Original subtitles

Коламбия пикчерс представляет:

ВОССТАНИЕ СЕМИНОЛОВ

В главной роли Джордж Монтгомери.

В картине также снимались: Карин Бут, Уильям Фоусет, Стивен Рич, Эд Хинтон,

Джон Пиккард, Джеймс Малони, Рори Маллинсон, Ховард Райт, и другие.

Автор сценария: Роберт Кент. По книге Курта Брэндона.

Оператор: Генри Фрейлич.

Художники постановщики: Пол Польментола и Сидни Клиффорд.

Композитор: Михаил Бакалейников. Монтаж: Джером Томс.

Продюсер: Сэм Кацман.

Режиссер: Эрл Беллами.

Эта богатая страна - часть Техаса. Дикая, просторная, прекрасная, невозделанная.

Хорошое место, возможно, но в 1855 году сюда...

...стали стекаться индейцы, желающие жить спокойно.

Так продолжалось пока здесь не появился Черный Кот.

Индейцы перестали соблюдать мир.

Черный Кот был особенным.

Он учился по книгам в американской школе, потому...

что вёл происхождение как от краснокожих, так и от белых.

Как говорил полковник Роберт Ли: Чёрный Кот был наполовину индеец, наполовину дьявол.

Но если учесть то, как ему удавалось обводить вокруг пальца...

...кавалерию США, я полагаю, он был абсолютным дьяволом.

На каждом армейском посту в Техасе знали, что Черный Кот скрывается в горах.

Где-то в 50 милях к северу от того места, где находились мы.

Вот почему полковник Роберт Ли послал за мной и лейтенантом, вызывая в форт Мейсон.

Я остался снаружи, натачивая свой нож-боуи.

А лейтенант отправился внутрь получить задание.

Нет энтузиазма по поводу назначения, лейтенант, не так ли?

- Нет, сэр. - Вы предельно честны.

Я не слишком хороший дипломат, полковник.

Иначе остался бы в Вест Поинте.

Тогда бы и я не послал за вами.

С тех пор как Чёрный Кот вырвался из флоридской...

...резервации семинолов и прибыл в Техас, мы пытаемся поймать его.

Знаю, сэр.

Вы также знаете, что он где-то в горах.

Слышал об этом.

Лейтенант, вы жили с Черным Котом, когда были мальчишкой.

Вы знаете его привычки и как он сражается.

Мне нужен Черный Кот. И вы способны взять его.

Это всё, сэр?

Нет. У вас не должно оставаться симпатий к этому...

...полукровке. Особенно после того, что он натворил на севере.

Чёрный Кот сражается за свою жизнь, сэр.

Но он идёт не тем путём, ему не победить.

Значит вы считаете, что он неправ?

Так же, как то, что я не тот человек, которого следует посылать в форт Кларк.

Вы отказываетесь служить под началом полковника Ханна или это из-за его дочери?

Вижу, вы слышали об инциденте.

Полковник Ханна прежде всего военный. Вы можете полностью доверять друг другу.

Как скажете, сэр.

Форт Кларк ближайший пост к горам.

Приказ уже отправлен. Ваши люди присоединяться к вам в Кларке.

Ваша задача - захватить Чёрного Кота.

Весь этот регион не может быть в безопасности, пока...

Чёрный Кот не мёртв или не возвращен в резервацию.

Это всё.

Спасибо, сэр.

Ещё кое-что.

Сюзан Ханна помолвлена с другим человеком.

Нам больше не нужны неприятности по этому поводу.

Полковник. Если говорить об этом, учтите - я наполовину индеец, наполовину белый.

Как и Чёрный Кот.

Скажем так: Мисс Ханна не знает, чего хочет.

В любом случае, от меня неприятностей не будет, сэр.

Сэр, он должен бы отправитья под арест за то, что так разговаривал с командиром.

Вам нужны манеры или Чёрный Кот?

Поговоришь со мной, Кэм, или собираешься выезжать до 4-х утра?

Ты интересовался по поводу Сюзан Ханна?

Если бы я был помоложе, то ради дочери полковника хотел бы быть попривлекательней.

Рад, что ты не помоложе или не попривлекательней.

В своё время я знал женщин.Насчет них понял одно: Всё что от них можно дождаться - яду.

Из-за таких красавчиков как ты, девушки могут на минуту удариться...

в романтику, которая потом оборачивается смертельным страхом.

Кабби, не хочу больше слышать о Сюзан Ханна. Буду спать.

Также ты ведешь себя с лошадью, вы такие друзья...

...будто помолвлены. Но лошадь может так не думать.

Отстань, а?

Когда индеец хочет скво, он берет её.

Ты очень хочешь Сюзан, Кэм.

Но, может, ты винишь себя, что когда мог, не овладел ею.

Послушай, Кабби. Ты всё сказал. Забудем об этом!

Этот нож принадлежал Джиму Боуи.

Я нашел его у Аламо, покрытым грязью и ржавчиной.

Он выглядел как никуда негодная железка.

А сейчас взгляни на него.

