Original subtitles

Boa tarde, senhoras e senhores.

Informamos que a Biblioteca P�blica Heliotrope ir� fechar

dentro de 25 minutos.

Lembramos que as crian�as menores de 12

s�o convidadas a ficar para a festa anual de S. Valentim.

BIBLIOTECA P�BLICA HELIOTROPE

Wally!

Como vai o livro, Wally?

N�o quero falar disso, Peter.

LIVRARIA ALDINE

Wally!

Merda.

CAF� ELEFANTE AZUL

- Ol�, Robby. - Como vai o livro?

�timo.

No s�bado, tens de me ouvir na NPR.

Vou ao Bookworm, do Michael Silverblatt, ser� �timo.

Vais adorar.

- Boa. - Karina!

Anda c�.

Wally, esta � a minha nova namorada, a Karina.

� daqui da zona.

Ol�.

Tens planos para o Dia dos Namorados?

N�o de que me lembre.

Eu costumava ser assim.

� incr�vel o que uma mulher na tua vida pode fazer por ti.

� uma das vantagens de ser publicado. Vais ver.

Wally!

Wally!

Wally, ouve!

- Ol�, Sasha. - Ol�.

Est�s bem? Pareces perturbado.

- Estou bem. - Est� bem.

Quero convidar-te para uma "festa sem amor" esta noite.

Festa sem amor?

� uma daquelas festas

em que quem n�o namora se junta e se lamenta?

Vai ser divertido.

Sabes que mais, Sasha? Vou pensar nisso.

�timo.

N�o � simp�tico convidares-me para isso

sabendo tu que eu gostaria mesmo de sair contigo?

Est�s a pensar demasiado nisto.

Qual � a surpresa?

Wally, vem � festa.

Gostar�amos muito que viesses.

Sim? V�o l� estar umas raparigas simp�ticas da minha turma.

Envio-te os pormenores por e-mail.

- N�o fiques triste se eu n�o for. - Tudo bem, n�o fico.

Ol�, Rex.

Porqu�, Rex?

Outro c�o.

Ol�, Wally. Repara.

Estou a ler o livro do Robby LeBeau.

� entusiasmante.

Por acaso, at� � bom.

Estou surpreendido.

Tens de ser publicado, Wally.

Cala-te, Rex!

O c�o odeia-me.

N�o odeia nada. Ele adora-te.

S� n�o sabe como o expressar.

� lixo.

Feliz Dia dos Namorados, Wally.

Espero que gostes.

Tamb�m comprei para o Kevin.

- S�o fant�sticos. - Muito bem!

Veste-te, Wally.

N�s os tr�s vamos ao The Elysian.

- Ao The Elysian? - Sim.

A minha m�e deu-me dinheiro para levar algu�m especial a jantar

e decidi levar os meus dois amantes.

Nem pensar, Jesse.

Vamos, sim, Wally!

Hoje, vamos estar bem-dispostos

e, al�m disso, sempre quiseste ir l�, certo?

The Elysian, pago eu.

Podemos ir noutra noite, quando for menos humilhante?

N�o. Noutra noite, n�o ser� t�o rom�ntico.

O Kevin alinha.

Ele disse que eu podia pedir o que quisesse.

E tu tamb�m podes, Wally.

V� l�, est� reservado.

Lamento, Jesse, mas n�o me sento convosco

no restaurante mais rom�ntico de Eastside

enquanto os outros casais se olham nos olhos.

Obrigado pelos chocolates.

V� l�, Wally!

Podemos ficar aqui a noite toda a sentir pena de n�s pr�prios

ou podemos sair e divertir-nos um bocado.

� sexta-feira � noite!

N�o deixes uma data comercial deitar-te abaixo.

Pronto, vamos s� os dois.

Vamos, Kevin.

N�o admira que estejas encalhado.

Vais morrer aqui, Wally.

Raios partam!

J� chega. N�o aguento mais.

N�o acredito que vamos os tr�s para casa,

dormir sozinhos.

Feliz Dia dos Namorados.

N�o.

H� sempre a "festa sem amor" da Sasha.

N�o. Nem pensar.

Temos de sair daqui.

Temos de ir aonde as pessoas normais v�o.

Queres mudar de casa?

O qu�? N�o. Esta noite.

H� um tipo que vai ao clube de v�deo, o Mark Stein.

Sim, sei quem �.

Quando o Mark n�o vai para a cama com algu�m durante uns meses,

costuma ir a uma discoteca em Vegas � sexta-feira � noite

e engata sempre uma mi�da.

- O Mark? - Sim. D� para acreditar?

Kevin, se sairmos agora, chegamos antes da 1h00.

Tu �s doido?

� o Dia dos Namorados. As mulheres n�o v�o...

N�o. Pensa bem.

Nenhuma solteira que esteja l� quer ir para casa sozinha, certo?

V�o andar todas � procura de amor.

Talvez seja a melhor noite do ano para ir l�.

Pois. � estranho, mas faz sentido.

Ent�o, o que dizes?

Eu sei que n�o quero ir para casa.

Alinho.

E ele n�o est� em posi��o de recusar.

Por isso, sim.

Espero que seja uma noite de sorte.

Onde estamos?

Adivinha.

Las Vegas?

- Surpresa! - Surpresa!

Mas eu n�o quero estar aqui.

Quero estar na minha cama.

Tem calma, Wally.

Dormiste a viagem toda e n�o tiveste de conduzir,

deves estar fresco.

Prometo que vai ser a melhor noite da tua vida.

Foda-se...

... isto.

Como est� l� dentro?

Muito divertido.

Quanto �?

S�o 20 d�lares.

AMO-TE

Isto � amor

Isto � amor

Acho que ele est� chateado.

Eu tamb�m estou.

Podias ter recusado.

Ali est� o Mark Stein.

Mark!

Mark!

