Original subtitles

www.titlovi.com

BLiNK predstavlja

Po resni�ni zgodbi

PRAV TAKO DRUGA�EN KOT JAZ

Tale dom ni kar tako.

Tiso� �tiristo kvadratov precenjene umetnosti in ogromnih kopalnic.

Zveni sme�no, toda to imam rad.

Znano je, da imamo Teksa�ani radi velike stvari.

To je moj dom.

Najbr� niste opazili, da je nesre�en.

Moja zgodba vam bo razkrila, zakaj.

Za�ne in kon�a se z dekletom, s katerim sem se poro�il, Debbie Hall.

Njeno srce je bilo �e ve�je od Teksasa.

To bom poskusil zapisati na papir.

Morda bom dojel, kaj me je privedlo do tega.

Te�ava je le v tem, da sploh ne pi�em.

Nisem pisatelj. Trgovec z umetninami sem.

�ivjo?

Julio?

Je kdo tu?

Vi ste najbr� gospod Hall. �Ne, kli�ite me kar Ron!

Prav, Ron. Jaz sem Willow, Julieva asistentka.

Je vo�nja minila brez te�av? �Da.

Dobro. Julio pravi, da ste pisatelj.

Mar res? �Da.

Kak�no knjigo pi�ete? �Dobro vpra�anje.

Gre za resni�no zgodbo?

Da, zelo. �Moram se oglasiti.

Sedaj je �as sre�anj za obnovo vere.

Vidite tisto potko?

Hvala.

�e si premislite, sledite zvonovom.

Kje je?

Prejle je klical. Spet zamuja.

Ve�ni perfekcionist.

To je najbolj �alostna slika, kar sem jih videl.

Dal si mi jo zastonj, zdaj pa je vredna milijon dolarjev.

Ni vredna milijon dolarjev? �Ne, res je toliko vredna.

A nisem ve� prepri�an, koliko je vrednih milijon dolarjev.

Si v redu?

No, pri�el sem. �Res si pri�el.

Kaj pa je tole?

Ni Rembrandt.

To je bilo, tik preden si mi na kro�nik podtaknil bikova jajca.

Re�e se jim ocvrti pra�niki in mislim, da so ti bili v�e�.

Res so mi bili. �Da.

Izberi si poljubno sobo, prav? Razen moje spalnice.

Za�ni pisati knjigo, pustil te bom pri miru.

Pred dvema letoma

So kon�ali? �Stoji po�evno?

Zdaj je bolje. Ne, navzdol. Dobro.

�e vedno ne vem, zakaj si jo dal restavrirati.

Je sedaj druga�na?

Prej se je zdela bolj�a.

Morda mi je bilo v�e�, kako jo je na�el �as.

Kot bi videla njeno zgodovino.

Ob�asno je treba vsako stvar nekoliko olep�ati.

Odpravil se bom v severni Dallas.

Remingtona bom prodal zme�ani starki, prav?

Se vidiva nocoj na sve�anosti? �Da.

Bodo otroci tam? �Bodo.

Tokrat ne smejo manjkati. Pomembno je.

Vem, da je. �Res je pomembno, Debbie.

Vem.

Mojo definicijo sodobne umetnosti poznate.

Vzame� platno, vr�e� nanj nekaj barve, ga obri�e� s cunjo,

se znebi� platna in proda� cunjo.

Veste, da imam prav.

Zato se ukvarjam le s klasiki, mojo �tevilko poznate.

Hvala, da ste nocoj pri�li in podprli umetnost na javnih mestih.

Ta organizacija nam veliko pomeni.

Brez va�e prijaznosti in seveda radodarnosti nam ne bi uspelo.

Torej vas bom kasneje prosil za �e ve� donacij.

Hvala, da ste pri�li. �elim vam lep ve�er.

Kako si? �Kako mi je �lo?

Izkazal si se, o�e. �Hvala.

Prav to sem hotel re�i. Ne skoparite z radodarnostjo.

Kako si, draga?

Vsem povej, kako dober sem bil.

U�ivajte.

Saj ni tako hudo biti najlep�a punca na zabavi.

Kaj je narobe? �Ni�.

Kaj se je zgodilo?

To je tvoje �ivljenje, o�e. Ne moje.

Lahko govorim s tabo, Ron?

Kako si, Susie? ��ivjo.

Lepo te je videti.

Martin mi je povedal o tvoji prijateljici.

O �em govori�? ��e ti ne pove� Debbie, ji bom jaz.

Devetnajst let. �Da, poro�ena sva devetnajst let.

In? �To ne pomeni tega, kar bi moralo.

Kaj naj bi pomenilo? �Nimava skupnega �ivljenja.

Ni�esar skupnega nimava. To dobro ve�.

�e dve leti nisva bila intimna.

Dve leti �e nisva bila intimna.

Dve leti nisem spala s tabo. Intimna pa nisva �e deset let.

Deset let �e nisva intimna. �In kaj bi naj naredil?

Kaj bi naj naredil?

Kaj bova sedaj storila?

Ronnie?

Ronnie?

Le enkrat bom vpra�ala, zato mi ne la�i, prav?

V redu.

Si mi �e kaj zamol�al?

Slika je ponarejena.

Nisem je restavriral.

Naro�il sem kopijo.

Original sem prodal.

Podaril si mi jo za obletnico.

Ogromno denarja so mi ponudili zanjo.

Sprejel sem ponudbo.

Nisem ponosen nase, a �elim biti iskren.

�al mi je.

Je to vse?

Da.

Da.

Mi pove� njeno �tevilko?

Pozdravljena. To je Debbie, Ronova �ena.

Prosim, ne odlo�i. Si tam?

Ho�em re�i, da te ne obsojam. Oprostim ti.

Upam, da bo� neko� dele�na tak�ne ljubezni,

kot je bila med nama z Ronom.

�e jo spet najdeva, te moj mo� ne bo ve� klical.

Prav? Zbogom.

Lahko odide�.

Lahko gre�.

Ali �

Izbira je tvoja.

Izbral sem tebe.

Nekdo je rekel, da vsi mo�ki delamo napake.