Блестит как новенькая монетка.

Это из-за полировки.

Нужна полировка.

Хочу сказать, что всё между тобой и Сюзан слишком заржавело.

Лучше присасывайся к виски. Свежей воды больше не будет до деревни липанов.

Это можно.

За деньги, любовь и сохранность твоего скальпа!

Это важно для любого, кто в армии.

Ничего не осталось.

Никто не выжил.

Кому-то очень не хотелось оставлять живых.

Стрела семинолов.

А того, похоже, застрелили пулей.

Огнестрельное. Думаешь, это значит еще большие неприятности?

Да.

Чёрный Кот никого не пощадил, с чего бы?

Это было не просто нападение.

Тут была большая деревня.

Хотел бы знать, куда они все делись?

Семинолы бывает берут пленников.

В горах Чёрный Кот едва может прокормить своих людей.

Да, но как иначе исчезла целая деревня?

Были ли липаны в дружбе с белыми?

По моим сведениям они даже продавали зерно и мясо в форт Кларк.

Отсюда до форта Кларк 25 миль. Думаешь, Чёрный Кот столь силён, что добрался сюда?

Да.

Сигналы дымом.

- Они заметили нас. - Здесь открытое место.

А оттуда им ответили.

Должно быть, там лагерь Чёрного Кота.

На перевале Дьявола?

Мы же там проезжали и ничего не видели.

Ни следов, ни костров, ни лошадиного навоза, ничего!

Но они там. Не знаю как, но там.

В полной боевой готовности.

У нас компания.

- Сильно болит? - Нет.

У этой лошади должно быть глаза слепого кролика. Споткнулась на ровном месте.

Ложись!

Один готов.

Я не ожидал, что звуки горна могут так ласкать слух.

Конечно, мы знали, что нам на помощь спешит один из армейских...

офицеров, но не предполагали, что именно он.

Капитан Фил Дадли.

Спасибо, капитан.

К вашим услугам, лейтенант Элиот. Мы тут патрулируем.

Похоже, кое-кто из воинов Чёрного Кота не хотел, чтобы мы добрались до форта Кларк.

Думаю, Чёрный Кот знает, что его братец здесь.

Может быть, в отличие от меня, у капитана есть доказательства, что я его брат?

Врядли, лейтенант.

Вам лучше ехать в форт Кларк незамедлительно.

Конечно, капитан.

Здравствуй, Филип.

- Лейтенант Элиот. - Мисс Ханна.

Прежде чем встретитесь с полковником Ханна, нам лучше поговорить.

Просто держитесь от меня подальше, Дадли. А я буду держаться от вас. И Сюзан.

Дружеская компания собралась, капитан.

Лейтенант Элиот, сэр.

Хорошо, сержант.

Рад, что снова с нами, лейтенант.

Спасибо, полковник.

Мой приказ.

Полковник Ли пишет, что ваш отряд приедет к нам. Сегодня к ночи.

Да, сэр.

У нас не слишком много места, никто не пред- полагал, что тут соберется столько людей.

Я вынужден разместить вас в одной комнате с 2 другими офицерами.

Пусть. Я постараюсь покончить с Чёрным Котом как можно быстрее.

Будьте уверены, я и капитан Дадли окажем вам всяческое содействие.

Спасибо, сэр. Мы с капитаном Дадли поладим.

По крайней мере, я на это надеюсь.

Он не из тех, кто легко всё забывает. А вот я полностью оставил прошлое в прошлом.

И Сюзан тоже.

Понимаете, она рассказала мне правду.

Правду, сэр?

Он призналась, что попросила вас той ночью уехать из форта.

И то, что случилось было также её виной, как и вашей.

Это объясняет всё связанное с Сюзан.

Не легко мужчине догадаться чего девушка ожидает или хочет.

Сэр, у Сюзан не было никакой причины...

Моя дочь живет в армейском лагере всю жизнь.

Она своенравная, но не дура.

Давайте, скажем, что она была не в себе, и забудем это дело.

Спасибо, сэр.

Теперь она помолвлена с капитаном Дадли.

И на этом всё.

Да, сэр.

Какие-то парни отстрелили замок, сбили с ног...

охранника и кричали о пленнике. Они вошли внутрь.

Уилсон!

Даже не пытайтесь нас арестовать.

Он заплатил нам, чтобы сделать это. И у него есть на это право.

Индейцы похитили его жену и ребенка.

У Уилсона есть право!

Их тела так и не смогли найти.

Если даже они попали к Черному Коту живыми, их можно считать мёртвыми.

- Насколько он плох? - В голове индейца пуля, полковник.

Сержант, отнесите этого человека к доктору.

Есть, сэр.

Этот пленник - один из людей Чёрного Кота.

Мы рассчитывали получить от него информацию.

Теперь он ничего не расскажет.

Вы три дня держали его под замком! О чём думали?

Уилсона с трудом можно винить, сэр. Не после того, что случилось с его семьёй.

Могу я сказать, сэр?

Ситуация с Чёрным Котом в ваших руках, лейтенант.

