All language subtitles for Safe.House.S02E04.720p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb

Jeg sad i et rum med Griffin
i seks dage, men han sladrede ikke.

- Kragen havde ham i sin magt.
- Hvor er hun, Griffin? Hvor er hun?!

- Du sagde intet.
- Jeg følte mig som et uhyre.

- Tom fik dig til at gøre det.
- Han har fortalt mig alt om dig.

- Hvor hensynsløs du er.
- Jeg passede på hele mit team.

Jeg risikerede at ryge i fængsel,
ikke bare at blive fyret.

Han må ikke blande sig, Sam.

- Sørg for, at han forstår det.
- Kan jeg hjælpe Dem?

- Griffin sladrede.
- Han vidste, hvor Lane tog hen.

Roger Lane?
Jeg må stille nogle spørgsmål.

- Jeg kender ham. Roger Lane.
- Hvor kender du ham fra?

Jeg har fotograferet for ham,
til brochurer og den slags.

- Kan han have bortført Emma?
- Det kan han vel godt.

Julie?

- Vi har måttet løslade Roger Lane.
- Hvorfor?

- Jeg må underrette John.
- Okay. Jeg ved, hvor han er.

Åh gud ...

- Liam?
- Jeg vil sige undskyld.

Det passer mig dårligt nu.
Ring på mandag.

- Jeg vil bare have jobbet tilbage.
- Ikke nu.

Liam?

John?

- Hvor er Roger Lane?
- Jeg har efterlyst ham.

- Hvad skal de? Hvad har de fundet?
- Ikke noget endnu.

- Ingen tegn på kamp. Det tager tid.
- Skulle det være en ulykke?

Nej.
Det er for tidligt at vide noget.

De fandt ingen beviser
på en forbrydelse.

Måske ville han fikse alarmen
og mistede sin balance.

- Han havde drukket whisky.
- Det kunne du lide ...

- Hvad?
- Du er skyld i, at Channing er død.

Det ved vi ikke endnu, Tom.
Det kan have været en ulykke.

- Det kan have været et uheld.
- Et uheld?

Var det også et uheld, der fik de to
andre mænd til at tage deres liv?

Det her handler om mændene, Jane.

Vi må finde Lane.

Simon! Julie Delaneys kæreste blev
fundet død på en byggeplads i morges.

- Du godeste.
- Politiet tror, det var en ulykke.

De har løsladt Roger Lane.

Har de ikke anholdt ham igen?

Du ved, hvad jeg vil spørge om.

- Hvis Lane er Kragen ...
- Nej, jeg kan ikke bo hos jer.

Bare et par dage. Dig og Liam.

Jeg kan ikke tage af sted
sådan uden videre ...

Manden på byggepladsen ...
Arbejdede han der?

- Det må jeg ikke sige.
- Er det John Channing?

Liam arbejdede for ham.

- Hvor er Liam?
- Han kom ikke hjem i går aftes.

Er det usædvanligt? Blev I uvenner?

Nej. Han var gået, da jeg kom hjem.

Du var den sidste, der så ham.

Javel.

- Sagde han noget?
- Han talte om sin chef.

Han fortrød, at han havde sagt op.
Han ville prøve at få det tilbage.

Det lyder ikke, som om det lykkedes.

Griffin har svaret,
men han er bevidstløs.

Kom med et bud på, hvor Lane er.
Hvad som helst.

- Det går nok ikke.
- Lad høre.

Der var en ny hængelås på døren.
Dér, hvor vi fandt Julie.

- Fremstillet i Holland, af Hoelson.
- Okay.

Hoelson gik konkurs
for seks år siden.

Griffins låsesmedsfirma var
deres lokale salgssted.

Havde Lane adgang
til Griffins gamle lager?

Måske endda til butikkens lokaler.

Den er tilsyneladende ikke
blevet solgt.

Et perfekte gemmested.

Vil du køre?

Læg en besked efter tonen.

