Original subtitles

LES CHANSONS QUE MES FR�RES M'ONT APPRISES

Si on veut dresser un cheval,

il faut respecter sa libert�.

Si on le monte constamment, on risque de briser son esprit.

Tous les animaux sauvages

ont quelque chose de mauvais en eux.

Ils doivent le conserver.

Ils en ont besoin pour survivre ici.

Pr�te ?

1, 2, 3, baisse-toi.

N'oublie pas de toujours te prot�ger.

Si ton adversaire est plus petit que toi, tu gagneras.

Mais s'il est plus grand, t'auras int�r�t � te barrer en courant.

J'ai faim.

Il n'y a rien � manger.

Oh, la t�te !

Tu me la remplis de vodka ?

�a fera 25 dollars en tout.

Donne-moi un pack de 12 bi�res et ce qui te reste de vodka.

Voil�.

Je reviendrai te voir.

- Tu manges �a, toi, ouistiti. - Non.

- Je peux en prendre deux ? - Un.

4 dollars 57.

Voil�.

Tiens, ton argent.

Tu me vendras une de tes bagnoles ?

Je pars � L.A. avec ma copine. Il me faut une caisse.

C'est loin, non ?

Je veux bien vendre de l'alcool pour toi. J'ai besoin de fric.

Faut juste faire gaffe � ces cons de manifestants � Whiteclay.

Je ferai gaffe.

Sales connards !

Va avec Sam rentrer les chevaux.

Salut.

Quoi de neuf ?

Je prends des photos, �a te d�range pas ?

Seulement si je suis bien.

- Tu t'appelles comment ? - Johnny Winters.

Enchant�e.

Angie, la copine de Bill.

Ouais, il me l'a dit.

� plus.

- Salut, les gars. - John !

- C'est qui, la nana ? - La copine de Bill.

Mignonne, mais un peu jeune pour lui.

Vous avez fait 4 ans de lyc�e.

Vous devez penser � ce que vous allez faire apr�s.

Je vais vous poser des questions. Je commence par Jorge.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Monter un ranch.

Comment on fabrique une barri�re ?

Il faut prendre deux poteaux.

Et on fait un Z au milieu.

Kevin. Laisse-moi deviner.

Je veux monter des taureaux.

Donne-moi trois de tes qualit�s

qui te font dire que tu y arriveras.

Je sais pas. J'en ai toujours fait.

Je suis plut�t bon et j'adore �a.

- Djayy ? - Pareil. Monter des taureaux.

Qui ne veut pas monter des taureaux ?

V�t�rinaire.

- Pourquoi v�t�rinaire ? - Parce que j'aime les animaux.

Tu aimes les animaux.

Comme �a, je saurai m'en occuper quand j'aurai un ranch.

Il a la gueule de bois ?

Oui. Il a la gueule de bois.

John ?

Tu fais quoi ? Tu as la gueule de bois ?

Quel m�tier aimerais-tu faire apr�s le lyc�e ?

Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?

Je sais pas.

R�fl�chis un peu.

Boxeur.

Tu veux entreposer des choses dans un box ? �tre magasinier ?

Travailler dans un box ? C'est �a ?

Non.

- Tu veux faire quoi, alors ? - �tre boxeur.

D'accord ! Tu veux �tre pugiliste. Tu connais ce mot ?

Aurelia ? Quel m�tier tu voudrais faire ?

- Avocate. - Fantastique !

On s'est bien amus�s au lyc�e.

Mais maintenant, vous �tes adultes.

Il faut penser � l'avenir.

Vous voulez monter des taureaux ? G�nial.

Devenir avocat ? C'est louable.

Mais il faut vous y mettre s�rieusement.

T'es ridicule.

- Mais c'est marrant. - Un ver de terre au ralenti.

Fais-en un rapide.

L'incendie a �t� violent.

On a tout fait pour l'�teindre.

La maison a �t� d�vor�e par les flammes.

On n'a pas pu sortir Karl.

Il n'a pas surv�cu.

Je suis navr�.

On ne comprend pas pourquoi il ne s'est pas r�veill�.