Ol�, Jesse.

Tudo bem?

Sim...

Isto est� um bocado morto, n�o?

Parece que sim.

Pois, pensei que...

Que estivesse c� muita gente.

Eu tamb�m.

As solteiras devem estar com vergonha de sair hoje � noite.

Deviam ter vindo na �ltima vez que estive c�.

Estava cheio de mi�das giras e com vontade.

Pois.

Tu contaste-me.

As dan�arinas n�o s�o m�s.

- Talvez se queiram juntar a n�s. - S�o ambas casadas,

t�m filhos, n�o est�o interessadas.

Meu Deus!

Aquele � o Wally Spivak?

Sim, o Wally est� c�.

A nuvem sobre esta discoteca est� mais negra do que pensei.

Ol�.

Desculpa?

S� queria dizer-te ol�.

Ol�.

Tudo bem?

Desculpa, mas n�o tenho dinheiro.

N�o entendo.

Estou teso.

N�o.

N�o.

N�o sou isso.

Eu s�...

- N�o quis dizer... - Tudo bem.

Queres...

... vir at� ao meu quarto?

Estou no Venetian, n�o � longe.

N�o estou a entender.

Queres que v� contigo para o teu quarto?

Sim.

Quero dizer...

... � algo que acho mesmo que devo fazer.

Est�s interessado?

Se n�o...

- Acho que posso escolher outro. - N�o. Eu vou contigo.

Seremos s� n�s os dois?

Sim.

N�s os dois.

Est� bem.

Vamos.

Tens a certeza?

Quem �s tu?

Chamo-me Jeanine.

Sou gerente de uma loja especializada em produtos para a barba, em Century City.

O teu corpo � t�o macio.

Isso � mau?

N�o.

N�o, eu gosto.

Eu tamb�m vivo em LA, no Eastside.

Onde � isso?

Na parte oriental, perto de Alvarado.

Nunca fui l�.

Quem �s tu?

Sou o Wally.

E...

... o que fazes?

Sou...

Sou escritor.

Desculpa. Eu n�o leio.

N�o h� problema.

N�o sei porqu�,

mas, neste momento, estou a achar isso muito excitante.

Obrigada.

Vou-me embora.

Diverti-me muito. Obrigada.

O check out � �s 11h00.

Tem um �timo dia.

Tem um �timo dia.

RECE��O DO MOTEL

Bom dia.

Ol�, Wally.

Ainda bem que deste com isto.

Wally, aonde foste?

Tinhas o telem�vel desligado. N�o te encontr�mos.

Wally, conheces o Mark Stein.

Ol�, Mark.

Ol�, Wally.

Queria agradecer-vos, malta.

Tinham raz�o.

Sa�mos da nossa zona de conforto

e finalmente conheci uma rapariga simp�tica e normal.

N�o fez ju�zos de valor, n�o estava pendurada,

era o mais querida poss�vel.

Quanto custou?

Nada.

Conheci-a no bar da discoteca.

Est� bem, Wally.

- Vais voltar a v�-la? - N�o.

Foi puramente casual.

Dois adultos a desfrutarem da companhia um do outro por uma noite.

Foi o melhor Dia dos Namorados que j� tive.

Diz a verdade, Wally.

Isto est� a enervar-me. Admite que n�o aconteceu.

Deixa-o divertir-se, Jesse.

Uma fantasia � melhor do que nada.

Mr. Westrum.

Sr. Chuck Westrum, a sua mesa est� pronta.

O que se passa?

- � ela. - O qu�?

� ela. N�o quero que me veja.

Aquela loura linda?

Sim.

Pois claro.

J� chega, Wally.

A piada tem limites.

- N�o � uma piada. - Est� bem.

Vou cham�-la.

N�o.

Foi um caso de uma noite. V�-la vai estragar tudo.

- Ei-lo. Ol�. - Ol�, querida.

Estamos prontos.

Como explicas o namorado?

Eu sabia que estavas a mentir.

Aquele tipo faz sentido.

Meu Deus!

Ol�.

Quem �, querida?

Chuck, este � o tipo da noite passada.

Ol�.

Prazer em conhec�-lo.

Ela � extraordin�ria, n�o �?

Desfrutem do vosso brunch.

O que acabou de acontecer?

Talvez ela seja mesmo prostituta, tenha gostado do Wally

e aquele tipo seja o chulo dela.

Ele n�o parecia um chulo.

Qual � o aspeto de um chulo, hoje em dia?

� Las Vegas. Tudo � diferente.

� poss�vel.

Tinhas raz�o, Wally.

Ela era linda, de um modo normal.

Merda, temos de p�r gasolina.

Vejam quem aqui est�.

Meu Deus...

Wally, tens de lhes perguntar o que se est� a passar.

Est�s morto de curiosidade. Esta � a tua oportunidade.

- Est� bem. - Vai l�.

- Mexe-te. - Isto vai ser estranho.

Desculpem.

Desculpem.

Querida, v� quem �.

Ol�.

Que estranho...

� verdade.

Est�o de regresso ao Eastside?

E voc�s a Century City?

- Na verdade, vivemos em Cheviot Hills. - Pois.

A Jeanine s� trabalha em Century City, na The Art of Shaving.

Eu sei.

S� queria saber...

N�o percebi...

Foi confuso para mim,

eu e ela, e depois tu e ela.

Eu percebo a confus�o.

A culpa � toda minha.

Eu e a Jeanine vamos casar em junho

e, antes de o fazermos, senti que seria importante para n�s

passar uma noite com outra pessoa, para n�o pensarmos mais nisso.

Certo.

No Dia dos Namorados?

Pois foi, n�o foi?

Era para ser esta noite, mas depois cheg�mos a Vegas...

Pareceu-me estranho passarmos o Dia dos Namorados juntos

e depois dormirmos com outra pessoa na noite a seguir.

