Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,847 --> 00:00:28,320
Siguiente... el color
es un violeta claro.
2
00:00:28,321 --> 00:00:31,596
- La industria textil es de seda
- S�
3
00:00:31,597 --> 00:00:36,581
- Encaje nocturno... rosa o violeta
- S�, ya veo ...
4
00:00:36,582 --> 00:00:38,789
- Se�orita Eguchi - �S�?
- �A qu� hora es la cita?
5
00:00:38,790 --> 00:00:41,029
- Dos en punto.
- Ya veo.
6
00:00:41,030 --> 00:00:45,277
- �Presentar� estos dise�os de inmediato?
- S�, por supuesto.
7
00:00:56,850 --> 00:00:58,621
Disc�lpeme, se�or.
8
00:01:04,075 --> 00:01:05,412
�Presidente!
9
00:01:06,984 --> 00:01:09,058
Deb� saber que vendr�a aqu�.
10
00:01:09,059 --> 00:01:11,132
Deber�a recibirlo en la entrada.
11
00:01:11,133 --> 00:01:12,872
Solo pasaba por la zona.
12
00:01:12,873 --> 00:01:15,547
Me pregunto si podr�a ver
los nuevos dise�os.
13
00:01:16,050 --> 00:01:17,621
Si lo desea ... de inmediato.
14
00:01:17,622 --> 00:01:19,760
- Se�orita Eguchi- �Podr�a, por favor?
- S�.
15
00:01:27,957 --> 00:01:29,628
Disc�lpeme.
16
00:01:36,018 --> 00:01:41,603
�Qu� bueno! Me gustar�a llevar
algo as� alg�n d�a.
17
00:01:42,406 --> 00:01:46,385
Matsuko... �se supone que
desperdicies el tiempo aqu�?
18
00:01:55,448 --> 00:02:00,065
El presidente ... parec�a estar
interesado en ti.
19
00:02:02,307 --> 00:02:04,947
Qu� hombre misterioso es.
20
00:02:08,830 --> 00:02:11,303
Nadie sabe
sobre su vida privada.
21
00:02:11,304 --> 00:02:15,216
Excepto la sobrina
que vino hoy aqu�.
22
00:02:27,525 --> 00:02:35,987
SECRETARY ROPE DISCIPLINE
23
00:02:53,682 --> 00:02:58,397
Productor: Masahiko YATSUMAKI
Gui�n: Seiji MATSUOKA
24
00:02:59,334 --> 00:03:03,314
Cinematograf�a: Minoru YONEDA
Arte: Katsumi NAKAZAWA
25
00:03:05,021 --> 00:03:09,535
M�sica: Hachiro KAI
Asistente de Direcci�n: Yasuhiro HORIUCHI
26
00:03:11,275 --> 00:03:14,452
Reparto:
27
00:03:15,256 --> 00:03:19,067
Juno MABUKI
Yumi HAYAKAWA
28
00:03:20,340 --> 00:03:24,455
Rika TAKAHARA
Jun NAKAHARA , Yusuke KOIKE
29
00:03:25,959 --> 00:03:30,308
Akira TAKAHASHI
Tsutomu AKASHI, Toshihiko ODA
30
00:03:35,792 --> 00:03:40,910
Director : Hidehiro ITO
31
00:04:08,763 --> 00:04:12,139
Cada vez que tengo sexo contigo,
32
00:04:12,140 --> 00:04:14,584
se siente tan bien,
que me siento culpable.
33
00:04:18,396 --> 00:04:20,838
Para hacerte feliz,
34
00:04:22,745 --> 00:04:24,751
podr�a renunciar a mi trabajo.
35
00:04:25,120 --> 00:04:27,124
�Renunciar�as por mi?
36
00:04:28,665 --> 00:04:30,704
Por nosotros dos.
37
00:04:30,705 --> 00:04:32,912
Necesito un poco m�s de tiempo.
38
00:04:34,418 --> 00:04:38,162
Estamos en medio
de un proyecto muy importante.
39
00:04:38,863 --> 00:04:42,745
Hasta entonces, no quiero
que renuncies a tu trabajo.
40
00:05:14,605 --> 00:05:17,445
En dos d�as,
lo tendr� para usted.
41
00:05:17,446 --> 00:05:19,957
Es una gran chance
para destruir al rival.
42
00:05:20,525 --> 00:05:24,371
Despu�s de tenerlo, se arreglar�
de inmediato la producci�n.
43
00:05:39,255 --> 00:05:42,198
Estas son las cosas
que pidi� que traiga.
44
00:05:43,436 --> 00:05:44,706
Gracias.
