Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
D�my a p�nov�, film, kter� za chv�li uvid�te,
je horor se v�emi pokleslostmi, kter� jsou tomuto ��nru vlastn�.
Nep�jde tedy o um�n�.
Ostatn� um�n� je ji� t�m�� mrtvo.
Nahradila ho jak�si reklamn� upout�vka
na odraz Narcisovy tv��e na hladin� vody.
Berte n� film jako infantiln� poctu Edgaru Alanu Poeovi,
z kter�ho jsem si vyp�j�il n�kter� motivy,
a mark�zi de Sade, kter� do filmu dodal rouh�n�
a n�kolik subverzivn�ch my�lenek.
T�matem filmu nen� nic men��ho ne� ideologick� spor o to,
jak v�st bl�zinec.
Existuj� toti� dva z�kladn�, nebo chcete-li,
dva extr�mn� zp�soby, jak ��dit takov� �stav.
Na jedn� stran� absolutn� svoboda,
na druh� osv�d�en� konzervativn� p��stup dohl�et a trestat.
Existuje ov�em je�t� t�et� princip, kter� kombinuje a kumuluje
ty nejnegativn�j�� str�nky obou syst�m� p�edch�zej�c�ch.
A to je bl�zinec, v kter�m �ijeme.
D�my a p�nov�, film, kter� za chv�li uvid�te,
je horor se v�emi pokleslostmi, kter� jsou tomuto ��nru vlastn�.
Nep�jde tedy o um�n�.
Ostatn� um�n� je ji� t�m�� mrtvo.
Nahradila ho jak�si reklamn� upout�vka
na odraz Narcisovy tv��e na hladin� vody.
Berte n� film jako infantiln� poctu Edgaru Alanu Poeovi,
z kter�ho jsem si vyp�j�il n�kter� motivy,
a mark�zi de Sade, kter� do filmu dodal rouh�n�
a n�kolik subverzivn�ch my�lenek.
T�matem filmu nen� nic men��ho ne� ideologick� spor o to,
jak v�st bl�zinec.
Existuj� toti� dva z�kladn�, nebo chcete-li,
dva extr�mn� zp�soby, jak ��dit takov� �stav.
Na jedn� stran� absolutn� svoboda,
na druh� osv�d�en� konzervativn� p��stup dohl�et a trestat.
Existuje ov�em je�t� t�et� princip, kter� kombinuje a kumuluje
ty nejnegativn�j�� str�nky obou syst�m� p�edch�zej�c�ch.
A to je bl�zinec, v kter�m �ijeme.
N�KDO KLEPE
N�KDO KLEPE
N�KDO KLEPE
Ne, ne!
Ne!
Ne, ne!
Nechte m� bejt!
Ne! Nechte m�!
Otev�te! Sly��te?
Okam�it� otev�te!
Probu�te se!
To jste se zbl�znil, �lov��e, nebo co?
BEZ ZVUKU
M�te �t�st�, ani si ho nezaslou��te.
Pan Mark�z tu �kodu za v�s zaplatil.
Jak� Mark�z?
- J� v�m mnohokr�t... - To nestoj� za �e�. Posa�te se.
No poslu�te si. Po takov� noci v�m muselo po��dn� vyhl�dnout.
Je to m�j host!
A skleni�ku!
Tak, mlad� p��teli! Jak v�m mohu ��kat?
Jmenuji se Jean, Jean Berlot.
Tak mil�Jeane, na zdrav�!
- Na zdrav�! - Na va�e zdrav�!
Na va�e du�evn� zdrav�!
Tak poj�te, poj�te, nastupujte! M�me je�t� dlouhou cestu.
Tak dobr�. M��eme! Jedem!
Kam m�te nam��eno?
Dom�. Jedu dom�.
Dom�? J� tak� jedu dom�.
Do Lormes. Jedu do Lormes.
To m�me kus spole�nou cestu. Zvu v�s.
Nev�m, ��m jsem si zaslou�il tolik va�� pozornosti.
Nezn�te m�.
P�j�te mi ruku.
Nebojte se, j� v�m ji neutrhnu.
Levou.
N�kdo velmi bl�zk� v�m ned�vno um�el.
Matka. Jedu z jej�ho poh�bu.
To je v�echno, co mi po n� z�stalo.
Pro� jste ji poh�bili tak daleko od domova?
Zem�ela v �stavu.
Vjak�m �stavu?
Vjak�m �stavu?
V Charentonu. Moje matka byla ��len�.
A otec?
Zem�el p�ed lety. Byl o mnoho star��.
Matka se z toho nikdy nevzpamatovala.
A vy jste po matce.
Ten sen v�s nav�t�vuje �asto?
Jenom kdy� jsem ne��astn�, kdy� pro�iju n�co stresuj�c�ho,
n�co, co m� rozru��,
co rozhod� rutinu v�edn�ho dne. Pak p�ijdou oni.
Kdo oni?
M�te sourozence?
To je dob�e.
Prrr!
Tak tady se na�e cesty rozch�zej�, mlad� mu�i.
Prrr!
MARK�Z SE SM�JE
B� nap�ed a p�iprav Jeanovi n�jak� �aty,
rozd�lej ohe� a uva� hork� �aj!
Mus�te se p�evl�ct, nebo mi nastydnete.
Tak u� mi odpus�te ten nevinn� �ert. Omlouv�m se.
O m� se nestarej a b� nap�ed. Tak neodmlouvej a jdi.
Vy��zli mu jazyk.