Le da poro�eni prej zvemo za njih.

V naslednjih mesecih sva se z Debbie trudila vrniti izgubljeno.

Prevarati �eno je bila najve�ja napaka.

Toda njeno veliko srce mi je dalo novo prilo�nost.

Seveda ni �elela opravi�ila s krznenim pla��em

in diamantnimi prstani.

To bi bilo prelahko. Odkupiti sem se moral z delom.

Nato se je spet zgodilo.

Imela sem �e ene sanje. �Res?

O �em dobrem ali o meni? �Ne.

O revnem modrecu, ki spremeni mesto.

Videla sem njegov obraz.

Tukaj zavij. �Tukaj?

Kam me vodi�? Mislim, da ne bi smela sem.

Ljubica?

V sanjah so bile povsod �udovite ro�e in drevesa.

Ne vidi�, kaj se tu dogaja?

Cvetli�ni lon�ki, �isti jarki.

Miren kraj, kjer ljudje vedo, da niso ni� manj vredni

kot premo�nej�i onstran tunela.

Izgubila sva se, ljubica.

Sli�i�?

Lahko ustavi� tukaj? �Obrnil se bom �

Ustavi tukaj. �Tu? �Da, tukaj.

Tu? �Da, prav tu.

Kaj po�neva tu?

Ni� se mu ne bo zgodilo.

Naj dvignem streho? �Greva.

Kak�no presene�enje!

Lepo te je spet videti, Debbie. �Tudi tebe, Jim.

Ti pa si najbr� mo�, o katerem toliko govori.

Jaz sem kuhar Jim. �Da, Ron.

Ne tratimo �asa. Za mano. Pravkar za�enjamo. �Dobro.

Ljubezen je potrpe�ljiva in prijazna

Hvala.

To prepusti meni. �Hvala.

Si �e bila tukaj?

�e leta prina�am obleke in stvari, ki jih ne potrebujemo.

Zdaj razumem, zakaj se ti sanja o tem kraju.

Skrivnost je re�ena.

V sanjah je precej druga�en.

Vesel sem, da sta pri�la.

Vsaka pomo� nam pride prav. �Dobil si pomo�.

Debbie � Ne moreva pomagati.

Ljubica? Ob pol sedmih imam sestanek s kupcem.

Pogodbe moram odpeljati v drug del mesta.

Ne bo� jih. �Tudi moja �ena je nosila hla�e.

Oprostite, gospod. Debbie?

Bi pomagal, prosim? Pridi sem.

Zelo cenim, kar po�ne� tukaj.

Toda zdaj moram v pisarno.

Nocoj bom prodal Calderjevega Orla. Ve�, kaj bom nato storil?

Nakazal bom �ek tej ustanovi. Kaj je to?

Milo. Uporabi milo.

Morda ga bo� potreboval. �Ne bom ga.

Zakaj tile brezposelni ljudje ne pomagajo?

Saj pomagajo.

Napisal bom �ek, ljubica. Sama dolo�i znesek.

Hvala. Tam je krta�a.

V redu, Jimmy.

Ne maram bacilov.

Ostal bom, a le tokrat.

Se lahko tukaj s �im oku�im?

Vsekakor. Vse �elimo oku�iti z ljubeznijo.

Hvala za nasvet.

Oku�be?

Kaj? �Ni�.

�ivjo, Drobni. Lepo te je spet videti.

Vas tudi, gospa. ��akaj. Izvolite.

Hvala, gospa. ��ivjo.

Jaz sem Debbie. Kako ti je ime?

Mislite, da nam delate uslugo in da ste bolj�i od nas.

Toda �e ste dva meseca brez pla�e in vas �ena vr�e iz hi�e,

kmalu postanete brezdomec. Tako kot mi.

Se tukaj tako zahvaljujejo?

Ubil bom tistega, ki je to storil.

Ubil bom tistega, ki mi je ukradel �evlje.

Ubil ga bom. �Samomorilec.

Nehaj, Samomorilec. �Nehaj!

Tu je mala deklica.

Kaj po�ne�?

Pogovoriti se morava z njim.

Ne razumem, kaj se tu dogaja, ljubica.

Res se trudim. �To je mo�ki iz mojih sanj.

To je on. �Greva domov. Pridi.

Pridi.

Kaj je s tabo?

Misli� resno?

Gospod 'mercedes'.

Si me iskal, ljub�ek? Jaz sem te iskala.

I��em �loveka po imenu Samomorilec.

Povem ti, kje ga najde�, a to te bo stalo desetaka.

Ga pozna�?

Res?

Prav.

Ne kupuj drog. �Ne bom.

Blizu si. Zelo blizu.

Bedak.

Napa�nega �rnca si hotel oropati.

Ubil te bom.

Daj mi moje �evlje.

Kaj gleda�?

Kaj?

Ta tip je nasilen. V tvojih sanjah najbr� ni nosil bejzbolske palice.

Vem. Podil te je po ulici. �Tako je.

�ivjo, jaz sem Debbie. Kako ti je ime?

Ubijalec. �Me veseli, Ubijalec.

Govorila si z Ubijalcem. To ni kar tako.

Ta je Ubijalec, mo�ak, ki me je hotel ubiti, pa Samomorilec?

Sem prihajajo ljudje raznih vrst.

Kaj ve� o njem?

Kot si ugotovila, je lahko nevaren.

Prejema� dopla�ilo za nevarno delo?

Jaz? �Da.

Nisem pla�an. Vstopil sem skozi ista vrata kot oni.

Iz njihovih vrst sem. Tukaj �ivim.

Bil sem glavni kuhar v uglednem hotelu.

Imel sem �eno, sijajen dom.

Nekega dne pa je mojega sina zbil pijan voznik.

Umrl je �e pred prihodom re�ilca.

Moja �ena se je zlomila.

Pristala je v psihiatri�ni bolni�nici.

Jaz sem bole�ino odganjal s pija�o in z drogami.

�al mi je, Jim. �Naj ti ne bo.

To me je privedlo sem.

�ivjo.

Jaz sem Debbie.