45
00:05:45,778 --> 00:05:49,957
�Hay algo m�s
que pueda hacer por usted?
46
00:05:52,234 --> 00:05:54,238
Eso fue todo por hoy.
47
00:05:55,010 --> 00:05:58,988
Puedo tipear algo por usted ...
48
00:05:59,389 --> 00:06:01,632
�Segura que no hay nada m�s?
49
00:06:01,633 --> 00:06:04,104
Ya termin�. V�yase.
50
00:06:46,804 --> 00:06:50,482
Casi me vuelvo loca.
Tengo miedo.
51
00:07:06,202 --> 00:07:10,451
Por favor, no me dejes sola.
52
00:07:13,729 --> 00:07:19,113
Har�a cualquier cosa por ti.
Pero por favor, abr�zame.
53
00:07:42,928 --> 00:07:48,512
Solo un poco m�s ...
y pronto estaremos casados.
54
00:07:48,513 --> 00:07:52,026
Ok, ok, ok.
55
00:08:20,623 --> 00:08:23,800
Sabes que no puedes
llamarme al trabajo.
56
00:08:24,101 --> 00:08:26,777
Debo verte. De inmediato.
57
00:08:27,977 --> 00:08:31,726
A las 7 en punto a Casablanca.
�Est� bien?
58
00:08:39,788 --> 00:08:46,277
Oh, se�orita Eguchi ...
�Qu� casualidad! Venga y �nase.
59
00:08:46,278 --> 00:08:48,985
Mi cita me plant�.
60
00:08:52,836 --> 00:08:57,548
- Matsuko... �vienes aqu� a menudo?
- No.
61
00:09:00,025 --> 00:09:02,397
- �Bebes, no?
- S�.
62
00:09:06,044 --> 00:09:11,630
Hola �Qui�n es
este hombre apuesto? �Tu novio?
63
00:09:14,730 --> 00:09:19,790
Soy Natsuko Edo... trabajamos juntas
en el departamento de producci�n.
64
00:09:21,129 --> 00:09:23,202
Bueno, soy Kitayama.
65
00:09:23,203 --> 00:09:26,414
Se�or Kitayama, �bailar� conmigo?
66
00:09:27,651 --> 00:09:28,889
Hag�moslo.
67
00:10:19,260 --> 00:10:21,298
�Por qu� la trajiste?
68
00:10:23,341 --> 00:10:24,911
Lo siento.
69
00:10:26,652 --> 00:10:29,261
Ella estaba aqu� cuando llegu�.
70
00:10:34,981 --> 00:10:38,960
Con respecto a los dise�os ...
no sabemos el tipo de tela.
71
00:10:40,098 --> 00:10:42,974
Necesitamos muestras �Ok?
72
00:10:49,463 --> 00:10:52,774
�Entiendes lo que necesito?
73
00:11:51,642 --> 00:11:53,883
�Qu� demonios est�s haciendo?
74
00:11:56,358 --> 00:11:59,668
Una llamada an�nima nos advirti�
de un esp�a en el departamento.
75
00:12:00,369 --> 00:12:02,711
Nunca imagin� que ser�as t�.
76
00:12:03,047 --> 00:12:05,220
�No puedo creer que seas t�!
77
00:12:29,738 --> 00:12:32,681
Presidente... lo siento mucho.
78
00:12:34,020 --> 00:12:36,360
Nunca imagin� que ella
har�a tal cosa.
79
00:12:37,632 --> 00:12:41,479
Le pido disculpas como su jefe.
80
00:13:04,960 --> 00:13:07,165
Muy mal hecho.
81
00:13:09,843 --> 00:13:10,879
S�.
82
00:13:13,755 --> 00:13:16,661
Si los dise�os fueron duplicados ...
83
00:13:18,962 --> 00:13:22,149
eres responsable
de cualquier consecuencia.
84
00:13:24,425 --> 00:13:28,436
Mejor regresa y trabaja
en la situaci�n.
85
00:13:28,836 --> 00:13:33,254
Me encargar� de interrogarla.
86
00:13:42,587 --> 00:13:44,825
- Volvamos de inmediato
- S�.
87
00:13:53,959 --> 00:13:55,296
�Por un hombre?
88
00:13:59,042 --> 00:14:04,361
A�n no tienes ganas de hablar,
seg�n veo.
89
00:14:24,932 --> 00:14:27,138
�No! �D�jeme ir!
90
00:14:29,045 --> 00:14:30,984
�Qu� me est� haciendo?
91
00:14:32,690 --> 00:14:35,633
Para que tengas ganas de hablar.
92
00:14:38,777 --> 00:14:41,921
Pareces ser una mujer terca.
