Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Yesterday morning, a fight broke out between a group of gangster workers in Mong kok.

Three Real estate companies were also involved in the crisis.

also an argument between other teamsters in Yau Ma Tei fruit market.

According to witnesses, the incident was very tense when

Business jobs are long dominated by gangsters...

...causing problems.

All three cases were suspected masterminded by a group of gangsters.

However, the exact cause of the incident will investigated thoroughly by the police.

Bamboo one! Anybody else?

Chen Zilong,...

Your little rat bastards keep making trouble around here.

If you lose today,...

.. I'm going to feed them to my dogs!

Pong...

Brother Lung! Help me!

Shut the fuck up!

You like to steal business from me!

Eat this motherfucker!

Pong...

You know, landfill Mong kok is in my custody.

This piece of shit is ratting me out

bringing Police around my establishment!

You just love the place, huh? Eat this!

Everyone in Yau Ma Tei know...

...All the way from Yung Ma Tei...

...To my markets...

Now, obviously someone who does not understand the rules.

...Caused some trouble here!

Pong!

Three bamboo.

If you piss me off I'll cut off your balls.

Well, Zi Long...

You're already down three...

But you still do not know.

If you lose at the end of this round don't blame me!

- Eight rounds. - Pong!

I don't know how much you can afford Chow..

I will drop the last card now. Trust me...

They will die because you lost.

A Long,...

...No matter whoever wins between the three of us...

We're still going to execute these little cocksuckers...

Okay, let's see who's the lucky one. You?

Him?

...Or yellow hair?

You want to call your boss the top dog?

Well, finally...

Eight round!

Nine rounds! Fuck!

I got something for that ass!

30 laps!

I know you're some cheating bastards! But I still won!

Let go of my nigga!

Release them.

Sorry, I have a date.

And not with you, Peace out...

Thank you, Brother Long.

Goddammit!

You don't belong in these streets!

Get to the fucking hospital!

SPECIAL ID

Wait, I didn't say you could go yet.

Another asswhipping huh?

Zilong! You can go once you beat me.

Come on!

Oh you wanna battle?

You okay?

Get up!

- Get up! - Get up!

Come on! Come on!

Get up!

Dammit!

Brother Bou!

Open the door!

Kick his ass!

- Stop that motherfucker! - Do not let him get away!

Catch him!

Don't run pussy!

Hey Jay! Kim Mao...

Fast! Get up.

Run!

Don't sit here. Go!

- Go.. - They...

Yes, please take them to the hospital!

Yes, do not worry. Wait for me at the usual place.

I'm too old for this shit...

Take this money and go see a doctor.

I don't need your money!

I don't need to pay any more debts.

Normally you're never late...

...But we're on some new shit today huh?

I was stuck in traffic!

I was doing my best.

And why do I need to save your ass all the time?

You cannot imagine how much danger I was in today!

Why do you always put your lives in so much danger?

Saving my people!

To save that fucking goofball?

Are you that desperate for a laugh?

They are people too dipshit.

Zi Long, you do not forget...

...I asked you to investigate a gang.

And do it very low-key..

Not start a street war.

I got stuck. I couldn't help you!

You got stuck, is that it?

All of these gangsters fighting to be number one..

they create their own problems.

I'm a big brother I must help them.

You're their big brother?

You cannot take responsibility for them!

You're a policeman!

Happy birthday to you...

...Kak Amy!

Happy birthday to you!

Thank you!

Twerk it ma!

I've been ok.

Do my children take after me?

Well, brother Xiong did not listen to mom.

That's what I worry about when I'm not around.

I need someone to take care of you.

Ma.

Why don't we retire together...

...We can go to the beach bar every day?

It would be good if we could retire together.

But I understand...

Zi Long, you cannot continue to follow the road you're on.

Ma...

Do you know what I am?

Of course mom knows.

I know my son well.

Like any mother should..

We don't get to spend a lot of time together.

...But I understand you.

Mom know that your heart's in the right place.

You're a cop. Of course I knew.

Mother already knows that you are the police.

I know what you're doing.

Why didn't you say anything?

Everyone has their choices, you'll figure it all out.

Do you understand?

For your mother is always with you.

Actually I do have to protect you.

Give this case to Brother Kun.

I know him, he's scary..

Brother Kun? He can't do nothing.

I know him.

I've known him a long time.

- I can take care of him. - He's here.

Did you shit your pants?

Out, you bastards!