Tam je moj mo� Ron, to pa je moj sin Carson.

Kako ti je ime? �Clara, gospa.

Zelo lepo ime.

Ko poje�, se oglasi v na�em lepotnem salonu.

Vse dame bodo dele�ne lepotne preobrazbe.

Hvala, gospa, pridem. �Upam.

Vsaka stranka dobi le en obrok.

Ronnie.

Se me spomni�? Uni�il si mi avto.

Jaz sem Debbie.

Kako ti je ime? �Moje ime te ni� ne briga.

Utihni in polo�i hrano na kro�nika.

Rada bi izvedela tvoje ime. �Raje se me pazi.

Pusti me pri miru.

�udovita si.

Ti je v�e�? �Hvala, gospodi�na Debbie.

Veste, prej nisem bila brezdomka.

Imela sem mo�a. Ni bil dober z menoj, toda ni ga ve�.

Imela sem sina. Odvzeli so mi ga,

ko nisem ve� mogla skrbeti zanj. �Oh, ljubica.

Storila sem marsikaj, na kar nisem ponosna.

Veliko stvari.

Tudi drugim se to dogaja, Clara.

Tudi drugim.

Solze te�ejo po li�ilih.

Tako ste se trudili. Oprostite.

Zakaj ste tako dobri z mano?

Lepo sva se imeli, kajne? �Res sva se.

Ne morem verjeti.

Ti.

Hvala vam.

Pozdravljena. �Res te je lepo videti, Tommye.

Nekaj okusnega voham. ��ivjo, mama.

Pozdravljen, ljub�ek. O�ka se igra zadaj.

Ti se pa pusti� �akati. Kje si bil?

Si kdaj sli�al za to�nost?

Si kdaj sli�al, da ne sme� voziti pijan?

Ima� kaj proti pija�i?

Zakaj nikoli ne pije� z mano?

Si preponosen, da bi pil s svojim ta starim?

Tudi samemu ti gre dobro od rok.

Spet za�enja�, kaj?

Si sem te �e. Nenehno me obsoja�.

Mar res? �Da.

Pridita, preden se pi��anec in cmoki ohladijo.

Da, sit sem te. Si bil kdaj la�en?

Ti je �esa manjkalo?

Ne, ker sem vsak teden domov prinesel pla�o, �eprav slu�be nisem maral.

Nehaj, Earl. Jejmo. �On je za�el.

Jaz pa kon�ujem. Usedita se, utihnita.

Preden postre�e�, mi napolni kozarec.

Viski in kokakolo. Ne preve� kokakole.

Tudi Ronnieju nalij pija�o. �Ledeni �aj, prosim.

Ne bo� oblekel hla�? �Ne, saj smo sami doma�i.

Pozdravljena, Deborah. ��ivjo, Earl.

Cmoki so videti odli�no, Tommye.

Ne pozabi, da imam �e angelsko torto. �Ne bom.

Ronald, Deborah pravi, da pomagata v zaveti��u

in sta prijatelja z brezdomcem.

Dejansko je pobudo dala Debbie. �Se ti je zme�alo?

Tam je ve� bacilov kot na javnih strani��ih.

Klate�i hodijo tja prosja�it, namesto da bi roke uporabili za delo.

Kup lenih zamorcev. �Earl!

Kako jim naj re�em?

Tako jim re�ejo. Vedno sem jim tako rekel.

Daj no, Earl. �Nisem mislil tega.

Ho�em re�i, da so tam kriminalci. Slabi ljudje.

In umazani. Preprosto umazani.

Bolezni in podobno. To je moja zadnja beseda.

Preve� kokakole.

Oprosti.

Poslu�aj, Ronnie. Bi mu odnesel kro�nik?

Komu? �Njemu.

Ne, ne bom. To je mo�ki iz tvojih sanj, ne mojih.

Prosim, odnesi mu kro�nik. �Nisem mu ravno v�e�.

Ne boj se ga. �Saj ve�, da ga kli�ejo Samomorilec.

Prosim. �Ljubica �

Ne.

Ne bom.

�eno skrbi, da ne je�. Zato imam nekaj zate.

Res bi mi naredil uslugo, �e bi vsaj poskusil hrano.

Ni ti treba pojesti vsega. Le nekaj gri�ljajev.

Ne? Ne mara� italijanske hrane?

Odhaja�, kajne? Odhaja.

Poskusil sem.

Si iz CIE?

Ne.

Lahko pove� svoji �enski, naj me pusti pri miru?

Ne morem. �Kaj ho�e� od mene?

Ni�esar. Ni�esar no�eva od tebe.

Lahko neha� uni�evati moj avto. Kaj pravi�?

V zaveti��u se lahko obna�a� lep�e.

Prijazneje.

Bi rad bil moj prijatelj?

O tem bom moral �e premisliti.

Ni� hudega ti ne bom storil.

Z �eno se trudita biti dobra z mano, jaz pa se vaju izogibam.

Kako ti je ime? Vem, da ni Samomorilec.

Denver. Ime mi je Denver.

Si la�en?

Ni�esar nisi jedel. Kuhinja je zaprta.

Preden odgovorim glede prijateljstva, imam eno vpra�anje.

Da?

Mu�i me nekaj v zvezi z belci.

Sli�al sem, da pri ribolovu izpustijo ulovljeno ribo.

Da.

Saj je samo �port.

Razume�? V�asih lovijo za zabavo.

Za zabavo?

Ko sem odra��al na planta�i,

smo vsako jutro izkopali �rve

in ves dan sedeli ob reki s palicami iz trsja.

Zelo ponosni smo bili, ko smo kon�no kaj ujeli.

Doma smo se bahali z ulovom in ga delili z drugimi.

Mu�i me, da belci �elijo dobiti ribo,

ko pa je ta kon�no na vrvici, jo vr�ejo nazaj.

Pomislil sem, �e si belec, ki �eli dobiti prijatelja,

vendar izpu��a ribo,

no�em biti tvoj prijatelj.

Razume�?

Sli�i�? �Da.

Od kod si?

Iz Louisiane.

Ima� kaj sorodnikov?

