Original subtitles

Jeg tror, den optager.

-Jeg er ikke klar endnu. -Bare v�r i nuet.

Bare g�r, som vi normalt g�r, n�r vi har sex.

Hvad g�r vi normalt?

Vi g�r det bare.

-Pokkers, undskyld. -�h gud!

-Skal jeg s�tte mit h�r op? -Skal...

M�ske beh�ver vi ikke kysse.

Du hiver mig i h�ret.

Nej, det andet h�r.

Okay, du �del�gger det stadig.

Lad v�re med at d�mme mig. Det her er meget s�rbart.

Okay, vi skal bare finde en rytme.

Hey... Hey, du er...

Mit hoved... Kan du tr�kke mig ned?

Her, Her.

Nej, lad v�re med at tungekysse min nakke. Bare kys den.

Jeg tror ikke, det kommer til at ske.

Kan du ikke lade som om i det mindste?

Er du glad nu?

TIL D�DEN OS SKILLER

AUSTIN MOTEL T�T P� OG LANGT UDE

G�R AMERIKA VRED IGEN

�BN IKKE D�D INDVENDIG

U�NSKET-HOLD AUSTIN VRED THE LAST ROUND UP-CLASSIC PUNK

HOLD AUSTIN UNDERLIG UDLEJES-TIL LEJE-TIL SALG

VIL VIL IKKE HAVE JERES 24-ETAGERS BYGNING

MINDSTE BAR I TEXAS

UDLEV EN GOD HISTORIE

HVA' S�, DOG HJEMMELAVEDE HUNDEKIKS

KOMMER SNART: FLERE RIGE MENNESKER

AUSTIN L�G DIG IKKE UD MED TEXAS

EFFEKTIVE MENNESKERS SYV VANER

INGEN BEKYMRINGER!! V�R GLAD

Vaner definerer, pr�cist hvem vi er.

De udstiller vores personlighed, vores adf�rd.

Rutiner regulerer vores effektivitet eller ineffektivitet.

Ens vaner p�virker ens indtryk af andre

og, allervigtigst, indtrykket af en selv.

DET HER ER ZOE

FAVORITPOSITION: MISSION�R

MODTAGEREN LIGGER P� RYGGEN MED SPREDTE BEN,

MENS PENETRATOREN LIGGER �VERST.

HUN ELSKER POLAROIDBILLEDER

TOMMELT� NUMSETING

UPS

HUN HAR ALDRIG V�RET FORELSKET

VOKSHUSET

ZOES NYE FORRETNING G�R D�RLIGT

HENDES KONKURRENT

LASER TOWN NU �BEN

Det er altid supervarmt her.

Global opvarmning?

Det er mest bare Texas, du ved?

Tror du stadig, vi vil g�re det her, n�r du bliver gift?

Formerer du dig og melder dig ind i for�ldreforeningen?

Ja, for det er lige mig.

Minivan og det hele.

DET HER ER CLAIRE (ZOES BEDSTE VEN)

FAVORITPOSITION: KVINDEN �VERST

PENETRATOREN LIGGER P� HANS ELLER HENDES RYG

MED MODTAGEREN �VERST.

HUN ER MANAGER FOR LOKALE MUSIKERE

OG HUN ER FORLOVET

MED EN REPUBLIKANER

Nej, men du er klart skabs-almindelig.

Jeg er enig.

PS: Lana virker glad

p� billederne.

P� en meget p�taget m�de selvf�lgelig.

Andre folks gl�de g�r mig p�.

Du er en h�bl�s romantiker.

Jeg forst�r ikke, hvad id�en er.

�gteskabstingen, babytingen.

Det er ikke alles version af normal.

Du kommer selv til at ende med fem.

Hvor l�nge har du kendt mig?

Omkring 100 �r.

Og har jeg nogensinde sagt, jeg vil have baby eller mand?

Nej, men �rligt talt er jeg fuld halvdelen af tiden.

Det bare hele det drama over at blive 30, alle taler om.

Bare lad det falde over dig som et varmt t�ppe p� en kold dag.

Jeg ser dit t�ppe. Vrider det rundt, binder knude p� det,

og h�nger mig selv i det,

der vil v�re en besked, hvor der st�r:

"Det er altsammen din skyld"

Det var voldsomt.

Vil dine �jne ogs� skele s�dan der?

Jeg kan ikke forudsige, hvordan mine �jne vil v�re.

Men jeg vil nedstirre dig.

Zoe, er du seri�s?

Hej, Jay. Godmorgen.

Du er n�sten n�gen herude.

Jeg har b�rn. Det forst�r du godt, ikke?

Ved du hvad? Jeg kan f� et gardin fra IKEA eller noget.

Zoe, som din udlejer...

Faktisk ejer jeg mit hus.

S� du er ikke min udlejer.

Ja, og jeg ejer den jord, det er parkeret p�.

Jeg ejer hele denne pl�ne.

Men hvem ejer egentligt jorden?

Du er to uger bagud med lejen denne m�ned.

Undskyld.

Du skal betale mig for at bruge denne grund.

Hey, Jay, jeg kan godt h�re, hvad du siger.

Du beh�ver ikke vise dem med h�nderne.

Undskyld, hvis mine udtryk er truende.

Jeg har brug for, at du betaler.

Ja, vi kan tale om det i morgen.

Jeg er forsinket til

-et bryllup, s�... -Du kan betale i morgen.

Giv mig en konvolut med penge i morgen,

eller finde et nyt sted at parkere dit lille hjem, okay?

Godt, fint.

Vent, skal det v�re kontant?

Det her

kunne ikke v�re sket for et rarere par.

Jo, det kunne det faktisk godt.

De giver den hele armen.

Det er n�sten pornografisk.

Lana, er det her. Her?

-Peter. -Skal jeg tage min pandelampe p�?

-Kom hun lige? -Det tror jeg, moderen gjorde.

Godt klaret!

Jeg s� det ikke.

Tak til alle for at v�re her p� vores store dag.

Vi er virkelig glade for jer allesammen.

Men nu skal jeg bruge alle single-damerne!

Kom herop!

Ja, og det er dig.

Du er single, Sarah-Beth. Hvorfor g�r du ikke op?

Efter det, der skete ved sidste bryllup,

pr�ver jeg bare at passe mig selv.

Jeg kan se jer.

Jeg kan se nogen singler, der gemmer sig dernede!

Zoe!

Jeg ved, du er single!

-Zoe! Zoe! Zoe! -Du kan ikke gemme dig.

Zoe. Kom herop!

Kom!

Jeg hader mig selv.

Hvis nogen g�r i vejen, s� duk dig og sl� til.

Ved sidste bryllup, blev jeg arresteret for at sl� nogen.

Jeg dukkede mig ikke.

Okay, lad os g�re det!

En, to, tre.

Lort. Lort!

-Nej. -Vent.

Vi aftalte det.

Det er i vores f�lles kalender.

Okay, men, du ved.

Samme tid n�ste uge, n�r klokken ringer, s� er jeg din.

Det sagde du ogs� sidste uge.

Det har v�ret s�dan i tre m�neder.

Godt, okay, fint.

