Original subtitles

صنعا یمن 3:58صبح

*

عایشه نه

اون مرده اون مرده

عایشه

- بی حرکت - عایشه

عایشه ! عایشه!

-

-

حرکت کنین. حرکت کنین!

-

-

عایشه عایشه

موبایلش

-

جوناید ، تکون نخور

یه چیزی داره حرکت میکنه

پاشو پاشو

امنه

هی دراک

اینجا مراقبشون بمون

ترنت اوضاعش چطوره؟

مشکلش خیلی جدیه

رئیس

اوکی هی

عایشه عایشه

مکان پاکسازی شد

:ترجمه و تنظیم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone

:ترجمه و تنظیم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone

هی هی دهنتو ببند

لطفا من یه دکترم

اجازه بدین به دخترم کمک کنم تو رو خدا

انگلیسی حرف میزنه

آره دقیقا این همون چیزیه که منم داشتم بهش فکر میکردم

تو رو خدا بزارین بهش کمک کنم التماستون میکنم

به من گوش کن دکترتیم بهش رسیدگی میکنه بسیارخب؟

ما مراقبش هستیم و بهش رسیدگی میکنیم

- ببرش اون یکی اتاق - عایشه

-

ساکت نگهش دار و نزار از اتاق خارج بشه فهمیدی؟

بلند شو بیا بریم

چرا اینجوری میکنین؟

چرا این کارو میکنین ؟ لطفا

تورو خدا! عایشه

عایشههه

براک براک برو طبقه بالا

-ساکتش کن باشه؟ -اطاعت میشه

-

هی، بیا بیا بریم.

بچه جون داری چیکار میکنی ؟ بیخیال

لازم نیس به تصمیمت فکر کنی باشه؟

تو تصمیم درست رو گرفتی میفهمی؟ یارو یه کلاشینکف داشت

شلیکت اشتباه بود

کاریه که شده

اما کاری که در حال حاضر میتونی بکنی اینه که ماموریت رو تا اخر تموم کنیم

شنیدی چی گفتم؟ -آره

-آره ؟ همه چی ردیفه؟ -آره

خوبه برو اونطرف

کمک کن تا پانسمانش کنه برو

هی بهم کمک کن بزاریمش روی میز آشپزخونه

خیله خوب؟ تو بالاشو بگیر منم پایینشو

با شمارش من

یک دو سه.

-

-

-

-بسیارخب آماده ای؟ -آره

براوو 1 آلفا2 صحبت میکنه

ما روی پشت بوم هستیم در حالت آماده باش دستور چیه؟

منتظر بمونید آلفا2

آلفا 2 تمام

هی رئیس من مادر و بچه رو طبقه بالا نگه داشتم

بچه حدود هشت یا نه سالشه

ببین بیا زودتر اون تلفن همراه رو پیدا کنیم و از این خراب شده بزنیم به چاک

از طبقه اول شروع کنین

- ااتاق ربرو رو بگردین - دریافت شد.

حال دختره چطوره؟ -اصلا خوب نیس خیلی بده

یکم بالا تر از ترقوه اش تیر خورده

خب مادرش طبقه بالاس بزار برم ببینم

چی داره برا گفتن باشه؟

-

با زن و پسرم چیکار کردین؟

اونا حالشون خوبه

بیا .

پاشو

من میخوام اونا رو ببینم.

متاسفم اما فعلا این کار شدنی نیس

پس بهم بگین اینجا چیکار دارین

ما دنبال یه تلفن همراه هستیم.

و تو قراره اونو به ما بدی

-چه تلفنی؟ درمورد چی حرف میزنی؟

به محض اینکه پیداش کردیم میفهمی

شاید همین باشه ری

بزار چک کنم

این اون نیست

من هیچکار خطایی نکردم

تورو خدا بزار دخترمو برسونم بیمارستان

تو باید به من کمک کنی و اون تلفن رو پیدا کنی

و بعدش میبریمش بیمارستان

اینا چیه

یکی پیدا کردم توی اتاقک پشت آشپزخونه بود

به نظر میاد تلفن دختره س

چکش کن

براووی 1 براوو 3 صحبت میکنه

یه تلفن همراه و 5 تا سیمکارت پیدا کردم

به نظر میاد بلیط طلایی رو پیدا کردی

من همیشه دوست داشتم ویلی وانکا(شخصیت فیلم چارلی و کارخانه شکلات سازی) رو ببینم

اون باید نسخه وحشیانه تر ویلی وانکا باشه

تعبیر جانی دپ از شخصیت ویلی وانکا

یکم واسه ذائقه من عجیب غریبه

-

متاسفم، رئیس.

