Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,297 --> 00:00:03,066
♪
2
00:00:04,443 --> 00:00:05,722
ROSEANNE: Dan?
3
00:00:05,986 --> 00:00:07,745
Dan! My knee went out.
4
00:00:07,780 --> 00:00:09,685
I sat down, and I can't get up.
5
00:00:10,683 --> 00:00:11,883
Fire!
6
00:00:13,686 --> 00:00:15,220
Mom, are you okay?
7
00:00:15,254 --> 00:00:17,455
No, I'm stuck on the toilet!
8
00:00:20,125 --> 00:00:22,727
Yo, Top Gun, wake up. Charlie's in trouble.
9
00:00:23,874 --> 00:00:25,263
Mom's yelling "fire" in the bathroom,
10
00:00:25,297 --> 00:00:26,692
and I'm not going in.
11
00:00:26,717 --> 00:00:27,832
Oh.
12
00:00:27,866 --> 00:00:28,900
Dan!
13
00:00:30,803 --> 00:00:32,237
Hello, buttercup.
14
00:00:32,449 --> 00:00:33,895
May I be of service?
15
00:00:33,895 --> 00:00:35,362
Just give a good yank.
16
00:00:35,397 --> 00:00:37,334
- [GRUNTING] Upsy-daisy.
- [GROANS]
17
00:00:38,194 --> 00:00:39,502
[GROANS]
18
00:00:40,502 --> 00:00:43,327
Did you make the appointment
for your knee surgery yet?
19
00:00:43,751 --> 00:00:45,472
You know how doctors are, Dan.
20
00:00:45,507 --> 00:00:48,129
They say they can see you in a month,
21
00:00:48,343 --> 00:00:50,110
and then when you tell them
22
00:00:50,145 --> 00:00:52,413
you can't stand the pain any longer,
23
00:00:52,688 --> 00:00:55,183
they say, "We'll see you in a month."
24
00:00:56,814 --> 00:00:58,187
Quit stalling.
25
00:00:58,315 --> 00:01:01,110
[SCOFFS] We don't have the money, Dan.
26
00:01:01,385 --> 00:01:03,886
And a surgeon is not
gonna give it his best shot
27
00:01:03,921 --> 00:01:06,938
when you're paying him with
a coffee can full of nickels.
28
00:01:07,558 --> 00:01:08,849
I'm on it.
29
00:01:09,226 --> 00:01:10,893
I'm gonna get the next drywall job,
30
00:01:10,928 --> 00:01:12,552
no matter how low I have to bid.
31
00:01:12,796 --> 00:01:15,463
I wouldn't start
the negotiations like that.
32
00:01:16,993 --> 00:01:19,694
I'm gonna cut costs by doing
what everybody else is doing.
33
00:01:19,837 --> 00:01:22,105
Don't tell me you're gonna hire illegals.
34
00:01:22,139 --> 00:01:23,301
Hey!
35
00:01:23,301 --> 00:01:25,537
I'm also gonna use substandard materials.
36
00:01:26,450 --> 00:01:29,085
You know, if the union finds
out you're hiring those guys,
37
00:01:29,119 --> 00:01:30,486
they're gonna kick you out.
38
00:01:30,521 --> 00:01:32,545
That's a risk I'm gonna have to take.
39
00:01:33,032 --> 00:01:35,325
I'm not gonna stand by and
watch you suffer anymore,
40
00:01:35,359 --> 00:01:38,227
and I'm not gonna let you go back
to taking too many pain pills.
41
00:01:38,262 --> 00:01:39,862
Well, I don't want you to sacrifice
42
00:01:39,897 --> 00:01:41,497
anything for me, Dan,
43
00:01:41,532 --> 00:01:43,399
'cause that would give
you the upper hand,
44
00:01:43,434 --> 00:01:46,105
and that's not how this marriage was built.
45
00:01:47,805 --> 00:01:51,805
♪
46
00:01:57,815 --> 00:02:01,815
♪
47
00:02:07,891 --> 00:02:11,891
♪
48
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
49
00:02:20,137 --> 00:02:23,373
[DAN AND ROSEANNE LAUGHING]
50
00:02:24,341 --> 00:02:26,876
"Roseanne" is taped in
front of a live audience.
