Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - LaB -

Legenda - willy_br -

Legenda - BethRockefeller -

Revis�o - willy_br -

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Oi, meu beb�.

Conhece esse rosto?

� voc�!

Ele � igualzinho ao papai.

N�o �? Olha s�.

Eu n�o sei... quem sabe.

Talvez n�o.

Olhe s� isso.

Vamos ver...

Talvez se pare�a com algu�m aqui?

Todos dormem.

Talvez se pare�a com ele? Acabou de beber...

Mas que... vis�o.

Al�? Oi, querida.

Viu o estilo do pessoal com quem o papai viaja?

Eu n�o t� bebendo!

A moral fica baixa, ap�s viajar umas 20 horas.

N�o vou for�ar a barra.

Filmo mais tarde, para voc� ver como foi...

antes de voc� nascer.

Beijos.

Espere um segundo, quero falar com...

Estou no �nibus, ent�o n�o posso...

Quero falar com sua xoxota. Sua xotota.

Sua xoxota, porra!

Deixa pra l�. Falaremos a noite toda quando eu voltar.

T�, at� mais.

- E a�, cara. - O qu�?

Quer apanhar?

O que disse?

Quer levar porrada? O que � isso?

Uma c�mera.

Gosta de filmar? Vai filmar o cacete.

- Estava checando a bateria. - Vai checar um cacete.

Me d� isso!

- Ei, fala baixo! - Vai se ferrar!

- Me d�! - Vai se ferrar!

Quer passar o Natal em casa?

� um presente pra minha filha.

Parada para xixi!

H� uma taxa para o banheiro, ent�o...

Pra sua filha?

Sorte sua que tenho que mijar.

NOITE SILENCIOSA

- Levante! - Jesus...

- Bagagem? - S� a mochila.

- Feliz Natal. - Pra voc� tamb�m.

- Oi. - Ol�.

- Fez alguma reserva? - N�o.

Eu quero aquele.

- Por quanto tempo? - Um dia.

Um compacto para 1 semana � o mesmo valor.

Quero aquele.

Cart�o de cr�dito.

Para qu�?

- Para um dep�sito de $2.000. - Tenho em dinheiro.

- No caso de danos. - N�o haver� nenhum dano.

Da� receber� o dep�sito de volta.

Por que n�o fazemos assim...

Aqui est� o dep�sito e o valor do aluguel.

O que � isso?

N�o tenho cart�o.

N�o posso aceitar isso.

E agora?

� Natal. Precisamos ajudar uns aos outros.

Habilita��o?

O que � isso?

Carros premium t�m correntes.

No caso de nevar.

Oi.

Sim, estou quase l�.

Sim.

Pode esperar at� a noite, talvez?

N�o, o cliente sempre tem a raz�o.

Me d� duas horas.

Est� bem. Tchau.

Certo, � assim que a esta��o principal se parece.

Mas acho que isso n�o interessa a voc�.

Vou tentar gravar tudo,

para que saiba exatamente no que est� se metendo.

A estrada � bonita.

� belamente desenhada.

� um bom passeio.

S�o umas duas horas de Olsztyn em linha reta.

T� bom, um pouco mais, talvez tr�s...

Bom e seguro...

Puta merda.

Vamos editar pra tirar isso.

Desculpe, Asia. Eu adormeci.

Vou chegar a� quando eu chegar.

O tempo ruim n�o � culpa minha.

Vou direto pra a�.

Al�?

Voc� est� a�?

Qual o problema?

Acho que vou ter que comprar algo legal pra voc�.

Est� bem.

O qu�? Tudo bem, estou indo!

O �nibus vai sair. Eu preciso ir.

Eu sei, mas tenho uma surpresa.

T� bom. Tchau.

Aqui � uma loja.

Quando estamos sem p�o, entregam todo dia.

Pessoas legais, vista legal.

E essa � a igreja!

� um centro cultural, caso precisar.

� linda.

Mas que merda!

Comit� de boas-vindas.

A� est�.

Aqui est� um para�so particular.

O que �? Voc� n�o me reconhece mais?

Adam?

Oi, vov�!

- Louvado seja, feliz Natal! - Feliz Natal!

- N�o vai entrar? - O cachorro n�o me deixa.

Vem c�.

- Pare, vov�! - Ele mata minhas pombas.

Pare, vov�!

- Papai Noel chegou! - Ol�!

- Feliz Natal! - � o Adam!

Meu Deus!

Estou ficando cega de velha.

O que aconteceu?

Nada. N�o posso aparecer em casa sem avisar?

- Demitiram voc�? - N�o, m�e. � Natal.

Olhe s� o carr�o do nosso neto.

Onde est� Asia?

- Igual ao de Jurek. - � o outro!

Ele pode nos levar � Missa do Galo.

Eu n�o iria t�o longe.

Est� mais cabeludo.

- O cabelo est� maior. - Pare com isso!

A tia Basia pode aparar as laterais.

Nossa, ele est� muito bem!

- Minhas m�os est�o sujas. - Ele est� t�o alto!

N�o est�! Teresa � que � baixa!

- Onde est� papai? - Na garagem com Jurek.

Com a "�gua benta".

Adam!

Nada de "�gua benta" neste Natal.

Oi, gatinha!

- Ningu�m me chama mais assim. - Mesmo?