Men kan du v�re hurtig?

Jeg har et m�de i morgen.

DET HER ER PAUL og JANE

FAVORITPOSITION: SKEEN

DE TO PARTNERE LIGGER NED P� SAMME SIDE, SOM SKEER.

MANDEN PRESSER IMOD KVINDENS RYG OG PENETRERER BAGFRA.

PAUL EJER VIDEOBUTIKKEN OVERFOR ZOE

JANE ER EN MEGET SERI�S ADVOKAT

HUN UNDERST�TTER HELE FAMILIEN

INKLUSIV PAUL

�h, gud!

Lejlighederne bygges ved siden af!

Jeg har advaret dem flere gange om at arbejde efter kl. 21...

Bare glem det.

Slap af.

Alt, vi har brug for, er lige her.

Jeg slapper af.

Slap af.

Hvis endnu en hjemmelavet cupcakeforretning forsvinder her,

bliver jeg sindssyg.

Jeg...

Undskyld, jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.

M�ske skulle du f� en aff�re.

Reagan-�konomi, h�jere skat, skoleb�n.

-Er det her 2000-konventionen? -Jep.

Hvor fik du den p� Blu-ray?

YouTube, og s� fik jeg min IT-fyr p� arbejdet til at br�nde den til dig.

Skat, lad mig lige se den her del.

VOKSHUSET

Lana sagde, du ikke har mange kunder.

S� jeg vil bare st�tte en anden forretning.

N�, det var vel nok s�dt af hende.

Jeg ejer faktisk Forbidden Fruit nede af gaden.

Sex-butikken.

Voksen markedsplads.

Folk har sagt, at de aldrig har set en vagina som min,

og jeg har valgt at tage det som en kompliment.

Jeg mistede min sk�rm p� den der!

Det var en god en. Meget tilfredsstillende.

-Ja, du har det godt? -Ja.

Jeg har bare en fornemmelse, hvor jeg t�nker: "Fuld Busk!"

Jeg g�r ud i badedragt, og...

har m�dt et par b�rn, der pegede p� den og sagde:

"Hvad er det, mor?"

�h, gud!

Jeg tror, jeg d�r. Min fisse br�nder!

-Jeg skal sl� dig i brysterne! -Okay.

Zoe, vil du lige komme herover

og holde mig et �jeblik?

Frk. Crandle, jeg er ked af det.

Men vi m� afvise din ans�gning

om et erhvervsl�n i dag.

-Pokkers. -Men jeg kan give dig

en af de her flaske-k�lere. P� bankens regning.

F�RSTE TEXAS BANK

Okay, ja. For en flaske-tr�je

vil virkeligt tage brodden af den fuldst�ndige

og komplette �del�ggelse af mit liv.

M�ske kan du pr�ve et andet sted?

M�ske har du nogen venner eller familie?

Hvad med dine for�ldre?

CRANDLE LYNNE og RAYMOND

ZOE CRANDLE DATTER

Okay, hvis han er mig utro, m� jeg give den hele armen.

Jeg har set PornTube

bogstaveligt talt hele tiden.

Jeg kan godt lide PornTube.

Der er noget meget Warhol over det.

Ja, ikke?

Jeg mener, den anale babysitter-serie er super kunstnerisk.

Okay, Claire, hvorfor g�r du det ikke bare forbi?

Okay, jeg har fundet en.

En, der er god p� papiret

og ser godt ud med mig p� billeder.

En, der vil giftes med mig, selvom jeg er, du ved,

mig og alt det der.

N�r du elsker nogen, k�mper du for det.

Selv hvis det f�les forkert.

Det er smukt, ikke?

Jeg mener, det vil det v�re, n�r vi putter en d�mper p�.

Ser vi p� den samme ting her?

Lad v�re med det.

Jane, jeg kan ikke engang g� under den.

Jeg vil smadre ind i den en dag.

Den er sat op, for at jeg skal tabe.

Har du lagt m�rke til, at det bliver sv�rere og sv�rere

at g� rundt i vores hus?

Har du lagt m�rke til,

n�r vi nu er ved at diskutere,

at h�ndkl�derne p� badev�relset er rodede?

-Nej. -Du har en h�ndkl�de-ting.

-En h�ndkl�de-ting? -Ja, en h�ndkl�de-ting.

H�ndkl�derne h�nger altid sk�vt,

og det driver mig til vanvid.

Okay, ikke flere sk�ve h�ndkl�der. Jeg forst�r.

Har du t�nkt over, hvad jeg sagde den anden nat?

-Hvad? -At have en aff�re.

Nej.

Det er ikke for sjov.

Det g�r folk da, ikke?

De �bner �gteskabet for at redde det?

Jeg ved ikke. M�ske kunne vi v�re de mennesker.

Ja, jeg vil ikke v�re de mennesker.

Jeg vil v�re den slags person, der er kun er for dig.

�h gud!

Knald ham ikke. Han er en kunde.

ZOES POST

HVIS DU IKKE BETALER HUSLEJE F�R P� FREDAG, ER DU OPSAGT!!!-JAY

Har du brug for hj�lp?

Nej, jeg tror, jeg har det.

Sig mig bare, om det er lige.

Det er lige. Bare stram den op, meget strammere.

Texas-vejret skifter tit.

Folk skal jo ikke overse det.

Hvordan er det?

Perfekt.

Det er lidt direkte.

OPH�RER

Ja, jeg gik efter simpelt og trist.

S� ramte du plet.

Ja, det f�les godt.

Vil du med ind?

Jeg mener, hvis du har �ben.

Vi har �ben nu.

Jeg kan ikke forst�, at stedet lukker.

Ved du, jeg elsker Pauls Udvalg?

Paul har ogs� god smag.

-Du er Paul, ikke? -Godt at m�de dig.

-Hej, jeg hedder Zoe. -Hej, Zoe.

S� st�r de alfabetisk eller...

Jeg har lidt mit eget system.

Jeg har set n�sten alle filmene her.

S� det tvinger folk til at sp�rge mig,

hvilket er rart, for jeg er lidt ensom.

Ikke for at lyde som en stalker.

Men jeg s�, at du var helt alene

til Lanas superkedelige bryllup.

Ja, jeg var der med min kone.

Hun var i Delta Gamma-foreningen med hende.

Var du i den?

Nej, jeg deltager ikke i ting.

Jeg har en grad i r�v-sidning p� universitetet,

hvilket vil sige, at jeg ikke gik der.

Det gjorde jeg. Jeg har en grad i filosofi.

Og nu har jeg alt det her,

men ikke meget l�ngere.

V�r ikke s� h�rd ved dig selv.

Det er ikke din skyld. Det er �konomien,

og alt det der lort, jeg falder i s�vn til,

n�r jeg lytter til CNN.

N�, jeg har endnu nogle m�neder p� lejeaftalen.

Jeg t�nkte, hvorfor ikke sv�lge i min fiasko?

Det er en god plan, Paul.

Det g�r jeg n�sten hele tiden.

S� velkommen i klubben.

Tak.

Jeg ejer voksbutikken p� den anden side af gaden.

Hvis du har brug for arbejde p� din bikini-linje...