بلیط طلایی تو دست من نیس

به گشتن ادامه بده

-ری؟ -اینم نیس

بقیه گوشیا کجان؟

-لطفا دخترم به بیمارستان نیاز داره -بسه لطفا بس کن

یه گوشی دیگه توی این خونه هست

هرچی زودتر اون گوشی رو پیدا کنیم زودتر هم میریم

گوشی کجاست؟

سه تا گوشی هست سه تاشم دست شماست همه چیزی که هست همینه

من نمیفهمم شما توی خونه من چی میخواین

-ری - ما دیر یا زود اونو پیدا میکنیم

داری ما رو مجبور میکنی اینجا رو زیرو رو کنیم؟

اگه این گوشی ای که میگین رو پیدا کنین از اینجا میرین؟

- تلفن و صاحبش رو صاحبشم با ما میاد

همسرت میتونه دخترتو برسونه به بیمارستان

آره ازکجا معلوم که صاحب تلفن خودت نیسی؟تلفن مال توعه هاه؟

تو بازداشتی

خوب سوالی که پیش میاد اینه

میخوای کل خونوادتو با خودت به کشتن بدی؟؟

-

هیچکدوم از شما بچه داره؟

اگه دخترخودتون زخمی شده بود و احتمال مردنش زیاد بود

هرکاری نمیکردین که بهش کمک کنین؟

خو اگه میتونستم چیزی که دنبالشین بهتون بدم خوب میدادم

پسرت گوشی نداره؟

اون فقط هشت سالشه

فقط شما 4 نفر توی این خونه زندگی میکنین؟

بله

نظرتون چیه رئیس؟ از راه سخت ترش انجامش بدیم؟

این خونه رو زیر و رو کنیم؟

زیر و رو کنین

اطاعت میشه

- خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنی - شما فکر میکنین تنها دلیلی که یه نفر میتونه داشته باشه

تا زبان شما رو یاد بگیره واسه اینه که بهتون آسیب برسونه؟؟

مردی که ما دنبالشیم انگلیسی رو خوب صحبت میکنه

-یه مرد با یه گوشی -اره یه مرد با یه گوشی

-من به دانشکده طب میرفتم -کجا؟

تگزاس

حواست بهش باشه

فرماندهی براووی 1 صحبت میکنه

فرماندهی به گوشم

مکان پاکسازی شد . 4 نفر دستگیر شدن

از جمله یه کودک

یه غیرنظامی مجروح شده

داریم بهش کمک میکنیم

چی شد؟

یه نوجوون که یهویی اومد

سر راه جلوی پدرش رو زدیم

خیلی بدموقع اومد سر راه

دریافت شد براوو1 حالش چطوره

خون زیادی از دست داده داریم سعی میکنیم وضعیتشو نرمال کنیم

بسیارخب مارو درجریان بزار

از تلفن همراه چه خبر؟

ما سه تا سیمکارت پیدا کردیم

هیچکدوم اونی که میخواستیم نبود

مطمئنین که خونه هدف رو درست رفتیم؟

لیزر تفنگت از همون خونه ای دیده میشه که

که گوشی رو اونجا ردیابی کردیم

پس تلفن هنوز براتون سیگنال ارسال میکنه؟

نه و در حقیقت

حدود یک ساعت پیش ارسال سیگنالش متوقف شد

دقیقا زمان ورود به اونجا

پس احتمالا باطریش تموم شده؟

یا اینکه کسی سیمکارتشو دور انداخته

سیگنال ها از همون خونه تا حدود یک ساعت پیش ردیابی شده

طبق تصاویر هواپیماهای بی سرنشین هیشکی از ساختمون خارج نشده

تا وقتی که سیگنال قطع نشده بود

پس تلفن یه جایی همون داخله

-

-خودم شنیدم

اولین بار نیس که

اطلاعات ما رو به آدرس اشتباه میفرسته

لیبی رو یادته؟

فرماندهی یه مرد جوون توی خونه هست

نظرم اینه که اونو با خودمون بیاریم

و دختره رو ببریم بیمارستان دستورچیه؟

دریافت شد براوو 1

یه لحظه صبر کنین

براوو 1، من ژنرال کوک هستم.

پسرم میدونستی

یکی از این تلفن توی یه سایت استخدام آنلاین

مرتبط با حداقل 8 تروریست خطرناک استفاده میکرده؟

بله قربان صورت وضعیت رو مطالعه کردیم

و صورت وضعیت شما شامل اسم و عکس

همه 36 آمریکایی کشته شده

توی اون هتل در مالزی بود؟

بله قربان

و این واقعیت که بمب گذار بیش از 19 ساعت

توی وبسایت مورد نظر مشغول بوده؟

فکر میکنم شما هم مثل من موافق هستین که

چند دقیقه بیشتر روی موقعیت مورد نظر وقت صرف کنین

دریافت شد قربان

قربان اینو در نظر داشته باشین که

در حال حاضر چند دقیقه ای هست که

از زمان مورد نظرمون روی موقعیت گذشته

و تا 35 دقیقه دیگه

کل این شهر برای نماز صبح بیدار میشن

و خارج شدن بعد از اون ساعت...

واقعا غیرممکنه

ممکنه مردم شورش کنن

من اینو میفهمم اریک

واسه همین امیدوارم بچه هات دست بجنبونن و سریعتر کارو تموم کنن

باید فشارخون سیستولیکش رو پایین نگه داریم

میدونم.

فرماندهی گفته تا گوشی رو پیدا نکردیم همینجا بمونیم

ممکنه دختره اونقدرا دووم نیاره

خون زیادی از دست داده

ضربان قلبش خیلی ضعیف شده به سختی شنیده میشه

فرماندهی معتقد است که زندگی ما ممکن است یافتن این تلفن را نجات دهد

این زندگی را بیشتر وزن می کند

شما مسئول این سیرک هستین نه؟

براووی 3 طبقه پایینه برو جاشو بگیر و بهش بگو که بیاد طبقه بالا

دریافت شد.

