Original subtitles

La �nceput nu era nimic, nu era dec�t �ntuneric �i lini�te.

Atunci Dumnezeu a spus: "S� fie lumin� !"

�i s-a f�cut lumin�.

�i Dumnezeu a zis: "Voi numi lumina zi."

A desp�r�it lumina de �ntuneric, �i a numit �ntunericul noapte.

A�a a fost o sear� �i o diminea��, ziua a doua.

Atunci Dumnezeu a zis: "S� r�sar� uscatul din mijlocul apelor.

S� fie o lumin� �n Cer ca semn pentru anotimpuri,

�i s� lumineze p�m�ntul."

Apoi Dumnezeu a spus: "S� mi�une apele de pe�ti,

�i cerurile de p�s�ri.

�i p�m�ntul s� dea vie�uitoare de fiecare soi.

T�r�toare �i animale care merg pe picioare.

�i dup� ce s-a �nt�mplat asta, Dumnezeu a spus:

"S� facem om dup� chipul �i �nf��i�area Noastr�."

A�a omul f�cut din ��r�n�, a fost pus pe p�m�nt.

Dumnezeu l-a numit Adam.

Apoi Dumnezeu a v�zut c� omul nu trebuie s� fie singur

a�a c� a luat o coast� din trupul lui Adam, �i a creat din ea femeia.

Femeii i-a pus numele Eva.

A�a �ncepe povestea Genezei din Vechiul Testament.

�nceputul tuturor lucrurilor, al vie�ii,

�i odat� cu crearea vie�ii omene�ti,

prima cuno�tin�� teribil� a for�elor binelui �i r�ului.

Din aceste 2 for�e puternice au venit vorbele �i faptele oamenilor,

pentru a modela �i remodela cursul istoriei, de-a lungul veacurilor.

Pentru a controla aceste for�e, Dumnezeu a dat lui Moise

cele mai puternice cuvinte, Cele 10 Porunci.

Dou� table de piatr� pentru m�rturie, scrise chiar de m�na lui Dumnezeu.

Cuv�nt sf�nt, care a devenit legea p�m�ntului.

"S� nu ai al�i dumnezei �n afar� de Mine." a vorbit Dumnezeu poporului Israel.

"S� nu-�i faci chip cioplit." a spus El.

Dar �n istoria tuturor oamenilor, a tuturor na�iunilor,

au fost cei care au c�utat s� distrug� poruncile lui Dumnezeu,

pentru a-l distruge pe Dumnezeu.

Au fost �nchin�tori ai zeului p�g�n Baal.

A fost din nou r�u peste �ar�, �i o femeie �n spatele acestui r�u.

P�CATELE IZABELEI

Era �n secolul 9 �nainte de Cristos, �n cetatea Izreel,

unde �n nord, �n regatul �mp�r�it,

Ahab domnea peste �inutul numit Israel.

Te �ntreb inc� odat�, Ahab, cu ce te �nchini, cu mintea sau cu inima ?

�ine-�i predicile pentru copiii lui Israel, Ilie.

Un om mare �i ia singur deciziile.

E�ti mai mult de at�t, Ahab. E�ti regele lui Israel.

Cum crezi c� afecteaz� faptele tale tot poporul ?

Cred c� e pentru tron, s� zidesc casa lui Ahab,

pentru ca fiul meu s�-mi urmeze la tron.

�i urma�ul lui s�-i ia locul.

��i faci singur probleme. Pretinzi c� auzi vocea lui Iehova.

Ce profe�ie arunci peste omul care vrea o femeie s�-i dea asta ?

Dac� te c�s�tore�ti cu prin�esa Izabela �i o faci regin� a lui Israel

n-o s� mai fie nici un tron.

Vorbe�ti neadev�r, Ilie.

Vorbesc adev�r. Femeia asta nu are nimic bun �n ea.

Am auzit c�-�i moaie degetele �n s�ngele victimelor ce le sacrific�.

κi picteaz� unghiile pentru fiecare femeie frumoas� din Fenicia.

Sigur este una printre fiicele lui Israel care-i place regelui.

Ca ministru ar trebui s� �tii c� un rege nu se c�s�tore�te de pl�cere.

O s� ne aduc� mult� bog��ie dac� Fenicia deschide comer�ul cu noi.

O s� deschid� c�ile de naviga�ie pentru comer�ul cu Tyr si Sidon.

Izabela aduce Israelului un aliat puternic �i profitabil.

Aduce �n Israel preo�ii ei �i zeii ei fal�i pentru a se �nchina.

M� c�s�toresc cu o femeie, nu cu zeii ei.

Domnul nostru lehova e un Dumnezeu gelos, rege Ahab !

N-o s� tolereze p�catul idolatriei.

R�zg�nde�te-te rege, p�n� nu e prea t�rziu.

M-am s�turat de bolboroselile voastre. O s� m� c�s�toresc cu Izabela.

Sunt un om al c�rnii �i s�ngelui, n-o s�-mi neg sentimentele.

Voi cu toate legile voastre, �i tu cu profe�iile de condamnare

n-o s� m� trimite-�i �n morm�nt f�r� s� am aceast� femeie.