Ja, det har jeg m�ske.

-Fedt. -Det er rodet dernede.

Det var godt at m�de dig, Paul.

-Ogs� dig, Zoe. -S� vi ses senere.

Hvem har stillet den der?

-Det har jeg. -Der.

Farvel, Zoe.

Farvel, Paul.

HILLSIDE APOTEK

Hvordan ved du, at Jim vil v�re der?

Jeg har sporet hans kreditkort-kvitteringer hertil.

Han er her hver tirsdag klokken 12.

-Du er s�dan en psykopat. -Og hvad s�.

-Jeg kan se ham. -Hvad?

-Var han sammen med nogen? -Det ved jeg ikke. Jeg gik i panik.

Vi m� t�ttere p�.

Nogen tager alts� til frokost for at spise frokost.

Ja, men vi er ikke de mennesker, og jeg har brug for, du g�r forbi.

Det vil jeg ikke.

Zoe, du skal g� forbi.

To-go beholdere.

Er du klar til at g�?

Skal vi tage en drink?

Den er 12. Jeg har arbejde.

Og?

Han er mig ikke utro, vel?

-Nej. -Nej, vel?

Aldrig i livet.

Jeg mener, der er slet ikke nok timer om dagen.

Ja, hvem har tid til det?

Ved du, hvad jeg indser?

Jeg vil finde en soulmate.

Men mit hus er kun stort nok til �n.

Medmindre han er ovenp� mig.

S� jeg t�nker, der kan v�re flere mennesker,

hvis nogen er ovenp� dem.

Og man kunne bare stable folk.

S� loftet er gr�nsen.

-Medmindre du bygger et soltag. -Ja.

Okay, s� han er mig bestemt ikke utro, vel?

Jeg skal ikke bekymre mig.

Intet at bekymre dig om.

Bestemt ikke.

Jeg mener, medmindre han er.

S� vi g�r virkeligt det her?

Vi roder din forlovedes skrald igennem midt om natten?

Okay, n�r en mand har v�ret inde i �n,

s� har man ret til hans skrald.

Ved du hvad? Jeg g�r ind.

Hvad? Nej.

Nej det er ulovlig indtr�ngen.

Det er ikke ulovligt. Jeg indtr�nger bare.

Vent, Claire!

Hvorfor leder vi i k�kkenet?

Fordi det er det sidste sted, nogen ville lede.

Jeg ved ikke. Rene mennesker er ikke utro.

Hans reng�ringshj�lp kommer to gange om ugen.

M�ske har han sex med hende.

Det ville v�re smart.

Hun kunne g�re rent efter dem.

Det er ikke sjovt.

Lugter du til hans t�j?

Hvis jeg ikke lugter efter eller checker for body glitter,

hvordan ved jeg s�, om han har v�ret p� strip-klub?

-Du har min tilladelse. -Tak.

Nu bliver det underligt.

�h gud, Zoe, tag masken af.

Zoe, tag masken af!

Zoe, tag den fandens maske af!

�h, gud.

Okay, Nate. Nate, stop.

Stop. Bliv.

H�r, det ville v�re fedt,

hvis du bare ville stoppe den hunde-ting.

For du er ikke en hund, Nathan.

Du er en dreng, og du er en god dreng.

Hvad siger du?

Rejs dig op og g� p� to ben?

Han bed mig.

Jeg ved det, men han er s�d.

Vi laver fantastiske b�rn.

De er virkeligt underlige, men fantastiske.

H�r, jeg t�nkte p�...

er det med aff�ren stadig okay?

Ja, totalt.

-Skal jeg sige... -Nej, jeg vil ikke

h�re detaljer eller noget.

Okay.

Hey, gutter...

Ikke p� gaden.

F� fat p� din bror.

Bare stop ham.

Kom her. Kom her, dreng.

LASER TOWN NU �BEN!

VOKS DIN BUSH!

Voks din Bush. Voks din Bush.

Pr�v voksbutikken her.

Din kone ligner �n, der kunne bruge voks.

Undskyld, hr.

Det er lidt...

Vil du have vokset din Bush?

Voks din Bush.

Voks din Bush.

Voks din Bush. Tak.

Vent, hey!

Hey, Zo.

Hey, det virker ikke. Jeg er p� r�ven, Claire.

Hvad er der?

Jeg skr�mmer folk v�k.

Ingen forst�r ordspillet.

Du sagde lige "ordspillet", og nu er jeg bekymret.

Bare sk�nk dig selv en vodka soda og hold fast i,

at de nok skal komme.

Det burde de.

Fedt ordspil.

Tak.

Er du okay? Du ser lidt...

Jeg har det fint.

Jeg har det rigtigt... rigtigt godt.

-Ja. -Hvorfor? Ser jeg ikke okay ud?

Nej, du ser hot ud.

Ordspil.

Hvad laver du lige nu?

�h, jeg...

Hopper nok ud fra en bro eller noget.

Bliver du for l�nge i politik, vil det dr�be dig.

Kom nu.

M� jeg k�be dig en drink?

Nej, jeg har allerede en drink.

Hvad er dit navn?

M� vi bruge navne?

Jeg troede ikke, vi brugte navne.

Du kan finde p� et, hvis du vil.

Godt, det t�nkte jeg ikke rigtigt over.

Allison.

Nej, jeg hader Allison. Hun er totalt...

Melania.

Det er lige s� ul�kkert.

Lola?

Det er s�dt... Nej, det pr�ver for meget, ikke?

Godt at se dig, Lola.

Du er vild med den h�nd, er du ikke?

Nej, nej, nej.

Undskyld, jeg bryder mig ikke om

offentlige k�rtegn.

S�, hvordan g�r vi... det her?

Fort�l mig, hvad du kan lide.

Jeg kan godt lide sportskanalen. Jeg kan godt lide at tr�ne.

Jeg kan lide at se folk hamstre p� TV.

Hvad med at jeg bare finder ud af det?

Du har ikke...

Du har ikke nogen fork�lelsess�r, vel?

Nej.

Det er bare fordi, omkring 85% af befolkningen har herpes.

S� det er et seri�st sp�rgsm�l.

Jeg vil virkeligt foretr�kke ikke at tage mit t�j af.

Undskyld. Jeg har aldrig v�ret sammen med nogen udover min mand.

VULCAN VIDEOS OPH�RER

Jeg t�nkte bare, at jeg ville tage dig med i biografen,

hvis det er okay.

Hvad synes du?

Har du selv sat alt det op?

Ja, jeg er ikke s� god til at sove.

S� jeg tager herop og h�nger ud.

Det er min personlige drive-in.

Ja, om natten sidder jeg oppe og mixer CD'er.

Det hedder nok playlister nu...

Er du klar over, at br�ndte CD'er

er en overset kunstform?

Ja.

Alle piger, jeg kunne lide i gymnasiet,

ville f� de her hjertesk�rende

CD'er med powerballader fra 80'er-h�rs bands.

Nej, Paul, er du en h�r-band-fyr?

Undskyld, ja.

Det er b�de meget lamt og ogs� ret fantastisk.

Tak.

Jeg sover heroppe, mere end jeg vil v�re ved.

