Original subtitles

Tradu��o/Revis�o: GZA BELLA M�FIA

Para Moog-Moog, Ardinassyla e Ked�!

Melissa. Hey.

Melissa. Melissa.

Acorde.

Posso mudar o meu quarto?

Hey.

Posso mudar o meu quarto?

Eu n�o sei quanto tempo eu vou ficar aqui, mas n�o tem a ver comigo.

sim.

Eu n�o sei. Eu pensei em pintar as paredes ou mudar os m�veis...

- Porque eu, eu.. sei l� - Voc� n�o pode.

- Eu n�o sei. - Voc� n�o pode pintar as paredes...

Porque Mikey pode ter que filmar l�.

N�o, talvez eu devesse ir na IKEA ou algo assim.

N�o desperdice o seu dinheiro com bobagem. Basta ir a uma "venda de jardim".

- Quanto custa este? - Cinquenta centavos.

- Obrigado. - Obrigado.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Voc� precisa de ajuda com isso? - Uh, n�o, eu acho que n�o.

- Dez d�lares? - Sim, n�o era dez d�lares.

tinha uma etiqueta. Eu diria que, quatro ...

- Eu ia dizer 3. - 3? pode ser.

Hey. Quanto � este?

- Vinte e cinco centavos. - Quanto � isso?

Ah cinco d�lares, mas...

- Cinco d�lares? - Sim

Isso � onde colocam gente morta dentro?

O que? -Tem uma pessoa morta nisso?

N�o. Isso � uma garrafa t�rmica.

Poderia ser um bom vaso.

N�o � um vaso ou uma urna. � uma garrafa t�rmica.

Thermos.

Okay.

Nenhum reembolso.

Vai ser um lindo vaso. Obrigado.

Voc�... Oh, voc� est� indo muito bem. Oh, olha isso!

Hum, quanto por isso? Um d�lar.

Jesus..caramba.

Merda.

Mas que diabos � isso? Calma, cara!

Eu estou mudando o meu quarto. Melissa disse que tudo bem.

Eu disse a ela que voc� tem que usar esse quarto.

Acende para mim, porque eu n�o vou parar.

Certo...n�o... Pronto?

Obrigado.

Okay.

Agora, tente fazer o que ela n�o poderia fazer ...

Que � , me dar cobertura.

Okay. enquanto eu fa�o uma tempestade nesta porra de colina .

Eca!

Oh, vamos l�. Eu j� tive mais coisa nojenta na minha boca do que isso.

"Conhe�a a si mesmo, assim como o seu inimigo" ...

E s� ent�o voc� pode ganhar mil vezes sem parar.

Isso � a porra da antiga filosofia chinesa do s�culo 16. Sun Tzu.

O que e isso vai me ajudar a ganhar Xbox? Sim.

Ele pode ajud�-la... Oh.

Ah Isso vai ajud�-lo a ganhar a vida.

N�o fume tudo isso. Esta � a minha, caramba...

Eu quero ser capaz de...

Voc� sabe que eu nem sequer fumo muito. Relaxa.

Este n�o � o que eu vendo. Este � o meu estoque pessoal porra.

Vamos deixar o cachorro doid�o.

Uh-uh.

N�o, pare!

O cachorro... Voc� sabe que o cachorro � mexicano.

Ele � um cholo ferrado

Tipo, voc� deveria cham�-lo de Carlito.

Essa porra... Esse cachorro vai cortar uma cadela.

Starlito.

Tess?

Respire profundo. Expire.

Perfeito.

Okay.

Por que diabos voc� est� em casa?

Que porra voc� est� fazendo em casa?

Baby, eu arranquei minha unha. Est� mal

Por que diabos voc� n�o est� no trabalho?

UM.

O que? -As coisas ficaram... ficaram ruins no trabalho.

Como assim, ruins no trabalho?

Eu fiz... Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.

Okay. Como voc� ferrou com isso? Explique isso para mim.

Eu n�o deveria ter ficado t�o ferrada como eu fiquei.

N�o que seja um grande neg�cio. N�o � o fim do mundo.

O que quer dizer com, n�o deveria ter ficado t�o ferrada como ficou?

Algu�m vai me ligar mais tarde ainda hoje?

Pare de me fazer tantas perguntas. Eu n�o posso responder a todas elas.

- $ 1,200! Onde diabos vamos... - Isso � o que te preocupa?

Voc� n�o se importa que eu quebrei minha unha, e isso d�i!

O que? O que?

Por que? Realmente. Por que?

Porque eu machuquei meu dedo.

Porque eu me machuco, e minha unha quebrou.

Okay.

E d�i muito. Ok, ok. Okay!

Tudo bem.

Deixe-me ver. Tudo bem.

Okay.

Okay.

Vamos ver, Eu dou um jeito nisso. Ok?

N�o coma o dinheiro. N�o coma o dinheiro.

Isso � para comprar coisas que voc� possa comer.

Ah.. confort�vel.

Eu gosto. Voc� gostou?

Eu gosto.

M�e?

Hey.

N�o, eu estou bem.

Ei, escuta, escuta.

Eu acho que voc� deveria vir aqui.

Eu realmente acho que voc� gostaria.

N�o, tudo bem. Eu tenho um amigo que pode conseguir uma passagem de avi�o, tipo, de gra�a.

Tem certeza?

T�. Ok, que seja. Sim.

Tchau.

Bonito, n�?

Aham.

460.

Dinheiro velho, hein?

N�o, eu n�o tenho menor. Uh, tudo bem.

Vamos, Starlet. Vamos.

- Hi. - Sim?

Hum, eu acho que eu comprei este de voc� na "venda no jardim".

Voc� comprou. E eu tamb�m disse que n�o h� reembolso , ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

N�o, eu sei... eu. .. Adeus.

Mas n�o � sobre...

#Voc� quer ser livre, Greg? Hum, eu acho. Sim.#

Pergunta .

Digamos que voc� encontre, uma porrada de dinheiro e voc� est�...

Voc� tem certeza, voc� sabe de quem �...

E Voc� tem a certeza de que ele ou ela n�o tem id�ia de que tinham isso...

O que voc� faria?

Quanto dinheiro?

Bem, tipo...

Digamos, 10 mil.

Voc� encontrou 10 mil? -N�o.

Ah.. Quero dizer, � apenas uma hist�ria que... Eu quero dizer...

N�o importa. Me d� isso.

Sim, eu n�o estou doidona o suficiente para este tipo de perguntas.

Sabe, a n�o ser que eles realmente precisassem.

O que? Quem?

O dinheiro. A n�o ser que eles realmente precisassem.

Tipo se fossem uma fam�lia, voc� sabe, e eles fossem...

Sem-teto...

E sem dinheiro, vivendo de comida de cachorro.

Caso contr�rio, foda-se.

� seu. Fica.

Hey.

Tenha cuidado com essa merda.

Minha m�e toma, tipo, 10 por dia.

Esse show � uma merda.

O que estou fazendo?

Starlet, onde ela est� indo?

Fica.

Hey. voc� acabou de deixar minha amiga , mas posso lev�-la para casa.

Voc� quer dizer que a velha senhora? Sim.

Okay. Bem... Quanto �?

Bem, deixa ver, 13,25.

Isto ... Isso deve dar. Isso ... Oh, isso � muito.

Voc� est� brincando? -N�o, t� certo.

Oh, meu Deus. Oi!