Mame nisem poznal.

Premlada je bila, da bi skrbela zame.

Vzgajala me je babica.

Rekli smo ji Velika mama.

Bila je ogromna tako v �irino kot vi�ino, z vseh strani.

Bila je moja najbolj�a prijateljica.

Denver? Denver?

Trpela je neznosne bole�ine.

Skrbel sem zanjo. Zanjo in za bratranca Chooka.

Denver, olaj�ati moram bole�ino.

Ne vem, kak�ne tablete je imela.

Rekla jim je Rde�i hudi�i.

Denver. Olaj�ati moram bole�ino.

Dejansko je bila to o�etova mama.

Le redko sem ga videl in nikoli ga nisem klical o�ka.

V�e� mi je bilo, ko je Velika mama spala.

Takrat je ni ni� bolelo.

Poleg postelje sem imel okno.

Skozenj so mi me�ikale zvezde.

Ni bilo elektri�nih lu�i, ki bi zagrinjale nebo,

le luna je kukala iz teme.

No�i so bile �rne kot melasa.

Zvezde so se ble��ale kot zlomljeno steklo na soncu.

Velika mama!

Velika mama!

Po babi�ini smrti je po naju s Chookom pri�el stric James.

�ivela in delala sva na isti planta�i kot stric.

Kljub delu na polju so stric James in drugi

ob nedeljah hodili k ma�i v prazni�nih oblekah.

Stric James je bil dober �lovek.

Veren.

Mislil je, da so te�ave, ki me obkro�ajo, posledica �rne magije.

Pridi, mali brat.

Odpeljal me je k reki, da bi me krstil.

Tistega potapljanja ne bom pozabil.

�udno je bilo vstopiti v vodo oble�en.

Hodil sem po re�nem blatu in z enim o�esom oprezal za aligatorji.

Verjame�, da je Jezus umrl na kri�u za tvoje grehe?

Da je bil pokopan in vstal od mrtvih na tretji dan?

Da, gospod, verjamem.

Krstim te

v imenu O�eta, Sina in Svetega duha.

Bliskovito, da si ne bi premislil,

mi je stisnil nos in me potisnil pod vodo.

Vendar me ni dr�al in potopil sem se na dno.

Nisem vedel, da moram takoj na povr�je.

Ko mi je zmanjkalo zraka, sem se nad gladino pojavil �isto bled,

a poln Svetega duha.

Pa ti? Si kdaj videl svojega o�eta?

�e �ivi? �Sedaj ga no�em videti.

Kar si storil danes, je bilo zelo seksi.

Misli� na dru�enje z brezdomcem?

Seveda. Kako je bilo?

Pravzaprav na nek na�in izjemno.

Nekako kot ti?

Mislil sem, da sem te izgubil.

Ob pol devetih ocenjujemo Pissarra za Thompsonove.

Do poldneva potrebujem seznam umetnin za sejem.

Ob enih sledi pomerjanje obleke.

Si �e tam, Ron?

Da, odpovej vse.

Odpovem naj? Vse?

Thompsonove si �e trikrat prelo�il.

Sedaj bo �etrti�. Pokli�em te kasneje.

Si bil kdaj v muzeju?

Ni�esar ne vem o mavzolejih.

Ne mavzolej, muzej.

Tole bo� imel oble�eno?

Ja.

Kaj misli�? Ti je v�e�? �Ja.

Tole prodaja�? �Bolj ali manj.

Ti je v�e�? To je Pablo Picasso. �Kdo je to?

Verjetno najslavnej�i umetnik dvajsetega stoletja.

Zdi se, kot bi razlomil to �ensko,

jo posku�al znova sestaviti, a mu ni uspelo.

Pravzaprav je res tako.

Zato gleda� nanjo druga�e, kot �e bi bila videti resni�na.

Vidi� njeno notranjost.

Ne le zunanjosti.

Koliko stane? �Tale?

Le dvanajst milijonov dolarjev. �Res.

Ne gane me preve�.

Toda �e je ne bi kupili, �lovek kot jaz

ne bi videl slike za dvanajst milijonov.

Tudi jaz ne.

Zakaj se smeje�? �Dvanajst milijonov.

To je res veliko.

To je �okantna umetnost.

Delo Andreasa Serrana.

Njen namen je izzvati reakcijo.

Razjeziti ljudi.

Kot de�ek sem si prisegel, da ne spregovorim ve� niti besede z belcem.

Predvsem z belkami.

Ti si moj drugi beli prijatelj.

Prvi je bil Bobby, Gospodarjev sin.

Ko nisem delal, sva skupaj kaj uganjala.

Bila sva kot razbojni�ki par.

Z mano je delil hrano.

Ho�e� videti o�kov skedenj? Pridi.

Mnogim belcem je ustrezalo stanje, kakr�no je bilo.

Predvsem �erifom.

Lastnikom planta�, kot je bila moja.

Pridi, obleci si tole.

Takrat �e nisem vedel, a to je bilo zadnji�,

ko sva se igrala z Bobbyjem.

Vzemi. Bi se igral KKK?

O�itno sva med igro s sabljami pozabila na �as.

Medtem je Gospodarjeva �ena pri�la domov.

Kje si, Bobby?

Takrat je prvi� z mano spregovorila belka.

Sin, rekla sem, da ne sme� v skedenj.

Ko pride o�e, jih dobi� po riti.

Ne vem, kaj dela� tu, fant, toda po�teno te bom natepla.

�e tvoja �rna usta zinejo le besedo,

si bo tvoja dru�ina iskala drugo slu�bo.

Toda nisem bil neumen.

Dr�al sem jezik za zobmi in pobiral bomba�.

�ez nekaj let sem znova sre�al Bobbyjevo mamo.

Stala je ob avtu na robu ceste.

Vpra�al sem le, �e rabi pomo� s preluknjano gumo.

Ne, �rnuh, pojdi stran.

Bobbyja nisem videl �e leta.

Zdaj pa je stal pred mano.

Rekla sem, da pojdi stran. Pojdi. �Mama.

Premakni se. �Mama.