M� jeg sp�rge om noget?

Jeg hader sp�rgsm�l, der starter s�dan,

men ja.

Hvorfor var du alene i din bil til brylluppet?

Du ved, jeg...

Blev h�j og t�ndte ild til dig selv?

Okay, vi beh�ver ikke alle detaljerne.

Jeg var, du ved...

Jeg gav min kone lidt luft.

Jeg er ret sikker p�, hun ikke kan lide at v�re i n�rheden af mig.

Vi har n�sten aldrig sex.

Og n�r vi g�r, tager det for lang tid.

Det er lidt som bryllupsscenen i The Deer Hunter.

Alle mine dage er som bryllupsscenen i The Deer Hunter.

Jeg er begyndt at lytte til Effektive menneskers syv vaner p� lydb�nd,

og det viser sig, jeg ikke har nogen af dem.

Janes for�ldre m�tte kautionere for mig

omkring 100 gange,

f�r jeg kom til den konklusion.

Tja, mine for�ldre har v�ret d�de i 13 �r.

S� jeg kan ikke ligefrem bede dem om penge.

De efterlod dig ikke b�rneopsparing eller noget?

En b�rneopsparing? Virkeligt?

Det ved jeg ikke.

Nej, mine for�ldre var

skatteunddragelsernes Bonnie og Clyde.

De �bnede en masse kreditkort i mit navn

og efterlod med mig en masse g�ld.

De tog sig af mig, men der var andre, der sendte mig regningen.

Hvordan kunne du s� �bne en butik og klare dig?

Jeg tog en masse jobs.

Jeg har serveret 1000 �l p� Beer Land,

arbejdede i d�ren ved Mohawk,

var vikar, parkerede biler ved et rodeo.

Jeg sad faktisk ved kassen i salonen,

og s� skulle de lukke,

og jeg fik min licens, overtog lejeaftalen,

den gav overskud noget tid.

Hvad?

Jeg synes bare... du er fascinerende.

Se, det er et ord.

Det er F-ordet.

Det m� v�re forf�rdeligt at miste det her.

Ja.

Det vil sikkert v�re en lejlighed, f�r m�neden er omme.

-Er du klar? -Ja.

Nej.

-Zoe? -Ja?

-Hej, jeg er s� glad for, at du kom. -Hej.

Selvf�lgelig.

Jeg har noget til dig.

-Til mig? -Se!

-Fantastisk! -Vil du m�rke ham sparke?

-Nej. -Kom nu.

-Det er dejligt... -Nej

...at m�rke ham sparke, m� jeg sige.

Nej, nej, det vil jeg ikke.

-Nej? -Jeg vil ikke

m�rke sparket.

Fint, m�ske kan vi l�gge din gave herovre

sammen med de andre ikke-registrerede gaver.

Det er okay. Alle singlerne kommer med kurve.

-Zoe! -Hej.

-Jeg tog en juice med til dig. -Tak.

Hvor er baren?

Der er en juicebar derovre

og en iltbar bagerst.

Jeg skal ikke have noget, for jeg har

en roller derby-kamp i aften, og det er min f�rste.

Jeg pr�ver at finde et navn.

Jeg t�nkte, Penetratoren, du ved.

-Eller Vorteklemmeren. -�h, nej, den kan jeg ikke lide.

Jeg vil have et aggressivt navn.

S� der er ingen alkohol?

Nej, Zoe, klokken er 11.30 om morgenen.

N� ja, den er da over ti, s� alt kan ske.

Har du nogensinde pr�vet et karbonmonoxid-shot?

Du skulle tage at g� ud i garagen og t�nde bilen.

-Hvad? -Alle de unge g�r det.

Bliv der ikke for l�nge, s� d�r du.

Men bare t�nd bilen i cirka 30 sekunder.

Det har samme effekt som alkohol.

N�, men det er en god fest.

Jeg elsker b�rn.

Okay, vi ses ved iltbaren.

Vi ses ved...

Faktisk tror jeg bare, jeg vil tr�kke den luft, der er lige her, tak.

D�m mig ikke, sm� b�rn.

DET ER EN DRENG

-N�, hej, ven. -Hej.

S� er der nogen, jeg kender, der er over fem �r gammel.

S� hvad lavede du f�r denne forf�rdelige

skyd-mig-i-hovedet-nu babyshower?

Sp�ndende ting.

Jeg pustede balloner op. Jeg stillede stole op.

H�rdt arbejde, faktisk.

Det lyder sjovt.

-Har du b�rn? -Nej.

Ligner jeg en, der har b�rn?

-Nej. -Okay.

G�t hvad!

Din s�n bider festg�sterne.

Vores s�n tror, han er en hund.

Det er en fase.

Det er en fase.

-Jeg er straks tilbage. -Tak.

Det er faktisk en helt normalt udviklingsfase.

-Ja. -Det betyder,

han har en veludviklet fantasi.

S� han bliver m�ske kunstner.

Det h�ber jeg ikke.

Tja, jeg bj�ffer ad mange af mine dates.

S� jeg forst�r det godt.

Ja, f� ikke b�rn. Det er mit tip til dig.

Det planl�gger jeg heller ikke.

Gud, jeg hader mig selv.

Hej.

Hvad er jeres navne?

Det er s�dan, vi leger.

Vidste du, at den f�rste dreng, der knuste mit hjerte, havde r�dt h�r?

Han endte med at sk�re en lok af hans h�r og sende den til mig.

Jeg har den stadig i en kiste i mit hus.

Gad vide, hvad han laver i dag?

Er I p� Facebook?

S� hvem af jer, tror I,

vil miste sin m�dom f�rst?

Det er et godt sp�rgsm�l.

June...

Undskyld, Cameron, June, det her er Zoe.

Zoe, det her er mine piger.

Du har tre b�rn.

Det har jeg, Zoe.

Det har jeg.

-Hvad er dit navn igen? -Sam.

BARTENDEREN SAM

Velkommen allesammen til Oral for begyndere.

ORAL FOR BEGYNDERE

Jeg er Sarah-Beth, og jeg sutter!

Seri�st, Claire?

Jeg s�, der var rabat.

Har du k�bt et pik-sutningskursus p� rabat?

S� i dag skal I l�re at GBB,

Give Bedre Blowjobs.

Du sagde, det ville v�re

en madlavningskursus med hjemmelavede kager.

-Overraskelse! -Fuck dig.

-Det vil han ikke. -Hvad?

Have sex med mig.

Og den er faktisk ogs� fantastisk til eksfoliering.

Min forlovede vil ikke have sex med mig,

medmindre jeg har Bush-masken p�.

Var det det, masken var til for?

Du kan bare putte den i ansigtet s�dan her,

og jeg sv�rger, at jeres ansigt aldrig har v�ret bl�dere.

S� n�r du har penis i munden,

skal du behandle den som en peberkv�rn.

S�, drej den!

Drej den!

Put peber p� den!

Det ligger i h�ndleddet.

Det er dejligt.

Enhver penis har sin egen personlighed.

Nogen pikke er en s�d, simpel fyr,

der siger, at han kan lide din bluse.