Why did you drive this way?

Why did you take the scenic route asshole. The highway was faster!

My fucking hemorrhoids are on fire!

Ten thousand dollar shoes and it's worth it to beat the shit out of you with them!

Fucktard!

Go get my goddamn shoes back!

Yo, Terry.

Brother Kun.

Police are on my dick..

So sorry, I have to invite you here.

Where is Sunny?

Sunny is in the car, he got the bubble guts.

Yo, Sunny.

No problem.

All is well if you got the goods.

I just need the money.

Do you have it?

Here.

That's impossible. He said the money was there!

Lying sack of shit!

Fucking newspaper!

I didn't do it!

Sunny! Sunny! Help me!

Cheat me?

I'll bury you alive!

Sunny!

Come on!

Fuck you, Sunny!

- Chill. - You dare?

Bastard! I'm your brother!

Family don't cheat each other!

Fuck the rules!

You think I'm afraid? Fuck you!

I'll kick your ass!

Stop! No more!

Brother Sunny! Just spare me.

...You can take everything I do not care.

If Brother Cheng knows, you are going to start some serious shit.

You threaten me?

If Chang knows you ambushed us!

Well, tell him!

He'll fix your ass.

I kill you!

You threaten me?

You wanna tell the Boss?

Let me finish him!

Fine then...

Bash his brains out of his ears..

Be careful not to hit me, okay?

Chop chop!

Pussy...

No witnesses, you understand?

Sunny, I won't tell.

You know me... I highly appreciate your friendship.

- Brother Lung! - A Long.

Why did you cut the hair?

I got a new swag.

A Long.

Mom?

Brother Xiong says I need a haircut.

Please, sit.

I'm an arteest..

So I hold the scissors but often I hold the gun or a knife.

Brother Xiong, let's discuss this...

This has nothing to do with her.

Ma, you don't need a haircut.

Do not worry I'll just get a trim.

Yes, just a trim.

Relax, please.

I can't trust anyone.

I believe in myself.

So I cut my own hair.

This time is special I came here for a haircut mother.

The scissors are sharp, so I may mistakenly cut you.

I'm not a barber.

How can you hurt your brother who is older than you when playing mahjong?

They were all in cahoots trying to cheat me!

One of my boys is in a coma.

If I did not fight them, I'd be in the hospital too!

Your sidekicks brought problems with them..

And the brothers came to me to ask a solution.

I have to know the facts.

An internal feud may occur among individuals in our gang.

Fortunately there is another way out that can make us more united.

If we continue to fight, surely the police will win.

You've raised too many problems.

You're a traitor.

Brother Xiong believe it or not,..

...All I do is for our betterment.

For years I tried to be your right hand.

He always fought for you and faced many dangers.

Do not blame all of this on me!

Chill out! It's just a haircut!

Shut up!

You're making my hands slip!

Okay, cut straight.

Beautiful, is it not?

- Mom, let's go it is already late. - Thanks.

- See you, brother Xiong! - A Long.

I will reveal that you are a traitor.

It's as simple as a haircut.

Just kidding.

We'll drink tea tomorrow morning..

You almost made me shit a Toyota!

Wassup dawg?

Thanks for the paper.

Brother Xiong, is everything ok?

I met a guy named Sunny in America.

And I planned to introduce him to Brother Kun...

...But now I'm sure he's stolen from me.

He is your former subordinate.

Go check him.

Six years ago.

I didn't pick your pocket! What's your problem?

Closer to the wall! Be careful!

Right! Fight smart!

Lower the head! Yes.

Asshole! This is not your concern! Shut up!

Three on one?

You niggas are awesometacular.

Put ice on your head, if not your shit is gonna blow up like a balloon

Okay.

I want my badge back.

You're not the police, you're only pretending!

You're a good informant.

You did not know?

I quit.

Why?

You do well with this why stop?

I can't find someone else to replace you

My boss already started to suspect me.

I'm afraid I'm not capable of overcoming them.

I do not want my mother involved.

I got it but I'm already involved.

That means I have to replace you if you quit.

I will retire soon.

Go to hell with your retirement!

You get the credit and leave my ass in the wind?

I have to clean up all your messes!

I�m the only one covering your ass!

You want to stop? Okay no problem.

- I'll erase your entries - Fine!

Chen Zilong!

Help me one last time and I'll put you back on the squad.

There is something going on within the syndicate.

And now we have the suspect identified.