Kmalu so po cesti pri�le te�ave na treh konjih.

Zelo slabo se mi je pisalo.

Vas �rnuh nadleguje, gospa?

Nikogar ne nadleguje.

No, kaj imamo tukaj?

Ljubitelja �rnuhov.

Kaj gleda�, �rnuh?

Bobby, takoj v avto. Pridi.

Rekli so, da me nau�ijo lekcije glede nadlegovanja belk.

Res so me.

Na svetu je toliko groznih stvari.

Veliko jih preprosto ne dojamem.

Dobrim ljudem se vedno zgodi kaj slabega.

Debbie me je prepri�evala, da so Gospodova pota �udna.

Tako naj bi se ji prikupil.

Vsekakor me ni prepri�ala.

Ti lahko kako pomagam, sin?

Znotraj se bolje sli�ijo.

Kar tukaj bom, hvala.

Ima� prostor za �e en pladenj?

Ljubezen je potrpe�ljiva in prijazna

Ljubezen ne zavida in se ne baha

Ni domi�ljava

S�asoma sem tudi jaz, stari cinik, opazil plodove tega,

kar je Debbie tihoma sejala.

Njeno neumorno srce �

Rumeno morje pivskih steklenic in injekcij je izginjalo.

�ivljenja so se spremenila.

Zaveti��e je raslo, prav tako pa Denverjev vpliv na naju.

Nau�il naju je, da se pot brezdomca pogosto za�ne na brezupnem kraju,

a se lahko kon�a drugje.

Izjemno, kajne? Kako dale� se pride z ljube�o skrbjo.

Da.

Je ostalo �e kaj hrane? �Ja, pohiti.

Prinesel sem ti hrano.

Vem, da rad vzame� dva kro�nika.

Hvala.

Kdo je to?

Bil je delaven zidar, dokler ga ni zadela kap.

Zdaj le sedi na plo�niku, mimoido�i pa odvra�ajo poglede.

Povej, kaj misli�, da po�ne�,

ko brezdomcu poda� kro�nik hrane ali dolar?

Ne vem, pomagam? �Ne.

Kro�nik hrane ni�esar ne spremeni.

�e naprej bo brezdomec.

Sporo�a� mu le: Nisi neviden.

Vidim te. Zgolj to.

Hvala.

Debbie za nocoj pripravlja kino predstavo.

Bog reciklira in spreminja smeti v zaklade.

Gospodi�na Debbie je njegova najbolj�a sodelavka.

�aka me delo, toda mislim, da bi moral priti.

Gre za film? �Da.

Nisem �e videl filma. �Pridi.

Uspelo mi je, kajne? Nisi naredil, kar si hotel.

�esa nisem naredil? �Samomora.

Samomor je tu nezakonit.

Tudi tam, od koder prijaham, je nezakonit.

Od kod prihaja�? �Iz nebes.

Hitro sem moral ukrepati. Zato sem sko�il v �

Vem, da bi me sku�al re�iti, �e bi se utapljal.

Kaj se tu dogaja? �Ne vem.

Odpeljeva otroka domov? �Ja.

Posadi ju v avto, jaz pa pridem za tabo.

Sr�ek. Kaj dela� tu �isto sama?

Nima� mo�kega? Te je pustil sem?

Lahko spi� kar tu pri meni.

V redu, gospodi�na. Prav.

Denver!

Denver!

Denver!

Denver! �Gospodi�na Debbie?

Si to ti?

Si v redu? �Kaj po�ne� tu?

Skrbelo me je, ker nisi pri�el na film.

Kar semle. Tu so �iste brisa�e in kopalnica.

�e �esa ne najde� v predalih, sem na koncu hodnika.

Prav, gospa. �V redu.

Hvala, gospa. �Dobro spi, Denver.

Ne da bi se sploh pogovorila z mano?

Kdo ve, kak�no je njegovo psihi�no stanje.

Se o tem ne bova niti pogovorila? �Zaupaj mi, Ronnie.

Otroke imava v hi�i.

Ne poznam na�rta. Kaj bo� storila?

Jih bo� kar vse re�ila? �Poskusila bom.

Ampak Denver je zame poseben.

Vem in razumem, da mu �eli� pomagati. Tudi jaz si tega �elim.

Toda obljubi, da se bo� naslednji� pogovorila z mano.

Obljubim.

Obljubim. �Da.

V kateri sobi je?

Denver?

Denver?

Si kaj spal pono�i?

Pridi na skodelico kave.

Dobro jutro.

Si la�en?

Bo� kavo? Imamo tudi sok, �e ga �eli�.

Spekla sem �e prepe�enec.

Izvoli.

Bo� sladkor? �Da, gospa.

Res sta dobra z mano.

Res mi zaupata, �e sta me povabila v svoj dom.

Povedati vama moram nekaj o sebi.

Kaj?

Po�el sem slabe stvari, gospodi�na Debbie.

O tem �e nisem govoril.

Upal sem, da mi ne bo treba.

Toda nekaterih stvari se ne pozabi.

�e v redu. Usedi se.

Ko sem ostal brez dru�ine, me je Gospodar dal v malo kolibo.

Leta sem delal na polju.

Brez pla�ila.

Nekaj malega sem dobil v njegovi trgovini.

Ni mi povedal za �ole, kjer bi se lahko u�il.

Nisem vedel za drugo svetovno ali korejsko vojno.

Nisem vedel za �rnske proteste.

Ni mi rekel, da bi lahko �el v vojsko, napredoval,

kaj zaslu�il in si pridobil spo�tovanje.

Morda te�ko verjameta,

toda v Red Riverju �ivijo temnopolti,

ki ne znajo brati, nimajo radia, telefona,

elektrike in so obstali v �asu.

Vedel sem, da obstajajo drugi kraji.

Nekega dne,

sem stekel k �eleznici in sko�il na vlak.

Z vlaka sem sko�il v Shreveportu.

�esa takega �e nisem videl.

Zgradbe so se vrstile kot tovorni vagoni.

Videl sem �rnca, ki je vozil svoj avto.

Dober avto, tak�en kot Gospodarjev.