Andre pikke er lidt genstridige.

Du kan f� fornemmelsen af en pik,

n�r du ser den.

Hvis han g�r s�dan her til at starte med,

ved du, at "Det d�r er en genstridig pik!"

Og der er ikke noget, en fyr bedre kan lide,

end at f� komplimenter.

Okay, s� se efter her.

Du har de smukkeste �jne,

jeg nogensinde har set.

Allesammen, tag jeres penis op.

P� tre, putter i penis,

agurken, i jeres mund.

Okay, en, to, tre.

Du er s� sexet.

Du er s� loyal.

Du er s� loyal?

Godt fors�g. 12 for ih�rdighed.

Men en fyr gider ikke h�re,

at han er loyal, under et blowjob.

Du er n�dt til at sige:

"Det her er den st�rste pik, jeg nogensinde har puttet i munden.

Den er s� stor,

at jeg har kastet op p� dig fem gange."

Lille-mund, kom op.

Hvorfor sker det altid for mig?

Zoe, Zoe!

Kom herover, Zoe.

Tag din penis frem.

S�dan, okay.

S� forestil jer en penis, s�dan her:

"�h, jeg elsker det her.

Jeg vil putte min p�lse i hele dit ansigt

og i din mund og i din n�se,

og dit �je, og din kind, overalt.

Bare tag den, tag den."

Det er �n m�de at g�re det p�.

Jeg vil ikke opfordre til

at kn�kke den over.

N�, hej, Nathan.

Undskyld, det g�r han ved alle.

Vi s� dig ikke p� Sm�b�rn-Meditationsb�den sidste uge.

Nathan ville bare elske det.

Jeg holder en workshop, om hvordan man laver

sine egne k�lchips p� torsdag, okay?

Jeg skriver dig p� listen, okay?

Okay.

Der er du!

Jane, vi var begyndt at tro, at I var flyttet.

Jeg laver en M�dre-imod-skrald tilmelding,

s� vi kan f� ryddet op i parken.

Paul er allerede p� listen.

Han er virkelig fantastisk med b�rnene.

Du er s� heldig!

Skal du tisse? Okay, kom her, skat.

-Vi er sultne. -Kan vi f� aftensmad?

Ja, jeg bestiller en pizza.

Nej, jeg kan lave noget om lidt.

Kan I g� tur med din bror?

HOTEL ELEVEN, KL. 22. RUM 116.

Hvem er det?

Lana, hun er virkeligt oprevet over graviditeten.

Jeg m� hellere g� derover.

Bestiller du ikke bare den pizza?

Okay.

ZOE TIL OVERSETE KUNSTFORMER

ZOE OVERSETE KUNSTFORMER-MIX

Hallo?

�h, gud.

Ja. Tak, fordi du ringede.

Gutter, skolen ringede,

og det lader til, at jeres klasse har lus.

Nej, nej, nej.

Vi skriger ikke. S�t jer ned.

Jeg vil se p� jer.

Bare tag det roligt allesammen.

Jeg er sikker, at p� alt er okay.

Vi skal bare... Du ved, vi tager os af det, okay?

Det vigtigste er, at vi ikke...

Satans!

�h, gud!

�h gud!

Undskyld, jeg brugte det ord.

Jeg t�nkte mig ikke om.

Vi vil dr�be dem allesammen.

Far skal nok dr�be dem.

Det skal nok g�.

I skal nok klare det.

Vi skal nok klare det.

S�dan.

S�dan.

S�dan. S�dan.

Her.

Hvad har jeg gjort?

Ingenting, du g�r det godt.

Du g�r det godt.

Det er bare noget, der sker for mig de her dage.

Jeg er bare besat.

-Jeg er besat. -Det er okay.

-Jeg er besat. -Det er okay.

Det er bare s� sv�rt at v�re alene,

specielt n�r du er sammen med nogen.

Jeg kan... Jeg kan holde dig lidt.

For 200 dollars ekstra.

Hvor var du? Jeg har ringet ti gange.

Min telefon d�de.

Okay, tag det nu roligt.

M�ske skulle vi f� dem i privatskole.

Tror du ikke lus inficerer fork�lede, rige b�rn?

Sikkert ikke.

Har du haft sex med nogen endnu?

Du sagde, jeg ikke skulle sige det.

Nej, jeg ved det. Undskyld. Bare glem det.

Men nej, det har jeg ikke.

Kom her.

Jeg elsker dig.

Jeg ved det.

Okay. Fint nok.

-Paul, stop. -Hvorfor?

-Seri�st, stop. -Hvad? Hvad er der?

Vi skal have det her vasket ud.

UDS�TTELSESBESKED

Okay, sig det ikke til nogen.

Jeg overlever mere eller mindre p� mad fra madvogne.

Du taler med en ekspert. Stol p� mig.

-Jeg stoler p� dig. -Tak.

Ved du, hvor seje de her fyre er?

Ingen har r�d til husleje.

S� de t�nkte: "Glem det, vi �bner en forretning p� vores egne pr�misser.

Ingen at st� til ansvar overfor. Og vi f�r lov til at g�re det, vi elsker."

Plus, de her tacos er ikke for sjov.

Okay, men du taler til �n med ekstremt

h�je taco-standarder, bare s� du ved det.

-Okay. -Jeg er ikke nem at imponere.

Okay, s� vi m�des her sammen.

Og...

Luk �jnene og �bn munden.

Den falder jeg ikke for igen.

Kom nu, det er taco-roulette.

Du m� stole p� mig. Jeg har kun gode intentioner.

Okay. Okay.

Det er meget s�rbart for mig.

S� din mund er klar.

-Okay. -Den er t�t p�. T�t p�.

-Okay. -Spis det.

-Den er god. -Den er virkelig god, ikke?

Hvem kender sine tacos?

Du kender dine tacos.

Kom, her, du har det.

Jeg har m�dt en.

En jeg faktisk godt kan lide, og han er perfekt, og han er gift.

Ulykkeligt.

Tja, det er nyt og bedre end lykkeligt.

Ved du, hvad dit problem er?

Ja, hvilket et af dem?

Du ser alle omkring dig sl� sig ned,

og det giver dig lyst til at s�tte farten op og give handjobs

til underlige fyre offentligt.

Du har talent for at f� tingene til at lyde v�rre, end de er.

Virkeligt? For du har sex med en gift fyr,

mens din forretning d�r for �jnene af dig.

Jeg har ikke haft sex med ham endnu,

og hvad skal jeg g�re ved forretningen?

Det er ude af mine h�nder.

Du har ikke haft sex med ham endnu?

Okay, det er anderledes.

Hold k�ft.

Hvis det er det, du vil, s� g� efter det.

Hvis forretningen er det, du vil,

s� hold op med at v�re s� selv-tilfreds, okay?

Vi finder ud af noget.

Eller vi d�r.

Men ligegyldigt hvad, vil det snart v�re forbi.

Det sk�ler vi p�.

Sk�l.

Jeg bliver lidt h�j af dampene.

Det er derfor, vi kommer her.

Okay.

Paul?

-Hej. -Hvad laver du her?

Du glemte dine n�gler. Hvad er det her sted?