من صدای شوهرمو از طبقه پایین شنیدم

پس میدونم که اون زنده اس

-درمورد دخترم بهم بگو -دخترت زخمی شده

همین الان داریم بهش کمک های پزشکی لازم رو میرسونیم

-اون زخمی شده؟؟

منظورت اینه که یکی از شما به زور وارد خونه شد و به اون شلیک کرد

به یه دختر غیرمسلح؟

بله

دختر شما نیاز به خون داره

دخترم به بیمارستان نیاز داره

شما میتونین برسونینش به بیمارستان به محض اینکه ما از اینجا رفتیم مفهومه؟

پس از خونه من برید بیرون

تا همین الان ببرمش

خانوم سرو صدا کردن فقط اتلاف وقته

حالا ما میخوایم ازت یه تست خون بگیریم تا مطمئن بشیم

خون تو و دخترت با هم سازگاره

اگه از من میشنوی

بزار این تست رو انجام بدیم

اگه خونت سازگار بود ما میبریمت طبقه پایین

خونت رو به دخترت میرسونیم و یه سری سوالم هست که باید جواب بدی

یعنی وقتی که فهمیدین

به خونه اشتباهی اومدین

و اینکه به زور وارد خونه یه خونواده بی گناه شدین میرین؟

دخترشما واسه این بحثا زیاد وقت نداره

لطفا.

شوهر من یه دکتره.

بله و ما هم سعی کردیم بهش حالی کنیم

که هیچکس توی دنیا تجهیزات بهتری از ما

برای معالجه زخم گلوله نداره

بهترین کاری که تو وشوهرت میتونین

برای دخترتون بکنین اینه که

به سوالات ما جواب بدین

هرچی زودتر به جوابامون برسیم

زودتر هم میریم به این نگاه کن هی

هی هی

روشنه

(سخنرانی آرابیک)

بیا بگیرش مال تو بسیارخب

بیا بریم یکم بازی کنیم رفیق و..

بزاریم که بزرگترا اینجا حرف بزنن اوکی؟

بیا دیگه.

اشکالی نداره عزیزدلم

اینارو میبینی اینا چراغهای چسبونکیه

خیلی باحالن نه؟

جلوی صورتت اینطوری تکونش بده

به من نگاه کن. اوه باحاله.

اونا توی حموم هستن

بیا دیگه.

آره منم تو کفم اون یه ذره هم درمورد مرگ اون دختر

نگران نیست

واقعا موندم آخه ادم اینقدر بیخیال؟

اگه میخوای بدونی چی توی مخ ژنرال میگذره

باید بهت بگم که اون همه چی رو مثل یه سری عدد میبینه

آدما غذاها گلوله ها و کشورها و....

فکر میکنی همشون مثل همن؟

منظورم اینه که حتی افسرا هم؟؟

من فقط میتونم به توجه به اونایی که قبلا دیدم قضاوت کنم

سانی بهت چی گفت؟

آه که تو

برای آموزش افسرها درخواست دادی؟

یعنی بری بخش OTC?(بخش آموزش افسرها )

ممنونم ولی باید بهت یادآوری کنم که

اینجا نیروی دریاییه

و به این میگن مدرسه آموزش افسری

پس صداتو بیار پایین

تبریک میگم

تبریکو نگه دار برا وقتی که درخواستم قبول شد

- چرا سعی میکنی اینو مث یه راز نگه داری؟ - بیخیال.

منظورم اینه که تو که میبینی این پسرا درمورد افسرا چی فکر میکنن

راحت طلبن

- آره - بهشون میاد

- مخصوصا بلکبرن. - آره، خوب...

هرچند حس میکنم دارم بهشون خیانت میکنم

تا وقتی که خودت مثل اون نشدی

فکر میکنی ژنرال کوک اهمیتی میده

که اون دختر زنده می مونه یا میمیره؟

اتفاقیه که افتاده

ما یه تیم به یمن فرستادیم

یه منطقه جنگی توی خاورمیانه

که ما توش به طور فعال وارد جنگ نشدیم

ما به زور وارد خونه یه خونواده شدیم

و به دختر کوچیکشون شلیک کردیم

پس نجات دادن جون دختره کم اهمیت تر

از اینه که ثابت کنیم ما وارد جای درستی شدیم

آره این خیلی ساده تره

اگه به دختره به عنوان یه عدد نگاه کنی

بله، خوب...

هیچوقت واسه تو نمیتونه آسون باشه

حالش چطوره؟

درحال حاضر وضعیتش پایداره

میتونستیم جراحیش کنیم

اما شش هاش آسیب ندیده

-خوبه خب این شد یه چیزی -آره

ری مادرشو توی حموم نگه داشته اون آماده س

تا برای انتقال خون خون بده

- یکم ریسکه. - آره

- اما این تنها گزینه ایه که داره. - باشه. همینه.