Liam, det er Tom igen.
Vær sød at ringe, tak.

Jeg vil bare gerne vide,
at du er uskadt. Jeg kan hente dig.

Vedder.
Hoelson-hængelåse. En masse.

- Hvad er det?
- New Mersey Estates.

Roger Lane har vist
lavet kopier af nøgler her.

For nylig, ser det ud til.

Bluebell Drive 7.

John og Julies hjem.

Sam?

Sam?

Det gør mig ondt, at John er død.

De kalder det en ulykke.
Ufatteligt, hvad?

- Hvordan har Dani det?
- Jeg har ikke talt med hende.

Vi har fundet en forbindelse
mellem John og Liam.

"Vi"?

Nu er du måske strømer igen?

- Hvad skal det betyde?
- Glem det. Dårlig timing.

Hold nu op.
Sig, hvad der er galt.

Du sagde, at Elizabeth forrådte dig.
Men det gjorde hun ikke.

Hun mørklagde det,
du udsatte Griffin for.

- Siger hvem?
- Elizabeth.

- Hvad? Hvornår?
- Det er uvigtigt. Hvorfor løj du?

- Det er vel, fordi jeg er loyal.
- Loyal? Over for hvad?

Hun reddede Luke Griffins liv.
Da vi var på stranden.

Jeg troede, at han var død,
men hun genoplivede ham.

- Du har let ved at lyve, hvad?
- Hvorfor taler vi egentlig om det?

En politiker som hende risikerer alt
for en af sine efterforskere?

Skjuler tortur
og kan få fængselsstraf.

Var det udelukkende,
fordi hun er en fantastisk chef?

Hvor naiv tror du, jeg er, Tom?

Du gik i seng med hende.

Hvorfor spiller det en rolle?

Hvor længe?

- Et år.
- Hvorfor har du ikke fortalt det?

- Hun var gift. Det var noget rod.
- Hvordan det?

Hun blev gravid.

Jeg ville beholde det
og få hende til at forlade sin mand.

- Jeg elsker dig, Sam.
- Gør du?

- Et nemt valg med et hus?
- Sådan var det ikke.

- Du har løjet om alt!
- Jeg siger sandheden nu!

Fordi du var nødt til det,
ikke fordi du ville.

- Hallo?
- Tom? Er det dig?

Ja, Liam.

Jeg har ikke gjort noget.
Jeg fandt bare John der.

Hvad skete der, Liam?

Han blødte, som følge af faldet.

- Hvad lavede du der?
- Jeg bad om at få jobbet tilbage.

Javel. Fik du talt med ham?

Han var optaget,
så jeg gik ned på en pub.

Jeg drak et par øl og tog tilbage.

- Hvorfor ringede du ikke politiet?
- Jeg prøvede at genoplive ham.

Jeg har taget et førstehjælpskursus
sammen med far.

Jeg kunne kun huske, at førstehjælp
er farligt, hvis man gør det forkert.

Så fik jeg hans blod på mig.

Jeg gik i panik.

Du tror mig, ikke?

Ja. Det gør jeg.

Du må fortælle det til politiet.

Okay.

- Simon Duke.
- Jeg fandt Liam. Han har det fint.

Gudskelov, gudskelov ... Hvor er I?

- Jeg kører ham til tilflugtsstedet.
- Hvad?

- Han var på min togstation, Simon.
- Javel.

Du bør altså komme og bo der
et par dage.

Jeg kommer.
Du behøver ikke at overbevise mig.

Tom, politiet er her ...

- Tom? Det er Vedder.
- Jeg er sammen med Liam Duke.

Ja ... Vi ved det godt.

- Han har arbejdet for Channing.
- Han fandt hans lig.

Tag hans vidneudsagn,
når du kommer med Simon.

Jep.

- Hej.
- Hej, Sam.

- Det her er Simon Duke.
- Kom ind.

- Hyggeligt at møde dig.
- Tak. Hej.