- Pois. - Ent�o, na noite passada,

dormi com uma stripper do Sapphire,

sem quaisquer hip�teses de haver amor.

Mas and�mos a divertir-nos.

- Querido... - Mas foi perfeito

para este tipo de coisa.

E eu disse � Jeanine para procurar algo do mesmo tipo,

um Chippendale que fosse para comer e largar.

- Mas n�o. - N�o o fiz.

Ela encontrou um tipo simp�tico, como tu.

Ambos pensamos que ela cometeu um erro terr�vel.

Lamento, Wally, se pensaste que n�s pod�amos...

N�o era minha inten��o e...

Sinto-me mesmo mal com isto tudo.

Est�s bem, campe�o?

Sim. Sem problemas.

N�o h� problema.

Parab�ns pelo vosso casamento.

- Obrigada. - Obrigado.

Wally.

Pensa numa coisa.

Ela podia ter escolhido qualquer um, mas foi ter contigo.

Vamos embora.

Esta gente n�o bate bem.

T�m um problema qualquer.

Importas-te de n�o termos passado outra noite em Vegas?

N�o. N�o h� problema.

� t�o bom estar em casa.

Est�s bem?

Claro.

Foi estranho, n�o foi?

S� um pouco.

Como foi ele?

O qu�?

Como foi ele?

Chuck.

N�o. Concord�mos em nunca falar sobre isso.

Est� bem. Tens raz�o.

Desculpa, tens raz�o.

Desculpa.

Mas eu ainda me sinto mal com o que fiz.

N�o te sintas mal.

Eu s�...

Gostava de o poder compensar.

E se lhe fiz�ssemos um arranjinho?

V� l�.

Quem conhecemos que gostasse de estar

com um tipo daqueles? - Sim, tens raz�o.

Espera.

E a Tammy?

A Tammy Delacourt?

N�o...

- N�o. - N�o.

N�o! A Tammy Gordon, do gin�sio.

- A mi�da dos Lakers. - Sim.

Sim. Ela parece ter a mente aberta.

Aposto que ela gostaria dele.

- N�o � uma m� ideia. - Pois n�o.

E ela acabou de sair de uma rela��o terr�vel.

O Wally seria bom para ela.

- Sim. - Sim.

- Muito bem. Perfeito. - Sim.

Vou ver se ela est� interessada.

Quem sabe? Talvez gostem um do outro.

Wally!

Estou atrasado, Robby.

Viste a reportagem sobre mim na The Paris Review?

N�o.

Mais alguma coisa?

Sabes, Wally,

se te faz sentir desconfort�vel, n�o tens de a ler.

Uma Pessoa da Rua Encontra Uma Voz.

Nas suas mem�rias dolorosamente belas, MacArthur Parked,

Robert "Robby" LeBeau irrompeu na cena liter�ria americana...

CENTRO DE CONVEN��ES

Desculpe incomodar, mas procuro um tipo chamado Wally.

Ele � pequeno, deve ter 1,70 m. Tem uns 60 kg num dia bom...

Ele � escritor.

Conhece-o?

� pol�cia?

Eu, pol�cia? N�o, sou jogador de golfe.

Andei pelo circuito alguns anos

e agora sou profissional

no Cinque Terre Country Club, em Palisades.

Conhece?

S� estou curioso, porque parece n�o saber

o apelido dessa pessoa.

Ele nunca mo disse.

N�o quero arranjar problemas.

Mas pensei que,

sendo ele escritor e isto uma livraria, pudesse haver uma liga��o.

Ol�! O Wally est�?

N�o.

�s um dos amigos de Vegas, n�o �s?

Prazer em voltar a ver-te.

Obrigado.

Eu e a Jeanine sentimo-nos mal com tudo o que aconteceu.

Esper�vamos fazer um arranjinho entre o Wally e a nossa amiga Tammy.

Ela � uma rapariga fant�stica.

Um arranjinho para o Wally?

Sim, com a nossa amiga Tammy.

Ele ia gostar dela. � uma mi�da dos Lakers.

Uma mi�da dos Lakers?

Sim, ela � muito boa.

Est�s a gozar, n�o est�s?

Quem conhece mi�das dos Lakers?

Eu e a Jeanine conhecemos v�rias.

O Wally adora os Lakers. � um f�.

De certeza que ele alinha.

Perfeito!

Pens�mos em almo�ar na sexta-feira,

no Cinque Terre Country Club, em Palisades. Ao meio-dia?

Est� bem.

Est� combinado?

Sim.

Claro.

Nem pensar.

�s um cobarde.

Wally, os grandes escritores t�m vidas interessantes.

Concordas?

Com algumas exce��es.

A Emily Dickinson nunca saiu do quarto.

� verdade, Kevin?

Tanto quanto sabemos, Jesse. Confirmo mais logo.

Mas, na sua maioria,

a tua vida � interessante?

Tens de come�ar a viver a vida, Wally.

N�o quero ser duro, mas...

... n�o tens nada sobre que escrever.

Por isso, tens trabalhado no mesmo romance

h� tr�s anos e meio.

Mas n�o quero escrever sobre mi�das dos Lakers.

N�o est�s a perceber.

Est�s a obter credibilidade na rua.

Vais a Vegas, vais para a cama com uma mulher

e acabas a namorar com a amiga, que � uma mi�da dos Lakers.

Vais ao Bangladesh,

compras um passe de interrail e andas de comboio por toda a Europa.

N�o sei. Enriqueces-te a ti pr�prio.

Entusiasmas-te contigo.

As pessoas v�o querer ouvir o que tens para dizer.

O Robby LeBeau era capaz de ir.

Exato!

Quando o Robby chegou � cidade, meteu-se em muitos problemas.

Sabes que isso s�o tretas, Kevin.

N�o importa.

N�o entendo.

Dantes, o Robby era um agarrado.