He may have been involved in the assassination of brother Kun.

Continue.

The suspect is named Luo Zhiwei.

He was one of your boys, his nickname is Sunny.

That is your target.

The boss asked me to investigate him.

Ironic huh?

That's Good.

Try to finish the task as soon as possible.

Then we will have the evidence to bust the whole organization.

Then your mission is complete.

You must have me re-instated as soon as I finish this case.

If not I will beat sparks out of your ass.

I swear on my balls.

Zilong, you still must go back to China.

Do not worry, Chinese police will cooperate with you.

- So watch your behavior. - What exactly is this situation?

Are you the only one who knows my identity?

Now you ask me to work with the Chinese police?

Bitch I'm a thug!

How do I work? With an identity no one else knows about?

Special identity.

What do you mean?

Think about it!

Right.

Nanhai

- What do you want? - Don't you want to be friends?

You're crazy! Why would I want a friend like you?

You were following me.

You want revenge?

Oh you're so beautiful when you're angry..

Let�s be friends. What is your name?

Bastard..

Of course, I know you Jing Fang.

You think I'm stupid?

If you're trying to fuck go get a room!

Your mother didn't teach you any manners?

Test tube baby...

Oh you know my momma huh?

Are you my daddy?

We about to go on Maury?

Can I drive your nice car dad?

After I stick my foot dead up your ass?

walk you like a house shoe?

Let�s make sure you make it to the hospital.

There is a problem with your tires.

- You need to get your goofy ass out of here. - Leave him alone!

Go.

Chen Zilong, you always do that?

What is your problem?

Get in my car.

Nigga hungry than a muthafucka..

Hello Kitty.

Cut it out.

Apparently I know this girl. We never met before?

- I'm your contact. - My new friend's name is Fang Jing.

I like that, Fang Jing.

Why are you so stupid. This is a list of suspects.

No need. I remember in my head.

I'm warning you, I will throw you out of my car!

This is personal.

Yes, ma'am.

He was very, very polite.

I have to report it to his superiors.

Make yourself comfortable.

You'll be staying here.

If necessary, this will be our temporary office

So we work from home.

Where's the restaurant? The Laundromat?

Mr. Chen, let me explain.

You are here to work with us. Understand?

Understood.

We have company?

Just my superior.

Captain.

This is Captain Lei.

I'm Chen Zi Long, thank you for your help.

What's up? Nice to meet you.

- I'll guarantee your safety. - I appreciate it

Luo Zhi Wei, infamous in Chinatown America.

Two years ago, he and his nephew came back to China to do business.

Most of them live in China, but have no criminal record.

But, they may be involved in a murder...

...Kun's brother and nephew blackmailed some millionaires in Hong Kong.

Luo Zhi Wei.

Sunny, he is one of my old subordinates..

You surely know, we're family.

But we never re-connected, since he left for the U.S..

Why he left you...

...And continued to commit crimes?

Hush your mouth, okay?

Zi Long, what is your plan?

Easy, I'll invite him to dinner and chat.

Then?

Fuck if I know.

I'll wing it.

I will continue to report the information if any.

What kind of plan is this?

It's normal, relax.

How cute, dinner.

You don't know what the fuck you're going to do, do you?

What the fuck do you suggest?

Captain, I think we need SWAT to intervene in this operation...

...To avoid any mishaps?

Now you supervise me.

I told you, I just do what I think is right, okay?

- How long have you been a cop? - Eight years.

I mean undercover.

It's not the same anymore.

I get it.

I'll do my own thing.

And I don't want to hear any more of this shit.

- Zi Long - Love, peace and hair grease.

Great attitude to take.

Welcome.

Move.

Friends, the place was already booked.

What's the problem? Don't you miss me?

What's wrong with you?

You know this one place?

We are both so different here.

You pay for what you eat, and I do not have to do that.

Brother I ask you to not have any money!

What's wrong with you?

I go, okay?

Brother!

- Sunny! - Brother Sunny!

- My nigga Sunny! - Nigga you dun got old.

Brother Cheng.

And this is...

...Big mouth! Abang Long!

That shit fits him.

My master! Teacher!

Don't exaggerate, we're friends.

Applause for Brother Long.

He's taught me a lot.

And he was the greatest.

Good, Abang Long looks for a worthy fighter!

Although he is now old and fat.

True?

You know, I'm still practicing.

Don't turn your back. You will be attacked!

I told you...

But nigga I'm hungry Let's grub!

