Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,493
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:52,175 --> 00:00:53,511
There's a pint waiting for you.
3
00:01:03,352 --> 00:01:05,389
Have a good evening, gentlemen.
4
00:01:20,637 --> 00:01:23,299
Got you wrong, Melon reckons.
5
00:01:23,339 --> 00:01:27,337
Missed how... fresh you were, did I?
6
00:01:27,377 --> 00:01:30,172
Like something flapping in the sand.
7
00:01:30,212 --> 00:01:32,609
Don't know whether to
suck or blow, do you?
8
00:01:32,649 --> 00:01:35,500
It erm... It's a bit like that, yeah.
9
00:01:40,657 --> 00:01:44,328
You can trust yourself here,
in case Melon hasn't said.
10
00:01:46,163 --> 00:01:48,525
Safe to forgive yourself.
11
00:01:48,565 --> 00:01:50,861
First thing we have to do.
12
00:01:50,901 --> 00:01:52,895
Melon?
13
00:01:52,935 --> 00:01:54,872
Er... Whisky, please.
14
00:01:56,872 --> 00:02:00,603
Blanked me like a piss-ugly ex
last time I came in here,
15
00:02:00,643 --> 00:02:02,580
just asking after a beer.
16
00:02:04,914 --> 00:02:08,100
Read you wrong, like I said.
17
00:02:08,885 --> 00:02:12,381
Well, I'm here because this one
says you're someone to know.
18
00:02:12,421 --> 00:02:14,557
Someone who can, erm, help me out.
19
00:02:15,759 --> 00:02:18,255
Stuff that's happening.
20
00:02:18,295 --> 00:02:21,565
Stuff about what I like and...
21
00:02:22,498 --> 00:02:24,200
...stuff that's...
22
00:02:25,802 --> 00:02:27,096
I don't really know.
23
00:02:27,136 --> 00:02:30,799
It's just stuff that Melon said
I shouldn't feel wrong about.
24
00:02:30,839 --> 00:02:32,843
What kind of stuff?
25
00:02:35,511 --> 00:02:36,779
It's...
26
00:02:43,285 --> 00:02:45,455
I'll give Tonka a bell, mate.
27
00:02:46,522 --> 00:02:47,624
Yeah.
28
00:02:48,558 --> 00:02:51,254
Tonka. Who's that?
29
00:02:51,294 --> 00:02:52,555
Aye.
30
00:02:52,595 --> 00:02:54,590
A fella we've got in common.
31
00:02:54,630 --> 00:02:56,660
What, a merv you both know?
32
00:02:56,700 --> 00:02:58,569
What the fuck
you saying that for in here?
33
00:02:59,802 --> 00:03:01,398
Someone's got to give us the nod.
34
00:03:01,438 --> 00:03:03,566
It's landed on Tonka.
35
00:03:03,606 --> 00:03:07,404
He was in for grooming.
He'll stand up for me.
36
00:03:07,444 --> 00:03:09,839
I'm not the problem.
You're the one on trial here.
37
00:03:09,879 --> 00:03:13,140
So scan the fucking bait
once or twice, will you?
38
00:03:13,883 --> 00:03:16,100
I've seen that's what you're doing.
39
00:03:17,286 --> 00:03:19,583
It's what we're here for, isn't it?
40
00:03:19,623 --> 00:03:21,417
It's what we're meant to be doing.
41
00:03:21,457 --> 00:03:24,988
You said to him what you said
you'd say, it seems like.
42
00:03:25,028 --> 00:03:27,590
And all we look like is me, the virgin,
43
00:03:27,630 --> 00:03:29,226
out in the open for the first time,
44
00:03:29,266 --> 00:03:30,393
and I'm looking to bolt,
45
00:03:30,433 --> 00:03:32,762
and you're just keeping me
in my seat. That's it.
46
00:03:32,802 --> 00:03:35,631
Yeah, which, by the way,
you know, me being in here,
47
00:03:35,671 --> 00:03:38,667
just coming up them stairs into
here, that's a violation for me.
48
00:03:38,707 --> 00:03:41,036
Terms of my release. And for what?
49
00:03:41,076 --> 00:03:42,905
For what? You know for what.
50
00:03:42,945 --> 00:03:45,575
Some tenuous bullshit
that only makes sense to you.
51
00:03:45,615 --> 00:03:49,613
I told you Zita said that
this... this Richard here...
52
00:03:49,653 --> 00:03:51,481
You're not listening to me, are you?
53
00:03:51,521 --> 00:03:54,517
He's in there calling Tonka
out of the blue
54
00:03:54,557 --> 00:03:56,486
to hold up my name.
55
00:03:56,526 --> 00:03:58,820
Knows Tonka well enough to do that.
56
00:03:59,595 --> 00:04:02,691
So I don't need Zita telling me bollocks.
57
00:04:02,731 --> 00:04:04,261
I know who this Richard is,
58
00:04:04,301 --> 00:04:05,762
who he has to be to make that call,
59
00:04:05,802 --> 00:04:09,365
and that puts me way
out of my depth in here, Nelly,
60
00:04:09,405 --> 00:04:11,567
and it means you are drowning.
61
00:04:11,607 --> 00:04:13,903
These people aren't just
gonna trust you overnight.
62
00:04:13,943 --> 00:04:15,805
You've got to get them used to your face.
63
00:04:15,845 --> 00:04:17,314
So drink your drink.
64
00:04:54,951 --> 00:04:57,913
- Boom goes the dynamite!
- You dick!
65
00:04:57,953 --> 00:05:00,050
Hey!
66
00:05:00,090 --> 00:05:02,385
Is this what happens now, hm?
67
00:05:02,425 --> 00:05:06,690
Is it, you fucking lying shit?
68
00:05:06,730 --> 00:05:08,024
Why did you do that for?
69
00:05:08,064 --> 00:05:09,858
It was a fucking joke! Chill out!
70
00:05:09,898 --> 00:05:11,428
We're done, Luke!
71
00:05:11,468 --> 00:05:13,804
We're fucking done! Do you hear me, yeah?
72
00:05:14,804 --> 00:05:16,599
Done!
73
00:05:16,639 --> 00:05:18,574
Gav, what the fuck?
74
00:05:25,781 --> 00:05:27,717
Prick!
75
00:05:30,153 --> 00:05:32,180
What was that for?
76
00:05:33,088 --> 00:05:35,024
- What was that for?
- Shut up!
77
00:05:46,168 --> 00:05:48,104
It's the police.
78
00:05:53,143 --> 00:05:54,578
Hello.
79
00:06:07,790 --> 00:06:10,019
- Claire, it's me.
- All right, Nelly?
80
00:06:10,059 --> 00:06:14,858
Erm... I'm sorry I missed your
calls and I've not been around.
81
00:06:14,898 --> 00:06:17,167
Can you call me back
as soon as you get this?
82
00:06:33,049 --> 00:06:35,678
- Claire really not upstairs?
- She took off earlier.
83
00:06:35,718 --> 00:06:37,813
Assumed she was out looking for you.
84
00:06:37,853 --> 00:06:40,048
Cos I called her a couple of times.