Prostitu�a-se no Parque MacArthur para conseguir comprimidos.

O Robby � um mentiroso.

Diz isso ao Alan.

Quem � o Alan?

� o homem de 70 anos que se apaixonou por ele.

E tu nem sais com uma mi�da dos Lakers?

Que medricas.

Foda-se.

Bem-vindo ao Cinque Terre.

Desde o in�cio, decidimos que o museu iria ser um grande projeto.

Posso ajud�-lo, senhor?

Sim.

Vim almo�ar com o Chuck, a Jeanine e a Tammy.

Sim. Eles pediram para ir ter com eles ao primeiro tee.

Est� tudo bem, senhor?

Wally!

Ol�!

- Desce! - Sim.

- Vamos l�. - As escadas s�o ali.

Wally.

- Ol�, Wally. - Ol�.

Wally, esta � a Tammy.

Ol�, Tammy.

Ol�, Wally.

Pensei que �amos almo�ar.

Sim, mas era divertido come�armos com um pouco de golfe,

para abrir o apetite. Alinhas?

Mas...

N�o trouxeste o equipamento, mas tudo bem.

Vamos ali � loja, tens tudo.

- Temos Titleist, Callaway... - Chuck.

Eu n�o jogo golfe.

Lamento, Wally.

� indelicado assumirmos que jogas, n�o �?

Vamos almo�ar, est� bem? Vamos s� comer.

Claro! N�o h� problema.

- Foi est�pido da nossa parte. - Sim.

N�o h� problema, pois n�o, Tammy?

Claro que n�o.

Vamos buscar as nossas coisas.

Pessoal?

Se n�o houver problema, gostava de experimentar.

� isso mesmo, Wally!

� esse o esp�rito.

Vamos jogar golfe.

Lembra-te, Wally,

o golfe tem dois objetivos.

Lan�ar a bola a uma determinada dist�ncia

e acertar na bola para uma determinada dire��o.

Quero que tenhas uma imagem clara na cabe�a

de onde queres que a bola caia.

No buraco?

Sim, um hole in one.

� isso, Wally. Aponta para o topo.

- V�. - Ele � ambicioso, Chuck.

Sim, �.

Quando eu tirar as minhas m�os,

quero que puxes o driver atr�s, como fal�mos,

e depois apontas � bola, sim?

Tu consegues.

- Ele vai sair-se bem. - Sim.

Pronto.

Credo.

Meu Deus.

� uma coruja.

Uma coruja?

Acertei numa coruja?

N�o te preocupes, amigo.

Provavelmente, s� a acordaste.

Olha para os olhos dela.

O que fiz eu?

Wally, confia em mim. Est� tudo bem.

Ol�, amiga.

Est�s bem, pequena?

Desculpa, amiga.

� isso mesmo.

Est� tudo bem.

� disto que gosto neste jogo, Wally.

Nunca se sabe o que acontecer� a seguir.

Pode n�o ser a primeira vez que foi atingida.

Ter conseguido voar � um bom sinal.

Est�s a ver? � isso.

Tamb�m h� que ter em conta que n�o deve estar habituada � luz do dia.

A tua bola deve estar por ali.

Vamos encontr�-la.

A Jeanine disse-me que �s escritor.

� impressionante, Wally.

Nunca fui amigo de um escritor.

Na universidade, havia um mi�do asi�tico

de quem eu queria ser amigo.

Mas eu estava na equipa de golfe e ele era baixo e intelectual.

Ele parecia intimidado por mim e eu deixei-o em paz.

Est�s a perceber?

Vou ajudar-te aqui.

Cuidado com as cobras.

Isto vai impressionar a Tammy.

Bela tacada, Wally!

Ent�o...

... o que achas dele?

�...

... interessante.

N�o � aquilo a que est�s habituada.

N�o.

- N�o. - Mas est�s a gostar dele?

- Acho que sim. - Boa!

- Boa. - Acho que sim.

- Isso � bom. Est� bem. - Sim.

Tudo bem, Wally. Est�s a apanhar o jeito.

Relaxa os pulsos, amigo.

Est�s muito r�gido no punho.

Tu consegues. V� l�.

Wally, ouve-me.

Tens de parar de pensar.

Abre a mente e deixa os pensamentos sa�rem.

� o segredo do golfe.

Meu Deus, querida. Criaste um monstro.

De quantas mais precisaria o Tiger para apanhar o Nicklaus?

Quatro para empatar e cinco para o passar.

� uma pena, n�o �?

Acho que ele j� n�o � o que era.

Eu acho que �.

S� tem de p�r a cabe�a no s�tio.

Quando fazes isso, tudo � poss�vel.

Est� bem.

- Pessoal, venham c�. - Boa.

- Ol�. - Vou apresentar-vos.

- Ol�. - Jeanine, Tammy.

- Ol�. - Quero apresentar-vos.

Este � o Wally Spivak. � um bom amigo nosso.

Wally, este � o Bill Hundleson.

� um estimado membro do nosso clube.

Este � o Kyle Newcombe, um colega profissional.

H� uns anos, jog�mos juntos no circuito.

Sou o Bill Hundleson.

Sou o Kyle Newcombe.

Sou o Wally Spivak. � um prazer conhecer-vos.

Prazer em conhecer-te, Wally. Bem-vindo.

- Ent�o, conheces o Chuck? - Sim.

Ele � boa pessoa...

... �s vezes.

Cuidado com ele, Wally.

O Wally � escritor.

Acabou de jogar golfe pela primeira vez.

Imagino que seja um jogo dif�cil para um escritor.

N�o. Deu uma tacada de 230 m no nove.

E tamb�m acertei numa coruja.

Da pr�xima vez, tenta um birdie.

- � humor de golfe, n�o �? - Sim.

� isso.

Credo.

O que tem isto?

O Double Eagle tem bastante vodca, Wally.