Mas voc� pode.

Quero te mostrar uma coisa.

Voc� est� com bigode!

Asia n�o pediu pra voc� tirar?

Ela gosta dele.

Eu ganhei de anivers�rio.

Est� bem...

- Voc� gosta dela? - Claro!

E o que est� fazendo?

Uma ceia de Natal pras minhas bonecas.

- J� n�o tem a de verdade? - A minha vai ser mais legal.

Aposto que sim.

Eu estou convidado?

Promete n�o estragar a divers�o?

Eu vou tentar.

M�e, tem que bater antes.

Conversou com Pawel?

N�o.

- Ainda n�o. Onde ele est�? - Na garagem.

Ele disse alguma coisa?

- Sobre o qu�? - Por que ele voltou.

Ele n�o foi feito para aquele tipo de trabalho.

Eu fiz alguma coisa? Fui duro demais com ele?

N�o.

Eu s� tentei ajud�-lo.

Eu sei.

N�o foi culpa sua.

Dormi 4 horas por dia nos �ltimos meses,

por ele ter sido dispensado!

- Eu n�o sei. - Eu sei!

Ele ficou por 2 meses e partiu.

Fale com ele.

Ele n�o � o mesmo desde que voltou.

Voc� j� se preocupou comigo alguma vez?

- Feliz Natal. - O filho pr�digo retorna!

- Oi, tio. - Oi, jovem fanfarr�o.

Onde aprendeu a falar assim?

Qual o problema?

- N�o d� a partida. - Talvez seja uma pe�a.

S� olhar n�o ajuda.

Para tr�s. Tenho gente para isso.

Como est�, filho?

Olhei a vela de igni��o e a inje��o de combust�vel.

N�o sei...

- Mas que hora perfeita! - Est� tirando folga no feriado.

Vai rir quando levar dez pessoas � Missa do Galo.

- A inje��o est� boa? - Est� sim.

E os fus�veis?

Veja voc� mesmo.

Pode me passar um fus�vel?

Vamos ver qual � o problema.

Voc� economizou alguma coisa?

Um pouco. Olhe isso.

Comece a pensar na fam�lia. No futuro dela.

- Estou pensando. - E ent�o?

- � por isso que queria falar. - Estamos falando.

Queria falar a s�s.

Falar a s�s? Pra qu�?

Vamos.

Vai herdar a casa do vov�?

Aquela porcaria?

Conhece Zielina?

Est� vendendo sua propriedade pela metade do pre�o.

Passou a vida trabalhando na Alemanha,

e agora sua senhora fugiu.

At� um galinheiro precisa de um galo forte.

Vou ajudar a consertar. Voc� estar� por perto.

Voc� vai pagar em 10 anos.

Eu disse que eram os fus�veis!

� assim que se faz, Zbyszek.

Fus�veis sempre estragam no inverno.

Pawel passou o dia todo olhando.

Talvez ele teve ajudantes ruins.

Bom, ent�o...

- Feliz Natal. - Voc� tamb�m.

Eu tenho...

um presente pra voc�.

Que tal um pequeno brinde?

- Vou pra casa da Asia depois... - Papai n�o bebe.

�? Desde quando?

Isso j� faz quase dois meses.

N�o me tente.

Nesse caso...

parab�ns.

Tio?

- Antes do jantar n�o. - E voc�?

Ele vira igual a voc�.

Olha quem est� falando.

Me d� um cigarro.

� s�rio sobre papai e a bebida?

Isso vamos ver.

Como voc� est�?

Bem.

Por que voc� veio?

Eu queria vir antes...

mas tive que cobrir o seu contrato.

Eu n�o sabia.

E se soubesse, teria ficado?

Por favor...

Eu fiz alguma coisa errada?

Eu ferrei tudo.

- Eu n�o sabia... - Est� bem...

Voc� vai me compensar.

Oi, sim?

N�o, preciso de mais tempo.

Sim, claro.

N�o, � meu neg�cio mant�-lo satisfeito, ent�o...

Sim, eu mando em um minuto.

Certo...

Certo, tchau. Nos falamos.

Limpe os sapatos!

� pra mim?

Devolva. Isso n�o � brinquedo.

Pode me filmar?

O qu�?

Voc� est� tocando violino?

Papai me leva � aula uma vez por semana.

Que bom.

Toque alguma coisa. Eu vou filmar.

Papai disse para eu esperar o jantar.

Ele disse isso?

- Jurek tem bebido? - N�o.

E papai?

Jesus, eu n�o sei!

Provavelmente n�o.

E Zbyszek?

Ele durou dois meses.

Se ele come�ar de novo...

Vamos apressar as meninas na cozinha.

- O que est� procurando? - Umas chaves.

Que chaves?

Da casa do vov�.

Pawel as pegou.

Por qu�?

Ele vai l� �s vezes.

Adam.

Voc� n�o trouxe nenhum �lcool?

Claro que n�o. Eu estou dirigindo.

Voc� sabe... sobre seu papai.

Onde est� Pawel?

Atr�s da casa.

� seu?

� meu.

Como?

Tive um ano bom.

Consiga um pra gente tamb�m.

Um bom ano... Melhor que a minha vida inteira.

Voc� "liquidou" todo o seu dinheiro!

Certo, � assim que ela �.