Voc� se lembra de mim? Eu comprei a garrafa t�rmica de voc�.

- Ei, o que est� acontecendo? - O meu t�xi foi embora.

- Bem, eu posso lhe dar uma carona. Sem problemas. - N�o. Eu vou chamar outro.

N�o, n�o. Tudo bem. Eu fa�o isso.

Aqui. Eu vou pegar esses.

N�o. N�o se preocupe. Honestamente. Entre no carro.

Aqui.

Entre! Eu n�o vou aceitar um n�o como resposta. Vamos.

T�o estranho encontrar com voc�.

Eu gosto daquela mercearia. � muito boa.

Eles tem uma boa variedade de cereais.

E eles tem sempre em estoque , arroz Krispie. E que eu adoro.

Voc� pode deix�-los ali mesmo.

N�o, tudo bem. Eu vou lev�-los para a cozinha.

� ali?

Starlet. Saia.

Starlet. Starlet. Saia.

Starlet. Tudo bem. Eu vou te mostrar.

Oh, eu vejo. Voc� quer dinheiro.

N�o. N�o.

Tudo bem.

Okay. Obrigado ent�o.

Eu estou um pouco... ressecada.

O que?

Eu estou com sede.

Oh, Deus.

Aqui.

Obrigado.

Ah. Voc� tem gelo? -N�o.

Voc� est� com sede? O que voc� est� fazendo?

Starlet. O que voc� est� fazendo?

Esse cachorro est� bebendo ... No copo, no meu copo.

Ele � completamente limpo.

Eu vou ter que jogar o meu copo fora. -N�o.

Voc� n�o viu ele beber no meu copo?

desculpe.

Isso � revoltante. E voc� est� bebendo nisso?

Isso � doentio. Nojento.

� muito bom aqui.

A �gua � boa.

�gua?!

Aonde voc� vai?

Uau.

Por que voc� tem tantas torres Eiffel?

Eu amo Paris.

O que voc� gosta em Paris?

O Arco do Triunfo.

Champs-Élysées.

Petit Palais.

Eu amo tudo isso.

N�o toque em nada! Coloque-o de volta.

Desculpe.

A Torre Eiffel, em Vegas � muito legal.

Ent�o, o que voc� faz?

O que quer dizer o que eu fa�o?

Tipo, durante o dia. Como...

Tipo, eu-eu, n�o sei. Eu saio com meus amigos...

E vamos ao clube, e as vezes eu durmo fora...

E as vezes levo Starlet para uma caminhada.

E...

Eu n�oo sei. Para, me divertir.

Voc� sabe, como, whoo!

Sei l�. Por divers�o.

Eu jogo bingo todo s�bado em St. Anne.

� essa a sua id�ia de divers�o?

�...

Isso � o que eu fa�o.

Okay.

Bem, eu estou indo...

E eu vou dar-lhe o meu n�mero.

E se alguma vez precisar de uma carona ao supermercado...

Ou, tipo, qualquer ajuda ou o que seja...

Eu posso pegar um t�xi. Eu n�o preciso de voc�. Isso � est�pido.

Sim, uma bobagem. Quero dizer, eu n�o vou cobrar nada, e eu-

� mais f�cil. S� me liga.

Okay. Sim.

E eu vou trazer o meu fiel companheiro.

Obrigado pela �gua.

Ah. Tudo bem. Mas, realmente, me ligue.

Tchau!

Tchau!

Ei, espere, espere, espere, espere. Mikey est� em casa?

Uh, eu n�o sei. Vou verificar.

Mikey. Huh?

Tem uns caras te esperando l� fora

Oh. Foda-se.

Voc� tem que continuar este jogo para mim. Voc� tem que continuar este jogo.

um jogo de vida ou morte

N�o me deixe ser morto.

Ok, olha. Eu preciso de um pequeno favor. Mikey est� muquirana como sempre

E eu preciso 250$ emprestado, caso contr�rio eles v�o cancelar Big Red.

Eles n�o podem tirar Big Red.

desculpa, n�o � da minha conta, mas por que diabos voc� o deixa lidar com o seu dinheiro?

Porque ele est� economizando por alguma grande extravag�ncia.

Eu n�o sei, alguma coisa que ele est� tramando.

Voc� conseguiu algum fumo?

N�o conseguiu, n�o �? Aqui. Obrigado.

Voc� arrasa, Janie-Poo.

Janie-Poo.

O que? Eu invento apelidos fofos...

Ao contr�rio de algumas pessoas, que s� me chamam de "Babe".

300.

J� o encontrou?

Aqui est� uma diagonal, o �ltimo n�mero chamado.

Existem outros?

Existem outros?

Jogo fechado, com um vencedor.

Obrigado. Obrigado.

Hi. Oi, eu posso ajuda-la?

Hum, sim. O que eu preciso?

Para que? Para o jogo.

Para jogar bingo? Sim.

Voc� precisaria de um destes.

Ok, e quanto �? Ele � R $ 25.

De 100.

Aqui est� e boa sorte.

Obrigado. Mm-hmm.

Obrigado.

B-4.

B-4.

Hi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Bingo.

Eu nunca vi voc� aqui antes.

Bem, � um novo interesse.

S-71.

O. .. 71.

Ufa. Pode me emprestar um de seus marcadores? Eu esqueci o meu.

Oh, v� em frente. Pegue um.

Obrigado.

B-3.

Olha. Combina com meu su�ter.

B-3.

Estou jogando bingo. Deixe-me sozinha.

Eu amo esse jogo.

S-70.

Bingo!

Existe um bingo. B-7. Mantenha seus cart�es.

Oh.

Jogo encerrado com um vencedor. D� ao jogador afortunado US $ 150.

uma pausa de cinco minutos aqui.

Tem Muito espa�o ali. Voc� n�o tem que se sentar aqui.

Um e 30.

Mas eu n�o conhe�o ningu�m aqui.

N-38.

B-11.

N-35.

B-10.

S-69.

S-69.

Oh, meu t�xi. Meu t�xi n�o est� aqui.

O que aconteceu? -meu t�xi. Meu t�xi n�o est� aqui.

De novo?

Isso � estranho. Oh.

Estranho.

Eu acho que eu posso te dar uma carona.

Eu sou de Sagit�rio, o que significa que eu ... Eu sou muito boa com as pessoas...

De Acordo com o meu signo.

Eu aposto que voc� � ...

Uma pisciana.

Voc� parece muito sens�vel.

E sossegada.

Ent�o..

Voc� sempre ganha no bingo?

Oh, meu Deus! Fu... Ajuda!

Tira isso! Oh, meu Deus!

- Porra, sua louca puta velha! - Voc� acha que eu nasci ontem?

Eu reconhe�o uma ral� quando vejo uma. Socorro!

Bingo? -Sim

Voc� disse algo sobre um jogo de bingo, e ela jogou spray como resultado disso?

Ela � uma louca! - Hey, hey, hey!Olha a linguagem.

O t�xi foi embora, e ela estava l�, e ela disse: "Oh, bem, eu vou te levar para casa."

Como um favor? Como um favor.

Ok..J� era

Eu sugiro que voc� leve-a para a casa.

Eu senti que havia algo estranho aqui.

Favor entre em seu carro e... -Eu estou no meu carro.

Voc� a v� o tempo todo?

� como se toda vez que me viro ela est� l�.

Por isso, achei que eu estou sendo perseguida por ela...

O que �...

Starlet.

