All language subtitles for Safe.House.S02E03.720p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb

Hvem var det i BMW'en?

Tjek nummerpladerne på en MacBride.
Channing gav ham 20.000.

- Kender politiet til datingprofilen?
- Nej.

Jeg oprettede den.
Han er ikke god nok til hende.

- Så du kan ikke så godt lide John?
- Jeg hader ham.

Vi skal mødes på stranden i aften.
Det er et privat arrangement.

- Må jeg tage nogle billeder?
- Naturligvis.

- Jeg troede, jeg skulle prøve.
- Hold nu op.

- Hvorfor stoler jeg på dig?
- Liam ... Liam!

- Hallo?
- Det er Vedder. Der foregår noget.

Tom Brook påstår,
at der er en forbindelse til Kragen.

Jeg vil have, at du stopper.

Det er hverken en imitator
eller et tilfælde. Det er ham.

Folk påstår,
at du var Kragens kumpan.

I spilder jeres tid her.
Og I spilder hendes tid.

Hvor er hun?

- Du fik Griffin tortureret.
- Julie må reddes fra psykopaten.

- Har Griffin sagt, hvor Julie er?
- Det ved jeg ikke.

Hør her. Jeg er en af Johns venner,
MacBride.

MacBride blev skudt og dræbt.

Jeg efterlyste nummerpladerne.
En patrulje fandt ham i bagagerummet.

Giv mig lige et øjeblik.

- Hvad er der sket?
- MacBride blev fundet død i sin bil.

- Julie?
- Intet spor af hende.

- Hvad har du dog gjort?
- Jeg ville redde hende.

- Sig det til din ven.
- Jeg må afhøre dig. Nu.

Griffin afslørede, hvor Julie var.
Han ved, hvem der har hende.

- Hvem torturerede Griffin?
- Det ved jeg ikke.

- Spørg Griffin.
- Han er bevidstløs.

- Prøv ikke at skyde skylden på mig.
- Hvabehar?

- Gjorde I jeres job ...
- MacBride er død.

Griffin er bevidstløs,
og Julie er væk!

Tag det roligt.
Gå derind med ham.

- Han er ikke så lidt fræk.
- Han ved godt, han har dummet sig.

Vi har intet at gå efter.
Ingen fingeraftryk i bilen.

Der var kridt og olie på MacBride.

- Intet, der kan føre os til Julie?
- Kun den geografiske profil.

"Formentlig
i et afsides industriområde".

- Ma'am? Har du tid?
- Ja.

- Blev MacBride dræbt med et gevær?
- Det må jeg ikke afsløre.

- Du er sådan en nar.
- Ikke nu!

- Du burde have holdt øje med ham!
- Jeg prøver at hjælpe jer.

- Jeg gav jer MacBride!
- Du burde selv spærres inde.

Så er det godt!

Jeg har lige modtaget den her
fra MacBrides mobil.

Videoen blev sendt fra ofrets mobil.
Jeg har mailet den.

Skaf dataene fra afsenderens mobil.
Ring, når I har noget.

Hvad lavede hun her?

Jeg ved,
at hun leder efterforskningen -

- så hun ville noget.

Jeg gjorde noget.

For at få hende tilbage.

Det virkede vist ikke.

Hvad gjorde du?

- "Afsides industriområde".
- Ret vagt.

Det passer til Kragens profil.

Dér,
hvor vi fandt mændene døde i 2008.

Den første mand blev fundet hængt
på en tom campingplads.

Den anden blev fundet med overskårne
håndled i en forladt fabrik.

Hvorfor sagde han,
du bør spærres inde?

Glem det. Han har altid været skør.

Nej, jeg kan ikke glemme det.

To dage efter Emma Duke forsvandt,
fik vi anholdt Griffin.

Jeg vidste, han ikke var Kragen.
Han var en tilhænger.

Og han vidste, hvor Emma Duke var.

- Hvad gjorde du?
- Vi kørte en tur ...

... ned til molen.

For at få ham til at sladre?

Men det ville han ikke.

Jeg trak ham ud i vandet.
Holdt ham under overfladen.

Jeg prøvede bare at redde Emma,
men han ... nægtede.

Jeg hev ham længere ud
og holdt ham i længere tid.

Han kæmpede med arme og ben,
så jeg pressede ham længere ned.

Og så stoppede han.

- Han var død.
- Åh, Tom.

Jeg troede, han var død.

Jeg sad i et rum med skiderikken
i seks dage.

Han talte om kvinderne i datid.
Hun gjorde dette og hint.

Ikke Emma ... "Emma kan ikke lide
bindet for øjnene."

"Emma brokker sig over min te."
"Brokker", nutid.

Han legede med mig. Jeg troede,
jeg var ved at blive skør.