Acho que n�o posso conduzir.

Eu levo-te a casa.

Senhoras e senhores, as Laker Girls!

Tenho tanta inveja.

N�o tens raz�es para isso.

Eu n�o ando com ela.

D�-lhe tempo, Wally.

Talvez comeces a gostar dela.

- Ol�, pessoal. - Ol�.

- Ol�, Chuck! - Ol�, amigo.

- Ol�, Jeanine. - Ol�.

- Este � o Jesse. - Ol�.

Que bom conhecer-vos.

- Muito gosto. - � um prazer.

Parece que temos de te dar os parab�ns.

Ouvi que tu e a Tammy est�o juntos.

Estou muito feliz por ti, Wally.

- � uma rapariga �tima. - �tima.

Gostamos muito dela.

As vossas mi�das dos Lakers.

Boa!

- Mesmo na cara dele. - � isso que eu quero!

Wally, j� leste O Aperto do Parafuso?

Excelente livro, n�o achas? Causou grande impacto.

Quando andava no secund�rio,

obrigaram-me a ler todos os cl�ssicos.

O Aperto do Parafuso,

O Castelo, de Kafka,

O Som e a F�ria,

Cem Anos de Solid�o, lembras-te desse?

De Gabriel Garc�a M�rquez.

Wally.

Eu perdi-me nesses livros.

Por alguma raz�o, nunca mais voltei a ler.

N�o o conseguia fazer por gosto, s� se tivesse mesmo de ser.

Tem sido t�o frustrante.

Mas queria saber onde posso encontrar algum dos teus livros.

Eu e a Jeanine fomos � Barnes and Noble

e procur�mos na letra S, mas n�o encontr�mos nada.

Chuck.

Chuck, eu nunca fui publicado.

Desculpa, eu n�o quis...

Eu...

Mesmo assim, gostava de ler algo teu.

De que est�o a falar?

Estava a perguntar ao Wally se podia ler algo dele.

Wally, isso seria fant�stico.

Sim, n�s fomos � Barnes and Noble...

Sim. Pessoal, quem quer outra cerveja?

Sim, claro!

- Sim? Boa. - Outra? Obrigado, Chuck.

Obrigado, Chuck.

Foi divertido.

Diz-me se ele j� se foi.

Wally, temos o carro aqui.

Amigo.

Vejo o meu e-mail de manh�.

Mal posso esperar para ler o livro.

Mal posso esperar. Vai ser �timo.

- Adeus. - Sim.

- Foi bom voltar a ver-te, Wally. - Obrigado, Chuck.

Tammy.

O que achas de n�s os quatro fazermos uma escapadinha de fim de semana?

Pod�amos ir a provas de vinhos em Napa

ou at� ao Hotel del Coronado, em San Diego.

- Adorar�amos! - Fant�stico.

- Est� bem. Adeus, pessoal. - Sim.

- Adeus. - Adeus!

Tammy, eu ligo-te para combinarmos.

- Parece �timo. - Est� bem.

Ent�o, rapazes...

... que planos h� para hoje?

Estamos muito cansados.

- Starkesha, Chani! - Ol�.

Ol�, Tammy.

O que v�o fazer?

Eu queria ir dar uma volta com eles, mas est�o cansados.

- Estamos bem. - Podemos sair.

Em que estavam a pensar?

Que tal irmos at� nossa casa?

- Claro. - Claro.

A Adriana pode ir?

Claro! Quantos mais, melhor.

Isto � t�o mal feito.

T�o mal feito.

Por amor de Deus, Wally.

Uma rapariga bonita, querida e at� boazona gosta de ti.

N�o deixamos que te afastes sem lhe dares uma oportunidade.

Pensa bem,

a tua vida amorosa � um desastre atr�s do outro.

- Uma s�rie de rela��es curtas... - Sim.

... com mulheres intelectuais

que acabam em discuss�o, desconfian�a... - � isso.

... hipocrisia, desilus�o

e sabe Deus que mais.

Estamos a fazer-te um favor.

Ter�s muito mais material para o teu livro.

Vai escrever-se praticamente sozinho. Pensa no teu livro, Wally.

Deixem-me sair.

Deixem-me sair j�.

Est�s a ser ego�sta, Wally.

Finalmente, eu e o Jesse temos a oportunidade de mandar uma.

N�o pode ser sempre sobre ti, Wally.

Deixem-me sair!

O que dizemos � Tammy?

Que houve uma emerg�ncia na biblioteca?

Ele � t�o chato...

Merda. � o Mark Stein.

N�o, Jesse.

- Ol�, Mark. - Ol�, Jesse.

- O que fazes? - Desliga.

Nada.

- Boa. - E tu?

Vamos agora encontrar-nos com algumas mi�das dos Lakers.

Starkesha, Chani, Adriana,

querem dan�ar?

- Deixa estar. - Estamos bem.

Sim...

Tammy?

� melhor irmos agora � biblioteca.

Sossega, Tammy. O Wally est� bem.

Confia em mim.

Sou James Peavy do The Paris Review. Uma Pessoa da Rua Encontra Uma Voz.

Nas suas mem�rias dolorosamente belas, MacArthur Parked,

Robert "Robby" LeBeau irrompeu na cena liter�ria americana

com um conto pessoal de um jovem promissor

que vagueava num labirinto de droga

pelas ruas do Eastside, em Los Angeles.

Falei com o Sr. LeBeau no seu espa�oso apartamento,

no Bairro das Artes...

Outro?

Est�s com algum problema?

Olha-me nos olhos.

J� vivi alguma coisa.

� bonita.

� a minha namorada.

Continua a sonhar, filho.

GENERAL DOUGLAS MACARTHUR

Meu Deus!

O Parque MacArthur.

Tens horas?

Obrigado.

De nada.

Est� uma noite bonita.

Vens c� muitas vezes?