Il lui a dit au revoir La pluie ruisselait sur son visage

Et se m�lait � ses larmes Puis il s'est �loign�

Les �clairs d�chiraient le ciel Le tonnerre grondait

Il a dit adieu pour toujours

Ce serait bien

que le meilleur ami de Karl, Bill,

vienne lui porter un toast.

� Karl. Levez tous votre verre.

Il savait monter les taureaux comme personne.

J'aimerais vous raconter une histoire.

C'�tait � un rod�o � Oglala.

Karl a bien tenu sur son cheval, sans selle.

Apr�s, il a gagn� le prix sur cheval sell�.

Ensuite il est mont� sur le taureau.

Il s'est accroch�. Le taureau a ru� 3 fois,

il l'a jet� violemment et a failli le tuer.

Ce fou furieux a dit : "Je veux �tre monteur de taureaux."

Il y avait une jeune fille

qui lui souriait et aimait son style.

C'�tait Thecla.

Et m�me

s'il a 25 enfants

et 9 femmes,

c'est avec elle qu'il s'est mari�.

Il me manquera,

cet enfoir�.

C'est la veste de mon p�re ?

Elle te va bien.

Tu portes son nom ?

C'est mon nom depuis toujours.

Toi aussi, tu portes son nom ?

Tu d�connes !

C'est mon beau-p�re qui m'a �lev�, j'ai pris son nom.

Jorge Iron Bear.

Je serai jamais Jorge Winters.

Tu �tais proche de ton p�re ?

De notre p�re, plut�t.

C'est moi qui �tais le plus proche. Enfin, c'est ce qu'il para�t.

Mais avec lui, comment savoir ?

Tu sais quoi ?

T'as de la chance d'avoir v�cu avec lui.

Pour nous, ce type est un myst�re. On l'a pas connu comme toi.

Il aimait picoler. Moi, je m'en fous.

O� t'as trouv� cette bouteille ?

C'est pas ill�gal dans cette r�serve ?

Je l'ai trouv�e dans le placard de mon p�re.

Je comprends pas tr�s bien pourquoi c'est comme �a, ici.

Ils ont organis� un vote � propos de Whiteclay.

Si on l�galise l'alcool, ce sera encore pire.

Si on le l�galise,

les ventes d'alcool vont exploser.

Les gens continueront comme avant...

Les ventes d'alcool vont exploser et le taux de criminalit� aussi.

Et les gamins qui doivent s'occuper de leurs parents bourr�s ?

C'est d�j� comme �a.

T'es au courant pour papa ?

Ils ont pas retrouv� grand-chose de lui.

Merde.

Je suis all� aux fun�railles.

C'�tait comment ?

Il y avait plein de cow-boys. Jashaun �tait triste.

Pourquoi ?

�a lui a fait un dr�le d'effet.

Comme s'il �tait revenu dans notre vie

maintenant qu'il est mort.

Ouais, c'est bizarre.

Qu'est-ce que t'as ?

Je leur ai pas dit que je partais � L.A.

Je me fais du souci pour Jashaun et maman.

- Elles vont penser quoi ? - T'en fais pas. Pars.

Casse-toi de la r�serve.

Il y a des petites pi�ces � changer.

La carrosserie est un peu ab�m�e. Essaie-le.

C'est un super pick-up.

- Il vaut combien ? - 800 dollars.

Il �tait � ton p�re.

Il l'a perdu � une course de chevaux.

Vas-y. Mets le contact.

- Alors ? - Super.

Direction assist�e.

J'aimerais dire une pri�re pour ma famille.

Laisse-moi voir les probl�mes que j'ai avec l'alcool

et aide-moi � les surmonter.

Aide-nous tous � les surmonter.

C'est notre plus grand ennemi.

Combien d'entre nous souffrent d'alcoolisme ? Moi le premier.

En tant que croyants,

nous perdons parfois cet amour que nous avons pour Dieu.

Dieu ne veut pas qu'on s'�carte du chemin.

Il attirera votre attention.