85
00:06:40,088 --> 00:06:42,786
- Er... Teens wants you.
- I've been gasping.
86
00:06:42,826 --> 00:06:44,687
Police have been in twice
87
00:06:44,727 --> 00:06:47,524
asking about an anonymous call you made.
88
00:06:47,564 --> 00:06:49,433
A quick word, please, Nelly.
89
00:06:52,823 --> 00:06:54,390
Why are the police on me
about my trolley?
90
00:06:54,430 --> 00:06:56,599
One second, Teens. Stace
wants to have a go at me first.
91
00:06:56,639 --> 00:06:57,901
No, I can keep.
92
00:06:57,941 --> 00:06:59,969
- Help Teens with her trolley.
- You can keep?
93
00:07:00,009 --> 00:07:02,204
Then, when you're done
with that, we can catch up.
94
00:07:02,244 --> 00:07:03,839
I haven't seen you for a few days.
95
00:07:03,879 --> 00:07:05,841
You begged me a favour and I lent it you,
96
00:07:05,881 --> 00:07:07,709
and now I need it back. Where is it?
97
00:07:07,749 --> 00:07:10,747
I don't like you when you ain't
saying what you're saying,
98
00:07:10,787 --> 00:07:12,682
so you should just get it said, Stace.
99
00:07:12,722 --> 00:07:15,618
I know you think it's just some
other pink thing I've got, yeah,
100
00:07:15,658 --> 00:07:17,887
but I bloody need it, OK?
I need it. Where is it?
101
00:07:17,927 --> 00:07:20,129
And where's the knife out of my kitchen?
102
00:07:26,268 --> 00:07:28,264
The police have got your trolley, yeah?
103
00:07:28,304 --> 00:07:30,466
If they're asking about it,
they've got it.
104
00:07:30,506 --> 00:07:32,034
And here, that there,
105
00:07:32,074 --> 00:07:34,870
and this is everything I got
from the favour you done me.
106
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
And we'll forget about the 50-50,
107
00:07:36,679 --> 00:07:38,575
and if I'm short
to buy back your trolley,
108
00:07:38,615 --> 00:07:40,909
then I will make it up to you,
I swear on my...
109
00:07:40,949 --> 00:07:42,678
My hand on my heart, I'll make it up.
110
00:07:42,718 --> 00:07:44,079
I keep saying, that's in
with you, never again.
111
00:07:44,119 --> 00:07:45,956
And then, look at me, you pisshead.
112
00:07:49,559 --> 00:07:51,154
I want my car back as well, please.
113
00:07:51,194 --> 00:07:53,822
I don't see why. You're gonna be
a shit to me all the time,
114
00:07:53,862 --> 00:07:55,999
- then I don't see why.
- I'll get you your keys.
115
00:08:02,105 --> 00:08:04,475
Fuck. Leave it!
116
00:08:07,944 --> 00:08:09,879
Just leave it, Nelly.
117
00:08:21,189 --> 00:08:23,051
You ain't doing that to me.
118
00:08:23,091 --> 00:08:25,555
You're after doing to her
what you've done to Claire.
119
00:08:25,595 --> 00:08:28,057
- You will never!
- What have I done to Claire?
120
00:08:28,097 --> 00:08:31,026
Breaking and entering,
lying to the police for you.
121
00:08:31,066 --> 00:08:33,796
I mean, she came to us for help,
and what do you do?
122
00:08:33,836 --> 00:08:35,665
Best people to help her and her kiddie,
123
00:08:35,705 --> 00:08:37,733
and you've got her
on the wrong side of them.
124
00:08:37,773 --> 00:08:40,036
I mean, telling her
that Jody's been calling you!
125
00:08:40,076 --> 00:08:42,338
- Jody... Ssh!
- Oh, how could you do that?
126
00:08:42,378 --> 00:08:44,674
Jody has been calling me, all right?
127
00:08:44,714 --> 00:08:47,860
She has been call... Look. Here.
128
00:08:48,717 --> 00:08:51,214
Look, there. Even the police
had a look to prove it.
129
00:08:51,254 --> 00:08:53,983
- Jody calling me, there.
- All right.
130
00:08:54,023 --> 00:08:56,252
I mean, what the fuck do you
think I'm on about here?
131
00:08:56,292 --> 00:08:59,289
I don't know.
I swear to Christ I don't know.
132
00:08:59,329 --> 00:09:01,324
You what? You what, you what?
133
00:09:01,364 --> 00:09:03,859
You what? You what?
You what, you what, you what?
134
00:09:03,899 --> 00:09:05,027
You what?
135
00:09:05,067 --> 00:09:07,129
- I don't have your knife.
- Yes, you have.
136
00:09:07,169 --> 00:09:09,364
And I want it back right now,
or not ever.
137
00:09:09,404 --> 00:09:11,568
One sec.
138
00:09:11,608 --> 00:09:13,677
- Yeah.
- It's her blood, Nelly.
139
00:09:17,779 --> 00:09:20,683
- Now, what's happened?
- All that blood, it's Jody's.
140
00:09:24,754 --> 00:09:27,860
Nelly. What?
141
00:09:28,691 --> 00:09:30,627
Tell me where you are, darling.
142
00:09:36,765 --> 00:09:38,267
Anything?
143
00:09:40,202 --> 00:09:43,166
It keeps going to voicemail.
144
00:09:43,206 --> 00:09:46,980
Well... just leave it. Don't
leave her any more messages.
145
00:09:47,943 --> 00:09:51,741
- Yeah, I won't.
- Well, you will. I'm just...
146
00:09:51,781 --> 00:09:53,717
I'm just saying don't.
147
00:10:01,423 --> 00:10:04,420
I wasn't gonna leave
another message, but...
148
00:10:05,827 --> 00:10:08,865
...however badly I messed up,
darling, I need you to call me.
149
00:10:24,180 --> 00:10:26,075
It's probably obvious.
150
00:10:26,115 --> 00:10:28,185
I don't know how I just ended up here.
151
00:10:32,455 --> 00:10:34,391
Did they say anything else?
152
00:10:36,259 --> 00:10:38,861
Say something about
how much blood there was?
153
00:10:41,964 --> 00:10:43,900
"Not an insignificant injury."
154
00:10:46,335 --> 00:10:48,897
Couldn't say whether
it was life-threatening,
155
00:10:48,937 --> 00:10:50,740
one way or another.
156
00:10:55,912 --> 00:10:57,913
- Hey.
- Last I saw you...
157
00:10:59,047 --> 00:11:00,843
The day before...
158
00:11:00,883 --> 00:11:03,954
Whenever it was,
you were going off with Bernie.
159
00:11:06,022 --> 00:11:09,084
It looked serious.
Spun you around quick enough.
160
00:11:09,124 --> 00:11:11,086
Listen, yeah. Can we just stop a sec?
161
00:11:12,894 --> 00:11:14,820
- Stop what?
- Can we hold up?
162
00:11:17,332 --> 00:11:19,494
Ask me, yeah. You can.
163
00:11:19,534 --> 00:11:21,820
But if you do, I ain't gonna lie.