Men Kragen havde magt over ham.
Det var, som om de lo ad mig.

Hvor er hun?

Hvor er hun, Griffin?

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg troede,
at du ville synes, jeg var et uhyre.

Jeg vidste, at hun stadig var i live.

Jeg ville sørge for, at hun kom hjem.

Jeg synes ikke, du er et uhyre.

Hvor er hun?
Hvad har du gjort ved hende?

- Hvor er hun, Griffin?
- Tom!

- Hvad har du gjort ved hende?
- Slip ham!

- Hej.
- Hej.

Jeg skal til Liverpool med
nogle papirer. Det tager nogle timer.

- Okay.
- Prøv ikke at bekymre dig.

Tak.

TIL SALG
Mersey Commercial

mersey commercial

- Hallo?
- Jeg har fundet en sammenhæng.

Tjek de ansatte
i New Mersey Estates.

De solgte både John Channings hus
og campingpladsen.

- Hvor den første mand blev fundet.
- Tom ... Hvad laver du?

Jeg mente det. Han bør spærres inde.

Han torterede
og myrdede næsten en mistænkt.

- Hold nu for helvede op.
- Kom nu, Jane. Tænk.

Han var vores bedste efterforsker,
og så gik han planken ud. Hvorfor?

Hvorfor gjorde han det
med verden for sine fødder?

- Tjekkede du mæglerne?
- De er ikke relevante.

Hallo?

Hallo, er du der?

Tom, jeg kan ikke
drøfte sagen med dig mere.

- Det vil du ikke fortryde.
- Ti stille! Hænderne på rattet!

- Hej.
- Jeg har vist fundet ud af noget.

Ville det være svært at få Bill væk
fra sin computer i to min?

Jeg skal tjekke to navne i databasen.

Sig, hvis du ikke vil.

- Til.
- Det kan godt være ham, Sam.

- Fortæl Jane det!
- Jeg prøvede. Hun ville ikke lytte.

Hvis jeg har ret, kan vi redde Julie.

- Kors, Tom!
- Jeg sender navnene og kodeordene.

Der har boet nogen hos os i to dage.

- Sid ned.
- Tak.

- Hvordan har de det?
- Som man nu kan forvente.

Det her er lidt underligt.

- Hvad mener du?
- Det var ikke mig, der sendte dem.

Er du okay?

- Må jeg få en kop te?
- Ja.

Måske kan det endda blive til
en Hobnob-kiks.

- Er alt i orden?
- Jeg ledte efter en kuglepen.

- Tak, Bill.
- Her er kiksene.

Jeg må af sted.
Vil du holde øje med Dani?

- Hvad er der sket?
- Kan jeg regne med dig?

Ja!

Sam er snart tilbage.

Jeg vil have, at alt bliver godt.

Og at du skal have det godt.

Jeg vil kunne gå ind i et rum
uden at gøre dig oprevet.

Hvad skal jeg gøre?

Jeg ved godt,
du bare prøvede på at få mor tilbage.

Det ved jeg godt.

Kom. Kom her.

- Går det bedre nu?
- Ja.

Hvad med os?

Vi har ikke noget sammen, Dani.

Nej. Stop! Stop!

Dani!

- Kan jeg hjælpe Dem?
- Det går nok ikke.

Jeg så på en ejendom
for et par år siden med Richard Lane.

Roger Lane.
Han er ikke mødt ind endnu.

- Undskyld. Har De et øjeblik?
- Ja.

Sid ned.
New Mersey Estates, det er Tina.

Ja, det er mange interesserede i.
Vil I booke en fremvisning?

- Hej, Sam.
- Hej. Hvad vil du?

Du må hellere køre efter os.

Kan jeg hjælpe Dem?

De kan nok ikke huske det, men jeg så
på en ejendom med Dem. I 2007, vist.

- Jeg fortrød, at jeg ikke købte den.
- Det er jo mange år siden.

Jeg vil bare gerne vide,
om den blev solgt.

- Arbejder du med ejendomme?
- Ja, her og i Manchester.

- Kan du huske navnet?
- Salters Camping.

Salters? Det blev aldrig solgt.

- Er du sikker?
- Der var asbest ...

Og så hængte en fyr sig
i en af hytterne.

- Hængte han sig?
- En brandmand.

- Du har en god hukommelse, Roger.
- Egentlig ikke. Jeg så liget.

Lad mig gætte.
Tom fik dig til at gøre det -

- fordi han tror,
vi har overset noget.

Du ville ikke, men han tvang dig.
Har jeg ret?

- Tvang mig til hvad?
- Bill Rudd så dig.

At tilgå databasen er en forbrydelse.
Fortalte Tom dig det?

- Han bad mig tjekke et par navne.
- Du får det til at lyde trivielt.

- Hvorfor lige de navne?
- Det ved jeg ikke.