- ازش راضی هستی؟ -آره هستم

- مطمئنی؟ - آره

بیاین بریم بهترین کاری که از دستتون برمیاد بکنین

اوکی؟ تو میری خون بگیری

تا ری بازجوییش کنه باشه؟

من درمورد هیچ گوشی دیگه ای چیزی نمیدونم

چند نفر تو این خانه زندگی می کنن؟

من که بهتون گفتم فقط همین 4 نفر

کسی از اینجا بیرون نرفت قبل اینکه ما بیایم؟

نه

چندوقته توی این خونه زندگی میکنین؟

دو سال.

وقتی که از زنگبار به اینجا اومدیم

چرا از اونجا نقل مکان کردین؟

بخاطر جنگ.

سعودیا مارو بمبارون کردن

بچه هام سزاوار آینده بهتری بودن

دخترمن...

داشت دکتر میشد درست مثل پدرش

اسم شوهرت چیه؟

حداد سیدبشار

اون یه تلفن همراه دیگه داره؟

بهتون که گفتم نه

کامپیوتر داره؟

من قبلا بهتون گفتم محل کارش داره

کجا کار میکنه؟

بیمارستان السلام.

لطفا...

بزارین دخترمونو ببریم اونجا

به زودی، خانم

به زودی ! حالا مطمئنین

که اون یه تلفن دیگه نداره؟

من نمیدونم! از خودش بپرس.

خودش بهتون میگه

وضعیت خون گیری چجوره؟

همه چی ردیفه

من چیزی

درمورد سایتی که تروریستا رو استخدام میکنه نمیدونم

من هیچ ارتباطی با القاعده ندارم

- اونا مسلمون واقعی نیستن - باشه.

- اما تو هستی؟ - آره

بهتون که گفتم من هیچ مشکلی با امریکا و آمریکایی ها ندارم

من توی آمریکا درس خوندم

این چیه

این توی اتاق خواب تو چیکار میکرد؟ هوم؟

چرا ما اینو اونجا پیدا کردیم؟

-

من جهادی نیستم

باید بهتر ازاینا باشی دکتر

یکی که از چند سال پیش میشناختمش اونو بهم داد

اون مردی که این کتابو نوشته میشناخت خلیل حزازی

من حتی یادمم نبود که هنوز اینو دارمش

چرا اینو بهت داد؟

یه بیمارستان که من توش کار می کردم

به وسیله یه حمله هوایی توسط سعودی ها منفجر شد

اونا از یه هواپیمای بی سرنشین امریکایی استفاده کرده بودن

دوستم خیلی عصبانی بود

- ااون میخواست یه کاری بکنه. - باید تو رو عصبانی میکرد

به اون اندازه ای که یه تروریست بشم عصبانی نشدم

برای همدردی کردن باهاشون چطور؟

نه من رفتم سخنرانی حزازی رو توی مسجدش شنیدم

واقعا نفرت انگیز بود

من به راه حل های خشن

برای مشکلات خشونت آمیز اعتقادی ندارم

اسم رفیقت که این مجله رو بهت داد

چیزیه که من نیاز دارم. اسمش

چرا ؟ تا به زور وارد خونش بشین

- و به دختر اون هم شلیک کنین؟ - جواب سوال رو بده

اسمش اکرم قاسمه

اون دوستم بود ولی با عقایدش موافق نبودم

چندین ساله که ندیدمش

اینو بده به زنش

.ببین که داستاناشون با هم مطابقت داره یانه

تخصص پزشکی شما چیه؟

اسم خرسه چیه؟

- زک(پهلوان). - مثل یه پهلوون بنظر میاد.

خب آقای زک خرسه

ممکنه یه وقت بدونی

یه گوشی مثل این کجا ممکنه قایم شده باشه

توی این خونه؟

او فقط یه اسباب بازیه

آره خوب شد گفتی

با این حال تو که بهم میگی مگه نه؟

میدونی یه گوشی کجا هست؟

خواهرم داره میمیره؟

نه نه

اون.. اون خوب میشه

تو فوتبال دوست داری درسته؟

اوه، فوتبال. آره (دوستان دقت کنین بچه 8 ساله عرب داره انگلیسی رو مثل بلبل حرف میزنه )

گانتر اشتونبک از آلمان؟

آره اون آخرت بازیکنه

آره

اینجا.