Kdo?
�ekni tady mlad�mu Jeanovi, kdo ti vy��zl jazyk!
Nev�m, pro� se tak rozm��l�te, mil�Jeane.
- Mohu v�m tak ��kat? - Hm.
P�r dn� si odpo�inete, nikdo v�s ne�ek�.
- Nebo snad p�ece? - Ne.
- Tak vid�te. - Ale to j� nem��u p�ijmout.
Mn� je to trapn� takhle zneu��vat va�� dobroty a laskavosti.
Ta slova u� p�ede mnou nikdy nevyslovujte!
To hlup�ci a pokrytci maskuj� svoje skute�n� zr�dn� �mysly
dobrotou, laskavost� a soucitem.
J� jsem v�echno jin�, jenom ne hlup�k a pokrytec.
Jestli�e v�m nab�z�m sv� pohostinstv�,
v�m dob�e, pro� to d�l�m.
Prrr!
"Je��i, Mist�e �ejd��stv�,
zlod�ji poct, lupi�i n�n�ch cit�, poslouchej!
Ode dne, kdy jsi vy�el ze z�stupn�ch vnit�nost�
jist� Panny, nedost�l jsi sv�m z�vazk�m,
nesplnil jsi sv� sliby.
Pla��c� stalet� na tebe �ekala, Bo�e prchaj�c�, Bo�e ml��c�!
M�ls lidi osvobodit, a tys zat�m nevykoupil jedin�ho �lov�ka!
Ty netvore, jeho� neuv��iteln� krutost zplodila �ivot
a uvalila jej na v�echny nevinn�,
kter� si dovol� zatratit jm�nem nezn�mo jak�ho d�di�n�ho h��chu,
kter� si dovol� trestat jm�nem nezn�mo jak�ch v�hrad,
chceme t� donutit, abys kone�n� p�iznal,
�e jsi nestoudn� lhal,
aby ses kone�n� p�iznal k sv�m neomluviteln�m zlo�in�m!
Chceme do tv�ho t�la zarazit h�eby mnohem hloub�ji,
chceme ti srazit trnovou korunu p��mo do �ela,
aby tv� tr�zniv� krev pr��tila z tv�ch zaschl�ch ran!
Tak kde jsi, ty nicotn� bytosti,
pro jej� samotn� jm�no na sv�t� proteklo tolik krve?
Z tv� nicotnosti t� vyzdvihla pouze bl�hov� lidsk� nad�je
a sm�n� posv�tn� hr�za!
Existuje� pouze pro utrpen� lidsk�ho rodu.
Kolik sou�en� by byl sv�t u�et�en,
kdyby b�vali zardousili prvn�ho pitomce,
kter� za�al vyzn�vat tv� jm�no!
Nem��e� p�ece dopustit, abych t� tady beztrestn� ur�el,
zneva�oval tvoji n�dheru, vysm�val se tv� velkoleposti.
Ty tv�r�e �dajn�ch z�zrak�, tak u�i� alespo� jedin�.
Doka� n�m svou p��tomnost. Bo�e existuje�-li, zjev se n�m!
Kde jsi, ty kurvo? Hned poj�zp�tky!
Odch�z�m.
Sedn�te si, mlad� mu�i, a nasn�dejte se.
Za t�chto okolnost� tady nemohu d�le z�stat.
A za jak�ch okolnost�?
V�era jsem byl n�hodou sv�dkem jist�ch...
Vy jste �m�roval?
Sedn�te si!
No tak si sedn�te, najezte se a netrucujte jako mal� d�t�.
J� myslel, �e u� jste dosp�l�.
To nem� s dosp�lost� nic spole�n�ho.
To bylo rouh�n�.
To byl zlo�in.
A vy m�te n�co proti rouh�n� a zlo�inu?
�e vy jste je�t� panic?
S t�m rozhodn� mus�me n�co ud�lat.
Tak dost!
Sedn�te si!
Tak co se v�m vlastn� v�era nel�bilo?
To, �e jsme se chovali jako svobodn� lid�,
kte�� nemaj� ��dn� p�edsudky? Kte�� odvrhli fale�nou mor�lku
a p�ed otroctv�m spole�nosti dali p�ednost svobod� slasti?
Kte�� dali voln� pr�chod revolt� a imaginaci? To n�m vy��t�te?
Je to proti p��rod�, Bohu, proti n�bo�enstv�.
Tak p�kn� popo��dku.
Co n�m d�v� ta �rav�, ni�iv� a zl�,
v�hradn� ned�sledn�, mrzut� a pusto�iv� p��roda?
Co� to nevypad�, jako kdyby jej� vra�edn� um�n�
si ��dalo pouze ob�ti, jako kdyby zlo bylo jej�m jedin�m �ivlem,
jako kdyby se obda�ila tvo�iv�mi schopnostmi jenom proto,
aby pokryla zemi krv�, slzami a z�rmutkem?
- Je to na�e matka. - Co je to za matku,
kter� vynakl�d� ve�kerou energii na to, aby ���ila pohromy,
aby n�s-sv� d�ti-vra�dila bez slitov�n� jednoho po druh�m?
Jenom ji pozorujte tu svoji hr�znou matku a zjist�te,
�e tvo�� jenom proto, aby vz�p�t� ni�ila,
�e dosahuje sv�ch c�l� v�hradn� pomoc� vra�d.
A my- Jej� d�ti-m�me b�t lep��?
Takov� matce chci b�ti jedin� katem.