51
00:02:26,910 --> 00:02:28,342
- Oh, thanks, honey.
- Mm-hmm.
52
00:02:28,367 --> 00:02:30,902
You know, I didn't think I'd
get used to eating heart-smart,
53
00:02:30,936 --> 00:02:33,104
but this turkey bacon isn't bad.
54
00:02:36,775 --> 00:02:38,943
You know what would make it taste better?
55
00:02:38,977 --> 00:02:42,007
If you fed it to a big ol'
pig and then ate him.
56
00:02:43,782 --> 00:02:45,719
Hey, morning, Conners!
57
00:02:46,252 --> 00:02:47,618
I brought doughnuts.
58
00:02:47,653 --> 00:02:49,457
- Ooh!
- Mmm! Mmm! Mmm!
59
00:02:49,922 --> 00:02:52,590
Finally, a man bringing
me something I really want.
60
00:02:52,624 --> 00:02:53,944
[CHUCKLES]
61
00:02:54,241 --> 00:02:56,109
Do you need another wife?
62
00:02:56,134 --> 00:02:57,562
Uh, let's see...
63
00:02:57,596 --> 00:02:59,336
That's another birthday to remember.
64
00:02:59,667 --> 00:03:01,303
I'll ask Anne-Marie, yeah.
65
00:03:01,968 --> 00:03:03,386
She'll be fine with it.
66
00:03:03,503 --> 00:03:05,604
We already decided when you guys die,
67
00:03:05,638 --> 00:03:07,439
we're gonna be old-lady lesbians
68
00:03:07,474 --> 00:03:09,641
that go on bus trips together.
69
00:03:09,676 --> 00:03:10,874
[CHUCKLES]
70
00:03:11,511 --> 00:03:12,885
Bus trips?
71
00:03:13,113 --> 00:03:15,047
We left you nothin'!
72
00:03:15,081 --> 00:03:17,148
[CHUCK AND DAN LAUGH]
73
00:03:17,784 --> 00:03:19,227
- Hey, Chuck...
- Huh?
74
00:03:19,227 --> 00:03:22,621
Didn't your uncle have
hip surgery a while back?
75
00:03:22,655 --> 00:03:23,889
How'd he afford that?
76
00:03:23,923 --> 00:03:25,169
County Hospital.
77
00:03:25,425 --> 00:03:26,825
Well, he actually had both hips done
78
00:03:26,860 --> 00:03:28,861
because they did the wrong one first.
79
00:03:30,330 --> 00:03:31,830
He should've gone to Mexico.
80
00:03:31,865 --> 00:03:34,233
They charge, like,
half of what they charge here.
81
00:03:34,267 --> 00:03:35,267
I've heard that.
82
00:03:35,301 --> 00:03:36,402
Yeah.
83
00:03:36,436 --> 00:03:37,533
Oh!
84
00:03:38,371 --> 00:03:40,239
Here's a doctor in Juarez
85
00:03:40,273 --> 00:03:43,227
who only charges a grand for a new knee,
86
00:03:43,643 --> 00:03:46,645
and he'll throw in moving
your nipples for free.
87
00:03:47,814 --> 00:03:49,348
Do I have to?
88
00:03:49,382 --> 00:03:51,617
What if I like my nipples where they are?
89
00:03:52,886 --> 00:03:54,019
Doesn't say.
90
00:03:55,121 --> 00:03:57,904
Okay, I'm taking the rest of
these down to the union office.
91
00:03:58,057 --> 00:04:01,026
Okay, did you put in our bid
on that new condo project yet?
92
00:04:01,060 --> 00:04:02,355
I'm working on it.
93
00:04:04,236 --> 00:04:07,466
So, you're really gonna
hire those other guys
94
00:04:07,500 --> 00:04:09,201
- instead of Chuck?
- [SIGHS]
95
00:04:09,235 --> 00:04:11,370
He's been your best friend for 30 years.
96
00:04:11,599 --> 00:04:13,012
Thanks for the reminder.
97
00:04:15,308 --> 00:04:17,509
JACKIE: Soccer star coming through!