گل

آره من بازی میکنم

توی مدرسمون بهترینم

شوخی نکن؟

آره منم بهترین بودم مرد

اونا هر روز به من میگفتن

پا طلایی تیم

آره

کیسه رو سوراخ کن و مطمئن شو که خون لخته نمیشه

باشه

خب لخته نشد میتونی بهش خون رو وصل کنی

عالی شد با گلوله نکشتیمش

اما حالا ممکنه با یه لخته خون بمیره

خب

اوکی خوبه

گیره غلطکی رو یکم باز کن و کیسه رو فشار بده

-

بسیارخب

گفتی چقدر دیگه طول میکشه

تا تنفسش عادی بشه؟

تا هروقت عادی بشه

خوش اومدی

حالا حالت بهتره

فقط استراحت کن

حالت خوبه

ما تاییدیه یه نفر با اسم حداد بشار

که مطابق توصیفی هست که ارسال کردین

ملیت یمنی، 53 ساله

در حال حاضر پزشک ارشد هستش تویِ بیمارستان السلام در صنعا

همه چی هماهنگه؟ همون داستانیه که مرده گفته

زنش هم تأیید کرده

از یه طرف دیگه شما اون کتابو تو خونه پیدا کردین

که توسط خلیل حزازی نوشته شده بوده

گفت یکی از دوستاش بش داده اونو

پس شما یه مرد نظامی سالخورده دارین

که مذهبیه و ، انگلیسی روان صحبت میکنه

که یه سلاح اتوماتیک هم داره

این یارو تو یه منطقه جنگی زندگی میکنه

طبیعیه که کلاشینکف داشته باشه

نکته اینه که

اون میتونه کسی باشه که

شهروندان کشورهای غربی رو به نهضت خودش جذب می کنه؟

شاید اون هدف ما باشه ، شایدم نباشه

اما هنوز هم میتونیم اونو بیاریمش با خودمون

بزاریم افسرای ارشد ترتیبشو توی بحرین بدن

اگر اونا تعیین کنن که طرف بیگناه هستش

توی چند روز بر میگرده خونش

تنها چیزی که من میخوام بگم اینه که

اگه قراره به این بگیم ضدحال پس بهتره انجامش بدیم

اینجور ما میتونیم دختره رو ببریم بیمارستان و زندگیشو نجات بدیم

همه افراد توجه داشته باشید یه سری حرکات دیده میشه

یه کامیون داره میاد طرف خیابان

دیویس چیا داری میبینی؟

تصاویر ماهواره ای چندتا ماشین ناشناس رو نشون میدن

که نزدیک موقعیت هدف پارک کردن

زنش چی شد؟ گفت هیچ وقت چیزی نشنیده از خلیل حزازی

حتی نمیدونست که اون کتاب اونجا بوده

انتقال خون انجام شد؟ آره ، همه چیز خوبه

شوهره؟ پیش آلفا1 هستش

همه بازداشت شدگان رو از پنجره ها دور نگه دارین

تیم آلفا و براوو

یه نفر در حال ورود به درب ورودی هست

دیدبان ، در تیررس داریش؟

مثبت فقط یه کلمه بگو

از اینجا بش شلیک میکنیم

نه ، نمیخوام همسایه هارو بیدار کنم

وقتی که اومد داخل ما میگیریمش

تیم آلفا در حالت آماده باش

اگه معلوم بشه طرف پست چیه

بهش یه عذرخواهی بدهکار میشیم

انگلیسی؟ انگلیسی

ری، ازش بپرس ، بلده انگلیسی حرف بزنه یا نه

اسمت چیه؟

نسیم

نسیم چی؟

نمیفهمم چی میگی

فامیلیت چیه؟

الگارسی

اینجا چیکار میکنی؟

واسه نماز صبح اومدم خونه

میگه ، برا نماز صبح اومده خونه

- منظورت چیه ، که اومده خونه ؟ دقیقا چیزیه که اون گفت

تلفن برو امتحانش کن

بچرخونش، بچرخونش

پدر و مادره گفتن که فقط چهار نفر اینجا زندگی میکنن

ازش بپرس کی تو این خونه زندگی میکنه

اینجا خونه کیه؟

عمم ریما

شوهرش پزشکه

میگه پسر برادر زنه هستش

ازش بپرس چرا اسلحه داره

چرا اسلحه داری

به این خاطر که اون مادر...ها که هفته پیش ازم دزدی کردن دوباره پیداشون بشه و بخوان باز ازم دزدی کنن

میگه هفته پیش ازش دزدی کردن

این تطابق نداره

چی توش هست؟

چیز زیادی نیست، چندتا شماره هست فقط

همه تماس ها مال دیروز هستن پیامک هم نیست

شاید دوستای زیادی نداره

شاید یه تلفن دیگه داره و از این یکی استفاده نکرده

چرا فقط دیروز از تلفنت استفاده شده

بهت گفتم که ازم دزدی کردن اینو تازه گرفتم

میگه هفته قبل که ازش دزدی کردن

بعدش اینو خریده بیارش بالا

هی ، یه لبخند برا عمو بزن

مرسییی

فرمانده ، براوو هستم براتون یه عکس از مهمونمون میفرستم

آره ، داره میاد

همچنین ، براتون

یک عکس از شماره سریال

گلاکی که ازش گرفتیم هم میفرستم (گلاک : یه نوع کلت کمری)

