еще слишком молод.

Хотя не моложе его, когда он этим занялся.

Когда на всё это подписался.

У перевала Ратун.

Он был тогда обычным салагой!

Я рассказываю о старых временах.

О Ратуне и Боударке.

Он во-время заметил Лу Боударка у меня за спиной.

Это был ужасный тип.

Бездушный.

- Мне он никогда не нравился. - Мне тоже.

Особенно, когда он попытался перерезать мне горло...

Что там?

Это он! Чемберлен!

По коням!

Похоже, он нашел приятелей.

Оттащим его!

Убирайся отсюда, мальчик! Давай!

Помни, что говорил тебе.

Нажимай спуск медленно и плавно.

Я знаю этот револьвер.

Он берёт немного влево.

Не беспокойся...

...это всегда так в первый раз.

Эй, Меркурио!

Рад, что нанялся на железную дорогу?

А как иначе я мог бы убить так много гринго и получить за это деньги!

Орин.

Прикроешь меня?

- Слышал меня? - Я понял тебя, Винни.

Отец наш небесный...

Что, черт возьми, ты должен был делать?

Я прикрывал тебя, Винни.

- Как ты сказал. - Разве?

Меня чуть не убили.

Арли!

Арли Докстаттер!

Он мёртв.

Чёрт!

А остальные?

Все мертвы.

Тогда лучше отступить.

Плечо?

Просто вытяни меня.

Ты в порядке, Винни?

В чем дело?

Охрамела.

Чтож...

Мы оторвались от них.

Здесь можно раздобыть свежую лошадь, до рассвета.

Благодарю.

Ты благодаришь?

- Ты в самом деле не понимаешь? - Чего?

Как ты круто повёл себя сегодня.

Подал мне руку.

Я напугался до смерти.

Без страха нет славы.

Только мгновения, когда ты смертельно напуган...

реально имеют значение в жизни.

Хватит!

Подойдите, чтобы могла вас видеть.

Что ж...

Мы знакомы?

Вам все еще нужны свежая рубашка и стрижка.

Вы считаете, что я пришел украсть лошадь?

Такие мысли были.

Я оставил свою лошадь привязанной к тому дереву.

Было лучше не приезжать сюда.

Я не собирался никому нанести ущерб, леди.

Именно это и было вашей целью.

Разумеется, хотели забрать лошадь. И неизвестно, что ещё.

Вы притащились сюда посреди ночи...

и еще утверждаете, что не хотели нанести ущерб.

Мне нужна лошадь, вот и всёl.

Это должно меня успокоить?

Не причин так волноваться.

Я не волнуюсь, уверяю вас...

Я совершенно спокойна.

И уверяю, револьвер заряжен...

- У коровы проблемы. - У вас тоже.

- Как долго это с ней? - Заложите руки за спину.

- Мистер! - Уберите эту штуку.

Вы такой храбрец против женщины.

Вы хотите поговорить об этом или сделать кое-что для животного?

Она умирает. Знаете это?

- Как думаете, что я делала без вас? - С оружием?

У вас так много коров, что не стоит их беречь?

Подайте лампу.

- У неё перевёртыш. - Что?

Телёнок застрял в неправильном положении.

Можете ей помочь?

Мне нужны мыло, вода, ветошь и смазка.

Что?

Касторовое масло, есть у вас касторое масло?

- Да. - Несите.

Это виски. Я пыталась её успокоить.

Кто вы такой?

Человек. Который пришел спасти вашу корову. Идите!

Тише, девочка. Тише.

Извини, Джордж.

За что? Мы все умрём.

Что-то происходит внутри меня.

У меня в седельной сумке адрес.

Леди в Роаноке.

Если это случится, я буду очень благодарен, если ты...

Не случится.

- Передай ей... - Это не случится.

МакКей!

Мы должны отвезти Джорджа в Бэннер. У него что-то внутри.

Мистер МакКей, мама сейчас на ферме.

Она недалеко, быстро доберусь.

Хорошо, Мэт, езжай.

- Да, сэр. - Мэт?

Почему бы тебе не надеть значок на удачу?

Да, сэр.

- Я поеду с ним. - Не надо, Уид.

Останься тут и приглядывай за Джорджем.

Поедем на юг по их следам.

Давай, Ларкин.

Если поедем, это плохо закончится, Винни.

Блэйлок ранен, Меркурио мёртв.

Игра не бесплатная.

Я бы завершил охоту.

Завершится, когда я повезу его, перекинутым через лошадь.

