All language subtitles for Safe.House.S02E02.720p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb

- Er alt, som det skal være?
- Ja.

- Mor?
- Åh gud!

Løb!

- Farvel ...!
- Nej!

I går aftes blev en kvinde bortført
i Liverpool.

Hendes navn er Julie Delaney.

Manden, en forretningsmand,
er indlagt med overfladiske skader.

- Hej. Du hedder Craig, ikke?
- Kom her.

Hvad laver du? Slip mig!

- Jeg har sagt op for at komme her!
- Synd!

- Hvad laver du her, Tom?
- Føles det bekendt?

Kan du huske Kragens mord?
Der er ligheder.

- En imitator ...
- Han vil sandsynligvis dræbe manden.

Hej, Simon. Han følger Kragens
fremgangsmåde til punkt og prikke.

Hvis han havde en kumpan,
tror du så, han er tilbage?

- Han har vist været her siden.
- Hvis du var hård, stoppede du ham.

- John, det er mig.
- Julie? Er du uskadt?

Siger du det til politiet,
dræber han mig. Kom alene.

Politiet benægter
en forbindelse til Luke Griffin -

- der afsoner en livstidsdom
for Kragemordene.

Du fik sat Kragen i fængsel.
Jeg forstår det ikke.

Luke Griffin var ikke alene om det.

Liam? Sikke en overraskelse.

Har du hørt om kvinden i Allerton?

De siger, han var inde i huset.

- Ligesom med mor.
- Er det derfor, du kom tilbage?

Selvfølgelig ikke.
Jeg er kommet for at se dig.

20.000. I dag.

Politiinspektør Ellroy,
hvordan vil De beskytte London?

Vi behøver hjælp i kampen mod terror.

For at vi skal gøre os fortjent til
den hjælp, må vi blive -

- mere effektive
og tage ansvaret for mere.

Hvad har I gjort for at bygge bro?

- Er det hende, jeg tror, det er?
- Jeg har påbegyndt ...

- Ja.
- Hun er nået langt.

... mest multietniske nogensinde.

Og er det ...

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Vi skal have gjort bådene færdige.
Hvad tid kommer Craig?

- Jeg sagde, han ikke skulle komme.
- Hvorfor?

Han misforstod situationen i går.

- Hvad skete der?
- Han er et barn med dårlige manerer.

- Hvad gjorde han?
- Det er okay. Lad os glemme det.

- Godmorgen.
- Jeg skal have hentet nogle papirer.

Kan jeg få et lift? Eller låne bilen?

- Hvad skal du bruge? Jeg henter dem.
- Okay.

Giv mig to sekunder,
så får du en liste.

Han er en travl mand.

Har du sovet okay?

Som en sten.

Nå, men ...

Hvad har der foregået derinde?

Tæpperne og stolene ...?

Jeg spildte vand på tæppet
og hængte det op.

- Hvorfor ikke bruge tørretumbleren?
- Det var sent.

Jeg ville ikke vække dig.

Jeg skal på arbejde senere.

Vil du hjælpe mig?
Ligesom i gamle dage?

Vil du høre en hemmelighed?

Okay.

Det var,
da jeg var fire eller fem år ...

Mor havde glemt at låse lågen.

Jeg sneg mig ud.

Jeg havde set en båd derude
dagen før.

Den var strandet i mudderet.

Jeg gik derhen, men ...

Den var længere væk, end den virkede.
Jeg snublede i sandet.

Da jeg endelig nåede frem -

- var der ingen.

- Jeg klatrede op på dækket.
- Det mener du ikke.

I cockpittet tog jeg fat om roret
med begge hænder.

Jeg spekulerede på, hvordan jeg
skulle starte den, da mor dukkede op.

Hun havde ledt overalt.

Hun græd.

Jeg vidste ikke,
om hun var glad eller trist.

Jeg lovede hende
aldrig at fortælle dig det.

Troede hun, at jeg ville blive sur?

Det her job ...

Må jeg tage nogle billeder?

Selvfølgelig må du det.

- Hallo?
- Det er Vedder.

- Hvad sagde du?
- Det er Olly Vedder.

- Hvor har du mit nummer fra?
- Det her vil måske interessere Dem.

- Bortførelsen.
- Hvad har det med mig at gøre?

Tom Brook påstår,
at der er en forbindelse til Kragen.

- Er folk ikke ligeglade?
- Ikke chefefterforskeren.

Brook snuser rundt og blander sig.

- Og ...?
- Han driver et tilflugtssted nu.

- Og hvad så?
- Gæt, hvor kvindens familie er nu?

Cupcakes.

Med banan ... Klamt!

Mor og jeg var ude og shoppe
for en uge siden.

Vi var inde i forskellige butikker,
men vi købte den samme kjole.

Vi minder mere om søstre.