Все пленные, кого мы берем, находятся под нашей защитой.

Это армейский закон.

Убьёте индейца - прослежу, чтобы вас повесили.

Кто вы?

Опустите этот револьвер и я скажу.

Держитесь подальше. Все!

Мы покидаем форт.

Покините без оружия.

Мы частные лица, солдат.

Мы не подчиняемся вам.

Теперь мы можем поговорить.

Бесполезно брать такие вещи в собственные руки.

В горах происходит многое такое, о чем вы не знаете.

Но касается всех нас.

Всех кто здесь.

А не только вас и ваших неприятностей.

Где вы живёте?

У меня ранчо у водопоя койотов.

Оставайесь там. И не вставайте на моём пути.

Если ваши жена и сын живы, мы их вернём.

Это всё. Уходите.

Уилсон поставляет значительную часть припасов для этого поста, сэр.

Он заслуживает лучшего отношения.

Он получает плату за припасы, капитан.

У нас был шанс покончить с Черным Котом, капитан, верно?

Теперь нам приказано содействовать лейтенанту Элиоту.

Да, сэр.

Обычно, когда прибывает новый офицер его первый ужин проходит в штабе.

- Ну, я... - Конечно лейтенант придёт. Мы будем ждать.

Посмотрю, чего вкусненько я могу найти для ужина.

Я готовлю для моего отца.

Я кое чего умею, кроме того, чтобы втягивать мужчин в неприятности.

Есть много важных вещей, которые нам надо обсудить.

Полковник, если у вас сейчас есть время...

Разумеется, лейтенант.

Часть оружия, примененного в деревне, семинолы где-то раздобыли.

Боюсь, Чёрный Кот не просто скрывается от вас, полковник.

Да. Огнестрельное оружие. Где он его достал, я не знаю.

Боюсь, пока не подберемся к нему вплотную, таки не узнаем.

Один человек может знать. Жена Уилсона.

Если еще жива, чтобы рассказать.

Находясь в плену, она могла очень многое узнать.

Святые небеса, лейтенат! Мы обыскали все горы, пытаясь обнаружить её!

Если мы захватим в плен кое-кого из людей Чёрного Кота, он захочет обменять их.

Он сделает всё, чтобы вырвать их из наших рук.

Вы думаете, Чёрный Кот на самом деле на перевле Дьявола, лейтенант?

Да, сэр.

Сможете выработать ваш план к вечеру?

Есть ли возможность поизучать ваши карты сегодня?

Вот они лейтенант.

- Все что есть. - Спасибо, сэр.

По поводу плана, лейтенант. Он не сработает, если...

вы не одурачите Чёрного Кота вашим манёвром.

У нас нет другого выбора, сэр.

Отряд будет представлять угрозу для него. Он вынужден будет выйти и атаковать.

Перевал Дьявола останется плохо защитным.

Капитан Дадли отправится на перевал и захватит заложников.

Если ваши люди прибудут к ночи, вы выступаете завтра утром?

Так точно, сэр.

С этим должно быть покончено, Элиот. Пока это не обернулось неприятностями.

Мне нечего сказать, сэр.

Она готова взорваться, как и вы. А также Дадли.

Дадли хотел убить вас за события той ночи.

Если он снова потеряет самообладание, я за него не отвечаю.

У капитана больше нет причин волноваться.

В самом деле?

Хотел бы я быть так уверен.

Человек, о котором говорим, в долгах.

Он как родник, который заваливают камнями.

Он сам виноват.

Да, я знаю.

Единственное, что откладывает свадьбу - его долги.

Сюзан настаивает, чтобы сначала они были оплачены.

Каждый день это всё больше раздражает.

Когда вы здесь, он может... Кто знает...

Вы для неё кое-что значите, Кэм.

Искушение, возможно.

Это опасно, может быть. Она выросла среди опасностей.

Но чтобы это ни было, её подлинные чувства принадлежат Дадли.

Она в себе неуверена.

Кэм, если вы ухудшаете её отношения с Дадли, то держитесь от неё подальше.

Я уже ухудшил их.

Будьте честны, сын мой. Вы любите её.

Я не знаю.

Я знаю лишь, что хочу её внимания. Почему - не знаю.

Может быть, любовь - это вовсе не моё.

Спасибо за честность.

Возможно, это объясняет и чувства Сюзан.

Да, сэр.

Лейтенант, вы посылаете капитана Дадли на перевал Дьявола с небольшим отрядом.

Если ваш план провалится, его могут убить.

И вас в этом обвинят.

Я думал об этом, сэр.

И всё ещё хотите сделать так?

Он - солдат, сэр. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы он не был убит.

- Доброй ночи, сэр. - Доброй ночи.

Закончили с отцом?

Вы долго разговаривали.

Да, долго.

Он хотел знать, люблю ли я тебя.

Несколько поздновато для такого вопроса, не так ли?

Что ты сказал ему?

Не много. Переадресовал к Дадли.

Кэм!

Почему ты не попросил меня выйти за тебя прежде чем это началось?