A B�h? P��roda alespo� existuje nez�visle na na�� v�li,
na na�ich p��n�ch, ale B�h se v lidech rod�,
kdykoliv se boj�, kdykoliv doufaj�. �lov�k v�dy a v�ude ne��astn�
m� za v�ech okolnost� d�vod k obav�m.
Pt� se po p���in� sv�ho utrpen� a douf� v konec sv�ho str�d�n�.
A proto vytv��� chim�ry, jako je ten v� B�h,
a od n�j o�ek�v� spln�n� sv�ch tu�eb.
Ano, B�h je jen chim�ra,
kterou stvo�ila lidsk� slabost a b�ze�.
Ale n�bo�enstv� n�s u��, �e...
M�m si p�edstavit va�eho stra�liv�ho Boha
pomoc� dogmat k�es�ansk�ho n�bo�enstv�?
Tak se pod�vejme, jak mi ho to n�bo�enstv� l���.
Vid�m jenom ned�slednou, barbarskou bytost,
kter� dneska vytv��� sv�t, aby ji� z�tra sv�ho rozhodnut� litovala.
Vid�m jenom slab�ho tvora, kter� nikdy nedok�e
v�t�pit �lov�ku takov� chov�n�, jak� si p�eje!
Ale kdyby B�h stvo�il �lov�ka dokonal�ho,
ten by pak nem�l ��dn� z�sluhy na sv�m spasen�.
Takov� banalita! A pro� by si m�l �lov�k sv�ho Boha zaslou�it?
Kdyby B�h stvo�il �lov�ka dobr�ho tak, aby neum�l konat zlo,
t�m u� by to samotn� d�lo bylo hodn� Boha.
Ponechat v�ak �lov�ku volbu, to znamen� ho pokou�et.
A B�h ve sv� nekone�n� p�edv�doucnosti moc dob�e v�d�l,
co z toho pojde. Pro pouh� pot�en� zav�d�t na scest� bytost,
kterou z�m�rn� stvo�il nedokonalou.
Takov� B�h je stra�liv�! Takov� B�h je obludn�!
Takov� B�h je dareb�k, kter� v�c ne� kdo jin� si zaslou��
na�i nen�vist a nesmi�itelnou pomstu.
To se ani tro�ku neboj�te Bo��ho hn�vu, Bo�� odplaty?
Takov� stra�n� rouh�n� B�h nikdy nepromine.
To nem��e prominout. A vy nejste dareb�k,
kdy� k takov�m ohavnostem nut�te bezbrann� a nevinn� d�vky?
Bezbrann� a nevinn� d�vky!
To se v�m povedlo.
J� jsem v�s varoval.
J� jsem se nem�l d�vat.
Bo�e, j� jsem nem�l poslouchat.
Bo�e, odpus�mi, �e jsem poslouchal takov� bezbo�nosti.
Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�,
p�ij�v kr�lovstv� tv�...
Dominika!
Dominiku!
Dominiku!
Dominiku!
Dominiku, honem! V� p�n v�s pot�ebuje!
Poj�te rychle, on um�r�!
Zavolejte kn�ze, a� nezem�e v tak stra�n�m h��chu.
Poj�te! Sly��te?
J� v�m, �e jste tam.
Tak otev�ete!
Sly��te?
Poj�te!
On um�r�.
Honem!
Tak d�lejte!
Poj�te!
DOPIS: Mil� p��teli, ch�pu, �e je pro v�s
asi t�ko pochopiteln� v�e, co jste zde za�il.
Omlouv�m se, jestli jsem v�m t�m zp�sobil n�jakou �jmu.
Ale vy mo�n� o moji omluvu ani nestoj�te.
Je�t� ne� odejdete, ne� se na�e cesty, kter� se jen n�hodou
na kr�tk� �as spojily, op�t rozejdou, pros�m, pomozte mi.
Jste mi t�m povinov�n. N�sledujte m�ho sluhu Dominika
a bu�te mu ve v�em n�pomocen. On v�, co m� d�lat.
�i�te se jeho pokyny,
a� se v�m to ve va�� nevinn� du�i bude zd�t sebeabsurdn�j��.
V� Mark�z
To p�ece nejde, jen tak �lov�ka poh�b�t.
Jak v�te, �e je skute�n� mrtev? Vid�l ho n�jakej doktor
nebo alespo� fel�ar? Co kdy� je to jen bezv�dom�?
Zavolejte doktora! Rychle! On je�t� mo�n� �ije.
Tak d�lejte n�co!
Tohle v�m neprojde.
Skon��te pod gilotinou.
Takhle poh�b�t sv�ho p�na.
Jste padouch, podl� krysa.
M�li v�m u��znout celou hlavu, jazyk je m�lo!
Jste je�t� v�t�� zr�da ne� v� p�n!
Bo�e, kam jsem se to dostal?
M�lem jste m� zabil!
GRAMOFON HRAJE SMUTE�N� POCHOD "POCHOD PADL�CH REVOLUCION���"
To d�l�vali ve starov�k�m Egypt�.
A p�id�vali k tomu zardou�en� otroky.
Jau!
Jau!
A co m� znamenat zase tohle?
Sly��? To takhle budem tady celou noc?
SLY�� ZVON
Zneu�il jste m� ke sv�m hanebn�m hr�m pro svoji z�bavu.
Cht�l jste m� vystra�it, vyd�sit?
V tom si libujete, �e jo?
Jste nejen bezbo�n�k, libertin, n�siln�k, ale i...