اون یه تفنگ دستی داشت؟ آره ، سعی کرد رو ما اسلحه بکشه

با احساساتم بازی کرد

دریافت شد ، روشون کار میکنم

و به زودی باهاتون تماس میگیرم به محض اینکه به چیزی برسیم

دریافت شد

کلی حالش چطوره

نمیدونم ، دقیقا مثل داک هالیدی نیستش

اونجوری که با تفنگ ، اشتباهی شلیک کرد اگه این دختره بمیره

کلی رو تحت تاثیر قرار میده

کلی دوبار با تیم3 توی افغانستان درگیری داشتن

بار اولش نیست

که به کسی صدمه میزنه که قصد نداشته بهش صدمه بزنه

اون هرگز به یه دختر شلیک نکرده

شاید، اما این تصمیم درستی بود

پدره کلاشینکف داشت

آره، میدونم، منم بهش همینارو گفتم

اوکی

جریان چیه رئیس ، به چی فکر میکنی؟

دختره منو یاد دخترم امما انداخت

در مورد این وضعیت حس خیلی بهتری داشتم اگه میدونستم

و خاطر جمع میبودم که جای درستی اومدیم

یبار دیگه رو پدره کار میکنیم تو فقط تماشا کن

آلفا1 رو از اونجا میارم بیرون

آیا دلیلی خاصی داره که

رو اسلحه این یارو بیشتر از اسلحه پدره تحقیق میکنیم

تو این منطقه غیر ممکنه یه خونه پیدا کنی

که توش کلاشینکف نباشه

گرچه ، اسلحه دستی به معنی آدم بده بودن هستش

پس شما معتقدید که این یارو که تازه از راه رسیده هدف مورد نظرمونه؟

معتقدم احتمالش هست

باید خیلی سریع اینو انجامش بدید

15دقیقه بیشتر زمان نمونده

بله ، قربان

مطمئنم بچه هامون حواسشون هست

بهم گفتی اینجا4نفر زندگی میکنن

درسته نسیم چند روز تو هفته اینجا میخوابه

اون اینجا زندگی نمیکنه اون اهل بیابان هاس

اکثر وقت ها برای کار میاد به شهر کارش چیه؟

اون راننده کامیونه

اون تمایل به آسیب زدن به آمریکایی ها داره؟

مردان جوان در همه جا عصبانی هستن

اما فکر نمیکنم اون با خشمش عمل کنه

خبر داری که نسیم توی شبکه های اجتماعی فعالیت داره یا نه؟

مطمئن نیستم فکر نمیکنم خواندنش زیاد خوب باشه

اگه داری دروغ میگی داری از کسی محافظت میکنی که

خشونت رو به این خونه آورده

شما تنها کسایی هستین که خشونت رو به این خونه آوردین

نسیم الگارسی ، 25ساله

توی اعتراضات خشونت آمیز بیرونه سفارت ایالات متحده دستگیر شده

نزدیکای سال2014

اما کاری باش نکردن چون پلیس یمن تمایلی به

مجازات کردن بچه ها برای اعتراض به ایالات متحده یا عربستان نداره

خانوادش این جزئیات رو ذکر نکردن

اوه، این مال سه سال پیشه

با این حال ، به نظر میاد اون به مشخصات هدف مورد نظر ما میخوره

این یارو بلد نیست انگلیسی صحبت کنه

شاید داره خنگ بازی در میاره

خب ، اگه اینجور باشه اون وقعا خیلی خوب خنگ بازی رو بلده

اطلاعاتی در مورد اسلحه هست؟

شماره سریال متعلق به

یه کاپیتان پلیس عراق هست که گزارش سرقتشو توی سال2009داده

کاپیتانه احتمالا اونو توی بازارسیاه فروخته

به احتمال زیاد

احتمالا از اون زمان تا الان20تا مالک داشته

پس ، اساسا، برگشتیم سر خونه اولمون

اساسا، آره

درباره برادرزادت نسیم چیا میتونی بمون بگی؟

هیچی. نه تا وقتی که دخترم رو ببینم

خانم

آره ، میدونم وقتی نداریم، یکم وقت گیر بیارین پس

اون هنوز خیلی ضعیفه

شما بهم گفتین که اون بهوش اومده

به سختی. باید یکم صبر کنید

تا وقتی که همه خون رو دریافت کنه

باشه

صبرمیکنیم

متاسفم مامان

داشتم درس میخوندم

یه چیزی شنیدم

آروم باش عزیزم

چیزی نیست که تو به خاطرش متاسف باشی

خیلی خوب، اونو دیدیش

حالا باید یه سری سوال درباره برادرزادت نسیم بپرسم

برادرزادم نسیم آره

فکر میکنم شما فکر میکنید اون الان مغز متفکر تروریستی شماست

شوهرم چی؟

شما خیلی ناامید هستین که حتی

روتون نمیشه اعتراف کنین که جای اشتباهی اومدین

و تا وقتی جوابی که میخواین رو نگیرین هم نمیرین

حتی اگه به این معنی باشه که دخترم بمیره

ببین ، ما هرکاری میتونستیم کردیم

برای نجات دادن دخترتون

و اگه ما در مکان اشتباه بودیم

من اولین کسی میبودم که به این اعتراف میکرد

اما در حال حاضر من باید چندتا سوال درباره نسیم ازتون بپرسم

چی میخواین بدونین؟