Dac�-l tr�dezi pe Iehova �n schimbul lui Baal, casa ta va fi blestemat�.

Du-te, profetule. Spune poporului Israel c� nu au de ce s� se team�.

Spune-le c� Iehova o s� fie singurul lor Dumnezeu.

Poruncile Lui, singura lor Lege.

Spune-le c� eu, Ahab, regele lui Israel, promit asta.

O s� le spun.

O s� m� rog s� ai putere.

- Cred c� ne-am �n�eles. - Ai clarificat lucrurile, sire.

Atunci, porunci�i ca preg�tirile pentru nunt� s� fie gata c�t de cur�nd posibil.

Iehu, e�ti str�in �n casa noastr�. Debora se g�nde�te c� ai uitat-o.

Scuzele mele fiicei tale. Spune-i c� am avut ceva de �ndeplinit

�i c� o s� vin cur�nd �n persoan� ca s�-mi motivez lunga absen��.

O s� fie foarte curioas� s� te asculte, sunt sigur.

M-ai chemat, rege Ahab ?

Da, te-am chemat, c�pitane Iehu.

E�ti norocos c� nu te-ai n�scut pentru coroan�, Iehu.

Nu-i u�or s� fi rege �n zilele noastre.

B�tr�nii, profe�ii, mini�trii... Oamenii ��i iau fiecare respira�ie.

Felicit�rile mele, maiest��ii sale. Am auzit c� prin�esa Izabela e preg�tit�.

Frumuse�ea tuturor veacurilor arde �n sufletul ei.

Israel �i-o va aminti mult timp de ea ca regin�.

Israel nu-l va uita pe Ahab ca rege, sire.

Vin, Iehu.

Ai grij�, prostule !

O s�-mi rupi spatele �nainte de c�s�torie.

Bea cu mine, Iehu.

Vreau s� p�r�se�ti cetatea �ndat�, s-o escortezi pe Izabela la palat.

Pentru tine, sire, �i pentru prin�esa Izabela, regina noastr� !

�i Iehu, du prin�esei mesajul meu,

"Num�r orele p�n� o s�-mi desf�tez ochii, cu tine st�nd �naintea mea..."

�tii cuvintele. Folose�te-le.

Va fi greu s�-�i iau locul, maiestate, dar o s�-mi dau toat� silin�a.

Cred c� suspiciunea c� voi fi cur�nd adoptat ca frate

nu se va extinde peste to�i israeli�ii.

Foarte precaut, str�inule. Israel e p�m�nt str�in pentru noi.

Ne aducem prin�esa �n el.

Chiar �i �n fa�a unui pericol mic alegem s-o ap�r�m mai �nt�i.

- Ajunge s� �tim motivul deranjului t�u. - Nu-i deranj, viitor frate.

Vin �n persoan� s�-�i onorez prin�esa.

Prin�esa Izabela e obosit� dup� lunga c�l�torie. Nu poate fi deranjat�.

Nici s� fie re�mprosp�tat� de cuvintele r�coritoare ale viitorului mire ?

M� bucur s� v�d c� m�car g�rzile au respect pentru regele lui Israel.

Chiar dac� nu e st�p�nul lor.

Rege Ahab ?

Regele meu, ai c�l�torit distan�a asta lung� s� fi aproape de mine,

pentru c� n-ai putut suporta orele de a�teptare p�n� sosesc

ca s� m� faci regina ta ? Asta ai venit s� spui ?

�mi poate da Iehova asemenea noroc s� spun aceste lucruri pentru mine ?

Sunt doar c�pitanul carelor regelui meu. M� numesc Iehu.

Nu putem avea totul �n via��, c�pitane Iehu. M�car nu vom fi str�ini.

Ahab m-a trimis s�-�i escortez caravana la palat, prin�es�.

M-a trimis �i s�-�i spun cum num�r� minutele p�n�-�i va desf�ta ochii

v�z�ndu-te st�nd �naintea lui,

sim�ind atingerea p�rului t�u, buzele tale...

�n cazul acesta, nu vrei s�-�i la�i regele s� a�tepte.

Dac� m� duci la el, minutele nu vor mai p�rea a�a de lungi.

- Nu vorbe�ti serios. - De ce nu ?

Nu se cuvine.

N-ai vrea s�-l �tii pe c�pitanul Iehu nesocotind ordinele regelui, nu, Loram ?

Ahab l-a trimis pe c�pitan s� escorteze caravana la Izreel

nu s�-�i pun� via�a �n m�inile lui.

Po�i s�-mi spui ce mai are regele de spus, pe drum.

Am �ncredere c� o s� ajungi la palat �n siguran��, Loram.

Ce mai femeie.

�ncerci s� fi cum trebuie, o faci s� arate bine,

�i ei se urc� �i uite ce se �nt�mpl�.

Odat� o s� dai peste ceva �i o s�-�i rupi g�tul.

Nerecunosc�torule !

Jacob !

Ce e, Yonkel ?

De c�te ori �i-am spus s� nu-mi zici Yonkel ?

�tii c� abia �mi suport numele ?

Se apropie c�pitanul.