I almost just choked.

Brother Xiong sent you here, right?

You can ask whatever you want.

Well, I say...

Did you have to steal brother?

Please answer me straight.

You never give me the benefit of the doubt.

You always listen to him.

I don't want to ruin the joyous mood.

We'll talk again.

He's my teacher.

Come.

Let's drink together.

What's the point in drinking a little?

Drink the whole damn pot!

Yes, that's right.

Drink the whole damn pot!

Fo Sho.

You know, I like it hot!

Hits the spot!

I gotta take a leak.

- Do not think want to run away. - Shut up.

Don't talk so much.

Brother Cheng!

You! Get him!

Get him!

Fuck!

Faster!

Come on!

There.

You there.

Fast.

Motherfucker!

I'm gonna beat the shit out of you!

Get out here.

Come out if you dare!

Stop the car!

Come back!

- Bastard! - Get out of the car!

Stop the car!

Fast!

Kick his ass!

Stop!

Wait!

Fight me.

Come here.

Enter.

Come on.

Come here.

- Come here. - Coward!

Really? The boss sent you to kill me?

True?

- He ordered you to kill me! - Bullshit!

Listen to me.

He wanted to kill me.

I also want to know who is behind all of this.

You just follow orders! Why?

Why? Tell me!

Stop!

Do not get involved. Backup is coming!

I repeat! Do not get involved!

Stop!

What's your problem?

Police!

Get on your knees!

Don't move!

On your knees with your hands above your head!

You! Freeze!

Go there.

Stand there!

Name?

Phone number

Stay! Phone number

Officer, please turn off the air conditioning.

And a towel too?

I fear I may be catching cold.

Lower the temperature.

I ask again.

What is your relationship with the deceased?

He was a close friend.

I'm in shock.

I hope you can help me.

Please help me.

Okay.

If you avoid cooperation with us,

...And try to lie...

...We will continue to ask the same question.

But do not forget,

...You'll freeze to death here.

I'm not going to lie.

But I do not really know anything.

I do not know anything.

One of my friends was just murdered.

Can you not understand my feelings?

Drinking all that water.

Then do a urine test.

Watch whether he under the influence of drugs or not.

I'm sorry.

I do not need to drink.

Can I pee now?

Glasses are no longer needed, right?

Take the test.

I'm sorry.

I cannot tell you where it came from.

All I saw was brains all over the room.

Everything was calm...

...He had the situation handled.

But you don't respect him.

Do I have to tell you a hundred times?

It wasn't our people that shot!

Do you understand?

I'm just saying there are people who shoot...

...Did I accuse you?

Is it you insinuating that I asked someone to shoot?

Be serious!

Surely you should not have been there.

We would already know everything by now.

Do you have the evidence to arrest him?

Is there evidence?

If you have evidence then lock him up! Ok?

You already had information on him.

So why don't you?

I have enough data to arrest him.

Bang, do you know the purpose of a decoy?

Everyone knows...

There must be distraction

He just wanted to use me as a scapegoat and let me die.

Zi Long please use Mandarin.

What he means is,

...You just want to let him die.

Tell me why I want him dead?

You just fought a whole gang and you aren't dead.

If we didn't act you would be dead!

You think you're working with me? or I in a partnership with you?

You're misunderstanding.

The massacre occurred in China, so it's already my business.

I'm working with you! So why should it not be?

You're about dumber than a damn brick!

You are working with me, is that clear? Stupid!

What did you say? I aughta...

You better check yourself! I aughta smack the shit out of your ass!

Fuck you.

And fuck you back!

...Chen Zi Long!

You think I won't fuck you up?

Please calm down!

This is their excuse for a cop.

Go fuck yourself!

You will not be a fucking cop again.

You are fucking worthless!

Enough.

What's wrong pussy? Your little bitch ass feelings hurt?

Zi Long, you are not Police material!

Cultural differences.

I hope we can pull this together for the sake of the investigation.

A Long...

Wait, I'll show mom.

Look what

That's very high, I'm getting dizzy!

Beautiful, isn't it?

Very beautiful!

Do you remember

When I was little I liked to sit on your shoulders mother?

You told me I'll see the world clearly if I sit this high.

Remember?

That's all you called to say?

Maybe I can show this to my partner.

A Long, in this world...

You must have patience...

...Everything will settle in time.

You understand?

You must stay on your path.

you can overcome anything

You will get what your heart desires..