N�o � usada h� anos, mas...

Parece um museu, mas...

� boa.

Tamb�m tem...

floresta para todo o lado.

E um lindo lago.

�... lindo.

Como eu disse.

N�o d� pra ver muito...

l� dentro.

Mas ela precisa de uma reforma total.

Est� com as chaves?

- Talvez... - Me d� aqui.

- Estou ocupado. - Bom, eu n�o estou.

N�o seja chato. Me d� as chaves.

Pra qu�?

Eu quero dar uma olhada.

Rondando a casa do vov�?

As coisas que est�o l� s�o suas?

As ferramentas?

S�o minhas.

Para que s�o?

Por que tantas perguntas?

Eu quero abrir uma loja.

�? De que tipo?

Uma barbearia.

Numa garagem?

Quer alguma ajuda?

Por qu�? Veio pra ficar?

- Bom dia! - Pro inferno.

Adam?

- Aquele carro chique � seu? - Sim.

Bom ver que est� se saindo bem.

N�o tenho certeza se estou.

Voc� voltou pra ficar?

N�o. Voltei pra levar minha garota.

Para a Holanda.

Holanda? Meus filhos est�o l�. Talvez voc� os tenha visto.

A Holanda � um lugar grande.

Como? A Pol�nia � um pa�s grande.

Eu vou buscar uma �rvore.

V� com Deus, Adam!

Cuidado com os desgra�ados que protegem suas �rvores.

Voc� tomou cuidado?

Eu? Nunca!

Pawel!

Pawel!

Pawel!

- Voc� � surdo? - Fique quieto!

Pegue um desses.

Pra que isso?

Eu fiquei longe muito tempo. � para lembran�a.

Sente saudades de casa?

Claro.

Do que sente falta? Nosso av� b�bado?

Ou a privada entupida?

Senti falta de voc�...

irm�ozinho.

Corre!

Corre!

R�pido!

Meu Deus! Mas que porra?

- Eu larguei o machado. - A c�mera estava rodando.

Acho que este ano n�o teremos uma �rvore.

N�o podemos decepcionar a mam�e.

- Pegou minha perna! - Voc� est� bem?

V� pra casa!

- N�o! Eu vou te ajudar... - V� pra casa!

Vai!

Ania, n�o filme isso.

Estou gravando mem�rias.

Saiam daqui. Me d� o banco.

- V� at� a cl�nica. - Vai ficar tudo bem.

Por que a cl�nica?

- Voc� pode pegar raiva. - Saia!

E voc� pode ficar feio.

V� l�.

Eles v�o te dar uma inje��o ou algo assim.

- Preciso fazer uma coisa antes. - O qu�?

Voc� vai fazer mais tarde.

D� aqui, m�e. Vamos!

- Onde est� Pawel? - Na floresta.

Voc�s fizeram as pazes?

Claro.

Mais ou menos.

- D� a c�mera. - Eu quero filmar.

Me d� aqui.

Querida, por favor...

- Estava procurando uma cal�a. - Pegue esta.

- Obrigado. - � do seu pai.

Olha isso!

Ela � perfeita.

Porque voc�s s�o parecidos.

- Adam. - Sim?

Qual "Esqueceram de mim" � esse?

"Esqueceram da minha bunda".

- Idiota. - Voc� � idiota!

Sil�ncio, � "Esqueceram de Mim"!

Temos internet?

Claro. Ela tem Wi-Fi no c�rebro.

- Vai se foder! - Ania!

Vou fazer um ponto de acesso.

�timo. Obrigado.

Por cinquenta euros.

� s� brincadeira.

Qual � a senha?

"No seu rabo".

Essa � a sua senha?

Quer ter uma conversa com seu pai?

Adam, voc� pode me ajudar?

Claro, m�e.

Tia!

� v�spera de Natal.

Precisamos de ajuda com a ceia.

Adam, poderia pegar mais mesas no s�t�o?

Jurek n�o pode, as costas dele doem.

Claro, s� um segundo.

Ele deu a sa�de dele para a prosperidade alem�.

Me pergunto o que voc� far� com a sua.

- Tia! - M�e!

Est� passando "Esqueceram de Mim".

O filme � mais importante do que eu?

Globalmente, sim.

J� chega.

Todos para a cozinha, j�!

Queria que Jolka estivesse aqui. Estou com inveja.

Por causa de Marcin?

Ele � feio, mas � legal.

O que est� fazendo?

Escrevendo para o Papai Noel.

O que � isso?

S�o provas de que me comportei bem.

Pegue. Filme alguma coisa legal.

Querida...

este � o seu primeiro Natal.

E da�?

Nada.

PARECE BEM COMO VOC� TINHA DITO. ESTOU 100% DENTRO.

Ela fica bem em voc�.

Fique com ela, est� muito pequena pra mim.

Obrigado.

Em que est� pensando?

- Nada. - Eu n�o sou cego.

N�o seja como sua m�e. Comece a falar.

� sobre a casa do vov�.

Eu disse que vou te ajudar.

Eu tenho um comprador, ele pagar� em euros.

Pra que precisa de euros?

Eu quero come�ar uma empresa.

N�o quero trabalhar pros outros a vida toda.

Isso mesmo. Tem raz�o.

Voc� � um cara esperto, filho.

Te ajudarei como puder.