- Cum a fost plimbarea, c�pitane ? - Parc� am mers pe nori, maestre c�ru�a�.

Te po�i pleca �n fa�a viitoarei tale regine, prin�esa Izabela.

Da, doamn� !

Cum te nume�ti ?

Nu crezi c� e frumoas�, Maiestate ?

Frumoas� ! Cea mai frumoas� pe care am v�zut-o !

Regele meu, prin�esa Izabela !

Regele meu !

Izabela ! Nu �ndr�znesc s� sper, sau s� visez.

Nu trebuie s� visezi, viitorul meu so�.

Deja mi-ai c�tigat inima.

Ca regin� a mea, vei c�tiga inima �ntregului Israel.

C�tigarea inimii tale, Ahab, e c�tigarea �ntregului Israel.

Carul t�u l-am auzit sosind acum o clip� ?

Trebuie s� spun, c�pitane, ai ales o metod� neobi�nuit�

s-o escortezi pe prin�es� la palat.

Eu l-am obligat pe c�pitan s� lase caravana �n urm�.

- Loram o s� soseasc� �n siguran��. - Loram ?

E un prieten de �ncredere, sfetnicul meu.

Mult am vrut s�-mi �mpart tronul cu tine, Izabela.

�i eu am vrut.

Iart�-m�, trebuie s� fi obosit�.

S-au f�cut toate preg�tirile pentru nunta noastr�,

dar p�n� s� ne fac� una leg�mintele,

legea poporului meu spune c� nu pot intra �n camera ta.

- Rada te va conduce acolo. - St�p�n� !

O s� v� preg�tesc baia, st�p�n�.

Ce spirit, ce foc, ce frumuse�e !

C�t� gra�ie !

Maiestate, colierele. V-a�i hot�r�t ?

Colierele ! Ce prost sunt !

Ce m� fac ? Nu pot intra �n camera ei.

Uite, Iehu. Vreau s-o surprind. Du-le tu, nu mai pot a�tepta.

Haide, Iehu, du-i-le !

Cum dore�ti, maiestate.

Aici e dormitorul, prin�es�.

- Regele dore�te s�... - Regele e un om al multor dorin�e.

Ce ordin �i-am ai dat de data asta, c�pitane ?

Regele a trimis aceste bijuterii ca dar.

O s� trimit dup� voi.

Ahab e generos.

C�pitane !

Mi s-a spus despre generozitatea poporului t�u.

Mul�umesc.

C�pitane !

A� vrea s� aud mai multe despre poporul t�u.

Am �n�eles c� e�ti un om de temut.

Lupt�tor de temut, la fel �i �n dragoste.

�i ei iau ce vor f�r� s� �ntrebe.

Totu�i, e doar ce am auzit.

Izabela !

Izabela !

Da, c�pitanul meu.

Pentru marele �i norocosul rege al Israelului !

Bea, so�ia �i regina mea.

Vinul ��rii noastre are secole de ar�i�a de�ertului �n el.

Bea, Izabela. Las� flac�ra lui s�-�i intre �n s�nge.

N-am nevoie de vin s�-mi �nfl�c�rez s�ngele, so�ul meu.

E foarte frumoas�, nu, Iehu ?

Am spus c� e foarte frumoas�, nu-i a�a ?

Da, e foarte frumoas�.

Foarte diabolic�.

De ce spui asta ?

Probabil pentru c� sunt femeie, pentru c� v�d lucruri la alt� femeie

pe care un b�rbat nu le poate vedea.

Copiii mei, copiii mei credincio�i !

Ahab nu mai e un b�rbat mizerabil �i singur.

Beau pentru Izabela, regina Israelului !

�i acum m�nca�i, be�i �i continua�i s�rb�torirea.

�i purta�i g�nduri bune pentru Ahab.

N-am mai v�zut niciodat� a�a frumuse�e ca a ta !

N-a fost p�n� acum o femeie mai adorabil� ca tine.

Las�-m� s� cunosc aceast� frumuse�e ca b�rbat, Izabela, nu ca rege.

�mp�rt�e�te aceste dorin�e ca so�ie a mea, nu ca regin�.

Regele trebuie doar s� porunceasc�, �i dore�te o so�ie sau o regin� ?

Nu pot porunci s� fiu vrut, la fel dorin�a mea pentru tine.

Vrei s� m� vezi fericit�, Ahab ?

Inima, sufletul �i �mp�r��ia mea sunt ale tale, Izabela !

�i un templu pentru dumnezeul meu, Baal ?

Cere-mi orice, dar nu-l pot sfida pe Iehova, am promis.

Iehova nu e Dumnezeul meu.

E un obicei al ��rii noastre ca femeia s� adopte religia so�ului s�u.

Dar Baal e singurul meu dumnezeu,

am fost �nv��at� s� m� �nchin doar �n templul lui.

Renun�� la dumnezeul t�u fals, Izabela.

Accept�-l pe Iehova, sau va c�dea un blestem peste casa mea !

N-o s� fie nici un blestem peste casa ta.

Nu dac� este construit templul, unde Baal poate veghea

�i proteja casa lui Ahab.