Nisem mogel verjeti svojim o�em.

Prvo no� me je nekdo hotel oropati. S pi�tolo.

Poskusil mi je vzeti �evlje.

Uprl sem se mu.

Obdr�al sem �evlje in mu vzel pi�tolo.

Ni mi v ponos, a odlo�il sem se oropati avtobus.

Odpri �katlo. Daj mi denar.

Odpri �katlo in mi daj denar.

Odlo�i pi�tolo, fant.

Bil sem jezen in zloben,

a ne dovolj, da bi ubil �loveka le zato,

ker je bil ta dan v slu�bi.

Dobil sem deset let

v Angoli, najzloglasnej�em ameri�kem zaporu.

Spet sem delal na polju.

A tokrat sem res bil su�enj.

Tak�ni so namre� zapori.

�uvajev je bilo premalo, zato so nekateri jetniki dobili pu�ke.

Pogosto kakega sojetnika drugi dan ve� ni bilo na polju.

Nih�e ga ni ve� videl.

Menda so z njimi hranili aligatorje.

Brez no�a te je v Angoli �akala smrt ali kaj huj�ega.

Tisto no�

je v celico vstopil �uvaj s polja s tremi prijatelji.

Uporabil sem svoj no�.

V Angolo sem pri�el kot de�ek in od�el iz nje kot mo�.

A za to sem moral ubijati.

Oprostita, da vama nisem prej povedal.

�e bi izvedela, da sem zlo�inec iz Angole,

me ne bi hotela ob sebi.

Nisi slab �lovek.

Dobro srce ima�.

Vesela sem, da smo prijatelji.

Grem zbudit najstnike.

Za�elita mi sre�o.

Je �e v redu.

V redu je.

�e nekaj, gospod Ron.

To, kar po�ne gospodi�na Debbie, je zelo pomembno.

Bog jo ima vse raje.

Ko te ima Bog rad, se zate zanima tudi Satan.

Da.

�ivjo, o�ka. �Kako udarja� po �ogici!

Kar v redu. �Odli�no si igrala.

Ponosen sem nate. Dobro udarja po �ogici, kajne?

Da. Verjemi mi.

Preoblekla se bom. Lepo te je videti, Denver.

Prigriznili bomo. �Prav.

Je to igra za bogate?

Tenis? Ne, vsi ga igrajo.

Le igri��e mora� rezervirati. Lahko poskusiva, �e �eli�.

Kaj? �Rezervirati.

Dogovori� se za uporabo igri��a in pride� igrat.

Vsaka igra, pri kateri potrebuje� rezervacijo, je za bogate.

Najbr� ima� prav. Pridi.

Si me sli�al? �Da, greva.

Kako si, Hank? �Dobro.

Sijajno se mi zdi, kar po�neta v zaveti��u.

Toda morda nekoliko pretiravata.

Kaj �eli� re�i? Ne razumem.

Poslu�aj, tudi sam sem filantrop.

�e bo� zbiral sredstva, bom z veseljem kaj prispeval.

Toda sem prihajamo, da bi se odmaknili od sveta.

Zakaj bi nas med kosilom opominjal, kako sre�ni smo lahko.

Prav. Misli� na mojega prijatelja Denverja?

Glej, iskren bom. Z �eno sta mi v�e�.

Toda ve�ino v klubu nas moti, da si pripeljal �rnega prijatelja.

Seveda. Kar sam mu povej. Tam stoji. To je Denver.

Moj �rni prijatelj.

Za��itili ste me.

Prijatelja sva.

Bo� spustil vodo? �Ta del vedno pozabim.

O�istite tam spodaj. �Tam spodaj.

Nisem tako majhna.

Vem, da niste.

Tvoj duh je precej ve�ji.

Tako je v redu. Plo��o obrnite proti ulici.

Tam zadaj bo bolj�e.

Jo pomaknete nazaj? Ron Hall.

Tu so ledvice. Tu je mehur.

Skrbi pa nas to mesto.

Potrebnih bo ve� preiskav, trenutno ne vemo, za kaj gre.

�ivjo.

Kako dolgo sem spala?

Nekaj ur.

Kje sta otroka? �Spodaj, �la sta prigriznit.

Ves �as sta bila tukaj.

Rak? �Premagala ga bova.

Prav?

Vso no� sem molil.

Prosil sem Boga, naj jo pozdravi.

Vpra�al sem ga, zakaj.

Zakaj si to storil �enski, ki ti tako zvesto slu�i?

Dela, kar zapoveduje�, pomaga ljudem.

Res ne razumem.

Ampak tu in tam sem na nebu zagledal utrinek,

ki je zasvetil in nato ugasnil.

Nisem razumel, zakaj nikoli ne vidim, kam gre.

Mislim, da je bila to bo�ja lekcija o gospodi�ni Debbie.

Zapisano je,

da je Bog ustvaril in poimenoval vse zvezde.

On odlo�a tudi o tem, katera bo padla z neba.

Mi morda ne vidimo. kam gre, Bog pa vidi.

Kje bo� zjutraj?

Brezdomec sem. Kam naj grem?

Spro�i!

Spro�i!

Tako se to dela, fantje.

Mislil sem, da je va� ribolov �uden.

Temu pravi� lov? �Tole ti bo v�e�, Denver. Pridi sem.

Pu�ka ni igra�a, gospod Ron.

Jaz streljam zares.

Morda gospodi�na Debbie potrebuje pomo� v kuhinji.

Bi mu res dal pu�ko v roke?

Si res �eli� prepira, Earl?

Nato�il si bom pija�o.

Kaj te moti pri Denverju?

Zakaj bi me kaj motilo?

Zelo razumno je dati nabito pu�ko �loveku, ki �ivi v zabojniku.

Ne po�ni tega, ko sem v bli�ini. In �e nekaj.

Ga moramo povabiti na vsako dru�insko sre�anje?

Me razume�? �Spro�i!

Kaj pa tale tukaj?

Tiha voda bregove dere. �Takole.

Izvolite. �Izkazala si se.

Vse je videti �udovito. �Saj ni ni� takega.