93
00:14:43,696 --> 00:14:47,674
Eso me dar�
incluso m�s placer ...
94
00:15:35,036 --> 00:15:38,716
- La se�orita Eguchi no viene esta noche.
- �Eh?
95
00:16:10,325 --> 00:16:15,374
Tienes suerte. Hiciste algo malo,
y a�n te diviertes.
96
00:16:20,426 --> 00:16:22,967
Hey... dime algo.
97
00:17:27,087 --> 00:17:33,704
La mujer que robe secretos
de la compa��a, merece sufrir.
98
00:17:37,823 --> 00:17:39,428
�Qu� sucede?
99
00:17:40,028 --> 00:17:42,303
Hermano... esto es diferente.
100
00:17:42,304 --> 00:17:44,377
Lo sabes muy bien.
Si alguien traiciona a nuestro t�o,
101
00:17:44,378 --> 00:17:46,819
es severamente castigado.
102
00:17:53,510 --> 00:17:56,815
Te quiero, hermano.
103
00:18:35,420 --> 00:18:37,057
�Basta!
104
00:18:41,173 --> 00:18:45,620
�Eres esp�a para Emerald?
105
00:18:46,491 --> 00:18:50,270
�O fue para Gloria LTD?
106
00:18:53,414 --> 00:18:56,725
Estoy muy feliz de tener
un motivo para torturarte.
107
00:18:57,426 --> 00:19:03,939
Te seguir� torturando
hasta que me aburra.
108
00:19:33,135 --> 00:19:35,609
Debemos cambiar
los dise�os de inmediato.
109
00:19:35,610 --> 00:19:37,252
S� que es imposible ...
pero hazlo posible.
110
00:19:37,253 --> 00:19:38,624
Debemos salvarnos.
111
00:19:38,625 --> 00:19:41,695
�Presenta nuevos dise�os!
�Es orden del Presidente!
112
00:19:44,139 --> 00:19:50,427
Director... yo tambi�n sab�a
que la se�orita Eguchi era esp�a.
113
00:19:52,133 --> 00:19:53,403
�T�...?
114
00:19:54,239 --> 00:19:58,721
Tal vez sea capaz
de ayudarlo.
115
00:20:00,628 --> 00:20:04,576
�Hiciste... la llamada an�nima?
116
00:20:05,176 --> 00:20:10,629
Dependiendo de c�mo maneje la situaci�n,
su puesto est� en juego.
117
00:20:17,652 --> 00:20:21,496
Deber�a probarme alguna vez
�no le parece?
118
00:20:23,104 --> 00:20:25,712
No lo decepcionar�.
119
00:20:42,873 --> 00:20:45,748
Te voy a limpiar adentro, ahora.
120
00:20:47,154 --> 00:20:49,093
Ser� excitante.
121
00:21:32,441 --> 00:21:35,651
�Quer�as decirme algo,
mi chiquita amarrada?
122
00:21:43,279 --> 00:21:44,649
Por favor.
123
00:21:45,119 --> 00:21:49,131
No puedo aguantar.
El ba�o ...
124
00:21:49,132 --> 00:21:52,541
No seas tonta.
La diversi�n reci�n empez�.
125
00:21:53,641 --> 00:21:58,664
Pero lo est�s haciendo mal.
Solo disfrutas t� sola.
126
00:22:00,269 --> 00:22:03,881
Debes complacerme
a mi tambi�n.
127
00:22:41,503 --> 00:22:42,640
Escucha...
128
00:22:42,973 --> 00:22:46,850
Hasta que no hayas lamido
todo el dulce de mi cuerpo,
129
00:22:47,450 --> 00:22:50,366
no te permitir� ir
a ninguna parte.
130
00:22:54,614 --> 00:22:55,817
�Entiendes?
131
00:24:13,183 --> 00:24:14,821
Hermano...
132
00:24:19,170 --> 00:24:22,748
Siento... placer.
133
00:24:27,431 --> 00:24:31,611
Se siente bien, hermano
134
00:24:35,525 --> 00:24:40,645
Los humanos pueden caer tan bajo
como los animales si lo desean.
135
00:24:52,116 --> 00:24:55,860
Luces grandiosa.
Como toda una virgen.
136
00:24:58,002 --> 00:25:05,160
Me pregunto... si debo pedirle a mi
hermano Kenji que me tat�e aqu�.
137
00:25:06,161 --> 00:25:11,783
Eres obscena como un demonio,
pero una chica muy brillante.
138
00:26:16,470 --> 00:26:21,054
�Oh! No sab�a que hab�an cosas
que quer�as hacer.