Der er bare et sted, jeg h�nger ud nogen gange, du ved?

Ser film.

Drikker du?

Nej! Det er en vens.

Du har ikke venner.

Tak, jeg har indimellem venner.

Okay, s� du tager herop og ser...

Ser du Working Girl?

Hvorfor ser du Working Girl?

Du ser kun Working Girl, n�r du er nede.

Vil du h�nge ud lidt?

Og se Working Girl?

Det har jeg ikke tid til.

Tak for n�glerne.

-Vi ses derhjemme, -Ja, vi ses derhjemme.

PAULS UDVALG MAGNOLIA

-Hej. -Hej.

Hvad laver du?

Jeg tegner rundt om min egen h�nd.

Vi er et par stykker, der tager p� en bar nede ad gaden,

hvis du gerne vil med.

Og med "et par stykker" mener jeg kun mig.

Det er bare mig, alene.

Der vil v�re mennesker i baggrunden.

S� det bliver nok sjovt.

Jeg ville gerne, og tak for invitationen, men jeg er �dru.

Perfekt, jeg lokker dig i ford�rv.

S� det er jo fantastisk.

-En anden gang? -Kom nu.

Det bliver sjovt. Okay?

Sp�rgsm�lstegn, udr�bstegn.

Endnu et udr�bstegn, prik, prik, prik, prik...

Jeg tager med, hvis du holder op.

Aftale. Punktum.

S� er du �dru, eller er du en alkoholiker?

Tja, jeg er helt klart �dru.

Jeg er ikke sikker p�, om jeg er alkoholiker.

Men det er min kone.

-Fedt. -Ja.

S� hvor slem en alkoholiker taler vi om?

Drikker du mundskyl?

Har du benzin under sengen?

Nej, jeg var gammeldags.

Jeg drak bare menneske-tingene.

Men, alts�... masser af det.

Jeg kan lide en mand, der er �rlig om tingene.

Betyder det, at der var en intervention?

Kom folk og l�ste breve op og gr�d?

Nej, det lyder fantastisk, jeg ville have elsket s�dan en.

Det, der skete for mig, var, at jeg var i et rigtigt slemt biluheld.

-Fedt. -Ja.

Du ramte ikke nogen, vel?

Det gjorde jeg, en parkeringsautomat.

Han overlevede ikke.

-Nej. -Det var fint nok.

Han var lidt en idiot, parkeringsautomaten.

Nej, Jane... Jane gav mig et ultimatum.

Hende eller whisky.

Og jeg valgte hende.

Jeg v�lger whiskey

og �l og alt andet, jeg kan f� min mund omkring.

Jeg mente det ikke s�dan.

Det generer dig ikke, hvis jeg drikker, g�r det?

Nej, andre folks druk generer mig ikke s� meget som, at jeg ikke g�r,

hvilket stadig irriterer mig.

Du lader til at klare det ret godt, ved du det?

Der er noget der.

Undskyld.

Satans!

Jeg tager mig af det senere.

-S� det skete lige. -Jep.

Jeg er i din seng.

Jeres delte seng.

Du er gift. Du har en kone. Du ved, din kone, Jane.

Hvor er Jane?

Hun er taget ud for i aften med b�rnene.

�h gud.

Jane sagde, at jeg kunne have en aff�re.

S� jeg er aff�ren?

Alts�, ja, det tror jeg.

�h gud.

Er det derfor, du har h�ngt ud med mig?

S� du kunne score mig?

S� du kunne have sex med mig?

-S� jeg kan v�re din... -Zoe, Zoe.

Jeg kan godt lide dig.

Du har ingen ide om, hvor meget jeg kan lide dig.

�h gud.

-Vi er d�rlige mennesker. -Nej.

Vi er gode mennesker.

Vi er bare d�rlige til det lige nu.

Det er bare...

Vi tager de samme antidepressiver.

Det m� da t�lle for noget.

Ja, det er �nden.

H�r, mit liv er superkompliceret lige nu.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r med mit �gteskab.

Men mine b�rn, jeg mener, de betyder alt.

De er det eneste, jeg har gjort rigtigt i mit liv.

Kom her, kom nu.

Vi finder ud af det.

Alt skal nok g�.

For nogen.

Det var for lavt.

Jeg vidste, det ville ske.

-Lad mig g�re det. Det var min skyld. -Jeg har det.

-Lad det v�re! -Jeg g�r det.

-Lad det v�re! -Jeg g�r det!

Hej.

Jane, hej.

Jeg vidste slet ikke, at du arbejdede her.

Gjorde du ikke?

Nej, Laser Town er fyldt.

Jeg kom bare over for... for en voksbehandling.

Fedt.

Hvad havde du t�nkt dig?

-Brasiliansk? -Fedt, det g�r jeg.

-Det g�r jeg. -Okay.

Medmindre, du ikke er komfortabel med det...

Nej, du er professionel.

S� jeg... Jeg er fuldst�ndigt komfortabel.

Okay, hvorfor g�r du ikke bare derind,

g�r dig selv komfortabel, og s� kommer jeg om lidt.

Okay, Jane, hvis du kan sprede benene i en fr�-lignende position.

S�dan her?

Fantastisk, tak.

S�, hvordan har du haft det?

Godt.

Jeg h�rer, du var forbi butikken?

Ja, det var jeg. Jeg var forbi butikken.

Du ved, jeg bes�ger... Jeg bes�ger alle butikkerne.

Ja, Paul har sv�rt ved at opgive den.

Undskyld.

Okay, du kan godt tr�kke benene op nu,

s� langt som du kan. Fantastisk, ja.

Har du nogensinde v�ret gift?

Nej, nej, ikke endnu.

Du har h�rt, at Lana og Peter allerede har problemer, ikke?

Nej, det har jeg ikke h�rt.

Okay, Jane, nu m� du godt l�gge dig p� siden, denne her vej.

Ja, han har �benbart v�ret hende utro.

Du ved, jeg...

Jeg t�nker, det er noget, folk er.

Okay, Jane, det her er noget sjovt,

jeg aldrig troede, jeg skulle bede dig om,

men kan du sprede h�jre balle for mig?

Fantastisk.

Er det voksbehandlingen?

Nej, jeg har bare et panikanfald.

Jeg har dem hele tiden. En repetitive lydforstyrrelse.

M�ske er det... Er det lyden?

Nej, det er fint. Jeg tr�kker vejret.

Jeg tr�kker vejret, det betyder, jeg ikke er ved at d�.

Er du sikker? Kan jeg hente noget vand?

-Nej. -En Xanax?

Det hj�lper med at synke vandet.

Nej, det er bare noget, der sker p� det seneste.

Jeg begynder spontant at gr�de.

Som om jeg har en sygdom eller noget.

Nej, du er okay.

Hvordan ved du det?

Jeg tror bare, det er noget, folk siger.

Jeg er sikker p�, det passer indimellem.

-Zoe? -Ja?

Kan du ikke bare vokse min numse, s� jeg kan g�?

Selvf�lgelig.

Jeg vil bare takke alle for at komme.

Det har v�ret den mest succesfulde omsk�ring.