Ch�pu va�e rozho��en�, mil�Jeane. Asi v�m dlu��m mal� vysv�tlen�.
Mohu v�s ujistit, �e to, �eho jste byl v�era v noci
aktivn�m sv�dkem a co naz�v�te hanebn�m divadlem,
nem� s va�� osobou nic spole�n�ho.
Jen jsem se sna�il, abych tak �ekl, vyu��t va�� fyzick� s�ly.
S�m jste vid�l, �e vytla�it t�kou rakev po kamenit� cest�
a� na h�bitov je nad s�ly jednoho �lov�ka,
nato� pak n�hrobn� k�men.
Ten dobr�k m� m�lem zabil.
Ale v�en� p��teli, j� jsem v�s ve sv�m dopise p�ece prosil,
abyste Dominika ve v�em v�udy poslouchal.
Zavinil jste si to s�m.
Ostatn� Dominik je velice p�esn� st�elec
a tohle je jen mal� �kr�bnut�.
Sbohem.
To si ani nepo�k�te na m�j p��b�h? To od v�s nen� p��li� zdvo�il�.
J� jsem si v� p��b�h vyslechl a� do konce.
T�eba m� pak uvid�te v p��zniv�j��m sv�tle.
Uvid�te, �e mezi n�mi zase nen� tak velk� rozd�l,
jak si mysl�te.
Uvid�te, �e na�e osudy se podobaj� jako vejce vejci.
Podobn� jako vy jsem m�l miluj�c� matku.
Kdy� mn� bylo p�t let, n�hle zem�ela.
Poh�bili jsme ji do rodinn� hrobky. Otec, kter� matku nesm�rn� miloval,
neunesl jej� ztr�tu a za p�r let se �alem utr�pil.
Nep�ipom�n� v�m to n�co?
A te�dob�e poslouchejte.
Kdy� jsme donesli otcovu rakev do hrobky
a odsunuli n�hrobn� k�men, na�li jsme matku na schodech
v pokro�il�m stavu rozkladu s rozdr�san�mi nehty na rukou.
Ano, poh�bili jsme ji za�iva.
L�ka� jej� kataleptickou strnulost pova�oval za smrt.
Matka se v�ak v rakvi probrala.
S nadlidsk�m �sil�m se j� poda�ilo vyrazit v�ko rakve,
n�hrobn� k�men v�ak byl u� nad jej� s�ly.
Od t� doby jsem bezpo�tukr�t v duchu pro�il jej� utrpen�.
V�te, co je to reflexn� psych�za?
Moje ztoto�n�n� se s matkou �asem do�lo a� tak daleko,
�e i u m� se za�ala projevovat katalepsie.
Upadal jsem do hypnotick�ho sp�nku. Z po��tku jen na p�r minut,
pak na cel� hodiny a posl�ze na cel� dny.
Tento stav ve mn� vyvolal dal�� fobii -
strach, �e skon��m jako moje matka, �e budu jako ona poh�ben za�iva.
Z�rove� jsem v�ak poc�til touhu pro��t stejn� utrpen� jako ona.
A� tak daleko sah� moje l�ska k matce.
Je�t� v�m to nic nep�ipom�n�?
Tato touha se stala nutkavou obses�,
kter� se nedala ni��m potla�it.
Ale �asem jsem objevil trik, jak tuto touhu ukojit
a z�rove� se zbavit strachu.
Alespo� na �as.
V�en� p��teli, to, �eho jste byl v�era v noci sv�dkem,
je onou o�istnou terapi�, kter� mi na n�jak� �as umo�n� norm�ln� ��t.
Omlouv�m se, �e jsem v�s zat�hl do sv�ho osudu.
Nejste jedin�, kdo m� h�eben po sv� matce.
N�KDO KLEPE
N�KDO KLEPE
Ne!
Ne!
Nechte m�!
Probu�te se!
To byli zase oni?
Nic si z toho ned�lejte. Stejn� jsem to tady cht�l cel� p�estav�t.
No tak nepla�te. Kdo to m� poslouchat?
Je to moje vina. Z�ejm� v�s to cel� p��li� rozru�ilo.
- J� tu �kodu odpracuju. - �le! M�m lep�� n�pad.
Mysl�m, �e bych v�m mohl pomoci.
Ni�eho se neob�vejte.
�editel tohoto �stavu doktor Murlloppe je m�j dobr� p��tel.
V�echno jsem s n�m u� vyjednal.
Rozhodn� si ned�lejte ��dn� n�sil�.
Berte to jako experiment.
Kdyby v�m to z n�jak�ho d�vodu ned�lalo dob�e,
sta�� zavolat a j� v�s okam�it� odvezu.
V�te, u� jenom to v�dom�, �e m��ete kdykoliv odej�t,
by m�lo p�sobit blahod�rn�.
Jak jste vid�l na vlastn� o�i, mn� tato preventivn� terapie,
jak ji naz�v� doktor Murlloppe, pom�h� p�e��t.
Nejv�t�� strach pro��v�me z nezn�m�ho.
Jakmile toto nezn�m� se stane d�v�rn� zn�m�m, strach vyprch�.
A v neposledn� �ad� ukoj�te svoji tajnou touhu
pro��t na vlastn� k��i �trapy,
jak� za��vala v podobn�m �stavu va�e matka.
Jen bu�te k sob� up��mn�
a neodm�tejte tyto skryt� a potla�ovan� rozko�e.
Mark�zi!