Jeg skulle ikke være flygtet.
Jeg burde have forsøgt at stoppe ham.

Du gjorde det rigtige.
Det var klogt.

Det var det, din mor ønskede,
at du gjorde.

Hvor er hun henne?

De skal nok finde hende.

Her, en muslingeskal.

Jeg er tilbage om lidt.

- Jeg ville sige undskyld.
- Okay.

Jeg havde drukket et par øl.
og jeg gik over stregen.

- Jeg tager imod undskyldningen.
- Vent!

Jeg har ikke tid nu.
Kom tilbage i næste uge, okay?

- Sagde du noget til Tom?
- Nej, ikke endnu.

Hvad med jobbet? Jeg har jo sagt op!

... over til
vicepolitikommissær Burr.

Bed teknikerne tage fingeraftryk.
Udvid søgeområdet til 1,6 km.

- Hvad laver du her?
- Henter noget til John ...

- Det kunne vi have gjort.
- Nu er jeg her.

- Ellers kunne du ikke snuse rundt.
- Okay!

- Jeg viser vej.
- De har ikke boet her så længe.

- Hvem vidste, de var flyttet?
- Vi er ved at lave en liste.

Hvad tror du,
at det med hulen går ud på?

En leg, han legede som barn?
En gøg i reden ...

Jeg kan bygge et hus i dit hus
og stjæle din kone fra dig.

Så mændene er de egentlige ofre?

I morderens sind. Ja.

Hvorfor overlevede Simon Duke?

Kragen stoppede nok,
da vi anholdt Luke Griffin.

Han lod sin kumpan få skylden.

Griffin fik en livstidsdom.
Hvorfor har han holdt mund så længe?

En slags pagt? Frygt?

Hvad sagde du til hende? Derude.

- Ikke noget.
- Hvad talte I så om?

- Mor!
- Du skal være forsigtig, Dani.

- Nej.
- Jeg ved godt, at du er ked af det.

Men du må passe på,
hvad du siger til dem.

Julie Delaney er en højt elsket mor.

Hun er 38 år, 163 cm høj,
slank og har langt, blondt hår.

Hun havde sort underkjole på -

- og blev muligvis kørt væk
i en firehjulstrækker.

Hvis I var ude fredag aften
og kan have set Julie -

- eller en mistænkelig bil,
så kontakt endelig politiet -

- og fortæl, hvad I ved.

KRAGEN

Hun ser flink ud.
Jeg håber, at I finder hende.

- Vi har brug for din hjælp.
- Min hjælp?

Hvem har du delt
dine hemmeligheder med?

Nogen i fængslet? En imitator?

Det gør mig ondt,
hvis nogen imiterer det, jeg gjorde.

- Det har intet med mig at gøre.
- Ned til mindste detalje!

- Hulerne, masken, bundne mænd.
- Jeg kan ikke hjælpe jer.

- De ting er for øvrigt alment kendt.
- Det her er pis og papir!

- Du ved, hvem det er.
- Folk påstår, at du havde en kumpan.

At du kun var en tilhænger,
en trofast assistent.

- At du ikke er Kragen.
- Det er bare en teori.

Er det?

Vicepolitikommissær Brooks teori,
ikke sandt?

Han var en flink fyr.
Indtil han forsøgte at dræbe mig.

Ham, MI5 og CIA?

- Han har altid haft livlig fantasi.
- Har jeg?

Brook siges at have forladt politiet.

Holder I kontakten?

- Vi er ikke for at tale om Brook.
- Kom nu, Luke.

Hvad har du at miste?
Du sidder inde på livstid.

Fortæl os, hvor hun er.

Ved I hvad ...?

At tale med mig er vist
spild af jeres tid.

Og endnu vigtigere ...

... spild af hendes tid.

- Har de talt med Griffin i fængslet?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad venter de på?
- Jeg får ikke den slags at vide.

Der er ikke noget nyt. Beklager.

- Hvad? Ingenting?
- Dani, det skal nok gå.

I går aftes spurgte du om Kragen.

- Som om du ikke kendte sagen.
- Det er korrekt.

- Sagen var i nyhederne.
- Men jeg boede ikke her.

Du har en bog om den derhjemme.

Du snusede altså rundt.
Det tænkte jeg nok.

- Noget, du vil fortælle mig, John?
- Det er Julies.

Hun elsker krimier om rigtige sager
og den slags pis.

- Ma'am.
- Tak.

Det ser ... mindre ud.

Det er, fordi du er større.

Jeg har altid elsket
lugten af fremkaldervæske.

- Du prøvede engang at drikke det.
- Nej!

- Må jeg?
- Ja, værsgo.

Det er jo den samme nøgle.

Jeg tænder lyset.

Det første foto,
jeg så dig fremkalde ...

Da ansigtet kom til syne ...

Jeg syntes, det var magisk.