164
00:11:23,172 --> 00:11:26,009
I'm gonna tell you where I've
taken myself and what I'm on.
165
00:11:27,076 --> 00:11:29,104
Just saying, though...
166
00:11:29,144 --> 00:11:31,781
I don't know how to
make it easy for you to hear.
167
00:11:34,383 --> 00:11:36,420
If you ask me, I'm gonna tell you.
168
00:11:36,985 --> 00:11:40,322
But I ain't gonna coat it and I
ain't gonna make it sweet, so...
169
00:11:43,960 --> 00:11:45,729
...so there you go.
170
00:11:49,231 --> 00:11:50,959
Where have you been, Nelly?
171
00:11:50,999 --> 00:11:53,463
Just guess. I don't
want to straight tell you.
172
00:11:53,503 --> 00:11:55,831
This bong's... mashed.
173
00:11:55,871 --> 00:11:57,999
You ain't gonna guess,
cos it's brilliant.
174
00:11:58,039 --> 00:11:59,801
The longest word you can come up with
175
00:11:59,841 --> 00:12:04,974
using only the letters of one
row of a typewriter keyboard.
176
00:12:05,014 --> 00:12:06,441
I need, like, a drill or some shit.
177
00:12:06,481 --> 00:12:07,810
The longest word.
178
00:12:07,850 --> 00:12:11,012
Nightmare. Get Gav's, will you?
179
00:12:11,052 --> 00:12:12,889
It's in his desk drawer, I think.
180
00:12:49,325 --> 00:12:51,328
You gonna make me beg, Goz? The word?
181
00:12:57,299 --> 00:12:59,235
Er... It's "typewriter".
182
00:13:00,970 --> 00:13:02,931
Bollocks.
183
00:13:02,971 --> 00:13:06,102
No, no word of a lie.
The longest word, er...
184
00:13:06,142 --> 00:13:08,905
one row of a typewriter is "typewriter".
185
00:13:08,945 --> 00:13:10,847
That is brilliant.
186
00:13:14,082 --> 00:13:16,378
That's why I love you, Goz.
That's why I like you.
187
00:13:24,927 --> 00:13:27,340
The police don't even know where she is.
188
00:13:28,196 --> 00:13:31,627
Not enough to say
that's totally who has her.
189
00:13:31,667 --> 00:13:33,296
But you think that's where she is?
190
00:13:33,336 --> 00:13:34,629
It's where I'm looking.
191
00:13:34,669 --> 00:13:37,400
All on the say-so of this... Zita?
192
00:13:37,440 --> 00:13:40,402
Yes, who knows from personal
what they'll be up to
193
00:13:40,442 --> 00:13:44,073
if they ain't already done with... if...
194
00:13:44,113 --> 00:13:45,641
I'm trying to mind myself with you.
195
00:13:45,681 --> 00:13:46,983
I know.
196
00:13:50,586 --> 00:13:52,013
Saying she's already dead.
197
00:13:52,053 --> 00:13:53,583
She ain't. I bet my life she ain't.
198
00:13:53,623 --> 00:13:55,017
Based on what?
199
00:13:55,057 --> 00:13:57,853
- She's dead to Barry, to BJ.
- I don't care.
200
00:13:57,893 --> 00:14:00,289
To the police if you push them.
She's dead to all of them.
201
00:14:00,329 --> 00:14:02,858
Well, she's not to me
and fuck 'em all for giving up.
202
00:14:02,898 --> 00:14:04,234
They're gonna have to show me.
203
00:14:06,034 --> 00:14:08,196
Is she dead, Nelly?
204
00:14:08,236 --> 00:14:09,498
She is not dead.
205
00:14:09,538 --> 00:14:11,934
They've got hold of her
somewhere and they are...
206
00:14:11,974 --> 00:14:13,910
I mean, the chances are...
207
00:14:16,144 --> 00:14:19,915
What they've got her for is to
rent her out amongst them all.
208
00:14:22,951 --> 00:14:26,281
But that's what this Richard
can do for us.
209
00:14:26,321 --> 00:14:29,252
Right, anybody's offering
Jody up like that, he hears.
210
00:14:29,292 --> 00:14:30,653
You don't know that, though.
211
00:14:30,693 --> 00:14:33,555
From what Melon's made of him
and what Zita's said, it's true.
212
00:14:33,595 --> 00:14:35,358
Listen, Richard hears.
213
00:14:35,398 --> 00:14:39,527
Even if it's a whisper from
100 miles away, he bloody hears.
214
00:14:39,567 --> 00:14:41,998
Shola says that what you think
you're doing to help
215
00:14:42,038 --> 00:14:44,139
could really end up hurting Jody.
216
00:14:46,542 --> 00:14:49,438
That... you concocted all this,
what you're doing,
217
00:14:49,478 --> 00:14:52,275
just to give yourself a part to play.
218
00:14:52,315 --> 00:14:54,509
Cos without it
you haven't got a connection.
219
00:14:54,549 --> 00:14:56,679
You can't miss her like we do. I mean...
220
00:14:56,719 --> 00:14:59,656
You can't, can you? You don't
know her. You've barely met.
221
00:15:00,656 --> 00:15:02,285
You don't actually know
222
00:15:02,325 --> 00:15:04,427
when your daughter's birthday is, do you?
223
00:15:10,533 --> 00:15:14,370
I think Shola was asking me
to ask you to stop... Nelly.
224
00:15:15,705 --> 00:15:17,641
Then fucking ask me and I will.
225
00:15:20,643 --> 00:15:21,820
Ask me.
226
00:15:25,246 --> 00:15:26,580
You know what?
227
00:15:27,984 --> 00:15:30,345
Shola can kiss my black arse,
228
00:15:30,385 --> 00:15:33,860
and so can any other brat tells
me I ain't got the right...
229
00:15:34,724 --> 00:15:37,460
...to give a shit about
my own flesh and blood.
230
00:15:37,994 --> 00:15:39,622
What am I meant to do, sit in the corner
231
00:15:39,662 --> 00:15:42,132
and not do every last thing
I can for Jody?
232
00:15:45,020 --> 00:15:46,628
I find her and I get her back to you,
233
00:15:46,668 --> 00:15:49,860
who gives a fuck when her
birthday is, or if I know?
234
00:15:51,407 --> 00:15:53,401
And I ain't stopping shit.
235
00:15:53,441 --> 00:15:55,470
The filth can't go where I'm going.
236
00:15:55,510 --> 00:15:58,007
They can't get to this Richard
like I've got to him.
237
00:15:58,047 --> 00:15:59,349
They can't.
238
00:16:01,249 --> 00:16:02,460
And you...
239
00:16:03,818 --> 00:16:05,300
You're right.
240
00:16:07,789 --> 00:16:10,292
I can't miss her like you
and that Barry can.
241
00:16:12,094 --> 00:16:13,420
But so what?
242
00:16:16,065 --> 00:16:18,735
It still breaks me when I see
claret all over her top.
243
00:16:20,302 --> 00:16:24,233
Yes, I've been shit as...
shit as her dad,
244
00:16:24,273 --> 00:16:26,035
but that don't mean it can't dig me out
245
00:16:26,075 --> 00:16:28,110
when I see what's happening to my kid.