Это теперь не игра, верно?

Мне это не нравится, Винни.

Так не должно было случиться.

Хороший телёнок.

Я принесла вам кое-какие вещи. Они принадлежали мужу.

Благодарю вас.

То, что я сказала прошлой ночью...

что вы храбрец только против женщины...

Я была неправа.

Как вас зовут?

Вальверда.

Скажите, Вальверда, вы умеете стричь волосы?

Умею. Бывает, стригу Мэта.

Вы уверены, что не видели его с людьми МакКея?

Не скажу, что уверен, поскольку всё было как в тумане.

Значит, он был с ними.

Я знаю.

Может и так.

Хорошо.

Завтрак через 15 минут.

Ветчина в соусе.

Это здорово, но не думаю, что получится.

Вам надо поесть.

Я и так отдыхаю дольше, чем должен бы.

У вас есть время.

Видите тот холм?

Если кто-то едет, его видно за 10 миль.

Я смотрю туда с первых лучей солнца.

Ваш муж?

Он умер...

Десять лет назад в мае.

От чего?

Полагаю, от времени.

Я была у него не первой женой, и не второй...

Ему было 59, когда мы поженились.

Сколько было вам?

Шестнадцать.

И я никогда не жалела об этом.

Он был хорошим человеком.

Я им горжусь.

Быть замужем,

иметь что-то...

Это очень важно, мистер Чемберлен.

Знаю.

Вы женаты?

Она умерла.

Её убили.

Извините.

Уже давно.

Что ж, переодевайтесь в свежую одежду.

Но не задерживайтесь слишком долго.

Хотелось бы принять что-то вроде ванной.

Это сами, я вам не смогу помочь.

Зачем я это сказала? Проклятье!

Вот.

Ваш насос нуждается в ремонте.

Я починю.

Ну...

Я рассчитывала, что кузнец вернется, но он не приехал.

И вы этому удивляетесь, да?

Немного.

Жить здесь одиноко.

Ну, временами да.

Но много и приятных моментов.

Скажем...

На Рождество мы всегда наряжаем дерево.

Кроме того, празднуем дни рождения, важные события.

Каждый раз я готовлю сладости.

И.. Когда был жив мистер Джонсон, у нас иногда устраивали вечеринки.

У нас была скрипка, и я на ней играла.

Сделана из вишни.

Маленькая изящная вещь.

Что ж...

Мне пора.

Да.

Вы можете взять Каштана.

Он - хороший конь, у него нет никаких проблем.

Я верну его насктолько скоро, как смогу.

Просто отправьте по адресу...

Бэннер.

Миссис Вальверде Джонсон.

Вас устраивает?

Запомню.

Надо всё разобрать и отчистить от ржавчины.

У вас замечатльный дом.

Что ж... вам лучше идти.

Да.

Вы всё ещё должны мне стрижку!

Я сдержу обещание.

Может быть, однажды...

Мэт!

Ты что-то задержался!

Забавно!

Я сказал себе: "Мэт...

"объеду-ка я лучше по долине, чем буду переваливать через холм."

Будто догадывался.

Убери эту штуку и объяснись!

Мама, послушай.

Это удача, что я не нашел тебя, лежащей в крови.

Держите руки поднятыми, мистер.

Знаешь кто он и что сделал?

Он спас Блоссом, вот что он сделал.

А ты его так благодаришь за телёнка.

Он убил Альму Бриттен.

Невозможно!

Откуда тебе знать?

Знаю, вот и всё.

Ты на его стороне?

Я собиралась прострелить корове голову.

Этот человек спас её, хотя мог давно уехать.

Выглядите по-другому, мистер.

Почем продала одежду моего отца?

Не смей так говорить со мной.

Ни сейчас, ни когда повзрослеешь, никогда!

Иди умойся, Мэт.

И сними эту грязную рубашку!

Прости, мама.

Выходите!

И не подумаю, сынок.

Делайте, как говорю, именем закона.

Всё ещё даже не подумаю.

Не заставляйте меня, мистер!

Клянусь, я выстрелю!

Немногие мужчины могут поступить так, а мальчишки точно нет.

Я не мальчишка! Ты ошибешься, посчитав меня таковым.

Миссис Джонсон.

Ну и ну...

Что за сюрприз!

Вот такая плохая идея поехать за ним! Слезай!

Мэт, разверни повозку.

Джордж?

Я привёл миссис Джонсон, посмотреть тебя.

Как ты?