Jesus.

Olhe para isso. N�o.

N�o.

Ent�o, que tipo de carros que voc� tem?

Eu tenho alguns caminh�es. Eu tenho S.U.V.s. Eu tenho alguns carros esportivos.

Quanto voc� est� pensando gastar?

Tipo...

Eu n�o sei. Eu tenho algum dinheiro.

Oh, ele � t�o bonito.

Eu te disse.

Ok, ent�o quanto mensalmente?

Temos que colocar no sistema do computador. Dessa forma eu posso descobrir...

Quantos meses voc� quer , coisas assim.

Espere. Espere um pouco. Desculpe. Al�?

Eu s� estava ligando para dizer que...

Os policiais me disseram que voc� n�o � maluca...

Que voc� estava tentando- voc� era apenas...

Voc� estava tentando ser uma boa samaritana.

Okay. Desculpas aceitas, eu acho.

Tchau

Eu aprecio bons samaritanos.

Ok, �timo. Tchau

Uh, oh, oh, e se voc� ainda estiver interessada...

Em me levar ao supermercado, seria �timo.

Oh, isso seria bom, n�o �?

Tchau

Tchau

Inacredit�vel.

Desculpe

Por que voc� o chama de Starlet? Ele � um menino.

Eu n�o sei. Eu tinha o nome Starlet primeiro, e depois...

O encontrei em um abrigo .

Apenas continuei com ele.

Voc� gosta dele, n�o �? N�o �?

Eu gosto do seu jardim.

Bem, eu j� tenho h� muito tempo, 40 anos.

Qual � a sua flor favorita?

Mmm, eu gosto da "manh� de gl�ria" .

Eu realmente gosto desses.

Eles me lembram de meu vizinho, na Fl�rida.

Elas cobrindo o jardim da frente.

N�o consigo lembrar o nome

Black-eyed Susan.

Ent�o, j� foi casada? -Sim

H� muito tempo atr�s.

�h.

Frank morreu. Ele teve um ataque card�aco.

Eu sinto muito.

-O que ele fazia? -Ele era um apostador.

Espere. Isso � o que ele fazia?

Para viver?

Sim

_Uau. -Apenas um jogador.

Ent�o, o que voc� far� antes do bingo amanh�?

Por que? Por que quer saber?

Eu n�o sei. Quer um brunch? Eu n�o fa�o brunch.

O almo�o?

Tamb�m n�o almo�o.

Um, caf� da manh� tardio?

Ok. 07:30.

N�o, n�o Eu disse tardio.

S�o duas horas e meia depois de eu j� ter comido.

Certo. 07:30 ent�o.

Cara.

O que voc� est� fazendo? N�o.

Que porra � essa?

Melissa!

Melissa, algu�m roubou seu carro!

O que?

- Algu�m roubou seu carro, porra! - Que porra � essa? O que?

Sim, algu�m roubou seu carro! Oh, meu...

Mikey, algum maldito levou o carro.

- Devo chamar a pol�cia? - N�o!

Diga a ela para n�o chamar a pol�cia.

N�o chame a pol�cia.

O que? Por que? V�o repor.

Por que voc� fica com raiva de mim? Eu disse que n�o estacionace al�. Ai!

Voc�s est�o loucos.

Jesus, voc� est� com fome.

Bem, o segredo para viver at� minha idade � um grande caf� da manh� como este.

Sem almo�o...

E uma salada para o jantar, e voc� tem o funcionamento perfeito do intestino

Jesus.

Ent�o, um...

Faz Vendas no jardim, muitas vezes?

O que? Voc� faz as vendas, muitas vezes?

UM.

A Companhia de seguros me fez fazer isso.

Por que?

O carteiro, idiota desajeitado.

Havia uma pequena rachadura na cal�ada, e ele caiu e quebrou a perna.

E havia as ervas daninhas e desordem...

E eles disseram que era um risco e um perigo para a seguran�a...

E assim eles... Eles est�o me obrigando a limp�-lo.

Eu n�o sabia que eles podiam fazer isso.

Ent�o...

A termo que eu comprei de voc�...

Ent�o...

O que h� com voc� e esta garrafa t�rmica?

Est� quebrada?

N�o, n�o. Eu estava apenas... Quero dizer...

� seu, ou...

Claro que � meu.

Eu n�o iria coloc�-lo... Eu s� estava perguntando. Eu s�...

H� algo de errado com ele?

Voc� pode pegar o seu dinheiro de volta. N�o, ela funciona muito bem. Obrigado.

Ent�o...

Depois que seu marido morreu...

Voc� j� pensou em se casar?

No.

Voc� tem filhos?

N�o.

Obrigado.

Eu insisto. Pare. N�o � muito.

N�o, � minha. Eu nem sequer como muito. Ele est� bem.

� meu. Ou�a. Tenho mais dinheiro do que posso gastar na minha vida.

Voc� tem? - Sim .

Lembra que eu te disse Franky era um jogador?

Sim

Ele era dos bons.

G-27.

G-27.

G-49.

G-49.

Por que voc� n�o tem nenhum desses amuletos da sorte que todo mundo tem?

Eles n�o... Eles n�o funcionam. Eu n�o uso essas coisas.

S�rio?

G-55. N�o � a minha.

Porque... Eu n�o gosto dessas coisas.

Eles est�o ganhando.

N-37.

Bingo!

Voc� ganha algumas, perde outras.

N�o, voc� perde todas elas.

Eu vou te dizer, ano passado eu ganhei um jogo.

Um jogo? Sim .

S�rio? - Sim .

O que voc� ganhou? -125 d�lares.

Jesus, voc� deveria ter aprendido mais com seu marido

Hmm.

O que?

Eu n�o tenho...

Eu n�o vi Frank em tr�s meses.

O que quer dizer... n�o viu Frank em tr�s meses? Eu pensei que ele estava morto.

Ele est� morto.

Quero dizer, eu n�o fui ao cemit�rio desde que parei de dirigir.

Voc� perdeu sua licen�a?

N�o. Eu desisti.

No meu anivers�rio do ano passado.

Fui ao D.M.V. E entreguei

Jesus. Por que voc� entregou sua licen�a?

Isso � burrice

Porque quando as pessoas est�o velhas, est�o velhas, n�o precisam estar dirigindo mais.

Voc� v� aquela mulher ali?

� a Dorothy. Sim.

Ela estava dirigindo na cal�ada...

Por 3 quarteir�es e nem sequer percebeu isso...

E, em seguida, atingiu dois pedestres.

56.

Eles n�o tem condi��o de dirigir

Porque eles est�o velhos.

Ent�o, basicamente Voc� est� tentando pedir uma carona?

Hmm.

Hmm. Hmm.

Voc� quer que te d� uma carona?

61. Ah.

Ah.

Oh, voc� sabe que quer uma carona, e eu vou dar-lhe uma carona.

Pare. Saia da minha coisa! pare de brincar com a minha cartela!

Ol�, Goobers! Beijos!

O que voc� est� fazendo?

Tingiindo meu cabelo. N�o.

N�o. Pare. Voc� vai estragar. Sente-se.

Eu tenho Raspberry Luscious.

Luscious. Luscious. Raspberry Luscious.

Eu sei... Porque eu sei, como, por.

Voc� sabe como na .. Quando as cores combinam

Eu teria sido boa nisso.

Como, voc� sabe, tipo...

Trabalhar em um desses sal�es de beleza e...