139
00:26:23,154 --> 00:26:27,271
Muy bien. Haz lo que quieras.
140
00:26:33,060 --> 00:26:37,742
Pero Kenji, no hay nada nuevo
para hacer.
141
00:26:40,552 --> 00:26:42,858
Nada en lo absoluto.
142
00:27:10,153 --> 00:27:12,726
Empieza a funcionar ...
143
00:27:14,426 --> 00:27:18,713
Sudor cubriendo todo tu cuerpo,
144
00:27:19,314 --> 00:27:22,494
y tu culo empieza a picarte.
145
00:27:29,954 --> 00:27:32,697
Por favor, perd�name.
146
00:27:33,297 --> 00:27:35,772
Me temo que no comprendes.
147
00:27:39,720 --> 00:27:42,931
Nadie en el mundo
te perdonar�.
148
00:27:45,072 --> 00:27:48,283
Ser�s castigada
mientras est�s aqu�.
149
00:27:51,794 --> 00:27:57,581
Quiero oirte decir
que quieres un poco de esto.
150
00:28:04,806 --> 00:28:09,822
Lo quieres
como una bestia en celo.
151
00:28:17,951 --> 00:28:20,457
Al menos tu cuerpo es honesto.
152
00:28:23,570 --> 00:28:26,916
Pero no pondr� esto
donde t� quieras.
153
00:28:43,070 --> 00:28:46,213
Es hora
de que mi t�o disfrute.
154
00:32:04,925 --> 00:32:07,703
�Hiciste esto ...
155
00:32:08,471 --> 00:32:11,516
... con la se�orita Eguchi tambi�n?
156
00:32:23,712 --> 00:32:29,040
- Ella no es tan buena como t�.
- �De veras?
157
00:32:41,618 --> 00:32:44,025
Quisiera golpearla.
158
00:32:45,764 --> 00:32:49,409
- Puedo hacer lo que sea mejor que ella.
- �Eso es verdad?
159
00:32:51,752 --> 00:32:54,795
Claro, puedo hacer
lo que sea, mejor.
160
00:32:58,182 --> 00:33:02,122
Entonces no me tomes el pelo.
161
00:33:27,004 --> 00:33:29,681
�Puedo ayudarla, se�orita Eguchi?
162
00:33:30,249 --> 00:33:33,593
Me gusta hacerlo
con tu novio, ahora.
163
00:33:34,396 --> 00:33:37,039
�l es muy encantador.
164
00:33:39,848 --> 00:33:42,022
No dice nada.
165
00:33:43,622 --> 00:33:49,548
Parece muy sucia.
Su cuerpo se ve horrible.
166
00:34:11,088 --> 00:34:13,161
No te molestes.
167
00:34:13,162 --> 00:34:17,710
Vamos a hacerlo
rudo de nuevo.
168
00:34:22,359 --> 00:34:25,298
Vamos a mostrarle
a la se�orita Eguchi,
169
00:34:27,309 --> 00:34:33,457
cu�n profundamente
estamos conectados.
170
00:36:04,243 --> 00:36:05,811
�Ad�nde vas?
171
00:36:27,753 --> 00:36:29,627
No puedes escaparte.
172
00:38:23,816 --> 00:38:29,803
Director... �ahora entiende
lo �til que puedo ser?
173
00:38:30,873 --> 00:38:32,579
Es maravillosa.
174
00:38:34,921 --> 00:38:38,499
Trabajar� m�s y m�s duro
para serle a�n m�s �til.
175
00:38:38,500 --> 00:38:43,750
- Deme su puesto
- �Su puesto?
176
00:38:49,650 --> 00:38:51,298
El puesto de Eguchi.
177
00:38:52,498 --> 00:38:57,628
Prometi� que podr�a tener el puesto
de secretaria del director.
178
00:39:01,177 --> 00:39:02,579
Ah
179
00:39:06,461 --> 00:39:11,612
Ya entiendo.
Eres una mujer m�s �til.
180
00:40:31,150 --> 00:40:32,989
�Qu� es tan gracioso?
181
00:43:49,131 --> 00:43:51,807
Alguien te dio
informaci�n err�nea.
182
00:43:51,808 --> 00:43:54,583
Este dise�o fue publicado
hace cinco a�os por Rosanne Fashions.
183
00:43:54,584 --> 00:43:56,991
�No! Se supone
que son originales ...
184
00:43:56,992 --> 00:43:58,865
No quiero oir excusas.
185
00:43:59,366 --> 00:44:02,924
Supongo que, considerando
lo que sucedi� con este dise�o,
186
00:44:02,925 --> 00:44:06,624
los otros dise�os de Silvia
tambi�n deben ser falsos.