98
00:04:18,511 --> 00:04:20,198
Hey. How'd you do?
99
00:04:20,223 --> 00:04:21,413
They put me in for one play,
100
00:04:21,448 --> 00:04:24,349
and I accidentally scored
a goal for the other team.
101
00:04:25,552 --> 00:04:27,486
The winning goal.
102
00:04:32,425 --> 00:04:35,129
Man, Jackie, Dan is still
103
00:04:35,169 --> 00:04:37,381
talking about going non-union.
104
00:04:37,831 --> 00:04:40,362
You know, he's gonna lose
everything he's built.
105
00:04:40,567 --> 00:04:43,402
I got to find another
way to pay for this knee.
106
00:04:43,436 --> 00:04:45,334
You have anything you could sell?
107
00:04:45,605 --> 00:04:48,073
We should go through all those
old boxes in the basement,
108
00:04:48,107 --> 00:04:50,542
you know, and see if there's
anything of value in them.
109
00:04:50,577 --> 00:04:52,911
"We"? You always think
that I have nothing to do,
110
00:04:52,946 --> 00:04:55,187
that I'm free to help
you whenever you want.
111
00:04:55,747 --> 00:04:57,999
Yeah, I'm sorry. That was rude.
112
00:04:58,618 --> 00:05:00,385
Are you available?
113
00:05:01,454 --> 00:05:02,721
Yes, I am.
114
00:05:04,078 --> 00:05:06,258
But if you'd asked me
two weeks from Thursday,
115
00:05:06,292 --> 00:05:07,581
I wouldn't be.
116
00:05:07,873 --> 00:05:09,380
Unless it was the afternoon.
117
00:05:10,630 --> 00:05:11,897
♪
118
00:05:11,931 --> 00:05:15,501
[DOOR OPENS, RAIN POURING]
119
00:05:15,535 --> 00:05:17,229
Wake up, Morticia!
120
00:05:18,538 --> 00:05:20,239
[SIGHS] Leave me alone.
121
00:05:20,273 --> 00:05:22,074
I didn't get off work until 2:00.
122
00:05:22,108 --> 00:05:23,942
Mom said you weren't making a lot of tips,
123
00:05:23,977 --> 00:05:25,726
so I brought you something that could help.
124
00:05:26,522 --> 00:05:29,350
It's called the "waitress's best friend."
125
00:05:31,618 --> 00:05:33,951
Oh, man, this is perfect.
126
00:05:34,254 --> 00:05:36,522
[SIGHS]
127
00:05:36,556 --> 00:05:37,923
It's a push-up bra.
128
00:05:37,957 --> 00:05:40,323
It'll make you look anatomically correct.
129
00:05:41,928 --> 00:05:44,429
When do men ever have
to do anything like this
130
00:05:44,464 --> 00:05:45,706
to earn a living?
131
00:05:45,731 --> 00:05:48,512
You know, your attitude
is part of your problem.
132
00:05:48,935 --> 00:05:51,530
When you see a customer,
how do you greet them?
133
00:05:51,671 --> 00:05:53,038
I say, "What do you want?"
134
00:05:54,007 --> 00:05:56,505
That's what you say when a bum touches you.
135
00:05:58,344 --> 00:06:00,913
Look, the kind of guys you're waiting on
136
00:06:00,947 --> 00:06:03,393
are very simple creatures.
137
00:06:03,530 --> 00:06:04,741
All you got to do
138
00:06:04,784 --> 00:06:07,323
is tell them you like something about them.
139
00:06:07,520 --> 00:06:10,583
Like, when a guy orders, say,
"That's what I drink."
140
00:06:11,257 --> 00:06:13,425
Look, I really appreciate
you trying to help,
141
00:06:13,459 --> 00:06:15,227
but we're very different people.
142
00:06:15,261 --> 00:06:17,633
I'm kind of an introvert, and, um...
143
00:06:18,097 --> 00:06:19,858
I want to get the words right here...
144
00:06:20,094 --> 00:06:21,694
You're an alcoholic tramp.
145
00:06:24,604 --> 00:06:26,438
Why do we have to be hurtful?