Pensei, como, rosa choque...

Mas que � do tipo de uma piranha, querendo aten��o.

Vermelha, mas sutil.

Pare, pare, pare, pare. � aqui.

Onde? Tudo bem. Bem aqui. Bem aqui.

Poderia voltar um pouquinho?

Isto � muito.

Isto � muito. Bem... Voc� disse para voltar.

Eu presumi que queria voltar. Eu sei...

Sim, mas eu n�o queria tanto assim.

Est� ok? Pare aqui.

Tem certeza? Isso a�. Bom.

Talvez podemos estacionar melhor... Eu quero que voc�,

Pare. Voc� est� me deixando louca! � isso.

Voc� vai parar?

Voc� deixou o carro torto.

S�o do seu jardim?

Sim, eu tento trazer um monte diferente a cada vez que eu venho.

Eu j� volto.

Eu realmente prefiro a minha pr�pria marca.

Essa merda seca que voc� coloca na �gua quente?

- Ol�? - Janey, sou eu.

Meu celular ficou desligado. Voc� pode me dar uma carona para Renegade?

- Eu vou fazer isso quando eu chegar em casa. - N�o, n�o. Eu preciso de uma carona agora. � uma emerg�ncia.

Todas as outras meninas receberam seus cheques, menos eu.

Onde voc� est�?

Estou na esquina de Winnetka e Vanowen.

O que se passa?

Temos de fazer um ligeiro desvio.

Lamento muito por isso

Em volta.

Hey! Cuidado com Starlet! Jesus, Melissa! Vamos.

Arash est� me ferrando totalmente

Por que Mikey n�o lida com isso?

Porque ele disse que n�o quer confus�o.

Renegade. Zana.

Zana. Zana!

Ela � bastante inst�vel.

Hmm. Sim.

Andando!

Quer me dizer por que voc� n�o me paga?

Huh? Depois eu te ligo.

Onde est� o meu dinheiro?

Voc� est� brincando comigo? -N�o.

Voc� nem sequer funcionou. O que voc� est� falando?

Voc� nem lembra o que aconteceu, n�o �?

Voc� n�o conseguiu atuar, chamei um t�xi para voc�, e te mandei para casa.

Voc� se lembra disso?

Ent�o paga meu extra

Que extra? Voc� sabe muito bem ninguem recebe extra, quando sou eu quem cancelo.

Ent�o... O que voc� est� falando?

Ent�o me ajude a encontrar um novo emprego como disse..

Ent�o me ajuda porra, como voc� disse voc� disse que iria me ajudar!

- Tenho tentado ajudar durante meses. - Voc� me pagaria, se voc� quer me ajudar!

Pagar por que? -Pague o meu trabalho!

Se voc� n�o quer me contratar, ent�o me ajuda, como voc� disse que faria.

Quer saber? Eu estou cheio disso. Vai.

"Eu estou cheio disso. Vai...."

-Seja legal. -"Seja legal".

-Seu ferrado. -Cai fora daqui! Janice!

Que tipo de neg�cio � esse?

Um, � como uma ag�ncia de trabalho tempor�rio.

Hmm.

Sai de cima de mim, sua Cadela. -Cadela?

Voc�, sai fora daqui! Eu n�o vou para lugar nenhum!

Oh, eu quero socar sua cara marrom!

Por que n�o faz, ent�o? Pare. Voc� pare tamb�m!

Voc� molestou todos aqui! Tirem-na daqui!

Maldito molestador ,todos n�s, hein? Quando isso aconteceu? Quando?

Aposto que pega a Janice, e ela gosta!

- Voc� est� fora! - Estou indo. Eu vou me mandar.

Tira essa porra da minha cara.

Uau. vou sentir falta daqui.

Vamos.

Pare.

Eu estou tentando lhe ajudar. Voc� poderia, pelo menos, sair com alguma classe.

Oh! O que � isso?

O que voc� est� fazendo? Zana, vamos l�.

isso � para B.T.S.? Porra de perdedores pat�ticos.

Voc� vai pagar por isso.

Oh, eu vou pagar isso quando Arash me pagar, vadia!

Toma!

Obrigado, Zana. Voc� vai me fazer ser demitida.

Vai se ferrar.

Jane, por favor, voc� tem que pegar o meu dinheiro. Por favor?

� Tess.

Hey. Amy.

Espere, Tess. N�o, eu tenho que lidar com isso.

S�rio?

Voc� est� bem?

Quem � voc�?

Eu quero dizer... Isso n�o � problema meu.

Algu�m pode apenas falar com ela? Janice, voc� lida bem com ela. Vamos.

Eu era boa com ela, at� que ela veio voando aqui como um macaco-aranha n�iado.

Ela me chamou de puta. Saiu empurrando as pessoas. Dane-se.

Eu n�o sei o que dizer a ela. Ela est� no meu carro.

Eu sei... Vamos descer. Eu vou lev�-la.

Vem. Tenho que falar com voc�.

A prop�sito, n�s somos o n�mero um em pedidos antecipados.

Isso significa que voc� ganha a capa.

S�rio? -Sim. N�o � legal?

Oh, � um prazer conhecer a av� de Jane.

- Eu n�o sou av� dela. - Arash, ela n�o � a minha av�.

Oh, eu sinto muito.

E voc�... Eu vou ser muito bom para voc�.

Eu vou te congelar por um m�s. -O que?

E pergunte ao seu namorado o que a cl�usula de n�o concorr�ncia significa...

Porque se eu souber que est� fazendo outro trabalho Voc� est� acabada.

Hey, devemos ir. Foi um prazer conhecer voc�, senhora.

- Tchau. - Espere. E sobre a expo, Arash?

Voc� n�o vai para o show.

Obrigado. Tchau.

-Ent�o, qual � a da senhora? -Apenas algu�m que eu estou ajudando.

Ajudar com o que?

N�o � nada.

Ol�?

Hey, Janice.

Legal. Sim, eu vou estar l� �s 10:00.

Okay.

Espere . Com Quem vou trabalhar amanh�?

Quem?

Voc� acha que pode falar com ele por mim e apenas acalmar as coisas?

Voc� n�o pode deixar que as coisas se ajeitem por algumas semanas?

Quero dizer, voc� vai ficar bem.

Sim

Okay.

- Leve-o. Certifique-se de que ele faz xixi. - Sim, sim.

Hey, se divirta hoje. Obrigado. Tchau.

Fa�a isso, menina. Eles continuam dizendo me que eu deveria ter um...

Porque cada vez que um deles me menciona, meus seguidores aument�o.

realmente?

Ok, Voc� pode cobrir o meu terceiro olho.

S� mais uma.

L� vai voc�.

Hey, linda. Oi.

-Venha,como voc� est�? -Bem. Como voc� est�?

Bem. Certifique-se de que ela pare�a como uma j�ia hoje.

Oh. Feito!

Queixo para cima.

Legal. Obrigado.

Puxe a luz para baixo um pouco. isso.

E, uh, remova os ferros e vamos em frente...

Tess, como voc� est�? Bem. E voc�?

Bem. Este � o Manuel. Hey.

Como vai? Bem. E voc�?

Muito bom conhec�-la.

Tudo bem. V� em frente. Pegue um lugar ali

Deixe-me olhar para eles. Sim.

Bonito. Okay. Eles ficam bem?

Muito?

N�o, isso � muito bom. Tudo bem. Tudo bem.