Jeg syntes, du var magisk.

Kan du huske, hvilket foto det var?

Det var et af din mor.

Jeg ved godt, at du savner hende.
Det gør jeg også.

Hver eneste dag.

Du spurgte,
hvad det med hulen gik ud på.

Nogle gange ...

... bliver jeg bange.

- Hvis jeg gemmer mig ...
- Han kommer aldrig tilbage, Liam.

Aldrig.

Sammen er vi stærkere. Ikke sandt?

Det gamle makkerpar?

- Det gamle makkerpar.
- Netop.

Nå ... Vi skal bare bruge to stativer
og tre 80-watt-pærer.

- Og en ekstra pære?
- Godt tænkt.

Fik jeg det med, du skulle bruge?

Ja. Tak.

Jeg er tilbage om lidt.

Her er fint.

- Vil du vide, hvordan jeg har råd?
- Nej, det ved jeg godt.

Hvordan har Sarah det?

- Sam, hun har det fint.
- Jeg er glad på dine vegne.

- Og du vil ødelægge det?
- Nej, jeg kender dig.

Hvorfor skulle jeg
forsøge på at true dig?

Okay ... Jeg vil have, at du stopper.

Det er ham, Elizabeth.

Ikke en imitator, ikke et tilfælde.
Det er virkelig ham.

- Jeg står til en forfremmelse.
- Tillykke!

Jeg ved godt, det ingen forskel gør,
men det sidste, jeg har brug for -

- er,
at du sår tvivl om Griffins dom.

Så. Det var det, jeg kom for at sige.
Hav barmhjertighed.

- En politiker, som altid.
- Rend mig!

Nu er du ikke retfærdig.
Ikke engang i nærheden.

Uden mig ville du have
absolut ingenting.

- Bør jeg være evigt taknemmelig?
- Ja, det bør du fandeme.

Held og lykke med jobbet. Farvel.

- Hvad ville hun?
- Hun var sur over, at jeg var forbi.

- Kom hun fra London for at sige det?
- Ja.

Hun gjorde en ende på din karriere.
Du hader hende.

- Had er en skarp formulering.
- Så du har tilgivet hende?

Så langt vil jeg ikke gå.

Hun gjorde karriere
på sagen om Kragen.

Bliver den mursten fjernet,
så falder muren.

- Hvad betyder det?
- Hun er en af cheferne, Sam.

At dække sig ind er det,
de er bedst til.

- Ved jeg alt om det her?
- Ja. Naturligvis.

Bliv ved med at smile, alle sammen.
Liam, gider du gå derhen -

- og flytte en lille smule på lampen?
Sådan der.

Den skal vinkles hen mod
den smukke brud.

Ja, alle tiders.

Gorgonzola, alle sammen.
Sådan.

Nu har vi vist helt færdige med
de formelle billeder.

- Far?
- Nu er det tid til at gakke ud.

Åbn bare den øverste knap.

Hvorfor ikke lade gommen
holde blomsterne?

- Du sagde, at jeg måtte ...
- Jeg tager bare et par stykker.

- Jeg troede, at jeg skulle prøve.
- Ja, om lidt.

- Ja, sikkert. "Om lidt".
- Gør ikke et stort nummer ud af det.

Hvorfor stoler jeg overhovedet
på noget, du siger?

Altså, Liam ... Liam. Liam, Liam!

- Hvor er John?
- Han sagde, at han ville gå en tur.

- Hvem er det i BMW'en?
- En ven.

Hvad hedder han?
Hvad hedder han, for fanden?

- MacBride.
- Nu kender han til tilflugtsstedet!

Hvorfor gav du ham 20.000?
Skal jeg tilkalde politiet?

Lad hellere være med det.

- Truer du mig?
- Jeg skal jo afslutte en handel.

Jeg var nødt til at bestikke ham
med 20.000. Hvad laver du?

Jane, gider du tjekke en nummerplade
for mig? Hans navn er MacBride.

Kom nu!

- Er alt, som det skal være, Dani?
- Ja. Jeg tager bare et glas vand.

Tom, kan vi tale sammen?

Olly!
Fik du tjekket nummerpladen for Tom?

- Nej, ikke endnu.
- Hvorfor ikke?

- Jane. Du ved, jeg respekterer dig.
- Men ...?

Hvis du taler med Brook
om sagen igen, så har jeg intet valg.

- Intet valg?
- Jeg er nødt til at anmelde dig.

- Det må være din spøg ...?
- Nej.

Ved politiet,
at din mor bruger en datingside?

Hvorfor ikke?
Syntes du ikke, at det var vigtigt?

Var din mor i kontakt
med mænd fra sitet?

- Nej.
- Hvordan ved du det?

Hun vidste ikke,
at profilen eksisterede.

Jeg har oprettet den.