246
00:16:33,481 --> 00:16:36,220
I'm out here chasing the hare,
I know I am.
247
00:16:37,385 --> 00:16:39,660
But so what? So fucking what?
248
00:16:43,725 --> 00:16:45,662
Sometimes the hound catches up.
249
00:16:49,264 --> 00:16:51,201
Sometimes it does.
250
00:16:57,639 --> 00:16:59,300
So, there you go.
251
00:17:40,158 --> 00:17:42,094
Your text is my command.
252
00:17:43,361 --> 00:17:44,620
What's up?
253
00:17:46,197 --> 00:17:48,133
I don't know what to do, Gav.
254
00:17:49,066 --> 00:17:50,361
About what?
255
00:17:50,401 --> 00:17:52,470
I weren't looking for it.
I just found it.
256
00:17:55,205 --> 00:17:57,020
You've done my head in and...
257
00:17:58,508 --> 00:18:01,113
- I don't know what to do.
- About what?
258
00:18:02,212 --> 00:18:03,647
What are you on about?
259
00:18:11,556 --> 00:18:13,491
This, mate.
260
00:18:14,491 --> 00:18:16,180
Bloody this.
261
00:18:17,828 --> 00:18:20,197
How have you got this
in your desk drawer?
262
00:18:31,209 --> 00:18:34,162
- You were in my room?
- Yeah, Luke's bong was...
263
00:18:34,202 --> 00:18:35,372
What were you doing in my room?
264
00:18:35,412 --> 00:18:37,074
It ain't about who's in your room.
265
00:18:37,114 --> 00:18:39,410
It ain't about that. I need you to...
266
00:18:39,450 --> 00:18:41,700
to make sense of this for me, cos...
267
00:18:43,121 --> 00:18:44,849
- ...I've got to tell Nelly.
- Tell him what?
268
00:18:44,889 --> 00:18:46,217
- I've got to.
- Why?
269
00:18:46,257 --> 00:18:47,785
When he puts two and two together...
270
00:18:47,825 --> 00:18:50,388
- No, no, no, no, no.
- You know he's gonna...
271
00:18:50,428 --> 00:18:53,290
He's gonna come roaring after
you, mate, so tell me something.
272
00:18:53,330 --> 00:18:55,125
Tell me how to stop him.
273
00:18:55,165 --> 00:18:57,094
No. Right, you don't know, all right?
274
00:18:57,134 --> 00:18:59,229
- Put some distance, mate. Run.
- No.
275
00:18:59,269 --> 00:19:01,399
- Look, I don't want this on me.
- No.
276
00:19:01,439 --> 00:19:03,133
- I'm scared what he might do.
- Fuck!
277
00:19:03,173 --> 00:19:04,434
I don't want it.
278
00:19:04,474 --> 00:19:06,837
- Oh, fuck! No!
- I can't keep it from him.
279
00:19:06,877 --> 00:19:09,606
You don't know! All right?
280
00:19:09,646 --> 00:19:12,483
- I can't keep it from him.
- You don't know! All right?
281
00:19:20,797 --> 00:19:22,797
You and Melon
going straight back out there?
282
00:19:23,705 --> 00:19:25,705
Stace has got a top I could do with.
283
00:19:26,506 --> 00:19:29,180
I smell a bit carnal.
You know what I mean?
284
00:19:30,494 --> 00:19:33,180
Don't fret, Claire, make it weird.
285
00:19:33,553 --> 00:19:35,920
Told you, I love doing anything
like that with you.
286
00:19:36,227 --> 00:19:38,780
I will do it any time you let me.
287
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
It doesn't even have to be
about anything.
288
00:19:44,466 --> 00:19:46,466
You stagger me, Nelson Rowe.
289
00:19:47,376 --> 00:19:48,500
Do I?
290
00:19:51,851 --> 00:19:53,220
Yes.
291
00:20:09,889 --> 00:20:11,883
Wait, wait. Wait there.
292
00:20:11,923 --> 00:20:13,986
Push it that way. Push that way.
293
00:20:14,026 --> 00:20:18,490
Back a bit, man. Back a bit.
This way, this way, this way.
294
00:20:18,530 --> 00:20:20,826
All right, down, down.
295
00:20:20,866 --> 00:20:23,020
Still looking after him for me, Nelly?
296
00:20:23,635 --> 00:20:26,940
- I said I would.
- But taking him out again?
297
00:20:27,472 --> 00:20:31,003
Last two nights. Can I not
have him in with me tonight?
298
00:20:31,043 --> 00:20:33,220
He's just being a mate, Bernie.
299
00:20:33,845 --> 00:20:36,641
That's all I'm asking.
That's all we're doing tonight.
300
00:20:36,681 --> 00:20:39,018
And that goes both ways, that...
being a mate.
301
00:20:41,921 --> 00:20:45,485
I've er... I've left some chicken
on the side I didn't finish.
302
00:20:45,525 --> 00:20:48,729
Can you put it in the fridge for
us, please, when it's cooled?
303
00:20:53,865 --> 00:20:55,801
I won't be back late.
304
00:21:01,140 --> 00:21:03,477
Push up. Push up.
305
00:21:08,780 --> 00:21:11,777
Bernie's amazing, mate.
306
00:21:11,817 --> 00:21:13,753
I mean, like, proper amazing.
307
00:21:16,221 --> 00:21:17,940
She is, yeah.
308
00:21:18,458 --> 00:21:20,140
And what about it?
309
00:21:23,829 --> 00:21:26,866
You're here cos it's the only
way I can see me getting in.
310
00:21:29,168 --> 00:21:32,164
I needed you to understand
what I was saying. I just...
311
00:21:32,204 --> 00:21:34,140
just fucking needed you to.
312
00:21:38,244 --> 00:21:39,839
Could have been better about it.
313
00:21:41,113 --> 00:21:42,380
And I'm...
314
00:21:43,216 --> 00:21:44,540
I'm...
315
00:21:45,084 --> 00:21:46,711
Fuck.
316
00:21:46,751 --> 00:21:48,648
I'm sorry, all right, Mel?
317
00:21:48,688 --> 00:21:50,123
No, I am.
318
00:21:51,656 --> 00:21:53,092
I am.
319
00:21:55,694 --> 00:21:57,630
Well, what do you know?
320
00:22:01,534 --> 00:22:03,804
The speed you set off
after your kiddie...
321
00:22:05,304 --> 00:22:07,239
You knew shit was gonna happen.
322
00:22:09,575 --> 00:22:10,844
I just...
323
00:22:12,812 --> 00:22:14,748
Well, I hope it gets you somewhere.
324
00:22:27,626 --> 00:22:29,562
Just wait here, Nelly, yeah?
325
00:22:55,988 --> 00:22:57,923
Their wings are spread wide.
326
00:22:59,325 --> 00:23:01,320
Wide out.
327
00:23:01,360 --> 00:23:03,322
But they're not flapping.
328
00:23:03,362 --> 00:23:08,133
Just... caught on the wind,
and they're, like, gliding.
329
00:23:09,902 --> 00:23:12,138
- You seen that, yeah?