�s novo por aqui, n�o �s?

Est�s no livro do Robby?

Conheci um jovem chamado Robert.

N�o me sinto bem.

Vem.

Vai correr tudo bem.

Vem. Sentemo-nos, sim?

Pronto.

Chamo-me Alan.

E tu?

- Bom dia, dorminhoco. - Mas que raio...

Tammy? O que...

O que fazes aqui?

Estavas t�o b�bedo que n�o te lembras, n�o �?

A caminho de casa, fizeste um desvio.

Parece que houve uma inunda��o na biblioteca.

Quando chegaste a casa, estavas completamente b�bedo.

Wally, tivemos o melhor sexo de sempre.

Comandaste � s�ria.

- A s�rio? - Sim.

Nem sequer me consigo lembrar.

Tammy,

tive o sonho mais estranho de sempre.

Rex!

Cala-te!

Rex, por favor! Por uma vez, cala-te!

Estou de ressaca.

Wally, isso � muito duro.

Tens de tomar um duche,

beber um caf� e melhorar essa cara.

O Chuck e a Jeanine v�m a�.

O qu�?

V�o levar-nos a Catalina.

- Catalina? - Sim.

N�o. Liga-lhes e cancela.

� demasiado tarde. J� v�m a caminho.

Wally! N�o te esque�as, tens de escrever a agradecer

�quele velhote que te trouxe ontem a casa.

O qu�?

� o mais educado a fazer.

Ele disse que gostou muito da tua companhia.

J� limpaste tudo, campe�o?

Ent�o?

Vais voltar a atacar aquele caranguejo Benedict?

N�o?

Importas-te que eu prove um bocado?

� todo teu.

Obrigado.

Estava quase t�o bom como os huevos rancheros.

Ent�o, est�s a gostar da ilha?

Vais gostar agora, Wally. S� temos de te dar caf�.

� SEGUNDA-FEIRA, CATALINA

CIDADE DAS MARGARITAS

MUDAN�A DE ATITUDE MUDAN�A DE LATITUDE

N�o acredito que vamos para casa.

N�o vimos os jardins bot�nicos, n�o fizemos slide...

E o barco com fundo de vidro?

Queria tanto ver a merda do peixe.

Tammy, o Wally n�o est� nessa.

N�o podes fazer nada.

N�o sei, Jeanine. Ele est� a ficar uma seca.

Come�o a ter d�vidas.

N�o o culpes, Tammy. Tudo isto de...

A culpa � toda minha.

Ele nem est� a usar a camisola.

�ltima chamada de embarque no Catalina Express

em dire��o ao porto de Long Beach.

�ltima chamada.

Wally!

Vai sair.

�s tu.

S� vim buscar isto.

Wally!

Wally.

Trouxe a tua camisola.

Pensei que te pudesse animar.

V� l�, levanta os bra�os.

Por favor.

Vamos l�.

V� bem.

CHEESEBURGER NO PARA�SO

Ficas t�o bem.

Um "cheeseburger no para�so".

Diz-me, Wally...

... o que se passa?

N�o tenho nada para oferecer.

Sempre fiquei no meu quarto e...

H� um tipo chamado Robby LeBeau.

Sempre o vi como cheio de treta. Um arrogante de merda.

Mas, ontem, descobri

que todas as mentiras que ele disse s�o verdade.

Deve ser um g�nio.

Posso fazer-te uma pergunta, Jeanine?

Claro.

Porque dormiste comigo em Las Vegas?

N�s explic�mos-te. Eu e o Chuck t�nhamos um acordo

para... tu sabes. - N�o. Porque me escolheste?

Sinceramente,

eu n�o ia dormir com ningu�m.

Ia mentir e deixar o Chuck ter o que queria.

S� fui �quela discoteca porque precisava de uma hist�ria.

Eu ia inventar tudo.

E depois vi-te e...

Tiveste pena de mim.

Tive pena de n�s os dois.

N�o faz�amos ideia do que est�vamos a fazer.

Talvez por isso nos sent�ssemos t�o bem juntos.

Isto foi errado.

Isto foi errado!

Desculpa, n�o o devia ter feito.

N�o.

A culpa foi minha.

Tudo isto. A culpa � minha.

N�o sei o que acham as meninas, mas eu diverti-me muito.

Quero dizer,

nem todos gostam de Catalina, n�o �, querida?

Sim.

Claro.

Calma, rapaz. Calma.

Quem n�o gosta de Catalina?

Wally.

Descomplica.

E lembra-te de me enviares o teu livro.

Achas que devemos fazer algo?

Talvez.

Wally.

N�o queres fazer isso, Wally.

V� l�, Wally. Para.

Para. A impressora n�o, Wally.

Wally!

Wally, para.

Wally.

Certo.

Vejam, � o bibliotec�rio.

- Salta. - Salta.

- Salta. - Salta.

- Salta. - Salta.

Certo.

Burgu�s.

Turista. As f�rias acabaram.

Vai para casa.

Volta para o Westside, meu.

E-mail.

E-mail.

E-mail.

DE: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM TUDO BEM, WALLY?

AINDA N�O RECEBI O LIVRO.

DE: THESPIVAKS@YAHOO.COM COMO EST�S?

PARA: WALLY SPIVAK

"N�o sabemos de ti h� uns tempos.

Esperamos que estejas bem.

Com amor, m�e e pai."

NOVA MENSAGEM

"Continuo � espera do livro.

Cumprimentos, Chuck."

Foda-se.

Vai-te foder, Chuck.

DOCUMENTOS ABERTOS

RASCUNHO N� 190 - ANEXAR

PARA: WALLY SPIVAK

Vai-te foder.

Eu que me foda.

MENSAGEM ENVIADA

N�o.

Por favor, n�o envies.

N�O ENVIAR

A sua mensagem foi enviada com sucesso.