Eu reboquei muito na vida, mas posso dirigir para voc�.

Escuta...

Pawel pode te ajudar agora.

E depois pode contratar o Marcin.

Eles precisam de ajuda tamb�m.

Eu quero fazer o neg�cio fora daqui.

L� eu conhe�o clientes e fornecedores.

Aprendi muito nos �ltimos anos.

A Pol�nia n�o � boa o bastante?

N�o � esse o ponto. Eu conhe�o o mercado de l�.

Eles pagam bem, h� menos concorr�ncia.

Eles s� querem trabalho de qualidade.

E voc� me ensinou bem.

Ent�o o qu�? Quer se mudar pra l�?

De vez?

Sim. De vez.

E a gente?

Quando eu come�ar a ganhar dinheiro, te pagarei.

O que eu digo a Jolka, Pawel e Gosia?

Estou fazendo isso por eles. Eles entender�o.

Ser� mesmo?

Quando voc� pega o dinheiro deles e deixa o pa�s?

- � um empr�stimo. - Pare com isso!

Estou desperdi�ando minha vida, indo e voltando.

- Ent�o volte. - N�o.

Por qu�?

Por que voc� trabalhou em outro pa�s?

Eram outros tempos.

Os tempos sempre s�o uma merda pra pessoas como n�s!

Ent�o voc� vai largar tudo e fugir?

Eu n�o serei como voc�.

Eu quero estar aqui para os meus filhos.

Ent�o eu te criei errado?

N�o.

Voc� nunca teve a chance.

Se convencer Pawel e Jolka, a casa � sua.

Vamos levar a mesa pra baixo antes que a mam�e se enfure�a.

Cuidado com a parede.

Eu vi isso!

M�e, diz pra ela parar de filmar!

Quem te deu permiss�o pra me filmar?

Adam.

E quem vai assistir? Todos aqui em casa s�o iguais.

Espera.

Pegue por baixo.

- Tia? - Sim?

- Acene para a c�mera. - Pare com isso!

Voc�s demoraram.

Pai, diga alguma coisa.

Ol�. Aqui � Zbyszek.

Feliz Natal, e todas aquelas coisas boas.

- Para quem � isso? - Para o Adam.

Voc� pode ajudar, Jurek?

Eu cuido disso, Adam.

O banheiro � de gra�a, Gosia!

Adam, me ajude com isso.

Me d� essa toalha.

Ponha aqui.

- Jolka n�o vem ajudar? - N�o.

Por que n�o?

Ela vai passar o Natal com Marcin.

Eu tenho que fazer tudo sozinha.

Eu te disse para pegar a outra.

Pawel, voc� vai fazer uma bagun�a!

Pega a �rvore, Adam. E voc�, traga um balde de terra.

Por que temos uma �rvore t�o feia?

Voc� pegou a mais fraca da floresta.

Eu pego.

� grandona.

Voc� t� bem?

- Me d� isso, eu fa�o. - Eu cuido disso.

Me d�!

Ainda tenho uma perna boa.

A terra est� congelada.

Eu vou embora de verdade.

Eu ouvi.

Quero come�ar meu neg�cio.

Como?

Vou vender a casa do vov�. Falei com o papai.

S� preciso convencer voc� e Jolka.

Quando deslanchar...

eu te pago...

E se eu disser n�o?

Por que voc� negaria?

Est� perguntando pra mim?

Qual � o seu problema?

Nenhum.

Voc� sabe tudo.

At� as nossas respostas.

A Asia sabe?

- Eu contarei depois. - � claro.

N�o me diga como falar com minha mulher...

Acenem para a c�mera!

Querida, v� para dentro. Est� frio.

V� filmar o vov�! Filme ele.

Por sua conta e risco!

E a�?

- Fa�a o que quiser. - Voc� viria pra me ajudar?

Vamos, por favor.

- N�o posso fazer isso sozinho. - Vai ter que fazer.

Voc� est� vindo?

Por qu�?

N�o, voc� vem aqui! Agora!

Venha, vamos nos falar pessoalmente.

Por favor, � a �ltima oportunidade.

Eu estarei na Holanda no pr�ximo Natal.

Isso ser� o melhor presente.

O que est� fazendo, vov�?

Nada.

- S� estou sentado aqui. - Dentro do carro?

Eu queria ter um bom Natal uma vez na vida.

S� n�o saia dirigindo!

At� mais.

- Desculpa! - Jesus, voc� me assustou.

Eu quero falar sobre Pawel.

- Pode falar. - O que est� acontecendo?

Por qu�?

N�o sei. Voc� est� por aqui, ent�o deve saber de algo.

Ele n�o fica muito por aqui.

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Eu tamb�m sou fazendeiro.

� de fam�lia.

Voc� � idiota?

Qual � o problema?

- Voc� quer acabar na cadeia? - Calma.

A fazenda usa muita energia. Isso n�o chama aten��o.

Se algu�m for preso, ser� o vov�.

E ele merece.

Quer um?

Voc� se sairia bem na Holanda.

- Voc� falou com o Adam? - Falei.

Fizeram as pazes?

Sim.

Segura.

Atende.

Al�? Oi, querida.

O qu�?

Eu sei, mas ainda estou na estrada.

Chegarei em breve.

Como voc� sabe? Eu j� estou indo.