- I have.
330
00:23:14,640 --> 00:23:17,836
That would be me. How about you?
331
00:23:17,876 --> 00:23:22,915
Flying, being invisible,
or, like, you're super strong?
332
00:23:24,850 --> 00:23:27,153
Erm... I don't know.
333
00:23:28,887 --> 00:23:30,882
I bet it would be invisible.
334
00:23:30,922 --> 00:23:34,894
You lot always want to be
invisible, see what you can see.
335
00:23:39,899 --> 00:23:41,835
Give us a minute, Cerys.
336
00:23:54,279 --> 00:23:56,950
He's been telling me
a bit about you, has Melon.
337
00:23:58,351 --> 00:24:00,287
Telling me about your Lolly.
338
00:24:02,921 --> 00:24:05,150
- Do you know what a Lolly is?
- I don't, no.
339
00:24:05,190 --> 00:24:08,853
No, I know you don't. From Lolita.
340
00:24:08,893 --> 00:24:10,890
And we've all got a Lolly.
341
00:24:10,930 --> 00:24:12,980
The first who turned your head.
342
00:24:13,732 --> 00:24:17,129
Brought you up hard like a baby's arm.
343
00:24:17,169 --> 00:24:21,667
First who did that.
Like the way you put it.
344
00:24:21,707 --> 00:24:23,736
The one who made you feel...
345
00:24:23,776 --> 00:24:25,844
...wrong about yourself.
346
00:24:35,153 --> 00:24:37,620
How old is she?
347
00:24:46,431 --> 00:24:48,367
She's 13.
348
00:24:50,835 --> 00:24:54,333
And er... touched by
the tar brush, Melon says.
349
00:24:54,373 --> 00:24:57,309
- I don't know what that means.
- You like them brown.
350
00:24:58,411 --> 00:24:59,845
Mocha.
351
00:25:01,814 --> 00:25:03,083
Yeah.
352
00:25:11,923 --> 00:25:13,818
- Where are they going?
- He'll be back.
353
00:25:29,307 --> 00:25:31,303
Hello. It's Melon. Leave a message.
354
00:26:08,380 --> 00:26:11,276
You look like shit,
in case you ain't seen a mirror.
355
00:26:14,773 --> 00:26:16,709
I look like I'm drowning.
356
00:26:39,478 --> 00:26:41,381
Were they still doing
that swimming thing?
357
00:26:43,047 --> 00:26:44,983
Tests, medals you had to get.
358
00:26:47,018 --> 00:26:49,380
Were they doing that
when you were at school?
359
00:26:50,256 --> 00:26:52,817
To see how long
you could tread water, or...
360
00:26:52,857 --> 00:26:55,454
you had to make a float
out of your PJ bottoms.
361
00:26:55,494 --> 00:26:57,089
I don't know what you're on about.
362
00:26:57,129 --> 00:26:59,065
Cos I was good at that.
363
00:26:59,965 --> 00:27:01,093
I was.
364
00:27:01,133 --> 00:27:05,171
I got my bronze, my silver
and my gold all first time.
365
00:27:08,807 --> 00:27:11,443
I've got to... I've got to
drop my son off, Nelly.
366
00:27:16,614 --> 00:27:18,951
Just wanted to wash off
last night. Can I?
367
00:27:21,053 --> 00:27:23,248
I'll be straight back
after I've dropped him.
368
00:27:23,288 --> 00:27:24,324
Yeah.
369
00:27:25,056 --> 00:27:26,258
See you, Ringo.
370
00:28:02,327 --> 00:28:04,263
Oh, shit.
371
00:28:09,500 --> 00:28:11,837
I was about to stick
a needle in you next.
372
00:28:13,005 --> 00:28:14,432
Licked your dick and everything.
373
00:28:14,472 --> 00:28:16,435
Jesus. Is that time right?
374
00:28:16,475 --> 00:28:18,137
That's meant to work on dogs.
375
00:28:18,177 --> 00:28:20,847
You looked deep in them zeds
like it was your last.
376
00:28:23,709 --> 00:28:25,380
Now where are you going?
377
00:28:26,652 --> 00:28:29,489
Yeah, Bernie, hi. Listen,
I saw you rang, but we...
378
00:28:31,289 --> 00:28:32,524
All right, Tam?
379
00:28:44,169 --> 00:28:47,300
Never been this. We never have.
380
00:28:48,106 --> 00:28:50,468
Never left me to sleep
without saying good night.
381
00:28:50,508 --> 00:28:52,103
Never since they let him out
382
00:28:52,143 --> 00:28:54,340
has he ever not answered his phone
383
00:28:54,380 --> 00:28:57,249
or called me straight back,
till you, Nelly.
384
00:29:00,585 --> 00:29:02,521
You think it don't cross my mind?
385
00:29:03,721 --> 00:29:07,452
When he... looks at me, has hold of me,
386
00:29:07,492 --> 00:29:10,095
thinking have I shit myself,
thinking what he's seeing.
387
00:29:11,262 --> 00:29:13,198
Why he wants me.
388
00:29:14,499 --> 00:29:15,820
Loves me.
389
00:29:17,102 --> 00:29:18,264
The...
390
00:29:18,304 --> 00:29:20,672
The tiny doubt
that was... that was quiet...
391
00:29:22,901 --> 00:29:24,836
...you made massive.
392
00:29:27,412 --> 00:29:29,214
Made it so it won't shut up.
393
00:29:31,350 --> 00:29:32,820
You've done that.
394
00:29:34,385 --> 00:29:36,321
That's what you've done.
395
00:29:42,393 --> 00:29:44,897
He's just someone
right next to me, Bernie.
396
00:29:49,200 --> 00:29:52,939
That's what's... done me
from the start. He's...
397
00:29:55,106 --> 00:29:57,335
It's someone, I reach out
in the right direction,
398
00:29:57,375 --> 00:29:59,004
it's like I'm fucking touching them.
399
00:29:59,044 --> 00:30:00,406
I mean, they're that close.
400
00:30:00,446 --> 00:30:02,041
Someone I've got love for even.
401
00:30:02,081 --> 00:30:03,616
They're that fucking close and I...
402
00:30:06,005 --> 00:30:09,175
That ain't an apology, cos I
ain't got one of those for you.
403
00:30:11,556 --> 00:30:13,619
Not one that will be worth shit
to either of us,
404
00:30:13,659 --> 00:30:15,487
so I'm just gonna go and wait for him,
405
00:30:15,527 --> 00:30:18,230
and then I'm gonna plonk him
back where you need him.
406
00:30:22,633 --> 00:30:24,129
Yeah.
407
00:31:04,742 --> 00:31:06,738
♪ Hey, this is Jody ♪
408
00:31:06,778 --> 00:31:08,574
♪ Sorry you can't get through ♪
409
00:31:08,614 --> 00:31:11,275
♪ Why don't you leave your name
and your number ♪
410
00:31:11,315 --> 00:31:13,585
♪ And I'll get back to you ♪
411
00:31:22,227 --> 00:31:25,556
You what? You what?
You what, you what, you what?
412
00:31:25,596 --> 00:31:28,667
- You what? You what? You w...