Дочери полковников не выходят замуж за полукровок.

Но ты любил меня.

Любой мужчина поступил бы также.

Спасибо. Думаю, это комплимент.

Думаешь, если мы сражаемся с индейцами, я ненавижу их?

У меня нет ненависти даже к Чёрному Коту.

Я могу понять, почему он сражается.

И папа тоже.

Они должны попытаться понять и нас.

Больше бы людей думало так - не было бы войн с индейцами.

Это большая страна, Кэм. Здесь есть место для каждого.

Плохо, что Черный Кот не может слышать тебя.

Сейчас более важно, что ты услышал меня.

Если я поцелую тебя сейчас... всё начнётся снова.

А разве не так должно быть?

- Ответ у Дадли... - Кэм!

Эскадрон! Стой!

Они во-время.

Может быть, так и нужно.

Вы сделали это, Крис!

Я сказал парням, что вы сумели. Они ответили, что сделают всё, что смог офицер.

- Были какие-нибудь проблемы? - Нет.Только несколько гремучих змей.

Лейтенант, познакомьтесь с моим братом Тони.

Только что подписался в Сан Антонио.

- Добро пожаловать, Тони. - Спасибо, сэр.

- Что в чехле? - Скрипка.

Играет очень хорошо. Это его профессия.

Присоединился к армии в качестве хобби.

Сержант!

Полковник Ханна, разрешите представить сержанта Криса Занобу.

Капитан Дадли. Сержант Крис Заноба.

У нас не слишком много места, сержант. Как-нибудь сами разместитесь в казарме.

- Есть, сэр. - Это всё.

- Вы в распоряжении лейтенанта Элиота. - Очень хорошо, сэр.

Вперёд! Марш!

Я пойду помочь людям устроиться, если вы, сэр, введете капитана в курс наших дел.

- Хорошо. Спокойной ночи, лейтенант. - Спокойной ночи, сэр.

Спокойной ночи, капитан.

Капитан Дадли, лейтенант Элиот спланировал, что вы захватите заложников.

Если справитесь, я представлю вас к следующему званию.

Есть, сэр.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, полковник.

Мы отправились на запад, не теряя времени.

Если у Черного Кота есть огнестрельное оружие, значит у нас времени в обрез.

Мы ставили ловушку. И себя предлагали в качестве приманки.

Стой!

Здесь мы разделмся, капитан.

Не выходите на перевал Дьявола, пока снизу не услышите стрельбу.

Так вы узнаете, что Чёрный Кот напал на нас.

- Удачи, сэр. - И вам, лейтенант.

Вперёд! Марш!

Что теперь будем делать? Они разделились.

Командир - капитан Дадли. Поедем за ним.

Мы под перевалом Дьявола.

Чёрный Кот должен напасть. И напасть быстро.

Держись рядом со мной, малыш.

С той стороны деревьев есть река. Займем позиции за ней.

- Пересекаем реку! - Пересекаем реку!

Внизу большая заварушка.

Останемся с капитаном.

Спешиться!

Семинолы перешли реку, лейтенант. Заходят с флангов.

Юклер, труби отступление!

Укрыться в скалах сзади!

Нравится новое хобби, малыш?

Наверно, нет. Громче, чем симфония.

Да, у них оркестр побольше нашего. Пригни голову!

Прекатить огонь!

Думаете, они вернутся, сэр?

Да, может, даже дважды.

Побереги глотку, малыш. Истратишь всю воду, и солнце поджарит тебя.

Поднимемся выше!

Спешиться!

Что там сейчас будет?

Подождём тут и узнаем.

- Заходим! Сержант, обыщите помещение! - Есть, сэр.

Забирайте боеприпасы, какие найдёте.

Кто-нибудь говорит по-английски?

Многие из нас говорят на твоем языке.

Твоё имя?

- Мелаува. - Мелаува? Женщина Чёрного Кота.

Ты и мальчик пойдёте с нами. Тогда никто из твоих людей не пострадает.

- Куда вы забираете меня? - В форт Кларк.

Вас с мальчиком освободят, когда будут возвращены жена Уилсона и его сын.

Нашли винтовки, капитан. Только что изготовленные.

Новее, чем у нас. Хорошие.

Не могу понять, где они их достали.

И еще кое-что, капитан.

Блондинка и ребенок.

- Это хуже, чем мы думали. - Да, сэр.

Скажи правду: Это была жена Уилсона?

- Скажи правду. - Это была жена Уилсона и малыш.

Ведите их, сержант.

Посадите женщину и ребенка на лошадь. Пусть кто-нибудь из ребят едет вдвоем.

Есть, сэр.

Что вы тут делаете, Уилсон?

Я не собираюсь устраивать неприятности, капитан.

Просто уже 2 недели обыскиваем перевал.

- Вы ехали за мной. - Вы ведь ищете мою жену и мальчика?

Мы можем как-нибудь помочь.

Боюсь, у меня для вас плохие новости.

Нашли их?

Полностью не уверены.