Foda-se.

Tu tamb�m, Rex.

Tu tamb�m.

Estou?

Bom dia, Wally.

Chuck?

Sim, Wally. Sou eu.

Liguei � Jesse e pedi-lhe o teu n�mero.

Chuck, n�o quis dizer o que escrevi.

De que est�s a falar, Wally?

N�o sei bem.

Acabei de acordar.

Sei que � cedo. S�...

N�o podia esperar. Passei a noite a ler o teu livro.

Terminei-o agora.

Terminaste?

Preciso de falar contigo sobre isto.

Wally.

Este s�tio � fant�stico.

Ouve...

N�o leio muito, por isso n�o sei se te interessa que diga isto,

mas adorei o teu livro.

O que queres dizer, Chuck?

Wally, quero dizer que adorei o teu livro.

E enquanto guiava at� aqui,

tinha muitas perguntas que te queria fazer,

mas depois percebi que, talvez,

as perguntas n�o sejam para ser respondidas.

Talvez devam ficar suspensas.

Corrige-me se estou errado, Wally.

S� estou a tentar perceber.

Est�s a falar a s�rio, n�o �?

Nunca falei t�o a s�rio na vida.

Chuck, isto � de loucos.

N�o est�s errado.

Entendeste tudo.

Todos querem respostas quando elas n�o existem.

N�o sabes quanto tempo trabalhei nele,

quantas pessoas que eu pensei que perceberiam... n�o o perceberam.

Chuck.

�s a �nica pessoa que chegou ao fim do livro.

Wally, n�o � estranho? Enquanto o lia,

pensava naquele tipo que cortou a orelha.

Pintou todos aqueles quadros, ningu�m os comprou

e ele matou-se.

- O Van Gogh? - O Van Gogh.

Wally.

Lembras-me o Van Gogh.

Tens de mostrar isto.

Vais ser publicado.

Obrigado, Chuck.

Ol�, Wally.

Sasha, estamos ocupados.

N�o, tudo bem.

Junta-te a n�s. Sou o Chuck.

Ol�, Chuck. Sou a Sasha.

Como � que voc�s...

O Wally namora com a melhor amiga da minha noiva.

Namoras, Wally?

Ele nunca me contou isso.

- �s escritora? - Mais ou menos.

Estudo antropologia cultural.

Estou � espera de bolsa para ir estudar para a China.

Ela est� � espera h� muito tempo.

N�o h� tanto tempo como o Wally espera para publicar o livro,

que vejo que j� descarregaste. "Encruzilhada ao P�r do Sol."

M�i uma pessoa, n�o �?

Ol�, pessoal.

Vieram para a leitura?

Eu vim, de certeza.

Que leitura?

Do Robby LeBeau.

Quem?

Ol� a todos e bem-vindos.

Esta tarde, quero apresentar um pensador progressivo,

algu�m que p�s o etos do Eastside de Los Angeles no mapa.

Senhoras e senhores, um aplauso para o Sr. Robby LeBeau.

Adoramos-te, Robby!

Este tipo � a s�rio.

Obrigado por terem vindo.

"A Ursula estava na esquina da Sunset com a Alvarado.

A vida dela era uma encruzilhada, mas eu n�o a tomava literalmente.

Fountain e Virgil, Figueroa e Temple,

Santa Fe e Seventh, Stadium Way e Chavez Ravine.

Os Dodgers vencem.

O rugido era barulhento,

a bruma estava espessa dos carros esventrados, transmiss�es e gasolina."

Robby, este � o Chuck Westrum.

Ele adorou a leitura.

- Obrigado. - Sr. LeBeau, ol�.

Nunca tinha vindo a uma leitura, mas posso dizer com certeza

que nunca voltarei a ser o mesmo.

Est� bem.

Obrigado.

- Ol�, Wally. - Jesse.

O que se passa?

Preciso do teu carro.

Vou desistir de escrever.

Vou sair desta cidade.

Tenho de me despedir de uma pessoa.

Acabei de ler o livro do Robby.

N�o � assim t�o bom.

No fim, era uma mis�ria.

O Jesse disse-me que te vais embora.

N�o v�s, Wally.

Faz alguma coisa, Rex.

CAP�TULO UM "PARA DE PENSAR", DISSE ELA.

"ABRE A MENTE E DEIXA OS PENSAMENTOS SA�REM."

Abre a mente e deixa os pensamentos sa�rem.

Acaba de te vestir, Wally. Vamos chegar atrasados.

Est� bem.

Kevin, estou a terminar.

Ol�, Rex.

S� te quero pedir desculpa.

Querias ser meu amigo, mas eu n�o deixei.

Vou compensar-te. Prometo.

CASAMENTO DO CHUCK E DA JEANINE

Espero que um de voc�s seja o Wally Spivak.

- Eu sou o Wally Spivak. - Gra�as a Deus.

Sou o Hugh, o irm�o do Chuck.

Depressa. Acho que ele se est� a passar.

Finalmente.

Entra.

Tu n�o. Fica a� fora.

Entra.

S�...

O que se passa, Chuck?

Eu...

Eu acho que n�o sou capaz, Wally.

O qu�?

Eu sei. O momento �...

... terr�vel, mas...

... n�o sei o que fazer. Estou...

... a entrar em p�nico, Wally.

� nervosismo do casamento.

� mais do que isso.

Eu n�o...

N�o quero que os meus filhos cres�am como eu e a Jeanine crescemos.

N�o quero o meu filho a andar por a� sem nada na cabe�a.

N�o quero a minha filha a jogar voleibol de praia.

Deves entender isso.

Quero crian�as do mundo, Wally.

E...

... n�o lhes posso dar isso.

E Deus a aben�oe, mas a Jeanine tamb�m n�o.

Chuck, perdeste o ju�zo.

Quero ter conversas intelectuais, Wally.