Da, bravo. �Odli�no je videti.

Hvale�na sem, da smo vsi skupaj.

Mama, bo� molila pred jedjo? �Seveda.

Zakaj ne bi raje Denver?

Prav.

O, sijajno.

Gospod, praznujemo tvoj rojstni dan.

Hvala za dobre ljudi pri tej mizi.

Ve�ina ljudi misli, da so edina bo�ja stranka.

Zato bomo danes skromni.

Prosimo le, da naredi� red na svetu.

In hvala, ker si gospodi�ni Debbie dal mo�, da nam pripravi slavje.

V tvojem prisr�nem imenu.

Amen. �Hvala.

Jejmo. Ne obiraj se. �La�en sem kot volk.

Upam, da kaj dviguje� ute�i. �Da.

Tole bom vzela. �Mi poda� �unko, Denver?

Ne vem, zakaj toliko hrupa zaradi raka.

Jaz ga imam na prostati �e �tiri leta.

Ni� me ne moti.

Naj te ne skrbi, Deborah.

Mislim, da delate iz muhe slona.

Nih�e te ni ni� vpra�al.

Kaj je narobe s tabo? �Odli�no. Sijajno.

Zloben sem, kajne?

Zdaj so �e moji vnuki proti meni.

Lahko enkrat utihne�? �Ni�esar nisem naredil.

Greva domov, Tommye!

Vozi previdno. �Bom.

Vse bo v redu.

Rada te imam. �Jaz tebe tudi.

No�em tvojega darila. Vzemi ga.

No�em, da bi �e kdaj pri�el.

Bog ga blagoslovi. �Koga?

Tvoj zlobni o�ka je v resnici dober �lovek.

�e ne bi bilo njega, tudi tebe ne bi bilo.

Jaz bi bil �e zmeraj v grmovju in ne s tvojo dru�ino.

Dober �lovek si, Denver. Moj o�e pa ne.

Imel je zadnjo mo�nost, da me prepri�a o nasprotnem.

Kaj dela�? �Gledam tole zavarovanje.

�udovita si. Kam se odpravlja�?

�e �elim verjeti v ozdravitev, se moram vesti kot po navadi.

V trgovino grem.

V redu, odpeljem te. �Ne.

Seveda te odpeljem. �Ne, to ne bi bilo kot po navadi.

Si prepri�ana? �Da.

Prav? Se vidiva kasneje.

�ivjo, Debbie?

Ne pozna� me, toda veliko sem sli�ala o tvojem delu v zaveti��u.

Sem �ena Dr. Howarda. �O, me veseli.

Zelo mi je �al. �Zaradi �esa?

Sli�ala sem, da si na smrt bolna. Nisem mogla verjeti.

Tega mi ni nih�e rekel.

Zelo mi je �al.

Oprosti.

Nocoj bo mrzlo.

Ljubim Ronnieja Rayja.

Prekrasno.

To je ta kraj.

Tukaj, prav?

Ljubim te, Ronnie Ray. Vedno sem te ljubila.

Tudi jaz te ljubim.

Vem.

Tega je �e dolgo.

Tvoj prvi nastop.

Kdo je to? �Sheryl Crow.

Tako je. Glej, to si ti.

Carson.

Tako droben si bil. Poglej.

In poglej se zdaj.

Poglejta se zdaj.

Rada te imam, mama. �Jaz tudi tebe, ljubica.

Poslu�ajta �

Vajin o�ka je �udovit o�e in mo�.

Vedita,

da lahko hodi na zmenke in se poro�i,

s komer �eli.

Spo�tujta njegovo odlo�itev.

Naj bo sre�en.

Mama �

Naj bo sre�en.

Mimogrede,

tudi vidva se lahko poro�ita, s komer �elita.

Gledala vaju bom.

Zaposlita se s �im, prav?

�elim se pogovoriti z vajinim o�etom.

Pojdita.

Lahko tudi z njo.

Ne govori tega.

Ne, to je bilo dobro.

Veliko dobrega se je izcimilo iz tega.

Brez nje najino �ivljenje ne bi bilo tako �udovito.

�elim ti, da bi bil sre�en.

Toda ljubil sem tebe.

Vedno le tebe.

�e nekaj, dragi.

Karkoli.

Ne obupaj nad Denverjem, prav?

Ne bom. �Obljubi�?

V redu.

Hvala.

Natakar. Naro�ila bi pivo.

Le eno vrsto imamo, gospa.

�e slamico?

Takoj dobi� zeli��no pivo.

Zavrti� mojo pesem, Jim? �Vse, kar si �eli�.

Radost me je prevzela

Ko si vstopil v moje �ivljenje

Sladka ljubezen, ki jo prina�a�

Prere�e temo kot no�

Pridi.

Dragi.

Nisem poznala prave ljubezni

Dokler nisi vstopil v moje �ivljenje

Si v redu?

Nisem poznala prave ljubezni

Dokler nisi vstopil v moje �ivljenje

Vedi, kako sem ti hvale�na

Za tvojo sladko ljubezen

Me zamenja�?

Sedaj mi pomeni� vse

Veliko si storil zame

Odprl si mi o�i, spregledala sem

Nisem poznala prave ljubezni

Dokler nisi vstopil v moje �ivljenje

Nisem poznala prave ljubezni

Dokler nisi vstopil v moje �ivljenje

Nisem poznala prave ljubezni

Dokler nisi vstopil v moje �ivljenje

Vsak izmed nas, ki smo se zbrali tukaj,

se prisr�no spominja te neverjetne gospe.

Ko me je Debbie prosila za to ma�o, je imela le eno �eljo.

�elela je, da Denver pove nekaj besed.

�e ga morda ne poznate, to je mo�ki iz njenih sanj,

Denver Moore.

Nisem sre�al gospodi�ne Debbie.

Ona je sre�ala mene.

Nisem je hotel spoznati, kakor tudi ne drugih belk.

Toda ko sem jo spoznal �

Hotela je biti moja prijateljica.

Vsaka du�a tukaj jo je imela za prijateljico.

Ne vem, zakaj je hotela spoznati nekoga, kot sem jaz.