Denne vej.

Vi er klar.

- Må jeg tale med Liam?
- Inden længe, Simon.

Liam,
jeg er kriminalkommissær Vedder.

Vil du have en kop te?

Det var satans. Utroligt ...

Tom ... Han ser ikke en dag ældre ud.

- Hvad er hans hemmelighed?
- Det må være havluften.

Det må være det. Det hjalp nok også
at forlade politikorpset.

Det er deres tab.
Din mand var en rigtig god strisser.

Vi er ikke gift.

- Det var min fejl.
- Mælk?

Ja, tak.

De andre betjente så bare mig og Liam
som nogle, der skulle udspørges.

En slags beholdere,
der skulle være dem til hjælp.

Men ikke Tom.

Han så os som mennesker.

Han vidste, at Emmas skæbne ville
hænge over os resten af vores liv.

Skal jeg vise dig dit værelse?

- Ja tak.
- Tag din te med.

Jeg er enig med dig.

Han foregiver ikke.
Han er skrækslagen.

Og Roger Lane?

Vi gør alt for at finde ham.

Held og lykke.

Hvis vi graver hegnet
cirka 60 cm ned -

- kan vi forhindre dem i
at grave sig ud.

- Hej, Simon.
- Hej.

- Er du okay, Liam?
- Ja.

Gik det fint
med kriminalkommissær Vedder?

Vi kunne jo måske lave
en indvendig forskalling?

Så bliver fundamentet stærkere.
Det er en god idé.

Jeg finder et sted at fotografere.
Vil du med?

Jeg hjælper lige Tom.

- Gå ikke for langt væk, Simon.
- Okay, det er i orden.

- Simon!
- Sikke et sted, hvad? Fantastisk.

- Tak.
- Jeg var også henne ved bådene.

- Det er vel i orden?
- Naturligvis.

- Flåden er ikke i så god stand.
- De er alle tiders.

Noble fartøjer ...
Men hjemmesiden er ikke optimal.

- Jaså?
- Det yder ikke stedet retfærdighed.

Det vil jeg gerne rette op på.
Med din tilladelse ...

- Giv den bare hele armen.
- Okay.

Liam er en fantastisk god dreng.
Det fortjener du ros for.

Det er sundt for ham
med de nye omgivelser.

- Går det godt med dig og Sam?
- Ja.

- Hvorfor?
- Ingen årsag.

Der må være en grund til,
at du spørger.

Hun virkede bare lidt anspændt.

Nej. Hun har det fint.

Du er et naturtalent, ikke?
Det må være rart.

- Hvad mener du?
- Friluftspis.

Mandige gøremål.
Det falder dig naturligt.

- Der er masser, jeg ikke kan.
- Hold op.

At fotografere, for eksempel.
Gulve, fødder eller himlen ...

Ja, selvfølgelig.

Men det er jo ikke det samme.

- Det var spøjst.
- Hvad?

Der holdt en bil der,
der kørte væk, da jeg nærmede mig.

Nu var den tilbage.

- Hvilket mærke var det?
- Hvad?

Jeg kender ikke noget til biler.
Beklager.

- Den var sølvfarvet.
- Vi bør hellere gå tilbage nu.

- Gå tilbage?
- Er det okay?

- Ja, ja. Tager du den?
- Okay.

Vi har Roger Lane.
Han var på vej til Irland.

- Hvornår længe?
- En time.

Det er for længe.
Kør ham herhen med udrykning på.

Piben har fået en anden lyd.
Angående Griffins kumpan ...

- Det afviste du i otte år.
- Det blev bevist.

- Er det så enkelt?
- Jeg går ikke i små sko.

Jeg siger ikke, at jorden er flad,
fordi Tom påstår modsatte.

Men jeg behøver ikke synes om ham.

- Kors, Liam.
- Er vi i fare?

- Nej. Der er bare en ræv derude.
- Må jeg gå med dig?