187
00:44:06,625 --> 00:44:08,095
�No! Son aut�nticos.
188
00:44:08,096 --> 00:44:13,142
Por confiar tanto en usted,
nuestra compa��a est� en peligro.
189
00:44:14,543 --> 00:44:17,897
�Entiende? Debe ser
responsable por esto.
190
00:44:18,298 --> 00:44:19,001
�Jefe!
191
00:45:17,066 --> 00:45:23,487
�Es usted,... gracias al cielo, ...
quien me liber�?
192
00:45:48,539 --> 00:45:54,292
Siento como que estuve
busc�ndola por mucho tiempo.
193
00:45:55,493 --> 00:45:57,235
Cuando la vi,
194
00:45:57,236 --> 00:46:00,513
al verla atada y torturada,
195
00:46:01,851 --> 00:46:05,563
qued� encantado de su piel...
efervescente...
196
00:46:05,564 --> 00:46:08,540
Un cuadro de dolor y excitaci�n.
197
00:46:09,241 --> 00:46:13,825
Su piel estaba llorando,
as� que decid� liberarla.
198
00:46:14,426 --> 00:46:22,622
Ahora, su piel se transforma
en otra criatura.
199
00:46:22,623 --> 00:46:24,829
Debes estar excitado.
200
00:47:03,996 --> 00:47:05,459
No pares.
201
00:47:08,149 --> 00:47:13,753
Si lo dejas sin terminar,
juro que te matar�.
202
00:48:48,053 --> 00:48:50,859
Eres lujuriosa.
203
00:48:54,640 --> 00:48:56,814
Eres una bestia.
204
00:48:56,815 --> 00:48:59,559
S�. Soy una bestia.
205
00:49:01,360 --> 00:49:06,880
Mant�n tus ojos en mi.
M�rame todo el tiempo.
206
00:49:07,481 --> 00:49:12,036
�Solo yo, puedo convertirme
en lo que sea por ti!
207
00:49:15,211 --> 00:49:16,649
�Puta!
208
00:54:36,531 --> 00:54:38,505
Director, nuestro plan
fue un �xito.
209
00:54:39,505 --> 00:54:42,985
Gloria LTD cancel� este a�o
las publicaciones de moda.
210
00:54:43,485 --> 00:54:47,232
Los falsos dise�os que les di
funcionaron mejor de lo esperado.
211
00:54:47,233 --> 00:54:48,807
Ya veo.
212
00:54:51,650 --> 00:54:54,960
Esto es grandioso.
Hizo un buen trabajo.
213
00:54:58,173 --> 00:55:01,081
�S�? Soy yo.
214
00:55:02,286 --> 00:55:03,488
�Qu�?
215
00:55:05,698 --> 00:55:08,373
Ya entiendo. S�.
216
00:55:11,285 --> 00:55:13,957
El presidente ya se enter�.
217
00:55:14,561 --> 00:55:17,373
Quiere felicitarla personalmente.
218
00:55:17,374 --> 00:55:19,381
Quiere visitarla esta noche.
219
00:55:19,881 --> 00:55:23,594
Yo... �en serio lo har�?
�Qu� emoci�n!
220
00:55:45,099 --> 00:55:46,671
�Hey! �Sayo!
221
00:55:47,675 --> 00:55:49,380
�Usted es Sayo Eguchi!
222
00:55:51,822 --> 00:55:57,842
De veras lamento lo que hice.
Fui muy est�pido.
223
00:55:59,943 --> 00:56:05,037
Si pudi�ramos hacer las paces...
estar�a feliz.
224
00:56:09,550 --> 00:56:14,501
�Puede venir a verme hoy?
Podremos hablar.
225
00:56:43,399 --> 00:56:44,802
Hermano.
226
00:56:50,488 --> 00:56:53,398
�Qu� pasa?
�Qu� est� haciendo aqu�?
227
00:56:53,898 --> 00:56:56,241
Tengo algo para mostrarle.
228
00:56:56,242 --> 00:56:57,882
No tomar� mucho tiempo.
229
00:57:05,506 --> 00:57:08,449
Est� bien. Mu�streme.
230
00:57:09,649 --> 00:57:13,937
Con su permiso, invit�
a dos observadores m�s.
231
01:04:13,297 --> 01:04:15,938
�No! �Alto!
232
01:04:17,580 --> 01:04:19,851
�M�ralos!
233
01:04:21,794 --> 01:04:25,642
- Debe mirarlos hasta que acaben.
- �No!
234
01:06:29,981 --> 01:06:32,481
FIN.
17569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