Doktor Murlloppe. V�t�m v�s v na�em �stavu.
Berlot.
P�nov�, poj�te.
Charloto! Poj�te p�nov�, pros�m.
Charloto, m�me vz�cn� hosty.
Charloto!
M�l jste m� varovat. J� s t�mhle �lov�kem nechci m�t nic spole�n�ho.
Mysl�te, �e kdy� si nalepil jin� vousy,
�e jsem to nepoznal? Jist� uzn�te, �e j� za t�chto okolnost�...
Moje dcera Charlota. Pom�h� mi s pacienty. Vede kartot�ku.
No, uva� n�m �aj, mil� d�t�.
Mil� pane Berlote,
n� spole�n� p��tel mi sd�lil d�vody, kter� v�s sem p�ivedly.
Jsem p�esv�d�en, �e preventivn� terapie je v tomto p��pad�
pln� na m�st�. Mus� b�t v�ak aplikov�na
zcela na principu dobrovolnosti a svobodn� v�le.
Jenom tak m��e p�in�st pacientovi �levu.
I kdy�, a to zd�raz�uji, jde jenom o do�asnou �levu.
Zbavit �lov�ka t�chto obsesivn�ch stav� jednou prov�dy,
to zat�m na�e medic�na nedok�e. No poj�me!
Je�t� ne� se rozhodnete, zda tu u n�s n�jak� �as setrv�te,
provedu v�s na��m �stavem.
N� �stav je velice modern�. Ani ne tak vybaven�m
jako sp�e zp�soby, kter�mi je veden.
V�e se zde odehr�v� na principu dobrovolnosti. No, no, no!
Tak a te�.
��dn� tresty, ��dn� sv�rac� kazajky, ��dn� elektrick� �oky.
S pacienty jedn�me jako se sob� rovn�mi.
Poj�te, n�co v�m uk�u.
Tak co ��k�te?
Na�e arteterapie.
- Bal�nek? - Ne, d�kuju.
Dovol�te?
Zd� se, �e jsou ��astni.
Bravo, mali�k�.
Moje, moje, moje!
Dovol�te?
Prav�, nebo lev�?
Ale p�nov�, p�nov�, kdepak m�te svoje �aty?
Takhle tady p�ece chodit nem��ete. A co je tohle? Dejte to sem!
To jsou tak nebezpe�n� v�ci! J� nev�m, kde to po��d berou.
Poj�sem! Vem to do kuchyn�!
Tak je�!
A co vy dva tady? Poj�te, poj�te! B�te!
Hybaj! �up!
Oba do postele a zal�zt! No tak!
Chcete tady nachladnout? Tak� mus�te odpo��vat!
Charloto, drah� d�t�, poj�, postarej se o n�.
Nu�e jak� je va�e rozhodnut�?
J� tady z�stanu.
Tady si zat�m sedn�te! J� vy��d�m p�ij�mac� formality.
Hned jsem zp�tky a budu se v�m v�novat.
Vy jste v�d�l, �e je to jeho dcera a �e j� zneu��v�.
Nesm�te v�emu v��it, drah� p��teli.
Pros� m� o pomoc.
Jestli�e jsem se rozhodl tady z�stat, tak jenom kv�li n�.
M�j probl�m je te�druho�adej.
V�m je to k sm�chu?
To je mrcha.
Takhle o n� nemluvte!
Malinkej se n�m zamiloval!
Tak! Abyste jednou ne�ekl, �e jsem v�s nevaroval.
Je to nymfomanka a je�t� k tomu hysterka.
Ta by ale s n�k�m jen tak do postele ne�la.
Bav� j� to jenom, kdy� jde o rafinovan� a bizarn� z�itek.
Oby�ejn� sex ji nud�. Pot�ebuje k tomu ty�tr.
Nav�c je prolhan� jako v�echny d�vky.
J� nedovol�m, abyste o n� takhle...
V�echno je p�ipraven�. Zavedu v�s do va�eho pokoje.
N�KDO KLEPE
To jsem j�, Charlota.
Cht�la jsem v�m jen pod�kovat.
Bylo od v�s tak u�lechtil�, �e jste se rozhodl z�stat.
Nev�m, co m�m d�lat. D�j� se tady stra�liv� v�ci.
- Doktor Murlloppe je ��lenec. - V� otec?
Ale on nen� m�m otcem.
Je to nebezpe�n� bl�zen a Mark�z taky.
Ned�vno zde do�lo ke vzpou�e chovanc�.
Mark�z a Murlloppe st�li v jej�m �ele.
Skute�n�ho �editele �stavu a o�et�uj�c� person�l uv�znili.
V�ichni jsou dr�eni v kobk�ch dole ve sklepen� �stavu.
D�vod, pro� u�et�ili mne, jste vid�l u Mark�ze na z�mku.
Jste na�e jedin� nad�je.
J� ve v�s v���m. Vkl�d�m sv�j osud do va�ich rukou.
A jak si to, drah� Mark�zi, vlastn� p�edstavujete?
Jako �iv� obraz, kter� by symbolizoval svobodu.
N�co na zp�sob Delacroixe.
To je zaj�mav� n�pad.
Mysl�m, �e by to bylo d�stojn� vyvrcholen� na�ich oslav.
A v duchu na�ich z�sad.
�as i prost�edky cel�ho �stavu v�m budou pln� k dispozici.
V�el� d�ky. Jist� va�� nab�dky pln� vyu�iji.
- Kdy za�nete? - Ihned.