Quero ter conversas intelectuais � mesa de jantar.

Quero t�-las no carro. Quero...

Quero t�-las na cama.

�s um profissional de golfe.

N�o me venhas com falinhas mansas.

Eu amo a Sasha Perez.

� verdade.

Chuck, por favor.

Desaparece.

N�o. Vim de longe para estar contigo.

Desaparece, Hugh!

E o que queres que eu diga � m�e e ao pai?

N�o quero saber! Desaparece!

Sou uma pessoa horr�vel, Wally.

Quebrei o acordo.

Dormi com outra pessoa depois do Dia dos Namorados.

Est�s a falar da Sasha, a minha amiga,

que te apresentei no caf�.

Ela tira-me o ar.

Wally, ela...

... � a mulher mais inteligente que j� conheci, de longe.

Ela � est�pida, Chuck.

N�o te irrites, Wally. Sei que tens um fraquinho por ela.

- N�o tenho. - Tens, sim.

Tentas namorar com ela h� anos.

Ela disse-me. N�o h� problema.

H� quanto tempo dura isto?

Todos os dias, desde que nos apresentaste no caf�.

Todos os dias?

Chuck...

Eu esperava que me convencesses a ficar, mas...

Wally.

N�o me consigo chatear contigo.

Sem ti, nunca teria encontrado o meu verdadeiro eu.

O que aconteceu, Wally?

O Chuck vai-se embora. N�o se quer casar com a Jeanine.

Porqu�?

Est� apaixonado pela Sasha Perez!

Mas ela � imposs�vel de amar.

Chuck! N�o fa�as isto, por favor.

Est�s a cometer um grande erro.

A Jeanine � t�o bonita.

Eu sei, Wally.

Isto vai ser dif�cil para ela.

Mas tu �s escritor, h� de ocorrer-te algo.

CASADOS DE FRESCO

Wally.

Ele foi-se embora.

A culpa n�o � tua, Wally.

A noiva dele dormiu contigo em Vegas.

Tu s� tentaste evitar o Westside.

Mas ele continuou a aproximar-se.

Acho que nos devemos ir embora.

Sim, acho que vai deixar de ser divertido.

Ele foi-se embora, n�o foi?

Est�s �tima, Tammy.

Quem � a Sasha Perez?

� uma amiga minha.

Logo vi.

Amaldi�oo o dia em que a Jeanine se envolveu contigo.

Tem sido um pesadelo!

Ent�o? A culpa n�o � do Wally.

Se n�o fosse ele, estar�amos a ter um casamento.

Com licen�a.

Meu Deus. Ela vem a�.

A Sasha Perez � amiga do Wally.

Deve ser alguma bruxa m� do Eastside, de certeza.

Deve ter feito uma boneca vudu de ti e espetado alfinetes.

Lamento imenso, Jeanine.

N�o h� problema, Wally.

Eu fui est�pida.

A verdade estava diante dos meus olhos.

O Chuck

n�o parava de ler,

nem na cama.

- Caramba. - C�us...

De repente, tudo estava mal no mundo.

Pobreza, racismo, aburguesamentos...

Que imbecil.

Querida, porque n�o me falaste disto?

� t�o estranho, m�e...

Nada disso me incomodava.

Tinha mais em que pensar.

Eu s� pensava...

... nele.

Nele?

Em mim?

Wally Spivak, estou apaixonada por ti

desde que nos conhecemos.

- De que est� ela a falar? - N�o fa�o ideia.

A s�rio?

Eu tamb�m.

Est�o a gozar comigo?

Jeanine, deves estar louca.

Quem � ele?

� um escritor falhado de um bairro muito mau.

Eu caso-me contigo.

O qu�?

Nem ter�amos de arranjar outro bolo.

Pod�amos s�...

Pod�amos entrar ali e faz�-lo.

A s�rio?

Tu libertaste-me, Jeanine.

Abriste-me a mente e tudo o que me retra�a desapareceu.

Pela primeira vez, vejo claramente.

Meu Deus!

Casas comigo?

- N�o! - N�o!

- Sim! - Sim!

Claro que me caso contigo, Wally.

N�o.

Pessoal...

- Adoro-vos, pessoal. - Sim.

�s muito inconstante, Tammy.

Ela � a minha melhor amiga.

Tammy, achas que podemos andar com as mi�das dos Lakers?

Tentar outra vez?

S� sobre o meu cad�ver.

UM ANO DEPOIS

PROV�NCIA DE HEBEI, CHINA

Durante s�culos, do modo mais primitivo.

A cultura permitiu sempre a adapta��o a um ambiente

do modo mais n�o-gen�tico, o que eu acho fant�stico.

Queria saber mais sobre isso, perceber porque acontece.

N�o �? Costumes, cren�as, leis, sexo.

E a lista continua.

Por outro lado, a cultura pode ser comprada.

Pode ser ensinada, pode ser substitu�da. Eu s�...

Quero mesmo chegar ao motivo pelo qual aqui estamos.

Ol�.

Desculpa, eu n�o jogo.

Tudo bem.

Eu costumo jogar sozinho.

- Falas ingl�s. - Sim.

�s americano, n�o �s?

Cada vez mais, parece-me.

Sou de uma pequena cidade costeira em Inglaterra, Brighton.

Agora vivo mais em Los Angeles, em Boyle Heights, perto de Cheviot Hills.

Perto do est�dio dos Dodgers.

Que tal � o livro?

ELOGIOS A SPIVAK

� fant�stico.

� uma escrita fant�stica.

� de um amigo meu.

Um tipo �timo.

Casou com a minha noiva.

Queres l�-lo? Eu j� terminei.

Sim, gostaria muito. Obrigado.

"Spivak."

Eu tive uma grande influ�ncia nele.

Ent�o...

Queres sair um dia destes?

Legendas: Lu�s Costa Passadouro