Il vous fera revenir vers Lui et vous mettra � l'�preuve du feu.

Quoi qu'il en co�te, Il vous jettera dans les flammes.

Ainsi Il br�lera

les impuret�s qui sont en vous.

Johnny ressemble beaucoup � son p�re.

Il fait ce qu'il peut. Il a quelques soucis, mais il s'en sortira.

Quant � Jashaun, je voudrais juste qu'elle soit heureuse.

Et Cody ? Vous �tes all�e le voir ?

Il ne veut pas que je vienne.

�a fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

Quand il est n�, j'�tais tellement heureuse.

C'�tait un b�b� adorable,

je m'occuperais de lui et tout irait bien.

Mais au bout d'un moment, c'est devenu difficile.

Il m'a dit qu'il pr�f�rait �tre en prison que chez moi.

Je ne lui en veux pas.

- Si tu me fais tomber, je te tue. - Mais non.

- Je te l�che. - Vas-y doucement.

Pr�te ?

Johnny !

Jashaun !

- Comment on fait ? - Tu le mets entre tes l�vres.

- La vache ! - Tire dessus...

Et recrache la fum�e.

Bravo, tu t'en sors bien.

Qui tu trouves mignon, comme mec ?

Je sais pas.

Ton fr�re est mignon.

Beurk. C'est vrai ?

Oui.

Pourquoi ?

Je sais pas. Comme �a. �a te pose un probl�me ?

Oui. C'est mon fr�re.

Et alors ?

D�p�che-toi !

- T'es sorti quand de prison ? - Il y a une semaine.

Sympa. C'est Jashaun Winters.

Tu es la fille de Karl Winters ?

Je lui ai fait plusieurs tatouages.

Je lui en fais un sur le c�t�. "Le rod�o, �a d�chire".

Tu l'as vu ?

Dommage.

- Je sais quel tatouage je veux. - C'est quoi ?

Un arbre mort.

Et des oiseaux qui voleraient, par l�.

�a repr�sente quoi ?

Aucune id�e, mais je trouve �a cool.

T'as quel �ge ?

Je viens d'avoir 17 ans.

- Elle a 13 ans. - Jashaun, arr�te !

Dans ce cas-l�, je peux pas...

T'inqui�te.

Ce que tu regardes, c'est le mini-moi.

Je suis tout vert.

Il a mes tatouages, deux tresses...

Tu lui feras une robe de pow-wow ?

Je sais pas. J'ai �t� vachement occup�.

Je suis en train de coudre un truc.

C'est quoi ?

Une couverture pour mon fils faite en prison.

Pour son anniversaire. Il va avoir 1 an.

J'en ai une, rose et violette.

C'est cool.

Les moments qu'on aime partager, en famille...

On aime bien quand on est en famille

et qu'on d�ne ensemble.

Viens d�ner !

Qu'est-ce que tu aimes ?

J'aime...

les spaghettis bolognaise.

Les spaghettis bolognaise.

Je les fais tr�s bien, les spaghettis bolognaise.

Tu passes une bonne soir�e ?

Moi aussi.

Et toi, Johnny, tu passes une bonne soir�e ?

Allez, c'est marrant. On s'amuse bien.

C'est jour de lessive ?

Comme d'hab.

C'est tout ?

T'as que �a ?

C'est pour les gonzesses, �a.

C'est pas grave. Alors, l'entra�nement ?

C'�tait bien.

Tu vas te battre contre Chris ?

S�rieux ? Merde. Il va te d�molir.

Dis pas �a.

- Tiens, fume �a. - �a marche. � plus.

Qu'est-ce que tu fous par ici ?

Je bosse.

Tu bosses ? C'est notre territoire, ici.

O� t'as trouv� l'alcool ?

T'occupe.

T'as dit quoi, l� ?

�a te regarde pas.

Va te faire foutre.

Victor ! Qu'est-ce que tu fais ?

Ne fais pas d'embrouilles.

Victor !

Tu veux que j'appelle ta m�re ?

Vas-y, fils � sa maman.

T'as eu du bol, cette fois.

Me mords pas !