N-o s� negi dreptul so�iei tale la fericire, nu ?

N-am alt rege dec�t pe tine, sunt doar o femeie.

Asta e destul pentru mine.

O s�-�i prime�ti templul. Darul meu de nunt�.

Baal, te ador�m !

Baal, ne g�sim pl�cerea �n tine !

Credeam c� nu se teme de nimeni c�pitanul,

b�rbat, femeie sau dumnezeu.

- Nu m� tem de zeul Baal. - Atunci de ce ai p�r�sit templul ?

�ncepi s�-i sim�i puterea ?

�ncepi s� te temi c� s-ar putea s� te posede

�i s� te fac� s�-�i pierzi controlul.

Nu m� tem de un chip cioplit.

Atunci de mine, marea preoteas� a lui Baal,

nu un chip cioplit, ci carne �i s�nge.

Iat�, �n Numele lui Iehova, Domnul Dumnezeul lui Israel,

v� poruncesc s� �nceta�i !

Vai de tine, Ahab, pentru c� �i-ai �nc�lcat cuv�ntul fa�� de poporul t�u !

N-am f�cut nici un r�u, Ilie.

Ai construit un templu pentru �nchinarea la dumnezei fal�i,

te-ai �ndep�rtat de propria credin��, �i acum r�ul este peste �ar� !

Ai devenit moale �i slab, �i te-ai l�sat dobor�t

de cei care caut� s� distrug� Israelul !

Ai f�cut toate acestea, �i totu�i n-ai f�cut niciun r�u ?

Nu, Ahab, ai p�c�tuit �mpotriva Dumnezeului t�u.

L-ai m�niat, mai mult dec�t to�i regii lui Israel dinaintea ta.

Domnul este milostiv �i d� har, dar o s� fi judecat pentru ce ai f�cut.

Da, Iehova a vorbit, eu i-am auzit cuvintele �i vi le spun.

Viu este Domnul Dumnezeul lui Israel, �naintea c�ruia stau

c� nu va c�dea ploaie peste p�m�nt,

soarele va lovi p�m�ntul �i recoltele,

vor �nseta cu a�a dorin�� dup� ap� c� vor fi mistuite de c�ldura arz�toare !

κi vor face morm�nt �n propria t�r�n�.

�i nu se va schimba nimic dec�t la cuv�ntul meu.

Ve�i striga �i v� ve�i t�ngui, �i ve�i implora mil�,

dar se va face voia Domnului !

�i rug�ciunile tale vor c�dea pe p�m�ntul secat.

�i cuvintele tale vor fi o �oapt� neauzit�,

�n r�sul v�ntului.

- Ap� ! - Da�i-ne p�ine !

- Copiii no�tri mor de sete ! - Tot Israelul sufer� de secet�.

- Distruge-�i dumnezeii p�g�ni ! - D�r�ma�i-le altarele ! S� dispar� !

- N-am �ncredere �n vocea fl�m�nzilor. - Prostime.

Gloata fl�m�nd� poate deveni mai periculoas� dec�t o armat� bogat�.

Eu nu mi-a� face griji, Loram. Nu at�ta timp c�t avem noi armata.

�ntreaga armat�, regina mea, sau doar pe c�pitan ?

Gelozia te transform� �ntr-un orb nes�buit, Loram.

Controlezi armata, controlezi poporul.

Trebuie s� �nve�i s� controlezi spiritul omului, credin�a lui.

C�pitanul e un om tare, Iehova e mai puternic �n s�ngele lui.

Are �i sim�ul lui Baal �n s�ngele.

Baal ?

C�teodat� ��i spui g�ndurile cu voce prea tare.

Nu pentru mine m� tem, Izabela, ci pentru tine.

Ce faci dac� �ntorci tot Israelul �mpotriva ta? ��i distrugi planurile?

Nimic n-o s�-mi distrug� planurile.

Tot Israelul e �mp�r�it, �i o na�iune �mp�r�it�

e u�or de cucerit.

Visele tale de a cuceri �mp�r��ii pot muri cur�nd cu Israelul.

Cel pu�in cu blestemul secetei.

Ce spun profe�ii no�tri despre vreme, �n acest anotimp secetos ?

Se roag� �n fiecare zi pentru ploaie. Ploaia nu cade.

Rug�ciunile lor trebuie spuse mai tare.

Nu destul de tare s� sting� glasul lui Ilie.

Ilie ?

Ploaia exist� de la �nceputuri. Nici un om sau Dumnezeul lui

nu-i poate pune cap�t.

Ploaia trebuie s� vin�.

Va veni.

Cheam�-i pe preo�ii mei pe muntele Carmel.

Trimite vorb� poporului c� Baal va aduce ploaie.

Chiar eu o s�-i conduc pe preo�i.

Eu nu m-a� duce, Izabela. E prea mult� nelini�te.

Poporul e �nsetat. P�n� va c�dea ploaia

�l vor crede pe Ilie �i vor da vina pe tine pentru mizerie.

Las�-l pe Ahab s�-�i ia locul.

E unul de-al lor. Nu vor �ndr�zni s�-�i r�neasc� regele.