Mom, maybe I should stay a gangster...

Child hush! I know better than that!

I know, I know.

Or maybe I'm just crazy ma...

Good morning sir.

Take it all!

Brother Kun,

...I'm definitely going to kill Sunny.

Vengeance will be yours.

Damn! Missed again.

Sorry.

I've haven't been shooting for too long...

...Since graduating from the police academy.

If I do not practice...

...My ass is going to be a desk jockey.

...Since I'm a cop again.

You know why you miss?

Police weapons are very calibrated.

Hold yourself firmly and steadily.

Eyes must look straight down the barrel at the target.

You try.

I'm a shooter,

...Just barely failed to be an Olympic national shooter.

By the skin of my teeth

I've been shooting since I was six.

How did you get around the forest...

...When you can only see a tree?

And you do no wrong...

...You are infallible.

I just have a goal to attain

I cannot be like you.

No plan, no direction,...

...And worse, no target.

No need to be rude.

Now show me how good you are at using a weapon.

Can you get away?

Ah ha, a little slow there aren't you?

A lot will catch you by surprise,

Unless you know how to adapt, improvise.

Where ya goin?

Now you're in violation.

Not allowed to use an air pistol even in China.

Now you're the villain.

This time I'll just seize it.

Next time I see you,

...I'll arrest you.

Remember that, okay?

You're taking my gun!

Goodbye.

Asshole!

Brother Xiong.

A Long.

Come in.

Have a seat.

So you think I killed my friend?

You stupid?

Do you think A Long believes that?

We don't need any infighting.

Our information is accurate,

...Daofeng is the culprit.

In this case, one of you will be killed.

Unless you find the people who are targeting you.

We can end all this shit now.

This is a photograph and address.

It's as good as done.

We are good friends again...

...After drinking this wine.

Come on.

Cheers! Go knock that out.

We're on it.

Sunny was lucky last time.

No mistakes this time.

I've given them your location

You don't have much time.

He will come looking for you...

...For revenge against the brother Kun.

This is your last chance.

After everything is finished,

...I will organize your return. Okay?

What are you doing here?

We're working.

I barely recognize the place.

You guys have been really busy.

Any information?

Shunfeng Hotel, room 204.

Where did you get this address?

My boss gave it to me.

Okay, let's trail leads.

This is the Captain.

Hello, captain.

There is new information.

- And now we know where the sniper is. - Hey, wait a minute!

I want to investigate.

Okay, I will organize this.

We're moving in.

This information may not be accurate.

Maybe I'm wrong.

Why do you think it's false information?

It's just too easy. It may be a setup.

He may have been tipped off that we're coming.

I have a hunch.

- Don't just jump... - Look, shut up!

Come on, move.

Okay, I'm going with you.

Please listen to me.

You can't be so rash.

No problem, true or false, we have to act.

And you do not have to go.

The fuck do you mean?

I'm sorry, but you're not a cop anymore.

This is very complicated, so watch the news here.

Do not rush. I'm much more experienced than you.

Female.

We're going in...

That way.

Yes Ma'am!

Walking right into a clusterfuck...

Sniper is right there!

Shoot.

Do not think.

Shoot.

Shoot.

Sho...

Here.

Take it.

This glass is yours.

Listen to me, you've done your job.

Yes, that's right.

I shot him,

...By the way...

That was a nice shot too.

Very good, very good...

You had to do it.

Stop crying.

Okay.

Come on, let's play.

Come, come...

Come on.

Come.

I'll show you.

Come on, shoot!

Target's set up.

- You got another weapon? - Hey lighten up.

This is just a pistol.

What are you doing?

Do you not realize that I am very sad right now?

I've...

You just killed a man.

Listen to me.

If you did not kill him.

He'd kill more people!

If I died today,

...You wouldn't be sadder?

Does that thought help?

Shut up!

You don't know how I feel!

I don't know how you feel?

How don't I know?

How can you say so?

You're awfully sure of yourself.

You are a police officer!

You have a job to do!

Do you understand, idiot?

Mari.

Come on.

Take the damn gun!

Shoot the damn target!

That's natural instinct.

You have to remember,...

...This life experience.

Do not regret it.

Remember it.

...And do not ever forget it!

Do not cry.

So the gun...

...I have to confiscate it.

Hater!

Hater!

You leaked the information to the cops didn't you?

We're clean, no implications.

You okay?

Why should I believe you?

Don't trust me?

I see you're not in a good mood.