Моя жена была одета в... Их скальпировали?

Мне жаль. Если бы они были живы, мы бы вернули их в обмен на этих заложников.

Женщину Чёрного Кота и его сына.

Зачем же забираете их теперь?

Могу я с вами поговорить... с глазу на глаз?

Конечно.

Что собираетесь делать с этими краснокожими?

Решение примет полковник Ханна.

Отвезём их к нему.

Зачем?

Отдайте их мне.

- Вам? - Вы не сможете вернуть мне жену и сына.

Вам не нужны пленные.

Просто отпустите их. Это всё, что вам надо сделать.

Вы должны мне крупную сумму, капитан.

Я знаю, что вы не забыли об этом. Всё, что должны, я прощу.

В обмен на неё.

Нет. Полковник Ханна может узнать об этом.

Откуда? Вы и я - единственные кто знает.

Скажите, что найдя скальпы, вы не усмотрели причины брать заложников.

Разве это вызовет вопросы, капитан?

Что вы с ними сделаете?

Вас беспокоит, что случится с парой краснокожих?

Хорошо, Уилсон.

Вы заключили хорошую сделку, капитан.

Скажите полковнику о том, что я чувствую.

Моя жена и малыш умерли и ничто их не вернёт.

Использовать женщин и детей - это дико. Мы-не дикари.

Скажите ему, я очень признателен за то, что вы сделали.

Жалею, что мы опаздали Уилсон.

Увидимся в форте Кларк где-нибудь через недлю. У меня дела на юге.

Отпустите женщину. Ребенка тоже.

Вы не берете их, капитан?

Вы слышали мой приказ. Теперь это не нужно.

Возможно, мы будем в Кларке до того, как стемнеет.

Есть, сэр.

Высокое Облако, новая попытка атаковать белых среди скал врядли будет удачней.

Мы только потеряем больше людей и проиграем.

Подождём ночи.

Вожди индейцев не вюют ночью.

Бог Солнца будет разгневан.

Поскольку мой отец был белым, бог Солнца, возможно, разгневаетя лишь в полсилы.

Почему ты покинула каньон?

Лишь я из женщин могла ехать быстро.

Что случилось?

Женщину и малыша Чёрного Кота убили.

Мелаува.

Как?

Солдаты из форта ворвались в пещеру и забрали её.

Позднее мы нашли её и мальчика.

С ножами в спинах.

Теперь ты выберешь скалы?

Нет.

Есть другой путь.

- Значит мы отступим как женщины? - Мы уйдём! Но сначала я кое-что сделаю.

Не уходите прежде чем я вернусь.

- Видишь что-нибудь? - Неа. Похоже они вернулись к своим делам.

Парни беспокоятся, лейтенант. Как долго мы будем тут отсиживаться?

Дадим капитану столько времени, сколько возможно.

Вы могли бы вызвать подкрепления из форта.

Возможно. Дадим ему еще 12 часов, если он...

Я желаю говорить с моим братом Серым Орлом.

Серым Орлом? Уже много лет не слышал, чтобы тебя так называли.

Должно быть, это сам Чёрный Кот.

Под мирным флагом.

Не стрелять!

Чёрный Кот, это Кэм Элиот. В тебя не будут стрелять. Чего ты хочешь?

Выходи, чтобы я мог видеть тебя. Поговорим как братья.

Продолжает говорить "братья". Будет практически семейная разборка.

Идёте вниз?

Чёрный Кот уважает мирный флаг, как и мы.

Подвохов не будет.

Здравствуй, Чёрный Кот.

Я надеялся никогда не воевать с Серым Орлом.

Но ты пришёл искать во мне врага.

В армии США я не Серый Орёл.

Каждый человек сам решает куда идти.

Иногда это сложно... оставатья там, куда пришёл.

И не имеет значения, чем это закончится.

Я пришёл задать вопрос, Серый Орёл.

Ты дожен сказать мне правду.

У мея нет причин тебе врать.

Верю, брат мой.

Солдаты из форта Кларк..

...убили мою жену и сына сегодня на первале Дьявола.

Что?

Это твоих рук дело?

Я ничего об этом не знаю.

Мы сделали так, чтобы ты покинул перевал.

Чтобы захватить заложников, которых можно обменять на миссис Уилсон и её мальчика.

Ничего бы не вышло.

Миссис Уилсон была убита, когда пыталсь зарезать одну из женщин.

Её сын погиб, пытаясь помочь ей.

И я ничего не мог поделать.

Но Мелаува никому не причиняла вреда.

Были толки о мирном договоре с полковником Ханна.

Теперь никакого мирного договора не будет.

Мы будем продолжать сражаться, как только можем.

До свидания, брат мой.

До свидания, Чёрный Кот.

Пусть люди спускаются и седлают лошадей.

Эй, ребята, пошли!

Всё закончилось?

Только начинается. Чёрный Кот утверждает, что капитан Дадли убил его жену и сына.

Что?

Гляди!

Эскадрон, стой!

Похоже, форт серьёзно потрепали.

Оставайся с ранеными.