Nej. Jeg er straks tilbage.

Vi fandt låsesmeden og hængelåsene,
du holdt Julie fanget med.

- Hvilken låsesmed?
- Dér, hvor du har kopieret nøglerne.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Du kan ikke løbe fra det her.

Du hyrede Griffin.
Du hyrer Simon Duke.

Hans kone var den sidste,
der forsvandt sporløst.

Sig til.

- Til.
- Jeg må godt.

- Men du er vant til det.
- Hvordan ved du det?

Af og til drak jeg igennem
i Manchester.

- Det gør man i din alder.
- Der kan du høre.

- Alt med måde.
- Det er et skodmotto.

Ja, det er et skodmotto.

Det var i hvert fald ikke
Johns motto.

Han levede livet fuldt ud.

Han var på pubben indtil kl. to,
men mødte altid tidligst på arbejde.

Han var en enormt fin fyr, alt i alt.

Alt i alt?
Så han var altså ikke en helgen?

Nej, det var han ikke.

Når nogen dør,
så glemmer alle alt det dårlige.

Sådan var det med mor.
Vi ved jo ikke, om hun er død ...

Hun var heller ikke nogen helgen.

- Det er der ingen, der er.
- Sandt.

Hendes mobil blev altid væk,
eller også glemte hun den.

- Ubetydeligt, overordnet set.
- Det gjorde dig temmelig vred.

- Frustreret, ville jeg snarere sige.
- Det ville jeg ikke.

Du blev vred.

Liam, vil du ikke nok stoppe?

Jeg forstår det bare ikke.

Jeg har tænkt over det hele dagen.

At en, jeg har arbejdet sammen med,
blev dræbt, kan ikke være tilfældigt.

Jeg bliver ved med at tænke,
at jeg er forbindelsen.

Forbindelsesleddet ...

Jeg burde være i stand til
at forklare det, men ...

Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke ...

Nej!

Undskyld. Undskyld.

- Jeg tager en anden på.
- Liam ...

Liam!

Det føles,
som om jeg er skurken i dag.

Du er aldrig skurken.

- Hvorfor flygtede du?
- Jeg har begået fejl. Det ved jeg.

Men Luke Griffin dræbte kvinderne,
ikke mig.

Vær ikke beskeden. Du sneg dig ind,
byggede huler og hånede mændene ...

Du fik deres død til
at ligne selvmord. Det var ikke Luke.

Men I havde én ting til fælles.

I havde ikke succes hos kvinder
og hadede de mænd, der havde det.

Det udnyttede du til
at manipulere ham.

I delte goderne,
men Luke gjorde alt knoklearbejdet.

Transporten, nøglerne, låsene ...

Du fik hjælp og hans evige loyalitet.

- Hvorfor flygtede du?
- Fordi I bare ville blive ved.

I ville gennemsøge
hver og en af vores ejendomme.

- Og?
- Så ville I finde dem. Kameraerne.

I et par lejligheder,
hvor der bor kvinder -

- har jeg installeret kameraer.

Men jeg kigger bare.
Det er alt.

Jeg kigger bare.

Jeg prøvede at være begge forældre.

Måske gik jeg for vidt.

Han ville foretrække en far som dig.
Stærk og dygtig ...

Liam?

Hvad er der, Liam?

Jeg var ...

- Jeg ville bare ...
- Liam!

Liam, alt er godt.
Okay ...

Hør her. Tag det roligt.

Du har min trøje på. Den klæder dig.

Hvor fandt du den? I hvilken taske?

Alt er godt, okay?

Det er bedre, at du ved det,
efter alle disse år.

Du må forstå,
at jeg gjorde det for din skyld.

Hvad?

Liam? Liam!

Liam! Det var for din skyld, Liam.

Jeg beskyttede det,
som hun forsøgte at ødelægge.

Vores familie! Vores hjem!

Utroskaben, truslerne om
at forlade os og drukken.

Utroskaben?