Pega.

Ele � t�o frio, mas ela est� ficando quente!

Vov� est� chapado.

Algu�m ligou pra Asia?

- A sua Asia? - � claro.

Quem ligou pra Asia?

Est� torto.

Eu liguei pra ela.

Para desejar feliz Natal.

Ela � da fam�lia agora.

Por que disse a ela que estou aqui?

Ela n�o sabia que era a porra de um segredo.

Rapazes! Sejam legais.

Mexa, n�o consigo ver se est� nivelado.

N�o � surpresa, a sua vida nunca foi nivelada.

Kasia, preciso da sua ajuda!

- O que voc� acha? - Parece bom.

- Essa c�mera � t�o pequena! - Sim, vov�.

N�o consigo ver nada.

Mas a c�mera consegue.

V� ajudar a m�e. Depressa!

- Acene para a c�mera. - Afaste-se de mim, Henryk!

POR FAVOR, PEGUE. DESCULPE. PRECISEI FAZER UMA COISA.

Adam!

Olha!

Seu pai trouxe isso da Alemanha.

E o seu tio Jurek comprou isso.

Onde voc� conseguiu isso? Na B�lgica?

Zbyszek comprou isso tamb�m, seu velho tolo.

Que tipo de presentes voc� nos trar�?

- O qu�? - O que trar� para a Pol�nia?

- Voc� se comportou? - Fui o �nico que se comportou!

Asia, espere. Preciso ir l� fora.

Pai!

Desculpe, eu precisei fazer uma coisa.

Eu sei, mas tenho uma surpresa pra voc�.

Deixe eu apenas...

V� se ferrar, porra!

Querida, filme o vov�.

O vov� est� b�bado.

- Voc� tem um carregador? - A Ania tem.

O papai n�o est� nas fotos.

Papai � um vampiro.

Eles n�o aparecem nas fotos.

Estou brincando. Ele estava fora, trabalhando.

O tempo todo?

N�o, mas ele estava fora quando tiramos as fotos.

Ent�o estava fora o tempo todo.

Fa�a um close.

Eu quis dizer em mim, n�o no Papa!

Eu queria ver se voc�s eram parecidos.

E ent�o?

O Papa se parece com a vov�.

Venham, estamos come�ando a ora��o!

Mexa-se, ou o Papai Noel n�o trar� nada.

Voc� sabia que o Papa se parece com a vov�?

- Ele se parece com voc�s duas. - Isso � legal!

Nem ferrando...

- Onde est� a forragem? - Aqui.

Coloque para fora.

Sente ao lado do vov�.

Aqui. Vamos esperar pelos outros.

Eu cansei de esperar.

- J� passou das seis. - J� passou das seis?

S�o cinco!

O vov� n�o arrumou o rel�gio.

Qual � o sentido se tenho que ajust�-lo depois?

A cada seis meses, tolo.

Ania, carregue meu celular.

- Por 50 euros. - S� no seu sonho.

- Vamos esperar. - Chega de esperar!

Levantem-se, todos.

Primeiro a B�blia, depois as bolachas de Natal.

Vamos nas bolachas agora, j� que estamos todos de p�.

- Henryk! - O qu�?

Tudo bem, pai, n�s vamos at� voc�.

Saia do sof�!

- Pawel! - Estou aqui.

- Leia. - Por que est�o t�o distantes?

Talvez dev�ssemos tomar uma bebida?

- Jurek, pode calar a boca? - O que foi que eu disse?

Jesus gostava de vinho e � o seu anivers�rio.

Jurek, d� um tempo, sim?

Leia.

Espere!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo...

"C�sar Augusto decretou um censo de todo o mundo romano.

O primeiro censo foi realizado

quando Quirino era governador da S�ria".

"Todos...

"Todos foram para suas cidades para se registrarem.

Jos� de Nazar� foi para Bel�m, a cidade de Davi..."

N�o t�o r�pido, Gosia.

"Ele foi se registrar com Maria,

que estava prometida a se casar com ele,

e estava gr�vida..."

- Desligue isso. - N�o � o meu.

Desliguem os celulares!

"Chegou a hora de o beb� nascer.

Ela deu � luz a um filho e o colocou numa manjedoura..."

- Am�m! - Mas ainda tem...

Eu vou tocar uma can��o de natal.

Isso � �timo!

Mas que bela surpresa!

- Podem se levantar, por favor? - Com certeza.

M�e, n�o se levante.

Tia, v� um pouco pro lado.

- Onde diabos ele est�? - Pai!

Tirem esse filho da puta daqui!

Voc� vai calar a boca agora, pai?

Acalme-se.

Venha aqui!

Vamos apenas ter um momento agrad�vel!

Vai, corre!

- E a�, irm�o? - Oi!

Venha aqui, querida!

Pegue o suco no porta-malas!

E os livros de culin�ria para presente.

- S� isso? - Olha esse tom!

Eu vou te ajudar!

- Ele far� duas viagens. - Duas viagens s�o pra bichas.

Como est� tudo?

O vov� est� b�bado como um gamb�.

Como de costume.

- E o pai? - Ele parece bem.

Isso � bom. Ele est� s�brio h� dois meses.

O que voc� n�o quis dizer pelo telefone?

Vamos entrar. N�s vamos comer, beber e conversar.