Раненые, за мной!

Эскадрон, вперёд!

Тушите пожар!

- Где полковник? - Внутри, сэр.

- Чёрный Кот, сэр? - Меньше часа назад. Он забрал Сюзан.

- Сюзан? - Но почему, Кэм?

Это месть, сэр.

Чёрный Кот считает, что его жена и сын были убиты капитаном Дадли.

- Убиты? - Боже мой, Элиот!

Мы захватили их. Но не стали везти с собой.

Жена и ребенок Уилсона были мертвы.

Так кто убил их?

Уилсон! Должно быть, Уилсон. Он ехал за нами.

Уилсон? И с таким человеком вы оставили женщину и ребенка наедине?

Вы повели себя как дурак, капитан.

Я бы никогда не позволил Уилсону покинуть форт.

Неприятности связаны с вашим вчерашним решением, капитан Дадли.

Вы знали, что он опасен.

Кэм, вы знаете Чёрного Кота. Что он с ней сделает?

Мисс Ханна очень ценна для него. Она - женщина. Красивая женщина.

Он купит много оружия.

Думаете, они продают своих пленников?

У них нет денег, чтобы покупать оружие, капитан.

Полковник, я предполагаю, что Чёрный Кот поведёт своих людей на юг.

- Через пустоши. - Невозможно. Там нет воды на 500 миль.

У индейцев есть способы пересекать пустоши без воды, капитан.

Не знаю, как они это делают, но уверен, что делают.

Капитан Дадли, подайте мне карту отуда.

Ключевым фактором успеха будет озеро Мад.

Оно пересыхает с середины августа, иногда раньше.

Полковник, мои люди смогут взять достаточно воды, чтобы догнать Чёрного Кота.

Если капитан встретит нас на обратном пути с запасом воды, у нас всё получится.

Очень хорошо, лейтенант.

И как долго мне посреди пустошей ждать ваш отряд?

Дайте мне 72 часа.

Что, если к этому времени не вернётесь?

Значит, не вернёмся совсем.

Вы имеете право использовать любую тактику, какую сочтете подходящей, лейтенант.

Спасибо, сэр!

Лейтенант! Вы спланировали всё исключительно под себя.

В самом деле?

Вы отлично знаете, что удержаться в армии я могу, лишь женившись на нужной женщине.

Я вполне могу быть судьёй трибунала даже над старшим по званию.

Хотите чтобы это произошло?

Он был крепким парнем. Я знал Кэма Элиота уже давно.

Если он за что-то брался, значит намечалась заварушка.

Я надеялся, что в это раз будет полегче, чем в предыдущий.

Брат Криса Тони остался с капитаном Дадли у бочек с водой в 15 милях сзади.

Решили, что это будет слишком суровое путешествие для мальчишки.

Итак, мы оказались сами по себе.

Всё что нам надо было сделать - пересечь пустоши...

схватить Черного Кота, спасти Сюзан Ханна и вернуться назад к припасам...

...не умерев от жажды или пули семинолов.

Но я предвидел, что всё будет не так просто.

Как далеко нам ещё ехать?

Я больше не могу.

Просто не могу.

Пожалуйста! Мы едем с самого утра.

Мы остановились лишь потому, что вы женщина и вам нужен отдых.

Можете поспать 2 часа.

Я не смогу заснуть. Болят ноги.

Потрите их. И они будут в порядке.

- Но... - Потрите!

Женщины у индейцев никогда не возражают. Делайте, что говорю!

Вашим ногам будет лучше и мы поедем.

Почему не говорите, куда меня везёте?

Завтра мы встретимся с другими людьми из моего племени.

Послезавтра вы сами поймёте куда мы вас везём.

Мой отец разыщет вас.

Я буду готов.

Посмотрим, можете ли теперь встать.

Вы женщина большой красоты.

Это странно, что ваш отец - мой враг - наделил вас такой привлекательностью.

Теперь это уничтожит его.

Когда эскадрон остановился на ночь, Кэм, Крис и я пошли оглядеть...

окрестности, чтобы понять как защититься, если нас будут атаковать.

И вот, что мы нашли.

Думаю, тут скальпы жены и сына Чёрного Кота.

Полагаю, так.

Единственное, чего не пойму: Как Уилсон проник...

в убежище Чёрного Кота незаметно для капитана Дадли?

Интересный вопрос!

Какие предположения?

Никаких, которые выставляют капитана Дадли в лучшем свете.

Со временем всё выяснится.

После того как люди отдохнут, прикажите похоронить их.

Потом мы обнаружили, куда Чёрный Кот привёз Сюзан.

Это место семинолы называли Долина Слёз.

Подходящее название для неё.

Почему я должна это надевать?

Моё платье поистрепалось, но ещё хорошее.

Ответь! Ты можешь говорить?

Я отвечу вам.

Мы там, куда шли.

- Останемся в этой долине? - Некоторое время. Сюда лишь один проход.

Через каньон.

Даже если солдаты обнаружат каньон, мои воины не дадут им пройти.