V�ro�� na�eho, tedy va�eho �stavu p�ipad� na p��t� ned�li.
Je tedy nejvy��� �as.
Jak se v�m l�b� Mark�z�v n�pad, pane Berlote?
J� mysl�m, �e je velkolep�.
A ty, drah� Charloto, douf�m, �e se rovn� zapoj� do tohoto projektu.
Tu ruku v��!
A doprava.
To je moc. Kousek zp�tky.
Tak!
Tak a te�druhou ruku. V�c od t�la.
Tak a te�vydr�te.
A vy, pane, nedr�te tu pu�ku jako ko�t�.
Tu pu�ku m�te na obranu sv� svobody a ne na odhrab�v�n� sn�hu.
Tak je to spr�vn�. Tak. Tak.
Ale p�nov�, takhle se ned� pracovat!
Pauza!
Tak co? Jak jste daleko?
No s Charlotou.
Jak ji zn�m, d�v� si na �as. V�te, co je to milostn� p�edehra?
N�kter� �eny si na ni potrp�.
Jsou i takov�, kter� vlastn� soulo� neuspokojuje.
Cht�j� jenom p�edehru.
Dlouhou. Velmi dlouhou.
Nic jin�ho ne� p�edehru.
Jste hnusnej. Nic o ni nev�te.
Po�kejte. U� v�m p�edvedla svoje par�dn� ��slo?
No ty �v�sty o vzpou�e bl�zn�. Stra�n� ji to vzru�uje.
I takovou podobu m��e m�t erotismus.
Znovu v�s p�ed n� varuju. Je to nymfomansk�, rafinovan� mrcha.
Na ni nem�te. Nechcete si o n� promluvit s doktorem Murlloppem,
ne� provedete n�jakou hloupost?
Doktor Murlloppe je odborn�k na slovo vzat�
a jej� chorobopis je takhle tlust�.
Pro� lhal, �e je jeho dcera?
Co j� v�m? Zeptejte se jeho. T�eba je to sou��st terapie.
Tak konec pauzy. P�nov�, pokra�ujeme.
D��v jsem nemohla. Mark�z neust�le m�nil aran�m�,
nepustil m�. M�m z n�j stra�n� strach.
Kdy m�lo doj�t k t� vzpou�e?
P�ed rokem. To, co se zde pr�v� p�ipravuje,
by m�la b�t oslava prvn�ho v�ro�� jejich vzpoury.
To jsi nepochopil? A j� v tom nav�c mus�m vystupovat.
U� rok v tomhle �stavu vl�dnou bl�zni,
a nikdo zat�m na nic nep�i�el? To nechod� ��dn� kontroly,
��dn� n�v�t�vy p��buzn�ch, odborn� konzultace,
po�ta? N�kdo sem p�eci mus� vozit j�dlo.
Cel� rok a nikdo si ni�eho nev�imnul?
Ty mi nev���?
Ale v���m. Jen mi to p�ipad� trochu...
Ty si mysl�, �e jsem si to cel� vymyslela?
Pro� bych to d�lala?
A j� si myslela, �e zrovna ty...
Ne!
- V�e je ztraceno. - J� jsem to tak nemyslel.
Chce� d�kaz? Ty chce� d�kaz? M� ho m�t. Poj�! Poj�!
Pane �editeli! Pane Coulmiere!
Ne� je sem zav�eli, nat�eli je dehtem a vyv�leli v pe��.
Ale pro�?
Aby je pon�ili, aby pon�ili moc, kterou p�edstavuj�.
Mysl�m, �e je to zvyk z Francouzsk� revoluce.
To jist� vymyslel Mark�z.
Zat�m se mi nepoda�ilo nal�zt kl��e od jednotliv�ch cel.
Ur�it� je m� Murlloppe ve sv� kancel��i. Mus�me je naj�t.
�, svat� vzep�t�!
�, svat� vzep�t�!
�, svat� vzep�t� a hrd� cit� vzmach,
a�nav�dy v �ct� jsou pro libov�li svou.
Jim vpravd� moud�� jen klan� se k zemi a�,
neb touhy uk�j� p�chou sebejistou.
Tak mluvou �eleznou...
�eleznou...
�eleznou.
Tak �e�� �eleznou p��roda mluv� k sv�m.
Na jej� p��kazy sp�jeme k zlo�in�m.
Jak vy jim ��k�te, t�m �in�m p�esladk�m,
je� hlup�k odsoud� a up�e jim nevinu.
V�ak hle, to nejsou ne� p�ekr�sn� bl�znovstv�,
jsou v o��ch P��rody ne�estnou pot�chou.
Co od n� poch�z�, je hodno kr�lovstv�.
Do hr�z n�s doh�n�, ne�et�e odm�nou.
A� l�ta n�dhern� orgi� bezuzdn�ch
sv�j konec naleznou v p��rody galej�ch,
v�em boh�m v�sm�ch jen od n�s se poline,
Vst��c gr�lu hojnosti bez b�zn� vkro��me.
Tam v l�n� p��rody se v�echno rozmno�uje...
Tam v l�n� p��rody se rozmno�uje v�e.
Velk�m i mal�m ta kurva matkou je.
A jej�m o��m jsme v�ichni stejn� draz�.
Dob�� a po�estn�, i netvo�i a vrazi.
Skv�l�! Jak v�sti�n�! J� blahop�eji.
D�ky.
V�m se to nel�bilo?
Je to zlo�in n�co takov�ho v�t�povat bl�zn�m.