Legal. Bem, pegue um assento, e vamos basicamente, voc� sabe...

Manuel, confian�a aqui, ele vai nos levar...

Sim?

-Que porra � essa, cara? Ah, apenas um pouco de p�.

Temos duas cameras Full HD. Certo? Sim.

Ent�o, essa coisa vai estar em cena. - adere�os, Props!

Entendi. Por favor, limpe-o.

� por isso que eu n�o gosto de filmar aqui. Isso foi ideia sua.

Ah, tudo bem. � um grande espa�o. Certifique-se de algu�m que limpe.

-Eu garanto que n�s vamos cuidar disso. -Isto � muito importante.

Eu sei que � muito importante para voc�. Certifique-se de que est� direito.

N�s vamos cuidar dele. Por que voc� n�o senta ali e vamos come�ar.

�timo, obrigado.

Tudo bem. � muito simples. Manuel, eu preciso de um �ngulo dali.

O que � isso? Hmm?

O que voc� pegou?

legal.

Isso soa muito bem.

Vamos mudar o script.

Voc� quer isso fechado? Sim.

Feche a porta...

E ent�o, quando eu disser a��o, Voc� aparece.

Voc� quer que eu esteja pronto, ou...

Sim, bem, apenas, voc� sabe, voc� sabe...

Deixe rolar, mas mantenha os dois bra�os atr�s das costas.

OKay. Oh, perfeita.

Ok, aqui vamos n�s.

E...

A��o.

Oh, garota.

Eu adoro quando voc� brinca com isso.

Oh, sim.

Abra para a c�mera, pessoal.

Quem � minha vadia?

Oh, sim.

Mmm. Oh.

Vem c�, Tess.

Vamos para cima. Venha aqui. Venha aqui.

Sim, foda-me.

Foda-me, baby.

Vamos, Tess. Vamos.

Eu estou no set. O que?

Que porta?

Eles consertaram a porta ter�a-feira.

N�o, est� tudo bem. Eu vou dar uma olhada nisso.

Basta... Voc� provavelmente est� pressionando o bot�o errado.

Tess, cabelo. Cabelo.

Eu tenho que ir, cara. Tudo bem.

Pessoal, estou indo.

Tess, Voc� � uma superstar, baby. Tchau!

Manuel, voc� foi �timo.

Obrigado. Obrigado, cara.

Ok, pessoal, estamos prontos para o final.

Ah. Venha aqui, Tess. Vem c�, Tess.

Boa. Tudo bem, corte.

Hey, pega a toalha, t�?

Cara, eu te odeio.

-Somente para o trabalho? -Sim.

- O que se passa? - Hi.

Hi. Eu sou Asa.

Jane. Quero dizer Tess.

Jane.

Voc� � nova? Sim.

Prazer em conhec�-la.

Ela � muito boa.

Sim? -Muito boa.

Isso deve significar Que voc� � realmente boa, ent�o.

N�o, isso significa que eu estou sentado ao lado dele. N�o, ele n�o � t�o bom.

Eu n�o sou t�o bom.

Eu sou franc�s, est� no meu sangue ser um idiota.

Ok! Ent�o, eu ouvi uma piada engra�ada hoje. Quer ouvir?

Sim, v� em frente.

O que...

Espere. Ela � sempre ruim com piadas.

Espere, espere!

O que � pior do que ser dedada por...

N�o, espere. Espere um pouco. Espere um pouco.

Que Seja. Qualquer que seja. ele est� arruinando. O que ser�? Vamos.

Nos fa�a rir. N�o, n�o, n�o.

Oh! Eu me lembro. Eu me lembro.

O que � pior do que ser ferrada por Jack, o Estripador?

Oh, Caramba. Levar dedada do Capit�o Gancho.

Mas isso provavelmente faria voc� vazar, porque � como...

Oh, merda, gente, eu tenho que ir. Eu tenho que tirar minha maquiagem.

Prazer em conhece-lo, Sombra. Temos que trabalhar juntos.

Prazer em conhece-la. Eu provavelmente vou te ver por a�.

Bom trabalhar com voc�. Voc� tamb�m.

Eu estava no dentista...

E toda a minha, todo esse lado da minha boca est� dormente agora.

Eu n�o posso senti-lo, eu acho que eu poderia babar.

Babar?!

Eu vou puxar o carro para a frente. Okay.

Eu te vejo l� fora? Tudo bem.

Okay.

Vamos. Voc� est� em uma faixa de emerg�ncia.

Yeah, yeah. Eu estou saindo.

N�o, voc� precisa ir. Vamos. -Apenas dois segundos, senhor.

Senhora, olha para todos esses carros aqui. Yeah, yeah, yeah.

Estou apenas, eu estou esperando minha... Ela � idosa.

Eu n�o me importo se ela tem 90. Voc� precisa tirar o seu carro do caminho.

Por Favor? -D� a volta no bloco para que eu n�o perca o meu trabalho.

Oh, tudo bem.

Oh, vamos l�!

Saia!

Aprenda a dirigir, cadela! S�rio?

Merda.

Eu a v� alguns minutos atr�s.

Ela provavelmente foi por ali. -Cara! Foda-se. Merda.

Vamos, vamos. Obrigado.

Voc� est� brincando comigo?

Que diabos voc� est� fazendo?

Entra no carro!

Sadie, entre no carro.

Eu n�o posso acreditar voc� pensou que eu iria deix�-la.

O que voc� estava tentando fazer?

Voc� ia a para casa? Voc� est� louca?

Jesus.

Para o cachorro.

Hey.

- Hey. - Como foi a filmagem?

Muito bem, na verdade. -Bom.

Arash perguntou por mim?

Uh, n�o, eu realmente n�o tive chance de falar com ele.

- Jane? - Yeah.

O que? -N�o importa.

Okay.

Hey, voc� viu muitos daqueles em Paris?

Eu nunca estive l�.

O que quer dizer voc� nunca esteve l�?

Eu nunca fui para Paris.

Mas voc�.. Voc� disse que ama Paris. -Eu amo.

H� um filme com Astaire e Hepburn...

E eles est�o dan�ando nas ruas.

Eu n�o me lembro o nome. Esse � o meu favorito.

Sim

Sadie..Voc� � um osso duro de roer para te entender

Bem, esse beb� � o �nico homem em sua vida?

Mmm.

Eu n�o sei. � complicado.

Tipo, meu trabalho, ele realmente n�o permite.

Bem, n�o parece ser uma agenda muito extenuante a sua.

E voc�? -E eu o que?

Oh, eu n�o trabalho. Eu sou... N�o.

N�o, n�o, E quanto a namoro?

Oh.

Meu primeiro, �ltimo encontro com Franky...

Foi quando fomos para o Zool�gico de Los Angeles...

E ele prop�s.

Isso � realmente bonito.

Eu quero isso.

�.

- Vamos. - O que? Por que? Acabamos de chegar aqui.

N�o! Vamos ao zool�gico.

Eu quero ir para o zool�gico.

N�s poder�amos revisitar onde voc� e Frank se encontraram...

E ent�o, sei l�.

Quero dizer, um gorila poderia me cortejar

Vamos. � uma viagem. � logo ali sobre a colina.

Foi fechado em 1965.

Desculpe.

Podemos ir no novo.

Mas este � onde nos encontramos

Ent�o, quando foi a �ltima vez que voc� deixou o Vale?

Acho que foi h� muito tempo.