Вы так и не сказали, почему я должна быть одета как индейская женщина?

Вы - пленница. Вас обменяют на оружие и боеприпасы у белых, которые придут сюда.

Пайоты, навахо, липаны... Мы ловим их и меняем каждый год в августе на оружие.

Вы хотит продать меня?

Как животное?

Покупатели владеют серебряными рудниками. Им нужны рабы, чтобы на них работать.

Но вы - красивая женщина. Кто-нибудь из молодых людей хорошо заплатит за вас.

Это долина горечи, мисс Ханна.

Мы называем её - Долина Слёз.

Долина отчаяния...

Мы отправляем рабов в отчаяние хлыстов и тяжелого труда.

Потом мы берем оружие, которое получили за них, и возвращаемся к нашему отчаянию.

Почему вы не хотите почетного мира?

Вы смжете учить ваших детей в школах.

Мир?

Мир мы готовы принять. Но не медленную смерть в резервации!

Думаете, сыны семинолов простят вас за то, что вы не дали им стать цивилизованными?

У меня больше нет сына.

Старые ноги день пути просто убивает.

Теперь мы знаем где проход в долину, Кэм. Сможем ли прорваться, если будет засада?

Чёрный Кот может доставить нам очень большие неприятности.

- Если мы пойдём сквозь проход. - Если?

Я сегодня хорошо оглядел скалы вокруг.

Мы не пойдем сквозь, мы пойдем через.

- Через? - Да.

Взберёмся наверх и посмотрим, что там внизу.

Верно, заняв вершины, загоним его в ловушку.

В любом случае, надо опасаться засады.

Пусть люди поспят еще 4 часа и выступаем.

Надо добраться до подножия скал, пока ещё темно.

Оставим лошадей там и начнём восхождение.

А теперь лучше поспать.

Лейтенант разделил эскадрон и послал на вершину разными путями.

В сражениях с индейцами он считал хорошей идеей: Не класть все яйца в одну корзину.

Единственное, что мне не нравилось в таком сражении - я чувствовал себя горным козлом.

- Отряды подходят в полном порядке. - Хорошо.

Если бы мы пошли через этот каньон, нас бы перебили.

Воины Чёрного Кота повсюду.

- Видно ли деревню? - Нет. Она, наврное, дальше по долине.

Лучше укрепимся здесь, прежде чем станем выяснять.

Крис, отравь своих людей собирать камни и брёвна.

- И побыстрее. Пока нас не заметили. - Есть, сэр.

Серый Орёл и солдаты не пошли через каньон. Они на вершинах гор.

Мой брат - хороший офицер.

Атакуйте их. Сбросьте вниз.

- Знаешь, она заставила меня задуматься. - Да, но...

Лейтенант! Они приближаются!

Они пытаются нас окружить.

Спенс!

Возьми своих людей и перекрой тропу сзади.

Крис, ты со своими удерживай основную позицию.

Да, сэр.

Взвод, за мной!

Занимайте позиции! Начинайте стрелять!

Нам тут долго не продержаться.

Если ты спустишься один, у тебя почти нет шансов расправиться Чёрным Котом.

У меня нет шансов, если не спущусь.

Бой становится гоячее, дистанция боя уменьшается.

Есть тропа по склону. Может быть, я смогу остаться незамеченным.

Каждый раз, когда ты отправляешься на поиски неприятностей, меня оставляешь в тылу.

Неприятности найдут тебя и здесь.

Возьми это. Может, пригодится при встрече с Чёрным Котом.

Лейтенант Элиот!

Они приближаются, сэр.

Карабкаются по скалам.

Сначала пускайте камни.

Подкрепления!

Стряхните их с этих скал!

- Пускать остальные, сэр? - Поджигайте!

Это займёт их. И даст мне шанс спуститься.

Ожидаю, что ты вернешь мне нож.

Постараюсь.

Поджигай!

Зажигайте, парни!

Опрокинем их!

Я рад, что мы встретились наедине, Серый Орёл.

Я бы мог убить тебя, Чёрный Кот.

Уже достаточно убийств.

Каждый раз, когда я вижу, как умирает человек, я cпрашиаю себя: Почему?

Почему убили этого человека?

Каковы условия сдачи?

Ты просишь о мире?

Хочешь, называй так.

Да.

Мне приказано доставить тебя в форт Кларк.

Твои люди должны вернуться в резервацию.

Я согласен.

Где дочь полковника?

Она в долине.

Ей не причинили вреда.

Не ожидал, что ты сдашься так легко.

Сегодня умерло много отцов.

Их дети не станут благодарить меня.

Война окончена.

И мы поехали через пустыню, взяв с собой Черного Кота и Сюзан Ханну.

Но война закончилась не совсем.

Теперь нам досаждало солнце.

Нам надо было добраться до капитана Дадли и его бочек с водой.

Капитан Дадли!

Да?

Одна из бочек вытекла за ночь, сэр.

Как это произошло? Сколько воды у нас осталось?

Едва хватит нам самим. Это была бочка для лейтенанта Элиота.