- Hvorfor gjorde du det?
- Han er ikke god nok.

Så du kan ikke så godt lide John?

- Kan du ikke lide at omgås ham?
- Jeg hader ham.

Har han gjort din mor fortræd?

Dig?

- Jeg kan bare ikke lide ham.
- Okay.

Jeg stoler ikke på noget, han siger.

Så din mor anede altså ikke,
at du havde lavet datingprofilen?

- Nej.
- Og hvad med John?

Kan han have vidst det?

Det ved jeg ikke.

Det tror jeg ikke.
Vær sød ikke at fortælle ham det.

Julie kendte ikke til profilen.
Dani lavede den uden at sige noget.

Hun kan ikke lide John.

- Er du sikker på det?
- Det har hun lige sagt.

- Jeg tager lige en smøg.
- Okay.

Han kan have opdaget datingprofilen
og være blevet meget vred.

Han ejer en bog om Kragen -

- og han bestak en suspekt fyr,
dagen efter hun forsvandt.

Men han virker ikke som en morder.

Han virker ikke som en psykopat.
Det er rigtigt.

- Men ...?
- Men ...

Han kan sagtens være
jaloux, dominerende -

- og klog nok til
at bruge Kragemordene som dække.

Ja, jeg er sikker.
Hold op med at spørge!

Ved du,
hvor langt der er til horisonten?

Nej.

Det ved jeg heller ikke.

- Er du på ferie?
- Ja, det kan man godt sige.

Bor du her?

Jeg rejser rundt.
Jeg laver skibe og den slags.

Fedt.

Vi er nogle, der skal mødes i aften.

Hvis du har lyst til noget uformelt.

Det er på den næste strand.

Det er et privat arrangement.

Jeg vil lige overveje det.

Så regner jeg ikke med det.

Hvor er hun?

Min ven ...

Han røber ikke noget om det her sted.

Det har du mit ord på.

Godt.

Jeg ved, hvad du tænker.

Hvorfor tænker han på sit firma,
når kvinden, han elsker ...

Jeg ...

Jeg er dårlig til ikke at gøre noget.
Jeg kan ikke bare sidde og vente.

Så er vi to.

Min far arbejdede på et trykkeri.
I Wapping i Docklands.

En dag kom han hjem og satte sig
for at spise middag som sædvanlig.

Pludselig sagde han:
"Trykkeriet skal lukke."

"Trykkeriet skal lukke."
Sådan uden videre. Det var alt.

Han mistede jobbet
og fandt aldrig et nyt.

Han beklagede sig aldrig,
demonstrerede ikke ...

Intet. Han fandt sig i det.

Da mor blev vred,
sagde han, det var skæbnen.

Jeg husker,
at jeg sad der, otte år gammel -

- og tænkte: "Fandeme nej ...
Til helvede med skæbnen."

Og ved du hvad?

Alle mine nærmeste ...

Alt det, jeg har gjort mit bedste for
at holde fast i ... har jeg mistet.

Julie Delaney er en højt elsket mor.

Hun er 38 år, 163 cm høj,
slank og har langt, blondt hår.

- Hun havde en sort underkjole på.
- Hun er dygtig.

... kørt væk i en firehjulstrækker.

Var I ude fredag aften
og kan have set Julie -

- eller en mistænkelig bil,
så kontakt endelig politiet ...

- ... og fortæl, hvad I ved.
- Hvorfor holdt du op?

- Tak.
- Den rigtige grund?

Som sagt var det
af politiske årsager.

Troede du, Griffin havde en kumpan,
og ingen ville tro dig?

De ekskluderede mig.
Alle, der var under Elizabeth.

Det var bare én efterforskning.
Hvorfor ikke blive forflyttet?

Det ville jeg ikke.

Det var mit hold. Mine fyre.

Efter det skete ...

... ville jeg bare væk.

Ja?

Nej ...

Dani? Dani!

Dan løb lige ud af Johns værelse.

Løb hun? Som om hun var bange?

Det er svært at sige.

- Ja?
- Luke Griffin er på hospitalet.

- Hvad?
- Han er blevet tævet halvt ihjel.

MacBride.
Du fik ham til at torturere Griffin.

- Hvad?
- Du spurgte til ham.

- Og hvad så?
- Han er bevidstløs!

- Skulle det være et tilfælde?
- Okay. Ja, det var det, jeg gjorde.

I kommer ingen steder.
Jeg redder Julie fra psykopaten.

- Du har bragt hende i fare.
- Sludder.

Sagde Griffin, hvor Julie er?

- Det ved jeg ikke.
- Hvad sagde MacBride?

Intet. Han tager ikke sin telefon.

Hør her. Du er i sikkerhed nu.

Men du skal væk herfra.
Jeg er en af Johns venner, okay?

Alt er godt. Hold dig til mig.

Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com