Jeg stolede på Tom.
Han har sine grunde.

Hvorfor informerede han så ikke os
om hans mistanke?

Os? Arbejder du ikke i London nu?

Tror du, det betyder,
at jeg ikke har nogen magt her?

Hvis det her var officielt,
var vi på stationen.

Det kan vi sagtens finde ud af.

Han må ikke blande sig i den her sag.
Sørg for, at han forstår det.

Kommercielle ejendomme til salg
i 2007.

Her er der en mere.

Det er ikke campingpladsen.

Her er den.

Der var mange fremvisninger
de første uger.

- Det tror jeg gerne.
- Men det er spøjst ...

- Hvad?
- Du var der ikke.

Jeg kan huske ansigter.

- Måske havde du fri den dag?
- Måske.

Han har fortalt mig alt om dig.

Hvor hensynsløs du er.

- Han fortalte, hvad du har gjort.
- Hvad taler du om?

Han vidste, Griffin havde en kumpan,
men du lagde låg på.

- Din karriere var vigtigere for dig.
- Sikke noget pis!

Jeg passede på alle i mit team.
Jeg kunne være røget i fængsel ...

Tag hjem.
Det her har aldrig fundet sted.

Det er Jane Burr, læg en besked.

Du vil måske ikke tale med mig,
men hør efter.

De solgte campingpladsen,
hvor mand nr. 1 blev fundet.

Og en cementfabrik,
nær hvor nr. 2 blev fundet.

Samme mægler, Roger Lane,
stod for salgene -

- og hans firma sælger
halvdelen af husene på Julies gade.

Det kan ikke være et tilfælde.
Jeg ringer tilbage.

- Pis ...
- Se, hvor du kører!

Ingen spor efter liget.
Hun er vist blevet flyttet.

Ja. Ring angående Lane.

- Har I anholdt ham?
- Ikke endnu.

- Hvad lavede du?
- Jeg lagde en besked til dig.

Hvorfor tog du herhen alene?

Du ville vel ikke vide det.

Fair nok.

Han må have overrasket MacBride,
da han var ved at følge Julie herfra.

Griffin sladrede om det her sted.

Han vidste,
at Lane ville tage hende med herhen.

Spørgsmålet er,
om alle kvinderne var her i 2008?

Du har bevist, at du havde ret.

- Og nu skal jeg fordufte?
- Ja.

Roger Lane?
Kriminalkommissær Olly Vedder.

Jeg må stille Dem nogle spørgsmål.

Ikke nu igen.

- Er alt, som det skal være?
- Ja.

- Hvor er Dani?
- Hun går sig en tur.

Tak.

- Vil du have en øl?
- Nej tak.

Jeg ville have gjort rent,
hvis jeg vidste, jeg ville få besøg.

- Nu er hans advokat ankommet.
- Det var på tide.

Gennemgå alle de ejendomme,
som han har stået for.

Prioritér de mest afsidesliggende.
Værsgo.

Nu har vi ham vist.

Kom ind.

Hvor er hun, Roger?
Hvor er Julie?

Kom nu. Det handlede jo ikke
om kvinderne, vel?

Fundet død i en ejendom,
du stod for at sælge.

Fundet død i en ejendom,
du stod for at sælge.

Tilfælde.

Begge mændenes koner blev kidnappet
af Kragen. Er det et tilfælde?

Bliver Julie holdt fanget
det samme sted som de andre kvinder?

Vi kan gennemsøge ejendommene.
Men du kan også bare indrømme det.

- Griffin har sladret.
- Jeg har aldrig mødt Luke Griffin.

Julie flyttede ind på Bluebell Drive.
Dit firma solgte ejendommen.

- Det er jo en boligejendom.
- Ja.

Hvad var det?

- Smilede hun til dig på kontoret?
- Jeg sælger ikke boliger.

Nogen vil skyde skylden på mig.

- Du kendte da Luke Griffin ...
- Nej! Det gør jeg ikke.

Du har underskrevet hans fakturaer.
Du kendte ham.

- Han var låsesmed. Vi hyrede ham.
- Hvorfor har du ikke sagt det?

Jeg vidste,
hvordan det ville se ud!

- Så han er under lås og slå?
- Indtil videre.

Det bliver dog svært at få ham til
at afsløre, hvor Julie er.

Det kan du hjælpe os med, Simon.

Manden,
du så i parken den dag ... med Liam.

- Jeg er ikke sikker på, det var ham.
- Det føltes sådan.

Hvis det er den mand,
vi har pågrebet, er det sikkert.

Simon Duke.

Ja, det stemmer.

Hej, Liam.

Hvor har du været?

Det skal nok gå.

Er du sikker?

Ja.

Vil du vide, hvor jeg var?