Apoi, c�nd va c�dea ploaia, vor s�ruta p�m�ntul pe care calci.

Atunci o s�-l distrug pe Ilie. O s�-l distrug !

V�d c� ��i place asta �i m� �ntreb ce s-a �nt�mplat cu feti�a

care era a�a de fericit� cu iubirea �n inima ei ?

Ce s-a �nt�mplat cu Izabela ?

Era o copil�, tr�ia copil�re�te. A devenit femeie.

Cu sentimente diferite, dorin�e diferite.

Cu dorin�e diferite...

Bietul de tine, Loram.

�i-ar place s� fiu prin�esa Izabela, fericit� doar cu dragostea ?

De dragul t�u, a� putea s� fiu feti�a aceea din nou.

�ntr-o zi.

C�pitane, s-au adunat de parc� a venit regina din Sheba s�-l vad� pe Solomon.

Cine s-ar fi g�ndit c� preo�ii ar da aur s� adune oamenii aici ?

Nici semn de ploaie.

C�pitane, ��i spun, �l ur�sc pe acest Baal !

- Mai bine s� nu te aud� c� spui asta. - S� m� aud�.

Tot nu-mi pas�, nu-mi place de Baal �sta.

- Maiestate. - Ce se �nt�mpl� la palat ?

Totul e cum ai l�sat, sire. Regina dore�te s�-�i spun c� rug�ciunile �i g�ndurile ei

sunt aici cu tine pe muntele Carmel.

Mi-a� fi dorit s� fiu �n oricare alt loc �n Israel ast�zi.

Dac� nu vine ploaia, Iehu,

ce crezi c� o s� se �nt�mple ? Ce crezi c� vor face ?

M� tem pentru Israel, la fel �i pentru tine, regele meu.

- Preo�ii mei sunt gata, maiestate. - Anun��-l pe Nabot. E �n cortul urm�tor.

O s�-i spun.

A�teapt�, Nabot.

Ahab ad�ug� p�cate peste p�catele lui permi��nd b�taia asta de jos.

�tii c� nu e bine.

�nchinarea asta o s� aduc� �i mai mult� suferin�� peste poporul nostru.

�ntoarce-te la Dumnezeul nostru, Iehu ! F� ceva s� opre�ti asta !

Nu pot face nimic, Debora. Nimic.

Gr�be�te-te, c�pitane.

Au �nceput s� danseze.

Nu pot privi.

O, Baal, auzi-ne ! ��i vorbim.

Trimite tunetul �i fulgerul, s� aduc� ploaia !

Arat�-�i puterea �i d�-ne un semn !

F�-�i vocea auzit� �ntr-un tunet !

F� s� sim�im r�coarea respira�iei tale �n ploaie !

F� s� cunoa�tem ziua ilumin�rii tale.

Striga�i mai tare !

Ilie !

Striga�i de pe fiecare munte, c�ci sigur el e dumnezeu.

Sau poate nu e, pentru c� trebuia s� v� aud� p�n� acum.

Probabil vorbe�te, �i sunetul propriei voci acoper� vocile voastre.

Sau poate e �n c�l�torie, e departe.

Sau poate doarme �i trebuie trezit.

�ndr�zne�ti s� vii aici, tu care ai adus acest necaz peste Israel ?

Nu eu am adus acest necaz peste Israel, ci tu !

Tu �i casa ta.

Tu, care ai �nc�lcat fiecare porunc� a Domnului,

�i acum ai ajuns la asta !

�i tu, popor al lui Israel, c�t timp vei mai �chiop�ta de am�ndou� picioarele,

�ntre dou� p�r�i, nealeg�nd niciuna ?

A venit ceasul c�nd trebuie s� alege�i !

Dac� Domnul este Dumnezeu, urma�i-l pe El !

Dar dac� Baal este dumnezeu, de ce nu-l urma�i ?

Eu, care stau �naintea voastr� sunt singurul profet al Domnului

aici, �n aceast� zi.

Ei au chemat pe dumnezeul lor s� aduc� ploaie.

Eu voi chema Numele lui Iehova.

Cel care alege s� r�spund� s� fie Dumnezeu pentru to�i !

- Foarte bine spus. - S� fie cum ai zis.

Cheam� Numele Lui, profetule !

Poporul accept� orice. �l urmeaz� pe cel care vorbe�te.

Trebuie redus la t�cere !

Da.

- S� ascult�m vorbele profetului ! - Roag�-te pentru ploaie. Murim de sete !

Gr�be�te-te, Ilie ! Roag�-te !

Roag�-te !

Gr�be�te-te, Ilie ! Roag�-te !

L�sa�i numai 12 pietre, pentru c� sunt 12 semin�ii ai fiilor lui Iacov,

la care Cuv�ntul Domnului a venit, spun�nd:

"Numele t�u va fi Israel !"

Dumnezeul lui Avraam, Isaac �i Iacov,

f� s� se cunoasc� �n aceast� zi c� Tu e�ti Dumnezeu �n Israel.

Sunt slujitorul T�u �i am f�cut aceste lucruri

�i vin �naintea Ta av�nd Cuv�ntul T�u.