C'est �a que boivent les vieilles ?

- Je suis pas vieille. - Je rigolais.

Quand j'�tais � L.A., j'ai pas arr�t� de penser � toi.

T'as dit � ta famille qu'on y allait ensemble ?

Je vais leur dire. Tr�s bient�t.

Promis.

Quand t'�tais � L.A., tu as vu l'oc�an ?

Je suis all�e � la plage.

Pourquoi t'es partie ?

Je te parle.

J'y vais,

petite cingl�e.

On est venus � Whiteclay

pour nos femmes et nos enfants.

Ils disent non � l'alcool.

On veut �lever des familles belles et fortes.

On est � leurs c�t�s,

dans leur lutte pour la sobri�t� de notre peuple.

Pour tous ceux qui sont morts � cause de l'alcool...

Tu prends �a ?

Et �a aussi ?

Je vais me faire un shot. T'en veux un ?

Je veux bien.

Mets-le l�-dedans.

Putain !

C'est d�gueu.

T'es con.

Viens.

Ouistiti, qu'est-ce que tu fais ?

Tu vas partir avec Aurelia ?

Quoi ?

Non.

Pourquoi tu dis �a ?

Je vous ai entendus en parler.

Tu vas vraiment me laisser ?

Attends !

Attends-moi, Jashaun.

Je te d�teste !

Attention � son crochet. Baisse la t�te.

Pour toi, Sam.

J'en reviens pas qu'il se soit suicid�.

Vous vous rappelez la fois o� les gens l'ont appel� Skrappy,

comme dans le film ?

Skrappy Coco... �a l'a �nerv�.

Il aimait bien Skrappy, mais pas Skrappy Coco !

Il aimait pas Coco.

Il me manque.

Moi aussi, il me manque.

C'est comme s'il �tait toujours l�.

�a fait d�j� un an et on dirait...

qu'il s'est rien pass�.

Tu r�fl�chis trop.

Troisi�me et dernier round.

Bois un peu. �a te fera du bien.

Troisi�me round. On encourage les boxeurs !

Troisi�me round.

�a va ?

Beau match. Tu t'es bien battu.

Travis !

Quelqu'un t'a piqu� tes affaires.

On t'a piqu� tes affaires.

Fait chier !

J'avais dit � Agnes de surveiller.

Je me suis assoupi deux secondes.

Putain ! �a craint.

Je pourrais t'aider.

Je suis bonne en maths. Je ferai tes comptes.

Si tu me fais ma robe de pow-wow.

Je fais surtout des v�tements et de l'art.

Je fais de la d�coration int�rieure, de la peinture.

Quand les gens aiment pas les murs nus, je leur fais des trucs comme �a.

Des habits pour enfants...

Avec des franges pour faire traditionnel.

Je fais des tableaux, des posters, comme celui-l�.

La r�serve, c'est pas marrant.

Ils se marrent et fument, mais c'est pas marrant.

Parfois, on en rigole.

- �a te va ? - Oui, c'est bien.

Tiens, mets �a par l�.

Mets les verts en avant.

Comme �a, c'est super. Faut qu'ils voient le "Rez Life".

Tout est cousu main.

Fait � la main. 8 dollars pour un ensemble.

Vous verrez jamais �a nulle part.

Ma petite assistante a de la monnaie.

C'est des vieilles photos.

L�, en bleu, c'est mon mari. Il �tait cow-boy.

Aurelia et sa tante Barbara.

Elle est toute petite.

�a te fait rien qu'elle s'en aille ?

Non, �a va.

T'es s�r ?

Tes plats vont me manquer, grand-m�re. Surtout ton pain.

Je t'en enverrai.

Alors, ce voyage ?

C'�tait super bien.

Le campus est grand. Faudra faire attention.

C'est une grande fac. Il y a plein de tar�s.

Tu es jeune et belle. �a va �tre la grande aventure.

Ton fr�re sera pas l� pour te prot�ger.

�a va �tre...

bizarre de ne plus �tre avec vous. D'�tre l�-bas,

toute seule, pour la premi�re fois.