Я наполняюсь кровью.

Тебя отвезут в Бэннер, утром из Кловиса приедет доктор.

Ему уже сообщили о тебе.

Хотчкис, помоги!

Я разыщу МакКея.

Не обдери кожу.

Я бы не советовал.

Попробуешь - умрёшь.

Это порадует.

Что?

Кого?

А как звать того, кто командует вашей маленькой армией?

Если говоришь о Винни МакКее, то имей ввиду - он мой друг.

Как думаешь, он меня пристрелит сразу или при попытке к бегству?

Ты в нём ошибаешься.

Тебя поймали, всё кончено.

Зачем ему тебя убивать?

Из-за раззадоренной гордыни, может быть.

Мне показалось, ему нравится убивать людей.

Чего ты хочешь?

Убраться отсюда, и всё.

Поезд на Юг проходит Бэннер в 8 утра.

Не слишком сложно проскользнуть на него.

Большое спасибо.

Не за что.

Ну?

Не знаю.

Я просто проявил невнимательность.

Я нашел его след.

На север.

Заканчивайте тут и поедем.

Винни.

Отпусти его.

Он убил Альму Бриттен.

В самом деле?

Тебе лучше поверить.

Беда в том, что я не верю.

Знаю, что так было бы проще.

Книга закрыта и вопросов нет.

Но, Винни, ты говоришь о хладнокровном убийстве человека.

Точно.

Да ты счастливчик, если никого не убивал.

Я никогда не убивал хладнокровно.

Полагаю, я...

слишком старый пёс, чтобы научиться такому.

Знаешь, что случается со старыми псами?

Они сохнут на солнце, чувствуя себя всё хуже.

Пока кто-нибудь не прекратит их страдания.

Тебе лучше смотреть на вещи моими глазами.

Пока я тут главный.

Только без обид.

Проблема в том...

это больше не помогает.

Тогда скажи мне, Орин...

для чего ты нужен?

Хороший вопрос, Винни.

Хороший вопрос.

Помоги мне, Мэт.

Мэт!

Телеграмма от мистера МакКея.

Он подключился к проводам у перевала Трэйнор.

"Бен Чемберлен, виновный в убийстве Альмы Бриттен...

Направляется в Бэннер. Очень опасен.

МакКей, специальный агент."

Хорошо, разбудите всех служащих...

и всех, кого найдете.

Мэт.

Почему ты этим занимаешься?

Наверное, поэтому.

Мама, послушай, я не фермер и не продавец сладостей.

Если тебе неприятно, то я извиняюсь. Но это, то, что я хочу.

Тебе 17 лет. Откуда ты знаешь, что ты хочешь?

Просто знаю и всё.

Когда я вместе с такими, как Винсент МакКей...

Не знаю как сказать. Люди, как он - особенные.

И я с ними.

Ты не такой, как они. И никогда не будешь.

Ерунда...

Боюсь, тебе дали невыполнимое поручение.

Помочь устроить бойню.

Ты способен устроить бойню? Ты её хочешь?

Мама, всё иначе.

Тебе придется быть жестким и жестоким. Бессердечным.

В противном случае, ты плохо закончишь.

Мне надо идти.

Что если... Если я попрошу тебя не ходить?

Не проси меня об этом.

Но я прошу.

Ради меня? Или ради него?

Ты..

Ты просто не понимаешь.

Разве?

Родригес, глянь, там лошадь, верно?

Сеньор! Сеньор заместитель!

Сеньор.

Быстрее! По коням!

Сеньор заместитель, быстрее!

Сеньор заместитель, там лошадь.

Это наша лошадь. Он здесь!

Должно быть, где-то рядом.

Держите! Держите его!

Поспешите, парни!

Он в доме! Быстрее!

Скорее, он внутри.

Заходим, заходим!

Берегитесь, парни!

Прекратите! Я сказал!

Прекратите!

Не стрелять!

Мама?

Мама, ты в порядке?

Мама!

Мама, убегай!

Я останусь здесь.

А вам лучше разойтись по домам.

У него оружие и он готов применить его, если вынудите.

Мистер Берк?

Зайдите сзади!

Подойдите с кем-нибудь с той стороны.

Это вы Абрахам Берк?

Да, мэм.

Вам должно быть стыдно.

Мама!

Дурак!

Винсент МакКей!

Эта дурацкая идея, что он великий человек!

Я не смогу здесь оставаться вечно.

Я послала за федеральным маршалом.

Знаете, там хорошее место.