- Na�t�st� tomu nerozum�. - Mysl�te?
A nyn�, panstvo, zlat� h�eb ve�era!
Bravo, bravo! A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
Tak panstvo, panstvo, panstvo! Oslavy skon�ily.
Rozejd�te se pros�m do sv�ch pokoj�!
D�kuji v�m, �e jste m� zachr�nil.
A nyn�, drah� Mark�zi, nastal �as, abychom tak� mysleli na sebe.
Abychom i my d�stojn� oslavili na�e v�ro��.
Douf�m, drah� Charloto, �e pojede� s n�mi.
Charlota z�stane tady. Je to moje snoubenka.
Ale o tom bych snad jako otec m�l n�co v�d�t.
Tak vezmeme m�sto n� sle�nu Rossetovou.
Sle�no Rossetov�!
Ne! J� pojedu.
Ko��r u� �ek�.
Mus� toho vyu��t. Dnes v noci je mus� osvobodit.
J� se postar�m, aby se vr�tili a� r�no. O mne se neboj!
Ot�e, chci to te�hned!
Velk�m i mal�m kurva na�� matkou je.
A v�ichni jsme jej�m o��m stejn� draz�.
Dob�� a spo��dan�, i netvo�i a vrazi.
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
A��ije svoboda!
Sl�va Bohu! Probouz� se.
No, mlad� mu�i, te�u� to bude v po��dku.
V� hrdinsk� �in bude nav�dy zlat�m p�smem zaps�n
do an�l� tohoto �stavu.
Drah�, kone�n� jsme voln�. Odejdeme n�kam daleko
a na v�echno zapomeneme jako na zl� sen.
Tady dozorce, kter� v�s omylem uhodil do hlavy,
by se v�m r�d omluvil.
Te�do pr�ce!
Uva�ila byste n�m �aj, mil� d�t�?
Muselo to b�t pro v�s stra�n� dostat se do sp�r� t�ch ��lenc�.
Na�t�st� Murlloppa jsme u� zadr�eli.
Mark�z zat�m unik�, ale jsme mu na stop�.
Mark�z je nebezpe�n� zlo�inec, zvrhl�k, libertin.
P�ed gilotinou ho zachr�nila jen hospitalizace v tomto �stavu.
Je to t�k� p��pad. Jeho mi ale l�to nen�.
Zato Murlloppe, to byl vynikaj�c� psychiatr.
Skute�n� kapacita ve sv�m oboru.
Nap��klad jeho preventivn� terapie. Klobouk dol�.
Ov�em mus� b�t dopln�na podp�rn�mi metodami l��en�,
jako jsou elektrick� �oky, izolace, tresty a tak podobn�.
Ale jeho metoda svobodn� v�le postaven� na liber�ln�m vztahu
k pacient�m, kterou tady pozd�ji za�al uplat�ovat,
tak to...
To opravdu nemohlo p�in�st nic dobr�ho.
Dobrovolnost a svoboda po��n�n�, to do bl�zince nepat��.
Kdyby se nedostal pod Mark�z�v vliv, p�i�el by �asem na to s�m.
Ale ten zloduch ho v jeho �sil� v�emo�n� podporoval,
podlo�il jeho psychiatrick� experimenty
jakousi zr�dnou filozofi�
a dohnal tak chud�ka Murlloppa do st�dia indukovan� psych�zy.
Stal se z n�j libertin. Nakonec musel b�t z veden� �stavu odvol�n
a skon�il jako m�j pacient.
Moje l��ebn� metoda na rozd�l od n�zor� Murlloppov�ch
vych�z� z osv�d�en�ch konzervativn�ch postup�.
Dohl�et a trestat.
Zaj�m� v�s to?
Jako hluboce v���c� �lov�k jsem do�el k n�zoru,
�e cel� n� �ivot je neust�l�m sv�rem du�e a t�la.
Tento z�pas je vlastn� bojem o na�e du�evn� i fyzick� zdrav�.
Z�sk�-li du�e navrch na �kor na�eho t�la,
propukaj� u �lov�ka r�zn� choroby.
Nap��klad infek�n� nemoci, choroby srdce, rakovina.
Dokonce jsem zjistil, �e v tomto stavu je �lov�k
n�chyln�j�� i k �raz�m.
Z�sk�-li v tomto z�pasu navrch t�lo,
propukne v �lov�ku du�evn� choroba.
A proto moje l��ebn� metoda
je postavena na t�lesn�ch trestech.
Ano. U du�evn� nemocn�ch je t�eba trestat t�lo.
Jen oslaben� t�la m��e p�in�st op�t ztracenou rovnov�hu
a vr�tit �lov�ka norm�ln�mu �ivotu.
A ��m hlub�� je choroba, t�m p��sn�j�� jsou tresty.
Mil� Berlote, vy nepijete a studen� �aj nen� dobr�.
M�me je.
- Kde je chytli? - V z�jezdn�m hostinci v Avallonu.
To daleko neutekli. P�ive�te je!
Je�t� jste nic nepochopil?
V�ak on v�s ten sm�ch brzy p�ejde.
Charloto, podejte mi jeho kartu, pros�m.
Tady byla aplikov�na terapie ��slo 8.
Zd� se, �e se to dob�e zahojilo.
Tak�e nasad�me terapii ��slo 9.
Odve�te ho!
V� chorobopis zn�m nazpam�.
Drah� Mark�zi, nut�te m�, abych ve va�em p��pad� ud�lal v�jimku.