�

Desculpe. Essa n�o foi uma boa ideia.

Bem... Hmm.

Hmm.

Hey, voc� quer cuidar de Starlet no pr�ximo fim de semana?

Fazer o que?

Cuidar de Starlet.

Quer dizer, eu tenho um trabalho e eu realmente n�o posso lev�-lo, ent�o...

Eu n�o sei.

Okay.

Tchau.

Hey. Quer?

N�o. Espere, voc� pegou o seu carro de volta.

Mas eu pensei que voc� n�o tinha o dinheiro.

Espere, ent�o � isso...

Voc� est� fazendo isso, como, regularmente?

Sim. Qual � o problema?

Voc� nunca fez um programa privado?

N�o.

Bem, quando voc� estiver pronta, eu te agendo.

N�o passe pelo Mikey. Ele vai levar 50%.

Posso te perguntar por que voc� est� guardando todos esses jornais?

H� artigos al� que eu guardo.

Voc� se importaria de explicar o que est� acontecendo na lareira?

Esse � o meu... Outro lugar que eu mantenho as coisas que... a que me refiro.

E depois temos a �rvore do lado de fora. Est� cheio de mato. Temos que cortar isso.

Espere! Eu n�o quero ningu�m tocando em minha �rvore. Essa � a minha �rvore.

N�s n�o vamos cort�-la. Vamos apenas podar.

Estas s�o as pessoas que eu te falei

Sra. Perkins, voc� tem que limpar isso, ou Vai enfrentar outro processo.

Eu j� fiz a minha venda ...

E eu deixei a grama aparada e eu deixei tudo limpo...

Voc� vai ter que vender mais.

Ok?

-N�mero um, voc� disse que n�o tem visitantes. -Eu n�o tenho visitantes.

Tem uma visita aqui!

Voc� pode parar com sua atitude de merda, N�mero um:

Ela est� tentando ajudar. Sinto muito, mas voc� � a �nica atuando.

- Ok, senhoras. Devemos ir. - Sim, eu acho que � hora de ir.

- Sim, eu acho que �. - Hmm. Desculpe.

Espero que ela tropece e caia.

Se ele se comportar voc� pode dar-lhe lanches.

Okay. E ent�o...

Ele pode brincar com o brinquedinho? -Sim.

Okay.

Eu estou indo. Eu tenho que ir.

Tudo bem, aqui vamos n�s.

Voc� est� nervosa?

N�o. Eu deveria estar? -N�o. Eu estou um pouco.

A Cabine da vadia da jules � tr�s vezes maior que a nossa.

Este � o centro de L.A., n�o Vegas.

Se voc� fizer seu trabalho direito, seu rosto vai ficar doendo esta noite.

O que? Por que?

Sorrindo.

Ah, � um bom menino?

Eu aposto que voc� sente saudade de sua m�e, n�o?

Tess. Oi.

Como � que voc�s est�o hoje?

Voc� � um f�? -Sim.

Voc� faz todas as cenas girl-on-girl?

Voc� tem uma bela vagina.

Estou muito feliz.

Ela agradece.

Aqui. Obrigado, querida.

Ela n�o tem nada mais

Quero dizer, o que posso fazer, se...

Eu s� vou ter certeza. Se ele correr, ent�o eu irei...

Hi.

Qual � o seu nome? Eu sou o Joey.

Como? Joey.

Joey? Sim.

Prazer em conhec�-la. Tess. Oi.

Como foi o seu dia?

Bom. Sim?

Eles disseram que eu poderia tirar uma foto com voc�.

Eu adoraria ter uma foto com voc�. Okay.

Starlet.

Starlet?

Oh.

Starlet?

Oh, merda.

Tome cuidado.

Oh.

Estou t�o orgulhosa de voc�. Eu estou exausto.

Voc� sabe o que eu estava pensando? Sim.

N�s fazemos mais uma dessas coisas de vizinha...

E depois corrigimos seus seios.

Okay.

Sim? Sim.

Eu conhe�o um grande m�dico em Beverly Hills.

Sim?

Starlet!

Ol�.

Voc� viu...

Eu perdi minha cachorrinha.

Vanessa? Que?

O que? Voc� viu um cachorrinho?

N�o, eu n�o vi um cachorro. -Um do tipo Chihuahua?

N�o, eu n�o v�. -Oh, merda.

Starlet!

Starlet!

Jules, como est� cara? Que bom te ver.

Como vai voc�? Bem.

Como vai voc�, querida?

Baby, vamos l�.

Ent�o, de qualquer maneira, sim.

Na verdade, eu apenas vim, para conversar com voc� sobre Melissa.

E eu, voc� sabe... Eu entendo porque voc� fez mas ela est� muito melhor.

Onde est� Melissa? Ela est� aqui?

Que diabos ela est� fazendo aqui, cara?

Ela pode pelo menos autografar...

Algumas fotos? -N�o, ela n�o pode.

Ela est� ferrada de novo?

Seu DVD. Todos est�o aqui,

O que � aquele o cabelo vermelho, porra?

Eu disse-lhe para n�o fazer isso.

Eu disse a ela, e eu estou dizendo a voc�. Ela est� congelada por um m�s.

Voc� tem que tir�-la daqui agora. -Melissa.

Temos... Temos que ir. Temos que ir.

Apenas se afaste da mesa.

Olhe, eu compreendo totalmente a porra de seus problemas com ela.

Eu tenho os mesmos problemas com o que voc� faz...

E eu n�o quero que isso afete nossa rela��o de trabalho.

Isso seria foda n�o � bom para mim.

Zana?

� por isso que eu quero falar com voc�. Eu tenho uma boa ideia.

Sabe X-Men? Poder�amos fazer Triplo-X-Men.

Eu faria Wolverine. Seria t�o louco.

Seria t�o incr�vel. Pense nisso. -Isso � um fato?

Sim! Eu costumava ser um faixa roxa, o tipo f�sico...

Renegade n�o faz nenhuma par�dia.

Ooh, olha o meu bumbum. Minha bunda � realmente boa nisso.

Posso tirar uma foto de seu bumbum? Sim.

Deixe-me-

Se voc� quiser falar comigo, voc� volta e fala comigo primeiro.

Agora pegue-a e d� o fora daqui.

-Agora V�! - Obrigado, cara.

Melissa, temos que dar o fora daqui.

Vamos. Agora.

Essa menina � uma m� companhia. Eu n�o quero ver voc� com ela.

Eu moro com ela.

Ent�o n�o more mais com ela.

Pense no que eu lhe disse, t� bem?

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

N�o estou bem.

Aqui, pegue Starlet.

Espere, o que aconteceu?

O que ele fez... O que ele fez?

Ele n�o fez nada.

Eu n�o precisa de sua amizade ou de sua ajuda.

-O que quer dizer? -Eu agrade�o.

-Eu simplesmente n�o consigo lidar com isso. -O que voc� n�o pode lidar?

Apenas leve ele...

-O que aconteceu? -Nada aconteceu. Apenas leve-o.

Eu n�o aguento mais. Eu n�o aguento mais!

-V� embora! -O que aconteceu?

Adeus. Eu n�o posso lidar com isso. Voc� quer que eu chame a pol�cia?

-N�o! -V�! V� embora.

-O que voc�... -V� embora.!

-V� embora.. -Sadie!

Adeus.

-Sadie! -Adeus

Sadie, o que aconteceu?