S� me proteja do papai.

Estou pronto pra derramar sangue.

Vamos derramar outra coisa.

- Louvado seja Jesus Cristo! - Jolka est� aqui!

N�s trouxemos presentes!

� assim que voc� se veste no Natal?

- Oi, m�e. - Finalmente! Por que t�o tarde?

Precisa de ajuda?

Sim, pegue as bolachas.

Venham todos! Estamos distribuindo bolachas!

- Como vai o meu afilhado? - Para voc�.

Tudo de bom, Adam.

- Tudo de bom, tia. - Feliz Natal.

Venha pra c�!

Hora dos desejos.

Eu desejo a voc�...

- O que voc� quer na vida? - O que voc� quer?

Eu gostaria de uma bebida.

Que voc� tome sua bebida e tenha boa sa�de.

� a mesma coisa.

Venha at� meu quarto daqui a pouco.

Espere.

Papai, que voc� seja feliz, saud�vel e pr�spero.

Desejo que tenha boas notas e que possamos nos amar sempre.

Queria dividir minha bolacha com voc�.

� voc�!

J� estarei com voc�.

S� preciso salvar o Natal.

O vov� j� bebeu o bastante.

Eu quero um Natal normal.

Mam�e...

que voc� tenha sa�de, acima de tudo...

e que voc� consiga suportar essa casa maluca.

Eu n�o sei o que mais voc� quer.

Que voc� e Pawel sejam como irm�os novamente.

N�s fizemos as pazes.

De toda forma, isso n�o lhe diz respeito.

A quem diz respeito, ent�o?

Quem se preocupa mais com voc�s do que eu?

Tudo o que tive na vida foram os meus filhos.

Entendeu?

Entendeu?

Sei que n�o foi o ideal. Seu pai sempre estava longe.

Mas eu tentei.

Ficarmos separados arruinou nossas vidas.

Vai arruinar a sua tamb�m.

N�o sou como voc�s dois.

- O que significa? - Estou indo embora.

- O qu�? - Estou indo para sempre.

Pra onde?

Para a Holanda. Levarei a Asia comigo.

Eu quero viver l�.

Venha.

O jantar est� esperando.

Barbara! Isso est� incr�vel!

Est� realmente bom.

Estou t�o feliz, obrigada. Comam!

Voc� n�o est� comendo, Adam?

J� comi o suficiente para um m�s.

Ele � magro, como Jacek.

� mesmo! Os dois s�o!

E a sua barriga continua crescendo.

Preciso de um telhado s�lido sobre minha melhor ferramenta!

O que isso significa?

Isso significa que seu tio � muito...

Conversem menos, comam mais!

Isso mesmo. Deve experimentar cada prato.

O sal tamb�m � um prato?

- Por qu�? - Se for, eu provei 20 pratos.

- P�o, sal... - Chega desse papo, por favor.

Sem a sua m�e, seria s� o que ter�amos.

O p�o tamb�m � um prato da Quaresma!

� esperto o bastante para disputar a presid�ncia.

Kasia! O que voc� est� fazendo?

Eu at� tenho um bom slogan: "Primeiro a fam�lia!"

- Eu votaria em voc�. - Muito obrigado.

Desse jeito, eu seria a primeira dama!

- Por que n�o trouxe a Asia? - Ela se sentiu mal.

Na v�spera do Natal?

Todos precisam se sentir bem no Natal?

- E ela est� em casa sozinha? - Sim, sozinha.

Quem sabe, talvez n�o esteja.

Voc� est� aqui, tio,

ent�o n�o tenho com que me preocupar.

Quem fez esse prato?

Teresa e eu.

Aonde voc� vai?

Zbyszek, pegue a c�mera. Coma, Kasia!

Jurek, � melhor n�o dizer nada!

Eu s� ia dizer que gosto de muita pimenta!

Como est� tudo?

Sou eu quem pergunto.

Eu perguntei primeiro.

A vida glamourosa de uma caixa.

N�o gostaria de largar isso?

E fazer o qu�?

Minhas op��es s�o ser gar�onete, bab� ou vendedora de roupas.

- Voc� tem um mestrado. - Voc� tamb�m.

Sabe aquela sobre uma mulher procurando emprego pro filho?

Perguntam qual a �rea dele, e ela diz que � constru��o.

Procuram um mestre-de-obras por $5.000 ao m�s.

A mulher diz que � muito, que o filho gastar� em bebida.

Ent�o dizem a ela que precisam de um assistente por $3.000.

A mulher diz que seu filho deve ganhar

apenas o suficiente para comida e aluguel.

Ent�o dizem a ela:

"Para ganhar t�o pouco, precisa de um diploma universit�rio."

Eu sabia dessa.

Eu vou achar uma coisa pra voc�.

Pare de enrola��o e v� direto ao assunto.

Eu quero vender a casa do vov�.

- A casa n�o � minha. - � sim.

Eu te pagarei, assim que as coisas melhorarem.

Seria como um empr�stimo.

Qual � o juros desse "empr�stimo"?

O que foi?

N�o me deixe sozinho com esses malucos.

- Estou indo. - Sim, voc� vem comigo.

Estou brincando. A casa � sua.

- Obrigado. - Que casa?

- N�o � da sua conta. - O qu�?

Estou vendendo a casa do vov�.