- Melon?
413
00:31:40,179 --> 00:31:43,542
All right, Nell? You made good time.
414
00:31:43,582 --> 00:31:45,517
Yeah. Yeah. You all right?
415
00:31:47,385 --> 00:31:51,616
Mate, you should let me
get you back home to Bernie.
416
00:31:51,656 --> 00:31:54,352
You can tell me whatever
fucking after that.
417
00:31:54,392 --> 00:31:57,589
We, er... We...
We need to come up with a grand.
418
00:31:57,629 --> 00:32:01,493
- A grand? For what?
- Yeah, within the hour.
419
00:32:01,533 --> 00:32:03,227
How the fuck am I meant to get a grand?
420
00:32:03,267 --> 00:32:04,830
- And then, er...
- Melon?
421
00:32:04,870 --> 00:32:08,566
...10, 15 to be safe, I suppose...
422
00:32:08,606 --> 00:32:11,437
- What have you done?
- ...by Friday.
423
00:32:11,477 --> 00:32:14,238
I just finished telling you
I ain't got it about me for one.
424
00:32:14,278 --> 00:32:16,441
How the fuck am I meant
to come up with 15?
425
00:32:18,483 --> 00:32:22,314
Come here. Sorry. Sorry.
Is that your bog there?
426
00:32:22,354 --> 00:32:25,417
You all right in there, Melon?
427
00:32:27,226 --> 00:32:28,494
Mel?
428
00:32:31,563 --> 00:32:35,360
Who are you, eh? Do you know?
429
00:32:35,400 --> 00:32:37,662
- Cos I don't.
- Meaning what?
430
00:32:40,404 --> 00:32:43,020
Meaning, do you know who you are?
431
00:32:45,410 --> 00:32:48,506
The hole I've been down.
Things I've done.
432
00:32:52,250 --> 00:32:55,180
The hole I've been down for you.
433
00:33:00,191 --> 00:33:04,355
Things I've... Things I've had
to do to convince them.
434
00:33:04,395 --> 00:33:05,824
Let me get you back to Bernie.
435
00:33:05,864 --> 00:33:08,540
Who are you to come out of
this with anything, eh?
436
00:33:09,500 --> 00:33:12,104
I said this was tenuous, didn't I, eh?
437
00:33:13,905 --> 00:33:15,660
Shows what I know.
438
00:33:16,341 --> 00:33:20,238
No, but you're... you're
Nelson-fucking-Rowe.
439
00:33:20,278 --> 00:33:23,307
Melon, I ain't got a Scooby
what you're on about.
440
00:33:25,883 --> 00:33:27,420
Ten'll do.
441
00:33:28,420 --> 00:33:30,355
15 grand's what's needed.
442
00:33:30,996 --> 00:33:32,300
Needed?
443
00:33:33,592 --> 00:33:37,020
- For what?
- There's a... a room.
444
00:33:38,363 --> 00:33:39,860
On Friday.
445
00:33:40,598 --> 00:33:42,220
A room where...
446
00:33:43,802 --> 00:33:46,940
...they'll be putting your kiddie
up to the highest bidder.
447
00:33:50,842 --> 00:33:52,304
Fuck's sake.
448
00:33:52,344 --> 00:33:55,581
We need a grand for the nod, though...
449
00:33:57,015 --> 00:33:58,900
...to get us in the room.
450
00:33:59,750 --> 00:34:01,686
Jesus-fucking-Christ.
451
00:34:08,827 --> 00:34:10,696
Fuck me.
452
00:34:22,307 --> 00:34:23,401
Fuck.
453
00:34:37,688 --> 00:34:39,624
Mind your leg.
454
00:34:42,327 --> 00:34:44,497
Oh, I'm not... I'm not
going in with you like that.
455
00:34:48,699 --> 00:34:50,802
- Nell, what are you thinking?
- All right.
456
00:34:53,572 --> 00:34:55,007
See?
457
00:34:56,041 --> 00:34:57,642
Let's go.
458
00:35:04,615 --> 00:35:06,311
Making clear...
459
00:35:06,351 --> 00:35:08,854
this is just till I can get back
to you with the cash.
460
00:35:11,088 --> 00:35:12,860
Understood.
461
00:35:13,624 --> 00:35:17,521
Good faith. You know. You speak to...
462
00:35:17,561 --> 00:35:19,825
...whoever, and you get us in the room.
463
00:35:19,865 --> 00:35:21,693
But the car ain't for you
to take as yours
464
00:35:21,733 --> 00:35:23,729
and try and make anything
out of. That's...
465
00:35:23,769 --> 00:35:25,271
You've got your nod, Nelson.
466
00:35:40,885 --> 00:35:42,648
They told Melon...
467
00:35:42,688 --> 00:35:45,624
it will be a girl that everyone
wants but no-one's had.
468
00:35:48,025 --> 00:35:49,787
The girl in the newspapers,
469
00:35:49,827 --> 00:35:51,780
the one that everyone's talking about.
470
00:35:53,097 --> 00:35:55,740
Makes her a prize
worth bidding for, Claire.
471
00:35:56,467 --> 00:35:58,463
Makes her an event.
472
00:35:58,503 --> 00:36:00,500
Are you on about letting him do this?
473
00:36:01,072 --> 00:36:04,702
You put up 50 reward.
You must be able to peel off 15.
474
00:36:04,742 --> 00:36:06,972
No, you tell what you know to the police.
475
00:36:07,012 --> 00:36:09,708
I mean, they should be
onto this, be after them.
476
00:36:09,748 --> 00:36:11,915
- You don't even know it's her.
- It's her.
477
00:36:11,955 --> 00:36:13,845
- You don't know!
- It has to be her.
478
00:36:13,885 --> 00:36:16,211
She's the only prize that fits
what they're saying. It is her.
479
00:36:16,251 --> 00:36:18,538
I don't know why I'm here
if no-one's listening.
480
00:36:18,578 --> 00:36:21,027
I wouldn't ask, I wouldn't,
if I weren't sure.
481
00:36:24,095 --> 00:36:25,380
It's her.
482
00:36:26,030 --> 00:36:27,632
It's Jody.
483
00:36:30,534 --> 00:36:32,470
I can't say no, can I?
484
00:36:37,628 --> 00:36:39,624
- Stace.
- Fucking hell.
485
00:36:39,811 --> 00:36:43,041
Stace, wait. Stop, will you,
and listen to me.
486
00:36:43,081 --> 00:36:45,010
I won't listen to you. I've heard enough.
487
00:36:45,050 --> 00:36:46,744
She's gonna need you. Claire is.
488
00:36:46,784 --> 00:36:48,579
I need you to look after her for me.
489
00:36:48,619 --> 00:36:50,322
Claire don't need me for that.
490
00:36:50,956 --> 00:36:52,325
Never has.
491
00:36:52,365 --> 00:36:53,985
We ain't sure how much of Jody
492
00:36:54,025 --> 00:36:55,820
we're gonna get back, Stace.
493
00:36:56,528 --> 00:36:57,700
So...
494
00:36:59,591 --> 00:37:01,100
If you wouldn't mind.