Nerad to d�l�m. Vlastn� jsem to je�t� ve sv�m �ivot� neud�lal.
Budete prvn�, kdo mne k tomu p�inutil.
U v�s byla zat�m aplikov�na terapie ��slo 5.
M�la by tedy n�sledovat terapie ��slo 6.
A te�ta slibovan� v�jimka.
P�ipravte opera�n� s�l na terapii ��slo 13!
Ne, to nem��ete.
Ale m��u, m��u.
Dokonce mus�m.
Jeane, Jeane, Charloto, to nesm�te!
Ne!
Co je to terapie ��slo 13?
Jak jsem v�m ji� ��kal,
moje metoda l��en� spo��v� v oslabov�n� t�la,
aby se dostalo do souladu se svou du��.
Toto oslabov�n� t�la prov�d�m pomoc� t�lesn�ch trest�.
T�ch trest� je celkem 13.
Aplikuji je postupn�.
Hled�m tak nejoptim�ln�j�� intenzitu oslabov�n� t�la,
abych pacienta nep�ehoupl do opa�n�ho stavu
a nezp�sobil mu t�eba z�pal plic nebo karcinom prostaty.
Co je terapie ��slo 13?
Za��n�me v�dy terapi� ��slo 1.
To je prost� v�prask hol�.
Dvacet ran na nah� zadek.
M�m zku�enost, �e po t�to terapii se 50 procent �erstv�ch pacient�
okam�it� uzdrav�. Jde o leh�� p��pady neurastenie a simulace.
Terapie ��slo 8 nap��klad, jak jste si v�imnul,
je vy��znut� jazyka.
Terapie ��slo 13? - Terapii ��slo 13
prov�d�m s�m osobn�.
Drah� Charloto, poj�te se mnou, budete mi asistovat.
Co je to terapie ��slo 13?
Chci okam�it� odej�t z tohoto �stavu.
A Charlota p�jde se mnou.
To asi nep�jde mlad� mu�i.
��d �stavu to neumo��uje.
Podle tohoto ��du se pacienti propou�t�j� do osmi hodin r�no.
A te�m�me dev�t hodin ve�er.
To je ale absurdn�. J� p�ece nejsem ��dn� pacient.
P�i�el jsem dobrovoln� a bylo mi zaru�eno, �e mohu kdykoli odej�t.
- Kdo v�m to zaru�il - �editel tohoto �stavu.
J� jsem �editel.
Ostatn� nejbli��� stanice dostavn�ku je odsud 10 mil.
Dostavn�k p�ij�d� jednou denn�, v jeden�ct hodin dopoledne.
Z�tra r�no po ��dn�m propu�t�n� zajist�m,
aby v�s dopravili a� na stanici. Je to obvykl� postup.
A te�m�, pros�m, omluvte. M�m je�t� n�jakou pr�ci.
A kde je Charlota?
�la si u� lehnout. Nec�tila se dob�e. M�m ji omluvit.
A jak se da�� Mark�zovi?
- Nyn� ji� dob�e. - Chud�k.
Je s podivem, �e pr�v� vy, kter�mu tolik ubl�il, ho litujete.
�t�te!
M�l jste jim d�lat pokusn�ho kr�l�ka
pro jejich zr�dn� psychiatrick� experimenty.
Ano, ano, p��teli. U� nikdy jste nem�l opustit br�ny tohoto �stavu.
A vy ho je�t� litujete.
Doprovo�te pana Berlota do jeho pokoje.
Charloto!
Charloto, to jsem j�- Jean.
P�i�el jste se pod�vat na svoje d�lo?
Co v�m to ud�lali?
Terapie ��slo 10. Coulmiere ud�lal v�jimku i v m�m p��pad�.
A Mark�z?
Hrozn� k�i�el, ale te�u� je klidn�.
Nechal jste se zmanipulovat od t� d�vky a tohle je v�sledek.
Takhle o n� nemluvte. Je to moje budouc� �ena a j� ji miluju.
Za p�r hodin spolu nav�dycky opust�me tohle ��len� m�sto.
Mohl bych v�m d�t n�kolik rad do va�eho intimn�ho �ivota.
Vsad�m se, �e zat�mco se tady spolu bav�me, tak se ta va�e kurva
v�l� n�kde v posteli s t�m ��lencem Coulmierem.
A nyn�, drah� Charloto, vyvrcholen� na�eho ve�era.
Dnes to p�ivezl zvl�tn� kur�r p��mo z Pa��e.
Uka� mi to.
- M�m to otev��t? - Um�r�m zv�davost�.
Snad bys te�necouvla? Tolik jsme na to oba �ekali.
Ov�em�e ne! Poj�me, poj�me!
JSOU SLY�ETV�K�IKY ROZKO�E SPOJEN� S V�K�IKY BOLESTI
Nechte m�!
Nechte m�!
J� nejsem bl�zen!
Nechte m�!
Nechte m�!
Probu�te se!
To vy za v�echno m��ete! Vy to m�te na sv�dom�!
Mil� p��teli, zd� se, �e je v�n� naru�ena va�e �ivotn� rovnov�ha.
Va�e t�lo se za�alo p��li� roztahovat
na �kor va�� du�e a du�e trp�.
Ale nezoufejte, j� v�s vyl���m.
Za�neme p�kn� od za��tku.
Nasa�te terapii ��slo jedna.
Titulky: Jaroslav �vagr �esk� televize, 2005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.