Tja, det er subjektivt.

Tak, fordi vi m�tte komme.

Det har v�ret sk�nt.

Vil du hente ham?

Nej. Vi �ver "gr�d-ud"-metoden, s�...

Det er forf�rdeligt.

Men det er bedre for ham i l�ngden.

Faktisk har de lige bevist,

at mangel p� emotionel st�tte

kan have skadelig effekt senere i livet, s�...

Det er p� alle blogs.

Vores s�n spiser p� gulvet.

Nej, faktisk tygger han ben,

og den anden dag tog vi ham i at drikke af toilettet.

S� alt, hvad Jane siger, om at v�re for�lder,

skal I nok g�re det modsatte af.

Det her porcel�n er smukt.

-Tak. -Ja.

Jeg har det fra...

For du er �rets far, ikke?

Nej, undskyld. Undskyld, at jeg tjener pengene

og tager mig af vores tre b�rn,

og fik mine for�ldre til at redde os fra at g� fallit.

Du har ret. Jeg er en forf�rdelig mor og kone.

Jeg betalte for de penge.

Jeg har fandeme betalt for dem.

-Hvordan g�r det med vinen, s�de? -Den er dejlig, tak.

M� jeg bede om...

H�r, allesammen.

Nu er det ude i det �bne.

Se, Jane ryger.

Se, nu ved alle det, og alle er ligeglade.

Du har ret. Jeg er et forf�rdeligt menneske,

fordi jeg nogen gange ryger en cigaret.

S�? Okay?

Du vinder!

Okay? Du vinder!

Hvis vinde betyder at miste jobbet, spritbilisme,

og ikke v�re seksuelt sp�ndende.

Tror du, jeg har lyst til at ligge der

og have sex p� pr�cis den samme m�de resten af mit liv?

Det er Groundhog Day! Min vagina er fandeme Bill Murray!

Jeg elsker Bill Murray.

Du er pinlig.

Du har gjort mig pinlig gennem hele vores �gteskab!

Skal jeg finde et askeb�ger?

-Nej, det er okay. -Nej?

Tak, hav en god omsk�ringsfest.

Jeg har aldrig v�ret til en omsk�ring f�r.

Men det her er fantastisk.

Zoe.

Zoe, tror du ikke, jeg kan se dig?

Undskyld. Jeg har bare brug for at have ansigtet i mit h�r lige nu.

Du mener dit h�r i ansigtet?

Jeg mener mit ansigt i mit h�r, Paul.

-Hej. -Hej. Er du okay?

Ja, jeg er faktisk... Tager du pis p� mig?

Jeg skrev mig op til livsfilosofi-timer ved Oprah,

for det kan man faktisk, og fik majstortillas,

i stedet for hvedemel, fordi jeg h�rte, det var bedre for �n,

og jeg... jeg...

Jeg har det fandeme fantastisk.

Okay, h�r, jeg er ked af...

Jeg er ked af, hvad der skete.

Alts�, jeg er ikke ked af, at det skete, jeg...

Jeg er d�rlig med ord.

Jeg er bedre til at mixe CD'er.

Ja, ogs� mig.

Jeg er bare... Jeg REO Speedwagons "Can't Fight This Feeling."

Paul, du kan ikke indr�mme, at du kan lide REO Speedwagon.

Det er ikke fedt ironisk, som Tom Petty.

Ja, Tom Petty er ikke fed p� nogen m�de.

Hvad snakker du om... mener du det?

At Tom Petty ikke er fed? Jeg kan ikke... Ved du hvad?

Nej, jeg gider ikke det her.

Jeg vil ikke sk�ndes om, hvor fed Tom Petty er offentligt.

Det er for intimt.

-S� kom indenfor. -Jeg kommer ikke indenfor.

Det er... Jeg kan ikke det her.

Det er bare...

Han var en escort.

Den fyr, jeg var sammen med.

Han var hvad?

Han var en prostitueret.

Han var en skide prostitueret.

Betalte du nogen?

Betalte du nogen?

Hvor meget kostede han?

Hvorfor er der en uds�ttelsesbesked p� din d�r?

Det ved jeg ikke.

Zo, hvad er der galt?

Jeg havde sex med Paul.

Paul, som i Paul og Jane?

Det er okay, ikke? Folk har sex med hinanden.

Jeg ved ikke, hvordan det her er blevet mit liv?

Jeg arbejdede s� h�rdt for ikke at blive som mine for�ldre.

For ikke at v�re en fiasko.

Jeg vil ikke miste alt, hvad jeg har.

Okay, hvad er det bedste folk her i byen ved?

-Tacos. -Bedre end tacos.

Musik.

Jeg har bands.

Du har et ret tomt rum i din butik.

Jeg synes, vi tager entr�,

og, det ved jeg ikke, ser hvad der sker.

Tror du, det ville virke?

Vi kan lige s� godt pr�ve, ikke?

RED-�ST-AUSTIN-KONCERT ST�TTEKONCERT

Dig, hr., dig! Fr�ken!

Tak!

Red �st-Austin!

-Vi kan ikke finde Nate. -Nathan er forsvundet.

Har du betalt entr�?

Nej, du kan ikke snige dig herind.

Du skal g� gennem indgangen,

-og du er n�dt til at betale. -Zoe, Zoe. Slap af.

-Det g�r s� godt. -Jeg har nogen i d�ren.

Fantastisk. Vil du tage et shot med mig?

Nej, og hvorfor tager du det ikke roligt, okay?

Jeg har det sjovt, Claire. Slap af.

Det g�r godt.

Hvorfor tager du ikke lidt vand?

Okay, du ligner et v�rre rod.

Nathan!

Kom nu, ven, Nate!

-Fandt du ham? -Ja, Jane, jeg fandt ham.

Jeg besluttede mig bare for at st� herude

og forts�tte med at kalde p� ham som en stor idiot.

-Undskyld! -Det er ikke din skyld.

Han g�r det hele tiden. Vi skal nok finde ham.

Jo, det er. Det er min skyld.

Alt er min skyld!

Det var os begge. Nate!

Ved du godt, at jeg f�r fri fra arbejde, kommer hertil

og g�r rundt om blokken tre eller fire gange,

f�r jeg overhovedet kommer ind?

Hvorfor g�r du det?

Fordi jeg ikke kan forst�, at det her er mig!

Denne her kone, denne her mor. Det virker ikke virkeligt.

Jeg ville aldrig v�re en af de her mennesker.

Hvad for nogen mennesker?

Folk, der lever bare for at holde hinanden ud.

S�dan er alle, vi kender. Det er et �gteskab!

Det er det ikke!

Tror du...

Tror du, jeg pr�ver at v�re en d�rlig kone?

Nej, jeg pr�vede virkeligt! Jeg gjorde mit bedste!

Jeg arbejdede h�rdt. Jeg betalte regningerne.

Jeg tog mig af b�rnene. Jeg pr�vede at v�re tiltrukket af dig.

Vent, hvad?

Hvad gjorde du... Du pr�vede at v�re tiltrukket...

Hvad betyder det?

P� det seneste har jeg bare haft afsky ved tanken om at have sex med dig.

Det er bare...