- Det var det samme med Channing.
- Hvad mener du?

- Han sendte dig til Manchester.
- Jeg forstår det ikke.

Han forsøgte at tage dig fra mig,
Liam.

At komme imellem os.

Han var så arrogant!

- Er du uskadt?
- Han flippede ud og løb sin vej.

- Hvad er det, der sker mellem jer?
- Hans mor.

Han mener vist,
at det, der skete, er min skyld.

- Bare han nu ikke gør noget dumt.
- Er det sandsynligt?

Måske. Liam er ustabil,
og nu bliver han mindet om det her.

Ustabil?

- Vi må hellere finde ham.
- Det gør vi.

Han kan ikke være nået langt.
Jeg leder på stranden.

Liam!

Liam!

Hvad med Simon Duke?

Mødte han nogensinde Griffin?
De har begge arbejdet for dig.

Kun én gang, til vores julefest.

- Vent. Er du sikker på det?
- Helt sikker.

Det må Simon da have sagt,
da I anholdt Griffin?

Så de har mødt hinanden.
Og de talte altså sammen?

Ja, i en times tid.

Da vi anholdt Griffin, sagde Simon,
at de aldrig havde mødt hinanden.

- Er du sikker?
- Ja! Jeg afhørte ham.

- Simon?
- Liam er kommet tilbage.

Han har låst sig inde oppe på loftet.

Han vil ikke tale med mig.
Han spørger efter dig.

Okay, jeg er på vej.

Fortæl os om Simon.
Hvordan er han?

En fin fyr.
En rigtig dygtig fotograf.

Han fik det svært, da lokalavisen
bukkede under, men klarede sig.

Jeg har altid haft lidt ondt af ham.

- På grund af det med Emma?
- Nej, også før.

Hun var lidt yngre end ham
og virkelig køn.

Simon?

Sam?

Var hun utro?

Han fortalte mig det på pubben.

Det er derfor, jeg ikke er gift.
Så undgår man et nederlag.

Hvad svarede han?

At det ikke er kvindernes skyld.
Det er mændenes.

- Hvorfor spørger I?
- Det hele handler om mændene.

Ring til Tom,
og send indsatsstyrken derhen.

Liam, er alt, som det skal være?

Sam! Ikke Sam ...
Vil du ikke nok lade være?

Sam, nej ...
Lad hende være!

Sådan, ja.
Slip fri, og red hende!

Det er det, rigtige mænd gør, ikke?

Se dig lige!
Det er din mand. Se ham lige!

Din forpulede nar!
Du ligner en idiot.

Slap af.
Ellers skyder jeg hende i sylten.

Sig farvel, Sam.

Sig farvel.

- Du skal ikke gøre det, Sam.
- Sig farvel, Sam.

Du skal ikke gøre det, Sam.

Du skal ikke gøre det, Sam.

Sig farvel!

Sådan, ja ...

Det ordner sig.

Jeg elsker dig.

- Farvel.
- Kom nu, kom nu.

- Hold kæft!
- Store idiot!

Op med dig! Ud!

- Nej!
- Se på ham en sidste gang.

Nej!

- Læg dig derned.
- Nej!

- Læg dig derned.
- Rend mig!

Hold nu kæft.

Sam!

Sam?

Sam!

Sam!

Sam!

Sam!

Hvor er hun?

Hvor er hun?

Simon? Hvor er hun?

Hvor er Sam? Hvor er hun?

Hvad har du gjort ved hende?
Hvor er hun?

Er det det her, du vil?
Hvad har du gjort ved hende?

Hvor er hun?

Hvor er hun?

Kan du lide det her?

Hvor er hun?

- Hun er død, Tom.
- Hun er ikke død!

Tom! Tom!

Tom! Tom!

- Tom!
- Det er din egen skyld ...

Din arrogante skid!

Slip ham!

Kom så!
Hvad har du gjort ved hende?

Hold op. Dit dumme svin!

Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com