Мы ничего не можем поделать. Не оставаться же и подыхать тут от жажды.

Отправляемся в форт после завтрака.

- Скажи людям приготовиться. - Есть, сэр.

Парни, седлайте лошадей. Мы скоро уезжаем.

Мы не можем уехать. Еще не время!

Капитан Дадли! Сэр!

Да?

Вы не можете приказать свернуть лагерь.

Я знаю, что приказываю, рядовой Заноба.

Но... Но лейтенант Элиот не сможет добраться до форта без воды.

Даже, если он приедет сейчас - воды нет.

Ты видел эту бочку.

Если мы поделимся нашими рационами, я уверен...

Ты недавно в армии, рядовой.

Каждый подчиняется приказам вышестоящего командира. Без вопросов!

Мой брат с лейтенантом Элиотом!

И они все умрут! Вы знаете это!

Ты пойдешь собирать свои вещи? Или тебя предать военно-полевому суду?

Убийца!

Вы слышали приказ! Седлайте!

Сержант!

Да, сэр.

Здесь что-то случилось с бочкой воды.

Её вылили, может быть.

Капитан Дадли уехал и бросил нас. Нам не вернуться.

Малыш.

Крис, твоего брата.

Тони? Это какая-то шутка. Здесь ничего не могло слчиться.

На отряд капитана не нападали.

Кроме того...

Что думаешь?

Когда вернемся в Кларк, может быть, всё выясним.

Скажешь девчушке?

Узнать самому - это одно. А сказать кому-нибудь, то его брат или...

друг мёртв, невесте, что её жених умер - не радостное дело.

Времени много не отнимает. Но бессонные ночи гарантированы.

Мы продолжили путь без воды. Погода будто нарочно была такая, чтобы мы не вернулись.

Многие шли пешком. Лошади слишком ослабли, чтобы везти их.

Пустыня была готова к еще большему числу могил.

Что ты рассчитываешь найти, Серый Орёл?

Ты водил семинолов через эти места множество раз без воды.

Нет. Здесь есть вода.

Где?

Брат мой, я могу спасти девушку и твоих людей.

Но есть кое-что, что я хочу взамен.

Хочу, чтобы ты освободил меня.

У меня приказ доставить тебя в форт Кларк.

Но вода для тебя более важна, чем приказ.

Я расскажу, как добыть воду.

Мы слышали, что сказал Чёрный Кот, лейтенант.

Наши жизни против его.

Нет большого смысла в том, чтобы всем умереть от жажды.

Пытаясь доставить его в форт Кларк.

Я принял решение, Спенс. Я следую приказу.

Даже смельчаков останавливает смерть.

По коням! Уезжаем!

Не дай солнцу иссушить вас до костей, когда война уже закончена.

Не рассчитывай на это, Чёрный Кот. Мы доедем до Кларка и ты предстанешь перед судом.

Вперёд! Марш!

Лейтенант!

Не думаю, что она может доехать, лейтенант.

Посмотрите, не осталась ли у кого-нибудь воды.

Извини, Кэм.

Тебе не надо разговаривать.

Парни, попробуйте отыскать немного воды.

Если ты спросишь меня, выйду ли я за тебя, я не буду тянуть с ответом.

Просто хочу, чтобы ты знал.

Меня никогда не волновало твоё происхождение.

Лучше ничего не говори, потом можешь пожалеть.

Скажи ей, что в тебе нет индейской крови.

Мой народ обнаружил тебя в фургоне. Твои отец и мать были мертвы.

Вот всё и разрешилось. Если было как он сказал, звучит очень просто.

Только глоток, может быть.

Хорошо, теперь по-тихоньку.

Больше ни капли во всём отряде.

Сейчас мы посадим тебя обратно на лошадь, Сюзан.

Постарайся продолжать ехать. Может быть, мы встретимся с другим отрядом.

- Давай, Крис. - Чёрный Кот!

Что задумал этот индеец?

Оставайтесь тут.

Что ты тут делаешь?

Эти участки горячего песка называются сианегас.

Команчи научили меня.

Они спасут жизни твоих людей.

Гляди!

Гляди!

Вода!

Спасибо!

Немного таких, как ты и мисс Ханна, кто сердечно относится к индейцам.

То, что ты чувствуешь, что делаешь - не поможет моему народу, если ты умрёшь здесь.

Когда тебя будут судить, я расскажу, что ты помог нам.

Может быть, ты получишь, чего хочешь.

Возможно.

Итак, мы опять идём каждый своим путём.

Вода, ребята!

Вода!

После этих сражений и убийств забавно, что своими жизнями мы обязаны Чёрному Коту.

Но так оно и есть.

Этой земли хватит на всех. Может быть, Чёрный Кот поймет это, рано или поздно.

Вот и всё.

Теперь мы были уверены, что доедем.

У меня в голове крутилось всё это, и хотелось поделиться с лейтенантом.

Но думаю, есть вещи, которыми человек не должен делиться.

(с) Пер. С англ.Свен Железнов, 2018