Domnul O�tirilor, iart�-ne nelegiuirile,

ai mil� �i trimite-�i puterea peste p�m�nt.

Tu care e�ti puternic, f� ca apele s� cad� din ceruri

�i umple p�m�ntul cu r�ul lui Dumnezeu.

F� s� aduc� bel�ug,

moaie p�unile cu adverse de ploaie.

F� s� cad� peste dealuri �i v�i �i f� toate lucrurile s� creasc� iar.

Ascult�-m�, Doamne !

Pentru ca acest popor s� �tie c� Tu e�ti Domnul Dumnezeu,

�i c� Tu le-ai �ntors inimile spre inima Ta din nou !

Domnul, El este Dumnezeu !

Domnul este Dumnezeu !

Baal e dumnezeu !

Baal e dumnezeu !

Ce a durat at�t ?

Zeii �i Baal ne onoreaz� cu favoarea lor.

- Zeii �i Baal ne-au dezam�git. - Ce vrei s� spui ?

Ilie a adus ploaia. Rug�ciunile lui.

E adev�rat. A ap�rut pe munte de nic�ieri.

A batjocorit pe preo�ii no�tri �i s-a rugat Dumnezeului s�u.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat, Loram.

A venit ploaia, Ilie a ar�tat spre preo�ii no�tri

�i poporul i-a prins.

De ce n-au fost opri�i ? Unde erau g�rzile tale ?

Am v�zut c� ne dep�eau. Iehu �i oamenii lui au �ncercat s�-i dea �napoi.

Eu sunt de vin� pentru asta.

Trebuia s�-l ascult pe Ilie de la �nceput. Acum are favoarea poporului.

Ilie ? Favoarea poporului ?

Ce e�ti ? Rege sau o bucat� de praf ?

La�i voia poporului t�u s� domneasc� pe tronul t�u,

care devine un turn de p�m�nt.

Regin� Izabela, �inutul nostru a suferit de secet� �i foamete.

Ai adus for�at zeii t�i peste poporul nostru.

Au suferit de sete, foame �i moarte.

Acum c� s-au �ntors la credin�a lor, las�-i s� se �nchine �n pace.

Baal nu va fi uitat.

Ilie o s� pl�teasc� pentru ce a f�cut. O s� pl�teasc� cu via�a.

�i pentru fiecare zi �n care a fugit s�-�i scape credin�a

unul din urma�ii lui �i va pierde via�a.

Maiestate, nu ! Te rog !

Regele va hot�r�.

G�nde�te-te, Ahab. G�nde�te-te !

Ai v�zut c� blestemul a fost rupt,

dar pentru asta Dumnezeu te va lovi cu o m�nie necunoscut� p�n� acum !

E doar ploaie �i tunete. Nu te teme.

E�ti rege peste Israel. Un rege puternic nu se teme niciodat�

de poporul lui sau de necunoscut.

Nu c�nd are o so�ie care �i �tie �i �i �mp�rt�e�te fiecare dorin��.

Repede, Hilchia. Nu-i timp de vorbe.

Ceilal�i sunt deja treji. Vino cu noi, repede !

Haide.

Ai l�sat pe poporul nostru s� se poticneasc� �i s� cad�, c�pitane.

De ce m� ridici �n picioare ?

Nu te temi c� pot fugi �i s�-i avertizez pe ceilal�i s� fug� ?

De asta e�ti aici, nu ?

Te rog, Debora. Ca soldat, am o datorie.

Datorie de soldat ! S�-�i tr�dezi poporul? Credin�a?

�n b�t�lie sau pace oamenii sunt r�ni�i.

Oamenii r�nesc p�n� �i iubind.

- Ca tine, Iehu ? - Ca mine !

C�teodat�, un b�rbat face lucruri care �tie c� sunt gre�ite, dar...

le face. Le face pentru c� ceva �n�untrul lui �l determin�.

�tie c� e r�u �i corupt,

dar vrea s� cread� c� e bun �i frumos.

Te rog, �ncearc� s� �n�elegi.

Iehu !

Israel are nevoie de ajutor �i putere. A sosit timpul. �tiam c� o s� vii.

Nabot, am ordin s�-i arestez pe profe�i. De asta am venit.

Izabela te-a cucerit �i pe tine.

Credeam c� iube�ti Israelul.

Du-te Iehu, trimite dup� solda�ii t�i.

Sunt om b�tr�n, nu te pot opri.

�mi amintesc cum te jucai �n pe�tera asta, c�nd erai copil.

C�nd tat�l t�u a devenit fugar, fugind de m�nia lui Ieroboam

pentru c� a refuzat s� se �nchine dumnezeilor fal�i.

Toate pe�terile au fost ni�te sanctuare pentru cei ab�tu�i.

Dar nu m-am g�ndit c-o s� tr�iesc ziua �n care s� te v�d

ajut�nd s� fie transformate �n ni�te camere ale mor�ii.

- Te rog, Nabot... - Nu �ncerca s� te �ndrept��e�ti.

Probabil se �nt�mpl� asta de dragul poporului nostru,

dar �i al�ii au suferit �naintea noastr�

�i �nc� ne va da puterea de a suferi �n anii ce vin.