Foda-se! O que ela �?, Bipo...

O que voc� fez?

E a�!?

N�o agora, Melissa.

Deus.

Maldi��o, o que est� acontecendo?

Mikey tem uma surpresa para n�s.

Mikey, vamos l�. Agora voc� acordou Jane.

O que est� acontecendo?

N�o venha aqui. Isso � uma surpresa!

Escuta! De novo: N�o venha at� que esteja pronto.

Esta merda vai ser como o Natal.

Eu prometo a voc� que vale a pena a espera.

Tudo bem, tudo bem. Quase pronto.

Tudo bem, eu estou indo.

Ok, n�o olha. Vem aqui.

Voc� tamb�m.

Desculpe acordar voc�, mas isso � sinistro.

Vai ficar de bobeira

Tudo bem? Est�o todas bem? Um degrau de cada vez.

Tenha cuidado.

N�o quero que ningu�m quebre a perna.

Bem, tome cuidado!

Ok, pronto?

Okay. Ok, abra seus olhos.

Huh? O que voc� acha?

O que voc� est� fazendo no sof�? Levanta. Vamonos!

Vamonos, muchachos.

Foi com isso que voc� gastou o dinheiro?

Sim, foi com isso que eu gastei o nosso dinheiro!

Olha. Cortinas de seda reais.

Este � uma porra de sof� de couro real. Ambos.

Eles passaram toda manh� colocando esses malditos espelhos.

Olhe para isto. "Pole" de a�o inoxid�vel. Huh? Isso � s�lido.

Isso aqui tem 400 quilos. Ele � fabricado em m�rmore italiano.

Isso n�o � ainda a melhor parte.

A melhor parte est� bem aqui. Boom!

Luz-negra.

Parece um leg�timo strip club aqui, n�o �?

Porque eu vou te dizer o que Voc� vai fazer...

�, porque voc� vai come�ar a praticar para esses shows.

E voc� quer saber?

Eu j� reservei um para o final do m�s em Seattle.

Paga mil d�lares no fim de semana. Al�m disso, ficamos com a gorjeta.

Eu negociei essa merda.

Ah, e voc� sabe o que?

Olha, Jane, se voc� quiser usar esse...

Fique a vontade, ok?

Porque o que eu estou pensando �...

Voc�s, tipo, algum tipo de cena juntas.

Oh, Caraka, que irado!

Ei, quer sair hoje a� noite? N�o sa�mos faz tempo.

Sim, pode ser divertido.

Voc� est� brincando?

N�o pode nem dizer obrigado?

Quer saber?

Nem tanto para mim, mas para esses trabalhadores do M�xico?

Voc� sabe quanto tempo eles ralaram a bunda para colocar isso para voc�?

N�o, voc� n�o sabe.

Por que, voc� quer saber por que? Porque todas elas s�o ingratas.

Elas s�o ingratas, loucas, putas.

- S�? - S�!

Oh, foda-se.

Acalme-se da pr�xima vez.

Oh, Janey, voc� � minha melhor amiga.

Um minuto. Aqui, aqui, aqui.

Aqui.

Voc� � uma boa amiga.

Assoar o nariz.

Voc� � uma boa amiga, Jane.

Eu estava pensando sobre o que voc� perguntou.

Que pergunta?

Voc� sabe, aquela sobre o dinheiro.

Eu acho que, se eu fosse voc�...

Eu gastaria com algu�m que eu realmente gostasse.

Com algu�m que realmente precisa.

Sabe, as pessoas que mais importam.

Oh, venha aqui.

Amo voc�.

-Eu sinto muito. -N�o.

Deixe-me lev�-la para a cama. Vamos.

Cinquenta.

Sessenta e oito. Bom.

Ol�.

Escute.

Escute!

Eu tenho dois bilhetes para Paris, primeira classe. Eles n�o s�o reembols�veis.

E vamos ficar uma semana no Hotel Monte-n�o sei o que.

Partimos ter�a-feira.

� rid�culo.

Como assim?! Eu s� disse que tinha dois bilhetes de primeira classe para Paris...

-E � isso que voc� tem a dizer? -Eu n�o vou a lugar nenhum com voc�.

Eu n�o posso deixar o pa�s. Eu estou muito velha.

E al�m disso, eu n�o tenho um passaporte.

Ok, desculpe-me.

Primeiro, o passaporte n�o � um problema.

H� um servi�o de expedi��o.

Segundo, gastei oito mil nisso. Voc� n�o tem escolha.

Onde voc� conseguiu o dinheiro? - N�o importa onde eu consegui o dinheiro.

-Eu quero dizer... -Isso � uma loucura.

Eu n�o vou para Paris com voc�.

Voc� n�o pode me convencer.

Escuta.

Eu farei uma aposta.

Eu vou jogar o pr�ximo jogo do Bingo, e se eu ganhar, voc� vai .

Uno.

Sim? Bingo!

Bingo chamado. Olha. Fim de jogo.

Eu vou tomar isso como um "sim".

Existem outros? Existem outros?

Hi. Eu preciso do m�ximo de cartelas.

Desculpe?

Eu preciso do m�ximo... Eu preciso da quantidade m�xima de cartelas.

Vinte e cinco pacotes d� 175 d�lares.

Voc� sabe que o m�ximo que voc� pode ganhar � 150?

Ok, 200. Tudo bem.

Uh, seu troco? N�o, tudo bem. Obrigada.

Voc� � totalmente insana. Louca.

Primeiro n�mero: N-36.

S-75.

S-71.

Merda.

Sente-se. Voc� est� me envergonhando.

S-72.

B-Z.

G-47.

D-11.

Tenho- N-37.

Tenho Bingo.

Tenho Bingo.

N�o.

Eu! Bingo! Bingo!

- Eu! Bingo! - Tem um bingo al�.

Parab�ns, Sadie.

Obrigado. J� faz um tempo.

Eu consegui.

E voc� perdeu.

Olhe para tudo isso, e voc� perdeu.

Mas voc� nunca ganha!

Eu ganhei hoje.

Eu ganhei.

Isso significa que... Voc� n�o vai para Paris?

Oh.

B-10.

Mmm. Mmm?

Mm-mmm. Mmm.

Eu conhe�o esse.

B-2.

- Hey. - Hey.

Oh, Mikey est� usando seu quarto.

Minha vez.

Oh, o banheiro � aqui.

Mikey. Mikey. Espere um segundo!

Eu realmente preciso enxaguar!

Ok, tem uma toalha l� dentro, mas n�o use as toalhas boas . N�o use a toalha branca.

-Voc� usou a cama? -N�o, eu n�o usei a cama.

Uma toalha? Sim, para voc�s. Desculpe.

N�o, eu n�o usei a cama. Foi um 'P.O.V. sexo oral.

Por que voc� n�o pode apenas usar esse quarto?

Eu n�o posso usar esse quarto. Eu filmei esse quarto.

Eu preciso das paredes amarelas aqui.

Sabe o que eu vou fazer aqui, Eu vou pintar.

Eu vou pintar bolinhas preta e branca. Ele vai ficar incr�vel.

Quando voc�s ficarem prontas, me encontrem l� embaixo...

Para que eu possa pagar todo mundo, ok?

Jesus.

-Qual ag�ncia voc� est�? -Eu estou na 101.

Oh, ok. Sim, est� bem.

O que � isso?

Essa � a minha bagagem.

Voc� pode pegar?

Essa coisa � mais velha do que voc�.