T'en fais pas, je serai l�. Je te prot�gerai.

Ah bon ?

Tu vas partir l�-bas avec elle ?

Aurelia, tu as quelque chose � dire ?

Johnny va venir vivre � L.A. avec moi.

J'ai pas de place dans la voiture.

C'est bon, j'ai mon pick-up. Je vous suivrai.

Tu vas habiter o� ?

Elle sera log�e sur le campus.

Je me d�brouillerai.

Tu travailleras ?

O� �a ?

Tu as un plan ?

T'as int�r�t � en avoir un.

Comment va ta m�re ? Et ta famille ? Tu leur as dit ?

C'est bien que Johnny parte avec elle.

�a se passera bien.

Merci, grand-m�re.

Allez, mangez maintenant. Tout se passera bien.

Pourquoi t'as rien dit ?

Tu m'as mise dans l'embarras.

Je leur en avais pas encore parl�. Tu le savais.

Il �tait temps de leur dire.

Tu crois que Catlin a raison ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Attends. Je vais viser juste

si je me concentre.

C'est �a.

Essaie avec celles-l�.

D'accord, mais c'est pas � toi de jouer ?

Je te montre comment on lance.

Prends la fl�chette.

�carte un peu ta jambe et reste bien en face.

Tiens-la comme �a.

Tu vois la cible ? Tu vises un tout petit peu plus haut.

Et tu lances.

Je peux pas.

Pourquoi ?

Bon, attends. Je reviens.

Enl�ve-le ici.

Ne regarde pas.

On remballe et on y va.

Pourquoi t'aimes le chiffre 7 ?

Pour beaucoup trop de raisons.

Beaucoup trop.

Le 7 est le chiffre le plus important et le plus utilis� dans la Bible.

Et c'est le plus sacr� et v�n�r� de notre culture.

Crazy Horse a dit

que tout semble s'�tre arr�t� � Wounded Knee.

Mais que tout recommencera avec la septi�me g�n�ration.

La tienne.

Tiens-le bien droit.

Voil�. Deux points bien nets.

Il faut bien le mouiller.

Tu crois que je vais y arriver ?

La vache !

Tu vas casser mon v�lo.

Je le peins en vert et il est � moi.

Non, c'est le mien.

Je te l'�change contre la robe que je te fais.

Tu fais quoi ?

Il a �t� touch� ici.

C'est pour �a qu'il y a beaucoup de sang ?

Tiens, le c�ur.

Tu veux go�ter ?

Tr�s romantique.

Je parie que tu tombes les filles, avec �a.

La premi�re fois que j'ai chass�, j'ai eu deux cerfs en un jour.

- Tu les as tu�s ? - Oui.

J'en ai tu� un, je l'ai ramen� ici, puis j'en ai tu� un deuxi�me.

Je regardais dans le viseur et j'ai dit :

"Papa, je l'ai eu dans le cou !"

Tu allais souvent chasser avec ton p�re ?

Juste cette fois-l�.

Tu sais, c'est bizarre.

Il me manque, cet enfoir�.

Excuse-moi.

D�sol�e.

Je fais pas �a pour ma meuf, je le fais pour mes gosses.

Je m'en fous. Je sais ce que j'ai fait.

Tout le monde s'en fout de qui je suis et avec qui.

�a me fait plus rien. Dieu s'en fout pas mal.

Pourquoi J�sus est pas l� avec moi ?

Si J�sus est un dieu, moi, je suis quoi ?

Un con d'alcoolo ! On nous appelle comme �a. On l'est tous devenus.

C'est comme �a depuis 1930,

la r�serve a pas chang�.

On l'appelait "camp de prisonniers 334" avant qu'elle devienne Pine Ridge.

Putain, je le sais. C'est pour �a que je l'ai tatou� sur ma peau.

Travis ! J'ai tout rang�. Je rentre chez moi.

Les gars, c'est ma petite assistante. Elle m'aide...

Je t'avais carr�ment oubli�e et j'ai pas...

Excuse-moi.

Je suis fatigu�e. Je m'en vais.