Dar tu �ntoarce-te �i spune-i reginei Izabela asta.

R�zbunarea ei �mpotriva profe�ilor no�tri va da curaj celor ce vin dup� noi.

Poate �ngropa, omor� cu pietre trupul unui om,

dar niciodat� credin�a lui.

Sunt preg�ti�i, c�pitane.

Ascult�-m�, Nabot.

Am venit, dar solda�ii au �mp�nzit c�mpiile.

E doar chestiune de timp p�n� s� g�seasc� pe�tera.

��i aminte�ti de c�rarea din spatele pe�terii ?

Cea marcat� cu steaua lui David ?

O s� retrag to�i solda�ii din partea asta.

Du profe�ii pe c�rare �i las�-i s� traverseze mun�ii �nspre sud.

Odat� ce ajung la grani�a cu Iuda vor fi �n siguran��.

Nu vor fi probleme pe drum, promit.

�i Nabot, te sf�tuiesc s� nu-�i faci griji pentru ei

ci s� te �ntorci la palat c�t de repede.

�n�eleg. Dumnezeu s� te binecuv�nteze pentru asta.

Ai trimis dup� mine, regin� Izabela ?

Am primit ve�ti c� profe�ii au ajuns la grani�a cu Iuda

�i au ajuns la Bersheba. I-ai l�sat s� scape !

De ce ?

Am dou� devotamente. Unul fa�� de tron, cel�lalt fa�� de poporul meu.

A� ucide s� le ap�r pe am�ndou� dar nu cu s�nge rece de uciga�.

Profe�ii vo�tri caut� s� distrug� tronul.

N-am uitat u�or ce a f�cut Ilie preo�ilor mei.

Zeul t�u �i-a distrus preo�ii, Izabela.

Spui vorbe de tr�dare. Pot pune s� fi omor�t pentru asta.

Vor fi alte vorbe �i al�i oameni s� le spun�.

- Nu vor tr�i mult. - De ce nu �ncepi acum, cu mine ?

Am spus c� pot pune s� fi omor�t cu pietre pentru vorbele tale,

dar nu vreau s� am s�ngele t�u pe con�tiin��, c�pitanul meu.

O s� te iert �ntotdeauna.

Este o caravan� din Tyr, �n drum spre Izreel.

Vreau s-o escortezi p�n� la palat.

Foarte bine, Izabela !

Te vinzi du�manului, care devine gard� de onoare.

Folose�ti bine b�rba�ii. Pe to�i.

Acum, c�pitanul fiind gard� de onoare,

trebuie s� vorbesc cu Ahab despre ministrul de stat.

Nu cred c� Nabot urm�re�te interesele regelui.

Am auzit zvonuri deranjante.

G�nduri de tr�dare, blasfemie ?

Cred c� a fost a�a ceva.

Ahab a vrut mereu viile lui Nabot.

Cite�ti bine, Bitkar ?

Cite�te asta.

Eu, Bitkar, fiul lui Belia,

jur solemn c� �n pia��, �ntre mul�i oameni l-am auzit

pe Nabot...

Cite�ti bine, Bitkar. Continu�.

D�-i drumul.

... vorbind tare, blestem�nd �mpotriva regelui...

�i l-am auzit pe acela�i Nabot blestem�ndu-l pe Dumnezeu.

E�ti sigur c� l-ai auzit pe acuzatul Nabot spun�nd asemenea lucruri ?

L-am auzit.

Nabot s� �nainteze.

Ai ceva de spus �nainte s� te judec�m ?

Dac� adev�rul nu m� poate salva, ce poate ?

Legea poporului nostru spune, pentru crima ta �mpotriva lui Dumnezeu

�i a regelui, vei fi dus l�ng� zidurile palatului.

Nu !

Acolo vei fi omor�t cu pietre.

Am ajuns prea t�rziu, c�pitane. �mi pare r�u.

Cea mai bun� l�n� din Egipt. Purtat� chiar de Faraon, sire.

C�pitane, ai sosit cu caravana mai devreme dec�t te a�teptam.

Sper s� nu fi prea dezam�git�, maiestate, caravana �nc� mai c�l�tore�te.

Dar v�ntul bate �n direc�ia bun�, �i cu setea lor puternic� de s�nge

sunt sigur c� oamenii t�i din Fenicia or s� g�seasc� drumul spre palat.

Cel pu�in c�inii sunt �nfometa�i.

Nabot a fost un tr�d�tor. A ascuns profe�ii �n pe�ter�.

Le-a dat m�ncare �i ap�. I-a ajutat s� scape.

A vorbit �mpotriva mea �i a lui Dumnezeu.

��i dai mare importan��, maiestate. Dumnezeu trebuie s� fie �nc�ntat

c� l-ai �ndep�rtat.

Vorbe�ti apropiindu-te de morm�nt, c�pitane.

Probabil c� da, dar nu-�i f� griji pentru s�ngele meu pe con�tiin�a ta.

Ce-a vrut s� spun�, Izabela ?

O s� se �ntoarc� t�r�ndu-se pe coate �i genunchi.