Видно переднюю и заднюю двери одновременно.

Федеральным маршалом?

Да.

Тогда же, когда послала за доктором.

Мне показалось это хорошей идеей.

Он будет здесь утром.

На поезде в 8 часов.

МакКей приедет раньше.

Мы придумаем, что делать, если это случится.

Вальверда, послушайте.

Я благодарен за то, что вы сделали, это невозможно переоценить, но...

Буду благодарен, если вы уйдете. Сейчас.

Не обсуждается.

- МакКей приедет и станет стрелять. Здесь вы или нет.

Пусть так и будет.

Можете считать меня неблагодарным, но...

убирайтесь отсюда, ясно?

Я вам никто, вы мне никто, нет причин оставаться.

Я и не пыталась...

Не пыталась показать, что они есть.

Прошу прощения.

Не за что.

Однажды я любил женщину.

Не проходит и дня, чтобы я не думал о ней.

Так и живу.

Там наверху раненый. Пойду пригляжу за ним.

МакКей подъезжает.

Они едут. Все четверо.

Еще раз прошу вас сделать одолжение.

- Нет, он не посмеет. - А если посмеет?

Тогда это моя вина, вам не за что будет себя винить.

- Не буду. - Вот и хорошо.

Послушайте,

одну женщину уже убили из-за меня.

- Не хочу, чтобы убили ещё одну. - Вашу жену?

Не хотела вас расстроить.

Мы учились на ветеринаров в Салино.

У нас был небольшой магазинчик.

Галантерея, ткани.

Это не имеет значения.

Однажды в него вошел один тип.

Ничего особенного, худощавый, с бутылкой виски в руке.

Вел себя развязанно, и я выставил его за дверь.

Он ждал там снаружи где-то полчаса.

Я видел, что он собирается что-то сделать.

Стоило взять оружие...

но у меня не хватило смелости.

Он четыре раза выстрелил в окно.

Одна пуля попала в горло.

Она даже не вскрикнула.

Это был рикошет.

От кофемолки.

И вы вините себя?

Есть другие варианты?

Человек, который застрелил её, или кофемолка.

Она умерла, потому что я побоялся выйти наружу.

Вы не должны так говорить.

Я не могу лгать самому себе.

Вы можете простить себя.

Или вам нравится так жить?

Сидеть в баре и жалеть себя.

Думаете, вы единственный, кто испытал страх?

Целые сутки, каждый день, семь дней в неделю.

Это не так.

Уид, спрячься за повозкой.

Уйдите с улицы.

Возьми всех кто есть с собой.

Уходите!

Ларкин.

Чемберлен!

Осторожнее, я же сказал - там моя мать!

Мэм, вам лучше выйти.

Лягте на пол, мы заходим, слышите меня?

Ларкин.

Войди в заднюю дверь и выгони его на меня.

Уид! Начинаем!

Иди!

Еще бы 20 минут...

Ларкин, он был...

Ты сделал это?

Как сказал Хочкис...

Немножко обознался.

Зачем, Лео?

Так было нужно.

А её кто убил?

Она была шлюхой.

Маленькой.. Грязной шлюхой.

Кто убил её, Лео? Ты?

Она плакала.

Плакала.

От неё...

одни неприятности...

Умерла слишком быстро.

Позови Винни!

То, что я прошлой ночью рассказал о жене...

Хотел бы я чтобы всё было по-другому.

Пожалуйста, прекрати об этом. Пожалуйста!

Я сочувствую тебе. Ничего большего.

Чемберлен!

Чемберлен, выходи или я выкурю тебя оттуда!

МакКей, но как же мама?

- Говорю тебе, моя мама внутри! - Отстань.

Что ты собираешься делать?

Если ты не можешь доделать дело, то ты больше не пригоден к работе.

Я же говорил, Уид убил Альму. Нет причин делать это!

Оглядись вокруг, старик, если не видишь причин. Оглядись!

Вспомни слова о Денвере и остальном!

Ты не хочешь бросать эту работу, потому что тебе нравится охотиться и убивать.

Ты этого хочешь? Тебе нужно именно это?

Чемберлен!

Чемберлен, у тебя осталась минута! Отсчет пошел!

Мы попытались.

Хорошо, МакКей.

Хочу отметить, МакКей, я безоружен.

МакКей, ты не можешь!

Ты едешь?

Перевод с английского: Свен Железнов.

Озвучили: Бахурани и Артём Мосин-Щепачев

специально для Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.