D�sol� que tu nous aies vus comme �a.

On n'a jamais de souci quand on fume.

Mais � chaque fois qu'on touche � cette saloperie,

on finit toujours par tout foutre en l'air. Quoi qu'il arrive.

Je bois jamais devant mon fils.

Faut prendre une baby-sitter.

J'ai dit � mon fils...

C'est m�me pas la peine de leur en parler.

Arr�te tes conneries ! Tu fumes tout le temps.

C'est la vie, bordel !

On change d'ambiance. Mon pote va chanter une chanson Lakota.

Qui t'a emmen�e � cette f�te ?

Ma copine.

Une copine ou un copain ? Qui s'appelle comment ?

Tu as quel �ge ?

Bient�t 12 ans.

Bient�t 12 ans ?

Donc, tu as 11 ans.

Et tu tra�nes � des f�tes avec des bootleggers ?

Je savais pas.

Comment va Johnny ? Il fait pas de conneries ?

C'est vous qui avez trouv� mon p�re ?

Oui, j'�tais l�.

Vous l'avez vu mourir ?

L�chez-moi !

D�foncez-le !

Minable !

Salope !

�a lui servira de le�on.

Relevez-le.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Va te faire foutre.

Johnny ?

Travis est plus l�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ils se sont battus.

Il y avait de la bi�re partout. Ils arr�taient pas de boire.

Mon p�re a frapp� Travis.

Travis a frapp� mon p�re et ils ont fini en prison.

Crade ! D�gueulasse.

Mon b�b�, t'es bien couvert, fais dodo.

Regarde.

Repose-la.

Je te remercie, Seigneur, de m'avoir tant donn�.

Tu m'as rendu libre et je ne manque de rien.

Je ne suis pas l'esclave du sifflet, de l'horloge, ou de la cloche.

Fais-moi le compagnon du vent et du soleil,

je ne demanderai pas une vie l�g�re ou noble.

Laisse-moi parcourir les plaines,

loyal comme le cheval sur lequel je suis,

libre comme le vent qui gronde sous la pluie.

Guide-moi sur ce long et sombre chemin

qui s'�tend jusqu'� la ligne de partage des Rocheuses.

Mesdames et messieurs, en hommage � Karl Winters !

Regarde qui j'ai trouv�.

Salut, �a va ?

Elle est toute seule.

Alors je te l'am�ne.

�a va ?

Tu �tais d�j� all�e � un rod�o ?

Tu veux voir quelque chose ?

- Merci de m'avoir pr�t� ton cheval. - Pas de souci.

- Tu veux monter ? - Je sais pas.

Sundance, c'�tait le pr�f�r� de notre p�re.

T'es pr�te ?

Doucement.

T'inqui�te. Il �tait sauvage, avant.

Papa �tait le seul � pouvoir le monter.

Il a vieilli, il s'est calm�.

Je peux l'essayer ?

Il est grand.

J'aurais aim� vivre avec toi.

Papa n'�tait jamais l�, m�me si j'habitais chez lui.

Ma m�re n'�tait pas l� non plus.

Ils adoraient le rod�o, ils voyageaient tout le temps.

Je me souviens pas quand j'ai commenc�.

Je pense que je voulais vraiment me rapprocher d'eux

et la seule fa�on, c'�tait de monter sur un taureau.

Je suis content de l'avoir fait.

J'aime �a plus que tout.

Cow-boys, vous �tes pr�ts ?

Kevin Winters, de Pine Ridge, Dakota du Sud.

Kevin rend hommage � son p�re.

C'est parti.

Johnny va tr�s bien.

Il va beaucoup mieux.

Il aurait pas d� conduire ce pick-up.

Je vais � l'�glise.

J'y vais tr�s souvent. �a m'aide.

Qu'est-ce qui t'aide ?

Dieu.

Tu devrais Le laisser t'aider.

Non, c'est bon.

Ravi que tu aies trouv� de l'aide.

Ne fais pas de Dieu un autre mec pour lequel tu abandonneras tes enfants.

Salut, Missy.