اون پسر بزرگ ، برادرمه

وقتی 11 ساله بود، مدرسه رو ترک کرد

برای اینکه بره تو فروشگاه فلزی پدرش کار کنه

و در حال حاضر او راننده کامیونه

اوکی، راننده کامیونِ چی؟

...چی میخوای بشنوی ؟ که اون

بمب و اسلحه حمل میکنه؟

شما نسیم رو دیدین

آیا اینجور به نظر میرسید که اون کسیه که

واسه سلاح هاتون بشه بهش اعتماد کرد؟

نه نه

شانسی داشتی؟ نه

فک کنم یه شانسی با پسره داشته باشم

حالت چطوره ، رفیق کوچولو

متوجه هستی که خواهرت آسیب دیده؟

عایشه

حالش خوب نیست

گوش کن، ما میخوایم

اونو ببریم تو بیمارستان بابات ، اوکی؟

اما رئیسم نمیزاره اینجارو ترک کنیم

تا وقتی چیزی که براش اومدیم رو پیدا کنیم

باید بهش کمک کنیم قبل از اینکه حالش بدتر بشه

میتونم حدس بزنم اون خواهر خوبیه

اون واقعا به کمکت نیاز داره، همین الان

هی

هوم؟

یا پیغمبر

از چاه حموم درش آوردیم

بچه پیداش کرد

خودشه

این گوشی مال کیه؟

من، تلفن منه

این مال باباته؟

نه نه مال منه

جوناید

جوناید بیا اینجا

اوه ، نه ولش کن بزار بره

عایشه

عایشه

حالش خوب میشه

خواهرت خوب میشه

بچتون این گوشی رو داد به ما گفت مال خودشه

نه مال منه

این گوشی منه

فرماندهی ، براوو هستم زنه میگه گوشی مال اونه

من شک دارم

بیایین آمارشو در بیایم ،76192این شماره سریالشه

تنها چیزیه که داریم

الان روش کار میکنم ، ببینم چیکار میتونم بکنم

هی ، هنوز بازش نکردی؟

منفی. تلفن قفله

برا باز کردنش باید اثر انگشت امتحان کنیم

اوکی ، مواظب باش

هست Gate Stream 12S چون به نظر میاد این مدل

یه نگاهی بهش انداختم سه بار بیشتر شانس ندارین برا باز کردنش

بیشتر از سه بار قفل میشه

خوب شد گفتی

صادقانه بگم، تو این مرحله چه اهمیتی داره؟

تلفن تو خانه اوناست

این برای من کافیه

بیایید اماده بشیم و از اونجا بزنیم بیرون

ببخشید قربان

تلفن تو خونس

ما ساکنان خونه رو میگیریم

معذرت میخوام قربان ولی اخرین باری که

یه نفرو از یه ماموریت کنار گذاشتین کی بوده؟

این یه محموله مواد مخدر نیس که بتونیم ۱۵تا جرم

مث واگن قطار ببندیم پشتش و محکومش کنیم

ما برای یک هدف انسانی و یه تلفن آماده شده بودیم

داری به من میگی توی هلیکوپتر جا برا چندنفر بیشتر ندارین؟

این چه عملیاتیه که شما دارین انجام میدین

با احترام، قربان

ببخشید

مرخصی مأمور دیویس

هلیکوپترایی که باهاشون اومدیم دوتا پرنده کوچیک بودن MH6

که بهترین گزینه هایی بودن که میتونستم براشون تاییدیه بگیرم

و کمترین جلب توجه رو توی این منطقه پروازممنوع داشتن

هر کدوم از هلیکوپترا گنجایش ۶نفر رو دارن

با توجه به مخزن سوخت

و این محیط با درجه حرارت بالا

فقط به اندازه دویست پوند وزن بیشتر جا داریم

تا برای خروج بتونیم بپریم

پس بله، قربان

در حال حاضر ممکنه بتونم تضمین کنم

که ما میتونیم یک فرد اضافی رو سوار هلیکوپتر کنیم

و شاید بتونه بلند بشه من نمیتونم تضمین کنم

که کسی بتونه وزن بیشتری رو توی هلیکوپتر جا بده

چیزی که میخواد بگه اینه که...قربان

نسیم رو امتحان کنین

پس داری میگی این گوشی مال تو هستش اما گوشی خودت نیست

یکی اینو بهم داده که برا یه هفته نگهش دارم

من قصد داشتم مخاطبین جدید رو کپی کنم و بعد پاکشون کنم

اسم یارو که گوشیو بت داده چیه؟

نمیتونم بگم

اون کل خانواده منو میکشه

چطور توی این فعالیت ها دخیل شدی

از طریق خلیل حزازی

مردی که اون کتاب رو نوشته بود

به هر حال، این متعلق به من

من پارسال رفتم تا سخنرانیشو بشنوم

هرچی که میگفت منطقی هستن

ما نمیتونیم ساکت بمونیم

در حالی که شما و سعودی ها سعی میکنین مارو از بین ببرین

شوهرت از کاری که انجام دادی خبر داره؟

شاید شک کرده باشه اما من تنها اینکارو کردم

ببین ، هرچی که میخواستین بدونین رو بهتون گفتم

منو بگیرین ، یا هرکار دیگه که میخواین بکنین

و اجازه بدین حداد ، عایشه رو ببره بیمارستان

رئیس

بله

نسیم رو امتحان کردیم باز نشد

ممنون ، شوهره رو بیارین - باشه