Jeg mødte en fyr på stranden.

- Jeg fulgte ham med hjem.
- Dani ...

Betyder det noget for dig?

Det er vigtigt for mig,
at du er i sikkerhed.

Kom her.

Det er okay.

Mike, du tager
jernbanehytterne og fabrikkerne.

Geoff, du tager slagtehuset.
Beklager.

Og alle havnene
hele vejen ned til Bootle.

Jeg tager
selskabslokalerne og klubhusene.

Lad os finde hende. Kom nu!

- Jeg er snart tilbage.
- Det er helt fint.

- Kan du huske mig?
- Selvfølgelig kan jeg det.

- Jeg hører, at du er elektriker nu.
- Var ...

Jeg havde fået en læreplads
i Manchester.

- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har svært ved at passe ind.

Far siger,
jeg bør anstrenge mig mindre, men ...

- Det er lettere sagt end gjort.
- Jeg burde have holdt ud.

Så bed om at få jobbet tilbage.
Det værste du kan få er et nej.

Hvis det ikke går, så kan du komme
og bo hos os i det nordlige Wales.

Vi har nogle både. Og faktisk også
et job, der skal gøres.

Du legede engang med Lego med mig.

Jeg var så glad.

Så begyndte du at stille spørgsmål.

De samme spørgsmål,
du havde stillet hundredvis af gange.

Det gjorde ikke noget.

Jeg vidste, du prøvede at finde mor.

Hej.

- John, har du tid et øjeblik?
- Ja.

Jeg har talt med Dani.
Hun er rigtig ked af det.

Hun sagde ikke, hvad der var galt.

Hun ville have noget,
som jeg ikke kunne give hende.

- Okay ...?
- Åh gud.

Det var en hændelse. Et fejltrin.

- Et vanvittigt øjeblik.
- Hvad skete der?

Jeg havde tømmermænd.
Hun var halvnøgen.

Og ... Det lyder, som om jeg vil
retfærdiggøre det. Det vil jeg ikke.

- Hvornår var det?
- For ca. et halvt år siden.

Sam, jeg elsker Julie.
Jeg elsker hende.

Nej.

Nej, bestemt ikke.

- Vent lidt.
- Er det manden i parken?

Nej. Men ... jeg kender ham.

Han hedder ...

- Roger Lane.
- Hvor kender du ham fra?

Jeg fotograferet for ham.

Til brochurer og den slags.

- Det gør jeg stadig af og til.
- For New Mersey Estates?

Jeg ved godt, han var maskeret,
men kan han have bortført Emma?

Kan det være Kragen?

Ja, det kan det vel godt. Ja.

Jeg tjekker stadig ejendommene.
Den her virker forladt.

- Hold mig underrettet.
- Ja.

Pis!

Julie?

Alt er godt.

Jeg passer på dig. Du er i sikkerhed.

Olly! Anklageren vil ikke sigte ham.

- Hvad?
- Det er kun indicier.

For mange har adgang
til mæglerens arkiver.

Advokaten fik ham løsladt.

- Men han skal overvåges.
- Ja, han skal.

Jeg gør det.
Det var mig, der arresterede ham.

Sam, jeg ved ikke, hvor langt du er.
Ring, når du hører det her.

- Jeg er på vej hjem.
- Tom ... Er alt okay?

- Dani får sin mor lidt for sig selv.
- Fint.

- Må jeg få et lift?
- Ja. Kom.

- Jeg var en pestilens angående John.
- Nej, nej ...

Det var du ikke, skat. Slet ikke.

Han elsker dig virkelig. Det gør han.

Hold nu op ...

- Pas på dig selv, okay?
- Tak.

- Vær forsigtig.
- I lige måde. Hej.

Åh gud ...

- Liam?
- Jeg ville sige undskyld.

I Manchester. Du gav mig en chance,
og jeg ødelagde det.

- Det ved jeg godt, og du ...
- Det passer mig dårligt nu.

Ring til mig på mandag. Okay?

- Bare i to minutter?
- Ikke nu.

- Jeg vil bare have jobbet tilbage.
- Beklager.

Hallo?

Liam?

Hallo?

Er der nogen heroppe?

Hallo?

- Jane.
- Vi måtte løslade Roger Lane.

- Hvorfor?
- Jeg kan ikke tale om det nu.

Jeg må underrette John.
Han har ikke sin mobil.

Pis ... Okay. Jeg ved, hvor han er.

Jeg har påbegyndt
en meget omfattende rekruttering -

- til en gruppe, der er politiets
mest multietniske nogensinde.

Bliver De
den første kvindelige politimester?

- Det ved jeg ikke.
- Chefpolitiinspektør ...

Liam?

Liam, jeg ved ikke,
om du får beskederne. Ring til mig.

John?

John ...

For helvede!

Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com