- Aurelia est l� ? - Elle a fini hier. Tu savais pas ?

Yo, Johnny Winters !

Tu allais partir sans dire bonjour ?

D�sol�, je t'avais pas vu.

Comment �a va ?

Bien.

Faut que j'y aille.

Assieds-toi,

mon fr�re d'une autre m�re. Allez ! Assieds-toi.

Tu veux un beignet au piment ? Tu m'as l'air mal nourri.

- T'aimes pas ? - Si, j'aime bien.

Mais bon, moi et la bouffe piment�e...

Il y a 6 mois, j'en mangeais � peine 2. Maintenant, j'en mange 3.

Je commence s�rieusement � m'y faire.

Me dis pas qui t'a tabass�.

Je sais tr�s bien qui c'est.

Faut que t'arr�tes de faire ton trafic.

De quoi tu parles ?

Je t'ai vu � Whiteclay aller dans les bars.

Parlons pas de �a maintenant.

Je veux pas te faire la morale, t'inqui�te.

Mais si t'as besoin d'argent...

Mon beau-p�re a un garage.

Viens travailler avec moi.

�a a l'air cool, mais je vais partir avec ma copine.

Juste apr�s la f�te de rentr�e.

J'avais oubli�.

Enfin, bref,

si tu repasses dans le coin, appelle-moi.

Un peu trop �pic� ?

- Non, j'aime bien. - C'est �a.

T'es un dur.

Au revoir, John.

Tu vas me manquer.

� plus.

Tiens, ton chien.

�a sera pas trop dur de trouver un boulot ?

J'esp�re que non.

Tu reviendras, cet hiver ?

Je sais pas encore.

On ira peut-�tre te voir.

Je suis n�e gauch�re.

Les nonnes n'aimaient pas �a.

Elles m'ont forc�e � �tre droiti�re.

C'est un signe du Mal.

J'ai eu du mal � apprendre � lacer mes chaussures.

Le jour o� j'ai enfin r�ussi,

j'�tais tellement contente.

J'ai couru � la maison.

"Maman ! Je sais faire mes lacets !"

Elle sentait la bi�re...

elle m'a regard�e et a dit...

C'est � ce moment-l� que j'ai compris

que je devrais m'occuper de ma petite s�ur.

Que je serais l'adulte.

Je ne veux pas �a pour toi.

Pas du tout.

Pardon.

Je t'aime tellement.

Ouistiti !

Pardon.

Tu m'�crases.

�a va, petit ouistiti ?

Je suis pas un ouistiti.

Faudrait que tu regardes le niveau d'huile.

Je vais v�rifier la pression des pneus.

- C'est o�, l'huile ? - De ce c�t�.

C'est bon, je vois.

- Alors, le niveau ? - Il est bon.

Pousse-toi.

M'�crase pas.

Je vais essayer.

Heureusement qu'il d�marre. L'hiver arrive et c'est notre seul 4x4.

On a eu beaucoup de mouches et de tournesols, cette ann�e.

�a veut dire que l'hiver sera rude.

Je suis au courant pour ton pick-up.

C'est triste. Bill m'en a parl�.

C'est pas grave.

Je bosse au garage.

Si je gagne assez, j'en ach�terai un autre.

O� est-ce que tu vas ?

L� o� on vit...

Les plaines, les paysages arides.

Tout se ressemble.

Les gens sont tous parents.

Ils ont toujours les m�mes soucis.

Parfois c'est tr�s dur.

On en a marre, mais on continue � faire ce qu'on a � faire.

C'est dur de partir d'ici.

Parce qu'on a connu que �a.

Ma s�ur, Jashaun, adore cet endroit.

Elle voit des choses que je ne vois pas.

C'est une belle personne.

Quand un orage approche,

les anciens nous apprennent � observer les nuages.

Et quand le vent est trop fort,

on sait comment se pencher avec lui,

pour ne pas qu'il nous emporte.

LES CHANSONS QUE MES FR�RES M'ONT APPRISES

Adaptation : Isabelle Juhasz

Sous-titrage : Monal Group

www.moviesubtitles.org