Jeg pr�ver bare at v�re �rlig.

Ja, din �rlighed er bare endnu en m�de, du kan s�re folk p�.

Se p� vores hus. Der er intet, der passer!

Du k�ber m�bler til et hus, vi ikke engang bor i!

Jeg fandt ham!

Det m� v�re h�rdt, at v�re s� selvretf�rdig.

Du har ingen anelse.

Tak, fordi I er kommet i aften!

Og giv et stort bifald til Sailor Poon.

Se bare de damer.

Og n�r vi taler om damer, s� lad os ikke glemme, hvorfor vi er her.

S� damerne kan f� en voksbehandling

i en lokal forretning, og ikke Laser Town,

som mere eller mindre er k�nsh�renes svar p� Illuminati.

I aften tager vi vores stolthed tilbage!

Lad os sprede ordet i gaderne!

Kom s�!

De kan ikke f� os ned med nakken.

Plexiglas? Det m� v�re l�gn.

Det er bare dumt...

Fandens! Dumt!

Satans!

For fanden!

POLITIET

Tak for at stille kaution.

Entr�-indt�gterne betalte halvdelen og den anden halvdel...

Jeg lover at betale tilbage.

Hvordan, Zoe? Hvordan vil du g�re det?

Du har ikke noget.

H�r, Claire, undskyld.

Jeg var fuld. Jeg mistede kontrollen.

Dine for�ldre brugte hele deres liv p� at l�be fra det sted, du lige var.

Det var virkeligt fejt sagt.

Gud, Zoe, du er n�dt til at blive voksen!

Okay, s� du har ikke vundet i livet.

Du fik ikke en stor forbandet pr�mie.

Det er der ingen, der g�r, og ingen skylder dig noget.

Og glem alt om at vinde, for m�den, du taber p�,

er lige s� meget en del af, hvem du er.

Og, undskyld mig, du er lidt et r�vhul.

Ved du hvad? Bare betal mig tilbage, n�r du kan.

Hvad s�?

Hvad, har du r�vet en bank?

Jeg fik mit job tilbage ved Beer Land.

Det ligner ikke dig at v�re s� stabil.

Jeg ved godt, at jeg er forf�rdelig til forhold.

Og at jeg lyver meget

og lader, som om jeg har ret i alt,

fordi jeg er virkeligt bange for at tage fejl hele tiden.

Men du er min bedste ven, og jeg elsker dig virkeligt.

Og det siger jeg aldrig h�jt.

S�...

Jeg elsker dig.

Du er totalt emo lige nu.

Ja, jeg pr�ver at blive bedre til det der med at v�re emo.

Det f�les godt.

Jeg tog Jim i at have sex med hans kontor.

Alts� v�ggene?

Nej, menneskerne.

Og han inviterede dig ikke engang med?

Du er inviteret.

Du kan v�re med til min kontor-sex-fest til hver en tid.

Jeg fatter ikke, vores 5-�rige har brug for at se en psykolog.

Tror du, han er okay?

Han skal nok klare det.

Han er sikkert vild med opm�rksomheden.

Jeg mener, tror du, han er okay?

Ja, jeg tror, han har det fint.

Jeg er virkelig ked af hele prostitutions-sagen.

Det er ikke sjovt.

Jeg mener, kom nu.

Jeg kunne slet ikke f�lge med.

Jeg ved ikke, hvorn�r jeg sidst har set dig grine.

�h gud, det er deprimerende.

Jeg ved godt, det lyder dumt, men...

hvis vi skal v�re fiaskoer, er jeg glad for, jeg er en fiasko med dig.

God kamp.

God kamp.

Hej, ven.

-Se bare der. -Hej.

-P� dine kn�. -Du ser st�rre ud.

Se bare der. Er han okay?

-Nej. -Pust det ud, Zoe.

�nsk dig noget.

-Jeg �nsker, jeg ikke var gammel. -Et rigtigt �nske.

Jeg �nsker, jeg var d�d.

Eller rig.

Ved du, hvad jeg �nsker mig? Jeg �nsker, jeg var britisk.

Jeg tror, jeg ville v�re charmerende, hvis jeg var britisk.

Cheerio. Det virkede.

Nej, det gjorde ej.

Jeg er virkelig d�rlig til accenter.

Det er du. Du er virkeligt d�rlig til det.

Jeg ved, du ikke er, hvor du forestillede dig.

Du mener i gang med lukke forretningen, single?

Jeg ved ikke. Det lyder rigtigt.

Har du h�rt det med Peter og Lana?

Han har s�gt om skilsmisse.

Har du givet mig d�rlige nyheder p� min f�dselsdag?

Du ved, jeg elsker andres d�rlige nyheder.

N�r nu vi taler om Paul og Jane, tja, ikke-l�ngere Paul og Jane.

Virkeligt?

Skal du have ham?

-Nej. -Hvorfor?

Jeg tror, jeg vil v�re c�libat.

Det skal nok vare l�nge.

Det skal nok vare ved. Jeg vil v�re c�libat.

VOKSHUSET

OPH�RER

�BNER NU!

VOKSHUSET BRASILIANSK VOKSBEHANDLING

Hey, flot skilt.

Det er lidt direkte.

Jeg ved det.

Det er flot, tillykke.

-Tak. -Fantastisk.

Tak skal du have.

Hele mit liv har jeg regnet med at fejle,

s� det er lidt underligt, n�r det ikke sker.

Det lyder dejlig. Nyd det.

Jeg h�rte om dig og Jane.

Og jeg er virkeligt ked af det.

Hvordan g�r det?

S�rt nok, okay.

-Det er godt at h�re. -Ja, bortset fra en ting.

Hvad?

Jeg blev ved med at pr�ve p� ikke at v�re forelsket i dig.

Og det lader ikke til at virke.

Interessant udvikling.

Lad mig l�gge nogen grundregler.

Der vil ikke v�re nogen sex.

-Undskyld. -Jamen, det var godt at se dig.

Okay s�.

Kom her.

Hey.

Ja?

Jeg tror, jeg er ved at �ndre mening om Tom Petty.

Okay, vi kan have sex.

-Lad os knalde. -Fantastisk.

Bordet er meget lille, men det kan lidt af hvert.

-Vent, jeg har en ide. -Nej, forlad mig ikke.

-Jeg skal lige hente den her. -Forlad mig ikke.

-Kom nu. -Okay.

Jeg lover, det bliver godt.

En, to, tre.

DET HER ER PAUL OG ZOE

-Det blev godt. Jamen dog. -Der var den.

-G�r man s�dan her? -Nej, nej.

Jeg har set folk g�re s�dan.

Jeg sagde det jo.

FAVORITPOSITION: VED SIDEN AF HINANDEN

Mine mest mindev�rdige blowjobs var med en kendis.

Jeg pr�ver p� ikke at prale for meget med det,

men jeg m�dte Rick Moranis lige efter, han filmede Skat, b�rnene er skrumpet,

og, skat, lad mig bare sige, jeg skrumpede hans b�rn. Ved I hvad...

-Jeg sveder! -"Jeg sveder!"

Tekster af: Rosanna Hallgreen