Vou pegar o dinheiro e ent�o pagarei Jolka.

- Quem disse? - O qu�?

E se eu n�o concordar?

Isto � um neg�cio familiar.

Isso n�o soa familiar?

Adam...

d� ao marido e � esposa um momento para conversarem?

Quem tem o controle remoto?

Desligue isso!

Jolka e Pawel concordaram.

- Meus parab�ns. - Obrigado.

Eu pagarei a voc�.

Trarei o comprador semana que vem. Preciso ir.

Apenas lembre-se, ela � tudo que temos.

Kasia! Coma sua comida.

N�o decepcionarei voc�. Voc� ver�.

Pessoal, eu tenho que ir embora.

- J�? - Asia est� sozinha em casa.

Tia...

Feliz Natal.

Mam�e...

- Vov�, crian�as. - At� mais!

Me d� um beijo!

N�o se levante, vov�.

Feliz Natal, pessoal!

- D� lembran�as a ela. - Dirija com cuidado!

Eu esperaria por aquela casa.

Jolka e eu ainda estamos pensando.

Feliz Natal!

Papai Noel me entregou um presente

para o chefe da casa.

- Qual � a ocasi�o? - Natal!

Finalmente, algu�m com classe!

Uma bebida, garotas!

Nada de bebidas na Noite de Natal!

Tragam ponche ou ch�!

O vov� n�o tem jeito!

Pessoal, eu gostaria de contar uma novidade.

Asia e eu...

vamos ter um beb�.

Viva! Tenham cem anos de felicidade!

Esse � o melhor presente de todos, Adam!

Muito obrigado a todos.

Tudo bem. Apenas um.

A� est� voc�!

Vamos beber um trago.

- N�o quer uma bebida? - N�o.

Qual � a porra do problema com voc�?

Mam�e me pediu pra fazer as pazes com voc�.

Voc� est� b�bado.

Estou fazendo isto por n�s.

Se eu n�o arriscar, apodreceremos todos aqui.

Quero ajudar voc�, imbecil!

E eu pedi a sua ajuda?

Voc� n�o � melhor que eu.

- Alguma vez falei que era? - N�o!

Mas pensa que �.

- Vem aqui... - V� se foder!

V� se foder voc�!

Rapazes, venham! Vamos tirar uma foto!

- N�o vamos! - Entre em casa!

No ano que vem, a fam�lia estar� menor!

N�o estarei mais aqui.

Queria voc� como padrinho dela.

Qual � o lance com a foto, vov�?

- Sa�de! - Estou t�o feliz!

Onde est� Jolka?

Marcin vai tirar a foto, ele n�o � da fam�lia.

Papai! Como pode dizer isso?

Onde est� Jolka?

No ano que vem, teremos mais um membro.

- Estamos todos na foto? - Fiquem mais pr�ximos!

Perto da �rvore.

Quero que a m�e e o pai fiquem no meio.

Sorriam!

Vamos ter um Feliz Natal!

Prontos?

Pai, sorria um pouco.

Prontos? Tr�s...

No tr�s, digam "xis"! Um, dois, tr�s!

Jolka concordou.

E a� mudou de ideia.

Do que est� falando?

Eu sou o marido dela.

Estou dizendo que conversamos

e ela ainda n�o decidiu.

N�o � da sua conta.

Ao contr�rio de voc�, cuido dos interesses dela.

Rapazes, voc�s est�o namorando ou o qu�?

Estou indo, vov�!

� um menino ou menina?

- Ainda n�o d� para ver. - O que � isso?

A placenta.

- Como fazem isso? - Usam o ultrassom.

- O qu�? - Ultrassom!

Atrav�s do est�mago?

N�o � pela bunda.

- Quanto tempo tinha o beb�? - 4 meses.

- Tem mais recente? - N�o fizemos outro.

Talvez ela quisesse que voc� o visse na vida real.

O guri ainda nem nasceu. Parem de importun�-lo, merda!

- N�o diga palavr�es! - Dever�amos estar felizes.

- Nosso legado continuar�. - Exatamente, vov�.

Que legado?

N�o sei... o legado.

Pobre crian�a!

- Adam! - O qu�?

- N�o seja como seu pai. - O qu�?

Toda vez que vinha pra casa, a cegonha aparecia.

Ele n�o estava em casa frequentemente, mas era eficaz.

O papai n�o bebe.

- O que quer dizer? - Apenas isso.

Por qu�?

J� bebeu mais do que deveria.

Mas � uma ocasi�o especial!

Talvez eu devesse beber, dadas as circunst�ncias.

Estar ausente esses anos todos.

Talvez agora...

que estou aqui...

Zbyszek, voc� me prometeu.

Tamb�m j� bebeu bastante, pai!

- H� vidro em toda parte! - Deixe pra l�, m�e.

Beberei � sa�de do meu neto!

Bisneto!

Fique de olho nele.

J� estou indo.

O que est� havendo?

Eu s� precisava de um momento.

- Mostre isso! - Eu ca�.

Mostre!

Estava escuro e eu ca�.

- Ele bateu em voc�? - N�o.

Por causa da casa?

- Foi sem querer. - T� bom...

Tocando animadamente Para o beb� em uma lira

Gl�ria nas alturas

E paz na Terra

Gl�ria nas alturas

E paz na Terra

Para Voc� eles se curvaram

Com cora��es humildes, � senhor!