Do we have a problem?

Good question, do we?

I'll ask you again.

In this world.

All you got is your balls and your word

If I didn't get the rogue caught up

Maybe he would have put a bullet through your head...

You don't play fair to succeed in this profession!

I've explained.

The Boss sent brother Kun to kill me...

Then asked you to kill him.

If everyone died, he was still happy.

Chen Zi Long...

You do not qualify as a boss.

But if you come with me,

...I guarantee people will not dare look down on you again.

We are talking about cooperation.

...And you can help me.

To higher positions,

...You have to trust me.

Think about it!

I have information on every crime committed by the family.

The data will be zipped into a file

And encrypted

What's the point of this data?

Is it fair that everyone lives in fear but the privileged few?

How much will they pay for their security is all I ask.

Extortion, Blackmail...

What they gonna do? Call the cops?

A great plan.

I hope we can pull it off.

You ever tried before?

Of course, I have.

Behold me now.

I am filled with success.

And now I have a legitimate dealer.

No one knows what I do behind these doors

Except you...

...And you.

I'll keep it a secret, so will you.

Let us unite our efforts!

If I find you are a rat..

First your mother dies...

Then you...

How does it work?

Bossman will send you over here to download this document.

I'll load it to a flash drive

So you can blackmail them with the data.

Once successful, we will divide the money.

If it succeeds

...we will lay the Boss's

money in our hands.

He will notify you tomorrow.

Does your mother know you're an undercover cop?

At first I thought she did not know.

Apparently she already knows it all,

...Our relationship is very strange.

We're both...

...The best of friends.

See, these tattoos.

I did them special for my mother.

This tattoo as a symbol of...

...Her protection.

Why a tattoo?

You know, I have to live like a gangster.

You might never understand.

...It's a lifestyle.

I live like a gangster.

I must seem like a big brother.

And the tattoos help that image.

...That's not a problem for me.

Which one is your favorite?

On my back.

I like that one.

How do you know when you've never seen it?

I know everything about you.

So you've seen all my tattoos...

Why are you doing this?

So I can be a Cop again.

Will the Hong Kong police...

...Take you with so many tattoos?

That's a good question...

Regardless of what they say.

Even if they don't take you

I will vouch for you here, I want us partners.

When the time comes, I will flower all these tattoos.

Or that laser removal thingy..

...Right right.

It's very important to me to be a Cop.

So what is most important thing about it?

Of course catching criminals.

And you?

Of course catching criminals.

We will arrest criminals.

And we'll be the best.

Go as fast as possible as you only you can get the data.

Zi Long thought I was unconscious.

But, I saw him speaking to the police.

Zi Long is an undercover cop.

Zi Long thought I was unconscious.

But, I saw him speaking to the police.

Zi Long is an undercover cop.

Zi Long thought I was unconscious.

But, I saw him speaking to the police.

Zi Long is an undercover cop.

We will not let him get away.

We have plenty of evidence.

...They will be arrested.

You do not have to do anything.

Go rest up.

...And I'll find you after everything is over.

Chen Zi Long.

Why did you beat the thief into a coma?

His family is suing you

We're taking your badge. Hand in your uniform.

Hooligans fight, you are a policeman!

I didn't know he was an English tourist.

The man was a thief.

Zi Long.

The only way for you to continue.

Is if you are demoted to informant.

Now it's very dangerous, you cannot come with me.

Brother Sunny! I will never betray you!

Brother Sunny, believe me!

Terry, throw them into the sea.

Brother Sunny!

Brother Sunny.

Sunny's gone crazy.

He's killing everyone.

No evidence, no witnesses...

I need protection.

Party time!

I know my own way.

You Changmaoxiong?

You a cop?

You're setting them all up aren't you?

Good question.

Those wise men.

Of course, I want them to kill each other.

You're a heartless rogue!

You're not worth dying for.

Everything went according to plan.

I've long known your boy was police.

I went to visit his brother.

He told me.

Zi Long thought I was unconscious.

But, I saw him speaking to the police.

Zi Long is an undercover cop.

So I knew he was a cop.

I bet.

If he is a policeman...

...And agrees to work for me.

I'll have my own undercover operative.

Not everything will run according to what you have planned.

He is hot on your trail.

If you're going to arrest me get it over with!

I gotta pee.

Why are you just standing there? Want to see my dick?

Look, here's a peek!

Bitch, how dare you hit me!

Stop, police!