زنه رو ول کنیم؟

آره، میدونم ، اونو امتحان کنیم و بازم قفل بمونه

ما اشتباه کردیم و این کلا قفل میمونه

اما هنوز میتونه زنه باشه هر کدومشون ممکنه هدفمون باشن

در هر صورت،ما باید تا4دقیقه دیگه بریم

خودم اینو میدونم

فرماندهی ، براوو یک هستم

خبر جدیدی از تلفن نشد؟

مندی داره روش کار میکنه

وقتتون تموم شده پسر جون

دریافت شد

فرماندهی ، من مطمئن نیستم که کار زنه باشه

ببخشیدا. این زن به شما گفته گوشی مال اونه

چیزی از قلم افتاده؟ ژنرال

اون میخواد زندگی دخترش رو نجات بده

اوکی ، این چیزیه که ما پیدا کردیم

تلفن پنج ماه پیش در هامبورگ آلمان خریداری شده

هنوز داریم تلاش میکنیم تا خریدار رو شناسایی کنیم

و اینکه شما درباره خلیل حزازی ازم پرسیدین

مردی که کتاب رو نوشته بود

معلوم شده اون مرگ بدی داشته

داشته؟

آره ، اون توی همه لیست ها بود

حدودا3سال پیش

به خاطر اعتصاب غذا در لیبی

سه سال پیش. مطمئنی؟

میتونم عکس های مرگشو برات بفرستم

اما فکر نکنم ازم تشکر کنی

فکر میکنی زنه داره واسه شوهرش ماس مالی میکنه؟

برا یه نفر ماس مالی میکنه که

بیا بریم

بیا دیگه

ریما

حالش خوبه

بله، بجز اینکه به تروریست بودن اعتراف کرده

گفتم شاید بخواین یه خدافظی باهم بکنین

غیر ممکنه ریما چیکار داری میکنی؟

تو در جریان نیستی عزیزم

نه اون در جریان نیست ، جون این حقیقت نداره

تو گفتی که سخنرانی خلیل حزازی رو شنیدی

یه سال پیش اون سه ساله که مرده

از کی داری محافظت میکنی؟

هیچکس این تلفن منه

نه ریما ، بس کن

این تلفن منه این تلفن توئه؟

جی، بیا اینجا

من اینارو قبلا تو اتاق پسره پیدا کردم

اونا با کارت هایی بازی میکنن که مال هامبورگ آلمان هستن

فک کنم بهتره باهاش حرف زنیم

بیاین همینکارو بکنیم

هی رفیق کوچولو

رئیس من واقعا کارت بازی رو دوست داره

از کجا میتونیم از اینا گیر بیاریم؟

من این بازیکن رو دوست دارم کجا می توانم این کارت رو گیر بیارم

کی اینارو بهت داده؟

آصیف هی آصیف کیه؟

دوستِ

خواهرم

آصیف دوست خواهرته؟

دوستِ ، دخترشونه

بیداره؟

میتونم بیدارشم کنم بیدارش کن

عایشه

عایشه ، میتونی صدامو بشنوی

عایشه ، میتونی صدامو بشنوی

تنهاش بزارین تیم آلفا و براوو

هلیکوپتر خروج توی مسیره

همین الان باید حرکت کنین دریافت شد

عایشه ، تو آصیف رو میشناسی؟ آصیف رو میشناسی؟

آصیف کسیه که بهم تلفن رو داده

ما باهم کار میکنیم

آصیف یکی از کساییه که شما دنبالش هستین

بس کن ، بس کن

ما میدونیم اون دوستِ ، دخترتون هست

...اونا دوست نیستن، اون باید

بس کن

عاشه ، آصیف این تلفن رو بهت داده؟

آصیف کیه که این میگه؟ اینجا آصیف نداریم که

هست

آصیف از مسجد هستش

فقط فکر کردم اونا دوست هم هستن

حتماً مجبورش کرده بهش کمک کنه

نه

اون مجبورم نکرده کاریو بکنم

ساکت باش

اون فقط یه دختر بچس

نه

سکوت بسه

من یه دختر بچه نیستم

من سرباز خدا هستم

براوو1 ، فرماندهی هستم

هلیکوپتر شما 2دقیقه فاصله داره

دریافت شد داریم میریم به نقطه خروج

ما یک تلفن داریم یک زندانی، که تحت درمان پزشکیه

دریافت شد براوو1

به زودی می بینمتون

چی برا گفتن داره؟

چیز زیادی نیست

مسائل مربوط به القاعده میدونی که

بازسازی خلافت، تو کل9 سال

اون یه مؤمن واقعیه

تلفن رو از دوست پسرش گرفته؟

اوه آصیف معلمشه نه دوس پسرش اینا حرفای خودشه

اون ، تلفن و دستورالعمل ها و باقی چیزارو بهش میداده

خبری از عشق نیس؟

آره ، اما اون میگه همه چیز درباره اون نیست

پس درباره چیه

بهترین دوستش کشته شده

دو سال پیش تویِ زنگبار

وقتی که سعودی ها خونه اش رو بمباران کردن

با کمک ما

میگه اینو به یاد و خاطره دوستش بدهکاره

برای اعتصاب کردن

ما نمیتونیم اینجور تصمیمات رو کنترل کنیم

ما فقط میتونیم کارای خودمون رو توی میدان نبرد کنترل کنیم

خیلی خوب

بیایین راه بیوفتیم

بیایین بریم بچه ها

آماده هستین؟

برو

:ترجمه و تنظیم Attackmaster & AmirSam70 Telegram:@Microphone