495
00:37:03,580 --> 00:37:05,905
Leave me to myself, will you?
496
00:37:14,912 --> 00:37:17,441
Were you listening in
where you shouldn't?
497
00:37:17,481 --> 00:37:19,140
I wasn't, no.
498
00:37:20,184 --> 00:37:22,087
- Not at all.
- What, then?
499
00:37:23,722 --> 00:37:25,658
- Has Goz been about?
- Goz?
500
00:37:27,592 --> 00:37:29,528
No, he ain't been in.
501
00:37:31,996 --> 00:37:33,665
Why?
502
00:37:35,479 --> 00:37:36,940
Does it matter?
503
00:37:54,619 --> 00:37:56,555
Gav!
504
00:38:22,252 --> 00:38:23,936
You don't want to know
what I want it for?
505
00:38:23,937 --> 00:38:25,740
Not if you don't want to tell me.
506
00:38:26,273 --> 00:38:27,891
£15,000?
507
00:38:27,932 --> 00:38:30,829
You just finished saying
you weren't gonna tell me.
508
00:38:30,869 --> 00:38:33,180
Yes.
509
00:38:34,055 --> 00:38:36,024
As long as it's not for him.
510
00:38:38,759 --> 00:38:39,962
It's not.
511
00:38:41,229 --> 00:38:42,620
It's up to you, then.
512
00:38:47,134 --> 00:38:50,538
- I can get you 12 right now.
- 12,000 cash?
513
00:38:52,607 --> 00:38:54,810
Are you coming home, Claire?
514
00:38:57,544 --> 00:38:59,174
This just feels like you're buying me.
515
00:38:59,214 --> 00:39:02,140
- It's not that at all.
- That's what it feels like.
516
00:39:02,716 --> 00:39:04,946
- I miss you.
- That you're trying to.
517
00:39:04,986 --> 00:39:08,740
Look, I miss my wife and I want
you where you're supposed to be.
518
00:39:09,790 --> 00:39:13,562
Right, the money. I couldn't
give a shit about the money.
519
00:39:14,995 --> 00:39:17,064
I couldn't give a shit.
520
00:39:19,299 --> 00:39:20,860
Right, you need it.
521
00:39:22,102 --> 00:39:24,038
Let me get it for you.
522
00:39:25,240 --> 00:39:26,674
Anything.
523
00:39:28,910 --> 00:39:30,846
Just come home.
524
00:39:46,194 --> 00:39:47,489
- Who else?
- I will.
525
00:39:47,529 --> 00:39:50,165
- Yes, please.
- Go on, then. Cheers.
526
00:39:54,769 --> 00:39:56,705
Four of the same, please, Stace.
527
00:40:00,841 --> 00:40:04,420
Is it definite that he did it to himself?
528
00:40:07,214 --> 00:40:09,617
- It wasn't an accident?
- No, Stace.
529
00:40:11,252 --> 00:40:13,247
He stepped out and meant it.
530
00:40:13,287 --> 00:40:15,300
I'm so sorry, darling.
531
00:40:15,790 --> 00:40:18,852
- I really am.
- Thank you.
532
00:40:18,892 --> 00:40:20,828
Fucking hell!
533
00:40:24,933 --> 00:40:27,261
Tam.
534
00:40:27,301 --> 00:40:29,631
Hey. You hear about Gavin?
535
00:40:29,671 --> 00:40:31,300
Is that where you're heading?
536
00:40:31,906 --> 00:40:34,308
Why would you go and do that?
It's beyond me.
537
00:40:36,644 --> 00:40:38,580
I got any favours left I can beg?
538
00:40:39,948 --> 00:40:42,176
Try me.
539
00:40:42,216 --> 00:40:44,946
I want to get past Bernie to Melon.
540
00:40:44,986 --> 00:40:47,348
I need him for something tomorrow.
541
00:40:47,388 --> 00:40:49,820
- I'm not sure about that.
- Why?
542
00:40:50,258 --> 00:40:52,319
- Why? What's she said?
- Nothing.
543
00:40:52,359 --> 00:40:56,024
I just... think they need to be
left alone for a quiet moment.
544
00:40:56,064 --> 00:40:57,620
I think they need that.
545
00:40:59,200 --> 00:41:01,136
Yeah, I can't do that for 'em, Tam.
546
00:41:02,669 --> 00:41:05,198
Fucking wish I could, but I can't.
547
00:41:05,238 --> 00:41:07,942
Then it's not a favour
I can do you. Come on.
548
00:41:29,196 --> 00:41:31,259
Are they trying to raise him
or something?
549
00:41:31,299 --> 00:41:34,094
Yeah. It's their way
of saying bye to their mate.
550
00:41:34,134 --> 00:41:36,330
Mine and whatever's Tam's having, please.
551
00:41:36,370 --> 00:41:38,633
Oh, G&T.
552
00:41:38,673 --> 00:41:41,201
- A quick word with you.
- Yeah. What and what?
553
00:41:41,241 --> 00:41:43,236
Just outside, if that's all right?
554
00:41:49,950 --> 00:41:52,212
- Yeah, I heard it was a truck.
- Oh, dear God.
555
00:41:52,252 --> 00:41:54,748
Luke saw it. Just walked in front of it.
556
00:41:54,788 --> 00:41:55,917
Yeah.
557
00:41:59,093 --> 00:42:01,596
- I don't think now is the time.
- I'm all right.
558
00:42:03,464 --> 00:42:04,792
- Stace...
- What?
559
00:42:04,832 --> 00:42:06,727
- Just... Mate.
- What's happening?
560
00:42:06,767 --> 00:42:08,428
- I'm all right.
- You're not...
561
00:42:08,468 --> 00:42:10,364
Hey, I said I'm all right,
and I am, yeah?
562
00:42:10,404 --> 00:42:11,765
Yeah.
563
00:42:11,805 --> 00:42:13,801
What do you want, Nelly?
564
00:42:13,841 --> 00:42:15,736
I know you're...
565
00:42:15,776 --> 00:42:17,038
I know you're all, like...
566
00:42:17,078 --> 00:42:19,040
You know, you're in...
you're in your grief.
567
00:42:19,080 --> 00:42:22,284
Yeah, I do know that, and I'm
really sorry for it, but...
568
00:42:22,984 --> 00:42:24,380
But what?
569
00:42:26,386 --> 00:42:28,850
- This. Why did he have this?
- What?
570
00:42:28,890 --> 00:42:30,884
- Why has he?
- Who?
571
00:42:30,924 --> 00:42:32,986
- Gavin.
- I... I don't know.
572
00:42:33,026 --> 00:42:34,254
Don't take the piss out of me.
573
00:42:34,294 --> 00:42:35,957
- What is it?
- This.
574
00:42:35,997 --> 00:42:38,826
Why has he got a picture of my
kid with next to nothing on?
575
00:42:38,866 --> 00:42:40,294
I swear. Where did you get that?
576
00:42:40,334 --> 00:42:42,196
I found it, Luke, round yours yesterday.
577
00:42:42,236 --> 00:42:43,464
I have no idea.
578
00:42:43,504 --> 00:42:45,232
- If you know anything...