Sir! She attacked me! I had to defend myself!

I didn't see it..

You, you okay?

Officer, he beat me!

My head hurts

She seems badly injured. Take her to the hospital.

- What the? - Were you saying something?

All your henchmen have been arrested.

You're alone here.

Zhangmaoxiong.

We have enough evidence to prove you're involved in organized crime.

We suspect that you are involved in a lot of cases.

Follow me into the office for questioning.

Sure, Zi Long had given you all of the data on me.

I was ready.

Just did not expect him to go through with it.

I've hit a woman.

It was a trap.

To arrest you.

Bring him.

Yes.

Oh, Officer Zhang.

Wait.

You might want to check on your nephew at home.

Move!

If I find out you're a rat...

Your mother dies, then you...

You didn't know your son was an undercover cop?

You knew what would happen if we found out.

Sunny,

...He's my son.

He is not that smart and always caused some trouble.

I am responsible for any offense...

Well, get ready to pay up.

Your son has sealed your fate!

Of course, I accept!

I have no problem with that.

But if you dare hurt my son,

...We will die together!

I will kill you myself!

He taught me about loyalty.

And I believed him.

But he's betrayed me now.

My son did not have a family.

Whatever the price. I must bear it.

Mom you will be okay.

Everything will be okay.

Mom can take him.

Mom, be calm.

Everything will be okay.

Mom, be calm.

Zi Long, relax.

I know your family's tragedy.

I completely empathize.

...Your application has been received.

Your mission is complete.

Please do not go crazy

If you act rashly, everything you've done for 8 years will be in vein.

Zi Long, we have worked together a little while.

I know you are suffering from this injustice...

And you got what you wanted.

You can be a cop again.

Now you're the one running on emotion!

We will get justice!

Enough.

They've hurt my mother.

Would you accept it if your mother is assaulted?

Sir! Ma'am! She is woke and coherent.

Fucking useless.

This is my money!

You going somewhere?

I couldn't find you.

...So I took the money,...

To give you when we met up.

You think that I want to run away?

I would never steal from my brother.

I'm not about that life.

Every time I worked for you, I never let you down.

And you think I would start now?

I heard you called the police.

You said there was no evidence against me.

That's a lie.

Where did you hear that?

You did not ever trust me.

You kidding me?

How am I going to believe you?

How am I going to believe that shit!

I ought to fuck you up.

Believe me, we are brothers,

...I would not ever betray you.

We've been working together since we were in America.

For three years.

We've been comrades.

Believe me.

I would not sell you out for money.

You want me to live, I live...

You want me to die, I die.

Fucking useless.

Pet not even like you.

We're brothers,

...And I've helped you kill a lot of people.

You cannot run away from that!

You are the one running.

You son of a bitch!

Do not blame me, you betrayed me first.

I feel sorry for your ass!

You never came to see me.

...But you come try to beat my mother to death?

You're the one that put her at risk!

You got nerve talking.

You're a backstabbing sack of shit!

I'd never be loyal to a bastard like you!

Get the fuck out the way!

Move!

Zi Long.

You're a traitorous dog.

So you want to go back to being a cop?

Can you arrest me?

You can't even beat me in a fight.

You never win!

I've learned more since then.

Sorry I'm late again.

I've been bogged down with work.

...Your application letter.

What about it?

The superior I do not agree.

What now?

I learned English!

Now I already know the law clearly! What the fuck?

We don't speak English anymore.

We speak Mandarin now.

I've tried to help you.

Zhang Jianlong.

No use calling my name.

I tried my best.

I'll kick your ass!

Stop!

Hey.

What are you doing here?

Surprised? What you been up to?

Taking care of my mother.

Your appearance

It is quite different.

You'll get used to it.

I came to Hong Kong on business.

I have some news

...But I'm not sure whether to tell or not.

Tell me.

There is no place for you in the police department.

What?

I'm sorry I did all I could.

What?

Just kidding.

Congratulations, you are back on the force.

I've been accepted!

I've been accepted!

I've been accepted!

Thank you.

You've achieved your dream.

I want to help you pack.

Ms. Fang Jing!

You had my back all the way, I appreciate it.

Hey! Your mother asked did you get the sauce!

I forgot, I'll go get it!

When I was little,

...My mother always put me on her shoulders,

just so that I could see...

...the best place in this world...

...Like I was flying in the sky.

I'll never forget that.

...I just know...

...I feel like I�m flying again.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org