Z ni�imer se nimam pohvaliti.

Ve�ino �ivljenja sem pre�ivel v hudi�evi je�i.

Veliko ljudi se me je zato izogibalo.

Ne zamerim jim.

Bil sem grob. Nevaren.

Najbr� bi z veseljem ostal v je�i.

Toda ona je bila druga�na.

Videla me je za re�etkami, segla v �ep

in mi predala bo�ji klju�, ki me je osvobodil.

Le ona me je imela tako rada, da ni obupala.

Sedaj stojim tu kot drug �lovek.

Svoboden.

Pogosto me je skrbelo, da sem druga�en od drugih ljudi.

Celo od brezdomcev.

Ko sem spoznal gospodi�no Debbie in gospoda Rona, me je skrbelo,

kako druga�en sem od njiju in da nimamo ni� skupnega.

Ampak ugotovil sem, da so vsi druga�ni.

Prav tako druga�ni kot jaz.

Obi�ajni ljudje hodimo po poti, ki nam jo nameni Bog.

Gospodi�na Debbie pa ne sodi med obi�ajne druga�ne.

Sanjala je o bolj�em kraju za brezdomce.

Ne mislim na nebesa.

Mislim na tale kraj, na va�e mesto.

Plamen, ki ga je s tem zanetila, bom �iril naprej.

Gospodi�na Debbie bo zelo vesela, �e uresni�ite njene sanje

in tudi sami �irite ta plamen.

Sedaj bom naredil nekaj, �esar hudi� gotovo ne bi.

Izpustil vas bom.

S sabo pa vzemite tole misel:

Tako bogati, kot revni in tisti vmes �

Vsi smo brezdomci,

prav vsi i��emo pot domov.

Dobrodo�la domov, gospodi�na Debbie.

Dobrodo�la domov.

Seveda nisem naredil tega, kar me je Debbie prosila.

Plamen mi je ugasnil, Denverja pa sem izpustil.

Jeza in strah lahko vse postavita na glavo.

Toda povem vam tole: Kot je rekel Denver,

Bog reciklira in spreminja smeti v zaklade.

Prav to je naredil.

Odpravljam se domov, Julio.

Ponosen sem nate, prijatelj. Pogre�al te bom.

Komaj �akam, da preberem tvojo knjigo.

Obi��i me na ran�u. �Adijo, prijatelj.

Kje ste bili?

Ko je gospodi�na Debbie �la v nebesa,

sem bil prepri�an, da me boste izpustili.

Da. Ulovi in izpusti.

Ne.

Torej se boste vrnili, in kaj potem?

Nekaj morate narediti.

Res? �Ja.

Kaj se dogaja, Tommye? Poglej, kdo je pri�el.

�ivjo, Earl.

Ti kaj prinesem? �Ne, hvala.

Kako lepo.

Kako lepo.

Sedi. Lepo, da si me obiskal.

Sedi.

Kako si, Earl?

Ne pijem ve�.

Vidi�? Niti dotaknil se je nisem.

Mami je zelo odleglo.

Vsa ta leta je veliko trpela zaradi mene.

Kaj pa jaz?

Tudi zaradi tebe je trpela.

Kaj bere�? �Knjigo z zgodbami, poezijo.

Bral sem ti jo, ko si bil majhen.

Nisi je preve� maral. �Ni res.

Dober angle�ki pesnik. William �

Blake. �Da, William Blake.

Gnezdo za ptico �

Mre�a za pajka �

Prijateljstvo za �loveka.

Kako je tvoj prijatelj Denver?

Denver? V redu.

Kasneje greva na ran� obiskat Debbie.

Debbie mi je bila vedno v�e�.

Deborah. V�e� mi je bila.

Dobro, da sta raz�istila stvari in ostala skupaj.

Dobra �enska je bila. Tako kot tvoja mama.

Kaj si rekel?

Ah, ni�.

Sre�o sva imela. Oba sva imela sre�o.

Kon�no se o ne�em strinjava.

Ni� hudega.

Si ne �eli� malo na sve�i zrak?

Tukaj je. Moja stara kobila.

Kot kavboj.

Previdno. Je v redu?

Da, v redu. Poglejva, �e se me spominja.

Spominja se me.

Previdno.

Stari norec.

Kako si? �Dobro.

Dober dan je.

Prav si imel glede mojega o�eta.

V njem se skriva dober �lovek.

Globoko sem moral kopati, da bi ga na�el.

V�asih je treba izgnati pekel iz ljudi.

V tvojem o�etu je bilo veliko pekla. �Res je.

Sicer se me ne ti�e, a kaj je tu napisano?

Bo�je roke. �Lepo.

Misli�, da je kateri izmed njih ime Debbie?

Nekdo mi je rekel, da Bog poimenuje vse zvezde na nebu.

Kateri stari norec ti je to rekel?

Prav. Poglej.

Da. Tamle je.

Prav tamle.

�udovito.

Ron je dokon�al knjigo z Denverjevo pomo�jo.

Postala je prodajna uspe�nica revije New York Times.

�e se spra�ujete, ali tisti plamen �e gori �

Sedaj gori �e mo�neje

Naslednjih devet let sta Ron in Denver potovala po dr�avi

in pripovedovala svojo zgodbo.

Do sedaj sta za brezdomce zbrala 85 milijonov dolarjev.

Prav neverjetno je, kaj vse dose�emo z ljubeznijo.

Razumeti moramo,

da za vedno obdr�imo le to, kar sami podarimo.

�im ve� podari�, tem ve� dobi�.

Na svetu je veliko zmedenih,

zavedenih in izgubljenih ljudi.

Prelomljene obljube, razbite sanje.

Razbite sanje uni�ijo �ivljenje.

Pogosto knjige ne moremo soditi po platnicah.

Nikoli ne vemo, skozi �igave o�i nas gleda Bog.

Skozi povsem druge, kot bi pri�akovali.

Denver je na�el pot domov 31. marca 2012.

Prevod - RETAiL HC Subrip: BLiNK

Tehni�na obdelava Blazer (BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com