- I don't.
579
00:42:45,272 --> 00:42:47,201
I mean any bloody thing, now is the time.
580
00:42:47,241 --> 00:42:49,002
We're not gonna do this now.
581
00:42:49,042 --> 00:42:51,004
- Nells, look at me.
- Don't get involved.
582
00:42:51,044 --> 00:42:53,073
- No, stop, Nells.
- I'm not stopping, Stace.
583
00:42:53,113 --> 00:42:55,420
- Look at me. Please!
- I won't stop. How can I?
584
00:42:57,051 --> 00:42:59,946
- That's not Gav.
- Goz said where he found it.
585
00:42:59,986 --> 00:43:02,116
Gavin weren't like that,
like you're thinking.
586
00:43:02,156 --> 00:43:03,917
- What am I thinking?
- I don't know.
587
00:43:03,957 --> 00:43:07,321
He was back there every single time
Stace had a lock-in. Wasn't he.
588
00:43:07,361 --> 00:43:10,290
He was right back there. I mean,
he must have heard it all.
589
00:43:10,330 --> 00:43:12,426
Even stuff I didn't know
I was saying, Teens,
590
00:43:12,466 --> 00:43:15,229
he must have heard it all,
and he's picking it all up,
591
00:43:15,269 --> 00:43:17,397
everything he's gonna need
to use against her.
592
00:43:17,437 --> 00:43:20,468
- He's ringside from the off!
- Nells.
593
00:43:20,508 --> 00:43:23,437
And then out of the blue
he just goes and tops himself!
594
00:43:23,477 --> 00:43:25,312
Nells, come on, please.
595
00:43:26,781 --> 00:43:29,176
- Please. Please.
- I'm all right.
596
00:43:29,216 --> 00:43:32,312
I mean, it's just... Do you know
what I mean? I mean...
597
00:43:32,352 --> 00:43:35,283
His computer.
How good was he with computers?
598
00:43:35,323 --> 00:43:36,817
You can't be serious. Let's go.
599
00:43:36,857 --> 00:43:38,486
What did he know? Was he up there...
600
00:43:38,526 --> 00:43:40,254
That what he was studying? Was he good?
601
00:43:40,294 --> 00:43:41,455
What was he doing at college?
602
00:43:41,495 --> 00:43:43,424
He knew about computers.
He helped me out.
603
00:43:43,464 --> 00:43:44,725
So what?
604
00:43:44,765 --> 00:43:47,260
- Stace, tell him to stop.
- Nells.
605
00:43:48,269 --> 00:43:50,620
Why has he got her picture stashed away?
606
00:43:51,171 --> 00:43:53,834
You think Gavin's the one
who's got hold of your daughter?
607
00:43:54,220 --> 00:43:56,136
If that's what you're saying,
then you're insane.
608
00:43:56,176 --> 00:43:58,772
You don't know him
or how wrong you are about him,
609
00:43:58,812 --> 00:44:01,174
but you are, you're so wrong.
Tell him, Stace.
610
00:44:01,214 --> 00:44:04,812
You know, he was the
bend-over-backwards one of us.
611
00:44:04,852 --> 00:44:06,980
He spent hours, bloody ages,
612
00:44:07,020 --> 00:44:10,118
printing off fucking posters
and... and leaflets for you.
613
00:44:10,158 --> 00:44:12,520
You. Even though you've been
nothing but a shit to him
614
00:44:12,560 --> 00:44:15,355
- and all of us since forever.
- Where's his fucking computer?
615
00:44:15,395 --> 00:44:17,158
That's Gavin. That's him. Ask Stace.
616
00:44:17,198 --> 00:44:19,192
He's not up in the night
chatting up some kid
617
00:44:19,232 --> 00:44:21,763
about her granny's
bloody saltfish dumplings.
618
00:44:21,803 --> 00:44:23,064
It's ludicrous!
619
00:44:23,104 --> 00:44:25,265
- If you knew him, you'd know.
- I just want his computer!
620
00:44:25,305 --> 00:44:28,201
Go and fucking ask him for it
cos I don't know where it is!
621
00:44:28,241 --> 00:44:29,504
Where's he got her, hm?
622
00:44:29,544 --> 00:44:32,806
I mean, if Gavin was involved,
then where's he got her hidden?
623
00:44:32,846 --> 00:44:34,340
He, erm...
624
00:44:35,015 --> 00:44:37,544
Go on. Where?
625
00:44:37,584 --> 00:44:39,312
More than likely he sold her on.
626
00:44:40,421 --> 00:44:42,450
- Can we just go?
- Jesus! Don't laugh at me!
627
00:44:45,125 --> 00:44:47,955
Fucking, whatever you do,
don't laugh at me!
628
00:44:47,995 --> 00:44:50,491
Listen to me now, Nells.
629
00:44:50,531 --> 00:44:53,160
You're gonna have to go and sit down.
630
00:44:53,200 --> 00:44:55,062
- Have a timeout. Two secs.
- All right.
631
00:44:55,102 --> 00:44:57,330
- Yeah, all right.
- Come on, Nelly. Come on.
632
00:44:57,370 --> 00:44:58,807
Two secs.
633
00:45:07,348 --> 00:45:12,046
Erm... I'm sorry that I won't
get to say goodbye to Gavin.
634
00:45:12,086 --> 00:45:13,413
It's OK.
635
00:45:13,453 --> 00:45:15,116
You don't have to say sorry.
636
00:45:15,156 --> 00:45:16,984
Yeah, but I am sorry, though.
637
00:45:17,024 --> 00:45:19,394
- Have you got a lighter?
- Yeah, mate.
638
00:45:24,866 --> 00:45:27,261
- Whoa. Er...
- It's all right.
639
00:45:27,301 --> 00:45:29,237
It's all right, man. Back up.
640
00:45:32,540 --> 00:45:35,569
I'm an idiot. I'm a dick.
641
00:45:35,609 --> 00:45:37,546
And I'm sorry.
642
00:45:38,613 --> 00:45:40,048
Please.
643
00:45:45,586 --> 00:45:47,522
Go and sit yourself down.
644
00:45:48,189 --> 00:45:49,457
Now.
645
00:46:00,301 --> 00:46:02,237
What is this?
646
00:46:05,171 --> 00:46:09,270
Goz, go next door. Slide the doors shut.
647
00:46:09,310 --> 00:46:11,205
- Lock us in.
- Eh?
648
00:46:11,245 --> 00:46:13,281
Lock us in.
649
00:46:14,180 --> 00:46:16,340
Wha... Nells...
650
00:46:19,486 --> 00:46:22,250
Tell Stace not to worry.
Say we're all right.
651
00:46:22,290 --> 00:46:24,384
We're all right, Stace.
652
00:46:24,424 --> 00:46:27,355
Goz, door, now, please.
653
00:46:27,395 --> 00:46:29,220
Who's in stays in.
654
00:46:34,968 --> 00:46:37,660
- Saltfish dumplings.
- Yeah.
655
00:46:39,707 --> 00:46:41,643
Saltfish dumplings.
656
00:46:43,003 --> 00:46:48,003
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
48555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