Gl�ria nas alturas

E paz na Terra

Venha, vamos resolver isso. Somos uma fam�lia, certo?

Adam, telefone pra Asia e deseje a ela um Feliz Natal.

Ligarei em um minuto.

- Vamos dar uma volta. - Claro! Somos fam�lia.

- Vai telefonar para ela? - Vou, vov�.

- Tenho que fazer xixi. - Eu tamb�m.

Fa�a como quiser.

Que diabos est� fazendo? Ficou louco?

O desgra�ado bateu na nossa irm�!

Foi um acidente!

Isso tamb�m �!

Solta ele!

Larga ele!

Voc� n�o se importa?

- � assunto deles! - � nosso tamb�m!

Me ajude a arranjar bastante vodka.

V�, veja como Marcin � forte.

- Repita o que eu disser. - O que, porra?

Seja gentil.

Repita comigo.

- Eu jamais... - Eu jamais...

- Baterei... - Baterei...

- Ou serei violento... - Ou serei violento...

outra vez com minha esposa.

Isto pode ser usado no tribunal.

Mais uma palavra sobre a casa,

e eu vou matar voc�!

Isso � pela Jolka!

Me d� a vodka. Segure os bra�os dele.

Diremos que ele ficou b�bado e trope�ou.

Engula!

Jolka n�o me perdoar� se voc� morrer sufocado.

Mais uma vez!

Marcin sofreu um acidente!

Meu Deus!

Ele ficar� bem.

O que aconteceu?

Ele est� b�bado, sen�o poderia ter morrido.

Pegue �gua oxigenada.

Deite ele na cama.

Eu j� vou indo.

Onde est� meu telefone?

No quarto do vov�. Eu vou pegar.

Adam... o seu pai sumiu.

Que merda!

Seu telefone!

- Tenho que te contar algo. - O que �?

Voc� j� falou demais por um dia, maninho.

Adam...

eu n�o queria dizer isso na frente da fam�lia.

N�o fique zangado.

Uma revendedora de carros.

Voc� trar� carros da Holanda, eu os venderei aqui.

Pode ajudar?

Claro, ajudarei.

Adam...

Esse ser� um bom neg�cio.

Ajudarei voc�. Ajudarei a todos.

Adam, tudo certo?

Mam�e est� procurando voc�.

Eu tenho que ir.

Esteja em seguran�a l�.

- Algum conselho? - Sobre o qu�?

Sobre ter um filho. Uma fam�lia.

N�o.

N�o � o meu forte.

Est� zangado comigo?

Zangado? Eu estou orgulhoso.

De verdade.

Eu tive medo por tanto tempo.

N�o posso ser muito mais burro que voc�.

Ou talvez eu seja.

Eu n�o tive a coragem, e nem a habilidade.

Eu preferi viver desse jeito.

Indo e vindo.

E o que consegui fazendo isso?

Muito.

O que, exatamente?

Estive presente pra criar voc�s?

Mal vi sua m�e aqueles anos todos.

Tudo que fiz foi perder a droga da minha sa�de.

Vamos pra casa.

Espere um instante.

Sabe por que eu tinha medo de ir para fora do pa�s?

Porque quando eu fui...

pensei que eu pudesse...

ser um ser humano por l�,

e n�o apenas um...

polaco.

S� anos mais tarde me dei conta...

de que era exatamente...

um polaco que eu era.

E de que s� na Pol�nia posso ser um ser humano.

� para isso que serve este pa�s.

Para que possamos nos sentir humanos.

Vamos pra casa.

Amo voc�, pai.

Tamb�m amo voc�.

N�o acho que eu consigo ficar de p�!

ASIA

Al�?

Sobre o qu�?

O que n�o pode me contar?

O beb�.

Ela ia contar a voc�. Esse era o trato.

Droga, por que n�o foi v�-la?

Desculpe.

A casa � sua, pode vender!

Foi por isso que voc� veio.

V� embora, Adam. Simplesmente v�!

N�o fui bem sucedido, mas voc�s ser�o.

V�.

- O que houve? - Nada.

Isso � nada?

Tem raz�o, talvez seja alguma coisa.

- Est�o todos bem? - Est�o.

Deixe aquele desgra�ado.

E fa�o o qu�?

Voc� merece coisa melhor.

O que aconteceu?

Nada.

N�s brigamos.

Por qu�?

Apenas brigamos.

Ele fez alguma coisa?

Fez, uma coisa m�.

Voc�s n�o se gostam.

N�o sei se alguma vez j� nos gostamos.

N�o se gosta da fam�lia, simplesmente se tem uma.

Eu gosto de voc�.

- O concerto. - Que concerto?

Voc� prometeu.

Onde est�o todos?

Na Missa do Galo, com a mam�e.

E voc�?

O carro era muito pequeno.

Venha, eu vou levar voc�.

Tem certeza de que quer ir?

Quero estar junto com todos.

Feliz Natal.

Eu filmei tudo, como voc� pediu.

Feliz Natal.

Desejo a voc� sa�de, sorte e alegria.

Que todos os seus sonhos se realizem.

Espero que voc� tenha roupas boas...

e venha da Holanda para nos visitar...

Desejo que tenha prosperidade e tudo mais.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org