Ele funciona. Tudo bem.

Este vestido. T� bem.

E depois disso.

Eu vejo isso para Paris.

Isso! O que foi?

E eu deveria usar este.

Certo?

Est� tudo bem? Sim.

Nenhum franc�s pode resistir a um tigresa.

Tudo bem, se voc� diz. Eu digo.

Eu ouvi dizer que os franceses s�o bons amantes.

Eles s�o realmente?

Eles v�o te amar.

Ei, o que voc� est� fazendo?

A Mala.

Eu vou... Vou viajar esta semana.

Sim? Onde voc� vai?

Estou indo para Paris.

Paris? Com quem?

Uh, aquela mulher, Sadie.

Com dinheiro de quem?

Meu.

Grande mentira!

-O que? -Mentira!

Saia da�! Onde est� o maldito dinheiro ?

Por que voc� est� mexendo nas minhas coisas?

Voc� gastou todo o maldito dinheiro?

-Por que voc� mexeu nas minhas coisas? -Starlet mostrou para mim.

Oh, voc� quer culpar a porra do meu cachorro? N�o, o cachorro n�o importa, Jane.

Eu n�o posso acreditar que voc� gastou toda a porra do dinheiro.

-O que voc� esperava? -O que quer dizer com o que eu esperava?

Eu n�o esperava que voc� gastasse a porra do dinheiro para ir a Paris...

Com uma velha vadia.

Eu esperava que voc� gastasse o dinheiro com a gente, comigo, com seus verdadeiros amigos, porra!

-Oh, s�rio? Sim!

S�rio? Claro!

Como eu tenho feito todos esses meses, Melissa? � isso?

Voc� deixou meu carro ser retirado.

Voc� deixou que me fizessem de ot�ria em Renegade.

Sem mencionar Arash, que est� falando mal de mim em toda a cidade.

E agora voc� decide ir em uma porra de f�rias...

E voc� nem me leva?

Voc� vai viajar e n�o leva uma amiga?

Melissa! � muito mais complicado do que isso, e voc� sabe disso!

Voc� acha que eu sou t�o est�pida!?

-Sim, voc� � est�pida! -Voc� � a �nica idiota, porra!

- Fique longe de mim. - Nem sequer � o seu dinheiro, porra!

Ah, � o dinheiro da velha vadia!

- Sim, cadela! - Foda-se.

Volte para Jacksonville , puta!

Sai daqui!

-Sai do meu quarto! Hey, hey.

Pare. Pare, pare.

- Ela est� fora daqui , cara. - Vai cheirar um pouco mais de oxi.

Arrume suas malas, vadia. Voc� vai embora daqui!

Quer saber? Eu n�o gosto daqui mesmo.

-Cale a boca! Cale a boca! -N�s somos o melhor que voc� j� teve.

Ok, cale a boca. Saia.

Cale a boca. Cale a boca! Cale a boca!

-Leve-a para fora do meu quarto. -Me escuta.

Temos vizinhos. Cala a porra da sua boca.

Tira ela do meu... Mikey?

Sai daqui. Tira ela do meu quarto.

Cai fora! Saia da minha...

Porra!

Vem aqui, ok?

N�o tem problema, est� tudo bem, Starlet.

Mil e duzentos d�lares est�o saindo porta a fora!

E voc� quer saber?

Eu n�o vou ser capaz de colocar outra cadela l� em cima, pelo menos, por um m�s.

Voc� vai... me escute.

Voc� vai pagar por isso? Voc� vai viver com uma mentirosa trapaceira?

Eu n�o dou a m�nima para o que ela �, mas ela paga a porra do aluguel.

-Agora, como � que vai... Ent�o o que? -Shh, baby...Eu posso pagar esse lugar com meu dinheiro.

Tenho feito programas suficientes. N�s vamos ficar bem.

Caraca, porra, Melissa! Voc� est� brincando comigo?

Voc� tem feito programas sem eu saber!

Voc� est� brincando comigo, n�?

O que voc� esperava?

� tudo o que eu ped�.

Ao contr�rio de algumas pessoas, eu devolvo o dinheiro que n�o � meu.

Pai, diga-lhe que eu quero jogar. Espere um segundo.

Voc� n�o pode. Voc� n�o sabe como!

Mona, voc� pode olhar as crian�as por dois minutos, por favor?

Deixe-me terminar este telefonema.

Sim. Eu vou fazer umas liga��es. Eu te arranjo uma casa.

N�o se preocupe com isso. Isso � para o bem.

Desta forma � muito melhor para voc�.

Gracie.

Ei, Gracie! O que foi?

Sua menina est� aqui.

Hi. Eu sou Tess.

Voc� est� atrasada. Vamos. Eu vou te mostrar o seu quarto.

� proibido fumar dentro de casa. V� no p�tio.

Este � meu quarto, se voc� precisar de alguma coisa.

Este � o quarto do Marcos.

Nunca bata na porta dele.

Voc� est� bem? -OKay.

Eu n�o sei se Arash quer fazer webcam ou n�o...

Mas se o fizer, coloca na agenda...

Ent�o n�o teremos conflitos.

Este � o seu quarto.

N�o deixe seu cachorro fazer xixi na casa, e rotule tudo que voc� colocar na geladeira.

Obrigado, Rommel. Eu te amo.

Oh, sim. Claro que vou fazer alguma totalmente safada para voc�.

Oh, Deus. Estou orando para que voc� consiga isso.

Oh, Cara, ajude. N�o..

Isso n�o existe.

�timo trabalho, Melissa. Bom trabalho.

Eu estou feliz que eu desperdicei toda essa porra de dinheiro...

Colocando isso para que possa aprender a fazer isso!

Onde voc� vai?

S�rio?

Okay. Divirta-se.

Ol�.

Oi, lembra de mim? Eu sou amiga de Jane.

Enfim, Eu estava vindo para lhe dizer...

Que a �nica raz�o de Jane estar saindo com voc�...

� porque ela tem um monte do seu dinheiro.

Eu n�o sei como ela conseguiu, mas eu sei que ela tem.

Mmm.

Sim, e...

No come�o eu pensei que ela estava saindo com voc�...

Porque sentiu pena de voc�.

Sabe, pena de voc�.

Uma velha senhora, provavelmente vai morrer em breve.

Ent�o eu percebi...

Ela se sentiu culpada por pegar o seu dinheiro.

Ela n�o � sua amiga.

S� achei que voc� deveria saber a verdade.

Okay. Bem, ent�o eu te vejo por a�.

Tchau.

Sadie?

Oi.

-Voc� est� pronta? -Mm-hmm.

Voc� est� bonita.

-Voc� est� bem? -Mm-hmm.

N�o � t�o ruim assim.

Deixa o sol entrar

Oh, espere. Quase esqueci.

Hey, Voc� est� bem, n�?

Vai ser divertido.

Podemos parar no cemit�rio no caminho para o aeroporto?

Uh, Eu n�o sei se temos tempo.

Leva apenas um minuto. Fica no caminho.

Ei, temos pouco tempo.

Tem certeza que voc� n�o quer fazer isso quando voltarmos?

Est� tudo bem. N�s vamos ficar bem.

Estamos... Estamos aqui.

Voc� pode fazer isso?

Voc� ser� mais r�pida do que eu.

Ah. Okay.

Aqui. Segure Starlet.

Legendas by GZA Base da legenda - OpenSubtitle