- Mul�umesc pentru tot. - Unde mergi, c�pitane ?

- �nspre pe�teri, s-o g�sesc pe Debora. - Ia-m� cu tine, te rog.

Dar e pus un pre� pe capul meu. Vor c�dea �i cele ce m� urmeaz�.

E mai bine dec�t s� fiu omor�t cu pietre.

�n plus, �i place cel mai gras. - Haide.

A�a, Iehu s-a �ntors �n c�mpii, �n pe�terile copil�riei lui,

cu un pre� pe capul lui.

Izreel era condus prin teroare �i fric�,

to�i cei care refuzau s� se �nchine zeilor Izabelei erau omor��i cu pietre.

Cur�nd, al�ii l-au urmat pe Iehu �n c�mpii.

Al�ii ca el, urm�ri�i, persecuta�i.

Mica adun�tur� a crescut �n num�r �i a devenit o armat�.

Iehu i-a condus, �i a lovit ca un fulger �mp�r��ia Izabelei.

Debora purta de grij� bolnavilor �i r�ni�ilor.

Aceste pe�teri au devenit cetatea lui Israel, pentru glasul libert��ii.

Glasul lupt�torilor, dar nu singurul glas.

Vai de tine, Ahab !

Ilie !

Te-ai v�ndut, ca s� faci r�u �naintea Domnului !

Eu aduc r�u peste tine.

O s� ucid fiecare b�iat al casei lui Ahab.

�i a�a cum au lins c�inii s�ngele lui Nabot

a�a vor linge �i s�ngele t�u.

�i o vor m�nca pe Izabela, l�ng� zidurile Izreelului.

A�a a vorbit glasul profetului Ilie.

N-a durat mult s� se �mplineasc� profe�ia.

Armatele lui Ahab au pornit la r�zboi �mpotriva asirienilor.

Du�manul a cucerit cetatea de la est de Iordan, numit� Ramot Gilead.

�mplinind profe�ia lui Ilie, Ahab s-a �mbr�cat ca un soldat

pentru a nu fi recunoscut �n lupt�.

Dar cum a profe�it Ilie, r�ul a c�zut peste Ahab prin sabia asirian�,

�i solda�ii lui l-au dus la Izreel, din carul lui picur�nd s�nge tot drumul.

Acolo a murit.

"�n locul unde c�inii au lins s�ngele lui Nabot,

vor linge �i s�ngele t�u !" erau cuvintele lui Ilie.

Dar lucrarea lui Ilie nu s-a sf�r�it �nc�.

Mai avea o ultim� misiune de �ndeplinit,

pentru c� glasul Domnului a venit la el spun�nd:

"Du-te, �i �n Numele Meu, unge-l pe Iehu rege peste Israel."

Cu acest ulei, �n Numele Domnului, te ung rege al Israelului !

Acum lucrarea mea e �ndeplinit�.

M� duc s� m� odihnesc, dar tu, Elisei,

tu vei purta mantaua mea,

vei auzi glasul Domnului, �i vei merge pe calea Lui.

Acum Iehu, tu ai destinul lui Israel �n m�inile tale.

Vezi ca m�inile tale s� fie tari �i puternice.

�i casa lui Iehu s� aib� mul�i copii !

Preg�ti�i-v� !

Rug�ciunile mele merg cu tine.

Templul e �n fl�c�ri ! Loram e mort.

Trebuie s� fugi ! Armatele ne-au �nconjurat !

Adu-mi bijuteriile, Dora.

Regin� Izabela, trebuie s� fugi !

O regin� nu poate fugi de soarta ei.

Dar drag�, tu trebuie s� pleci. Soarta ta nu e ca a mea.

A trecut mult timp, Iehu. Sau s� spun maiestate ?

��i aminte�ti c�nd ne-am �nt�lnit prima dat� ?

Credeam c� e�ti regele. Am spus,

"Ai venit a�a de departe s� fi aproape de mine pentru c� nu po�i suporta

orele de a�teptare p�n� la sosirea mea, s� m� faci regin� ?"

�mi amintesc c� tu ai spus,

"Dac� Iehova mi-ar da asemenea noroc

s� spun asta pentru mine, prin�esa mea !"

Acum e�ti rege, c�pitanul meu.

Asta ai venit s� spui ?

Dac� erai rege, �n ziua acea, c�pitanul meu,

cum puteam s� te iubesc ?

Izabela !

�nc� e fiica regelui. Merge�i, �ngropa�i-o.

O �ngrop�m noi.

S� nu ai al�i dumnezei �n afar� de Mine !

A spus Dumnezeu poporului Israel.

"S� nu-�i faci chip cioplit !" a spus El.

Da, �ntotdeauna va fi r�u �i bine.

Dar de fiecare dac� c�nd �ntunericul va umbri lumea

va fi mereu glasul unui Ilie, care s� strige �n pustie,

care s� spun� Cuv�ntul Domnului, s� �ndep�rteze norul,

�i c�nd va termina, va da mantia lui altuia.

Traducerea �i adaptarea - crossguide -

Subtitrare oferit� de www.christianmovies.eu

SF�R�IT