146
00:06:28,841 --> 00:06:32,277
All I'm trying to say is
you're not an appealing person.
147
00:06:34,647 --> 00:06:36,361
You will have to flirt...
148
00:06:36,585 --> 00:06:38,368
And probably a lot...
149
00:06:39,018 --> 00:06:40,987
To take care of your kids.
150
00:06:41,688 --> 00:06:43,822
I didn't even flirt to have my kids.
151
00:06:45,024 --> 00:06:46,819
I just said, "What do you want?"
152
00:06:47,439 --> 00:06:49,173
♪
153
00:06:49,198 --> 00:06:50,532
Hey, look at this.
154
00:06:50,663 --> 00:06:53,365
I found Nana Mary's favorite hat.
155
00:06:53,399 --> 00:06:54,424
[LAUGHS]
156
00:06:55,234 --> 00:06:56,341
Look at that.
157
00:06:56,502 --> 00:06:59,871
Talk about passing down
something that everybody can use.
158
00:06:59,906 --> 00:07:02,005
[BOTH LAUGH]
159
00:07:02,308 --> 00:07:03,609
Oh, Jackie, look!
160
00:07:04,744 --> 00:07:07,179
I found Magdalena.
161
00:07:07,213 --> 00:07:08,380
[GASPS]
162
00:07:08,414 --> 00:07:09,649
Oh, my God.
163
00:07:10,260 --> 00:07:11,960
You know how many years it took me
164
00:07:11,985 --> 00:07:15,721
to get over Mom treating
that evil, glassy-eyed demon
165
00:07:15,755 --> 00:07:17,079
better than us?
166
00:07:17,590 --> 00:07:19,932
Yeah, you sound like you're over it.
167
00:07:20,259 --> 00:07:22,227
Yeah. Oh, she wouldn't let us play with it,
168
00:07:22,261 --> 00:07:23,495
wouldn't let us touch it.
169
00:07:23,529 --> 00:07:24,696
"Oh, don't touch her hair."
170
00:07:24,731 --> 00:07:26,494
I'm gonna brush her hair right now.
171
00:07:26,666 --> 00:07:27,866
No! Don't!
172
00:07:27,900 --> 00:07:29,334
Don't do anything to her
173
00:07:29,369 --> 00:07:31,616
'til we find out if she's worth any money.
174
00:07:32,338 --> 00:07:35,020
Mom said she was a Kestner.
175
00:07:35,341 --> 00:07:37,936
"This is my Kestner.
Isn't my Kestner precious?"
176
00:07:38,211 --> 00:07:39,645
No, she isn't!
177
00:07:40,913 --> 00:07:43,075
Oh, my God, Roseanne!
178
00:07:43,383 --> 00:07:45,183
She's worth $5,000.
179
00:07:45,218 --> 00:07:46,585
Oh, wow.
180
00:07:46,619 --> 00:07:48,720
Mom's right... She is worth more
181
00:07:48,755 --> 00:07:50,489
than both of us put together.
182
00:07:51,858 --> 00:07:54,026
Yeah, but that's not
what you whisper to your kids
183
00:07:54,060 --> 00:07:55,627
when you're tucking them in.
184
00:07:56,796 --> 00:07:58,497
I think we should take her down
185
00:07:58,531 --> 00:08:00,732
and try to sell her at that antique mall.
186
00:08:01,801 --> 00:08:04,736
This little nightmare
might pay for my knee.
187
00:08:04,771 --> 00:08:07,468
Roseanne, it's a diary.
188
00:08:07,493 --> 00:08:08,927
[GASPS] This must be Mom's.
189
00:08:08,952 --> 00:08:09,908
Eugh.
190
00:08:09,942 --> 00:08:12,511
"Dear Diary, today my wonderful mommy
191
00:08:12,545 --> 00:08:14,680
brushed my hair with my special brush."
192
00:08:14,714 --> 00:08:15,947
This is Magdalena's diary!
193
00:08:15,982 --> 00:08:17,200
- Eww!
- Ohhh!
194
00:08:19,080 --> 00:08:22,746
♪
195
00:08:22,746 --> 00:08:24,580
Hey, do you know if it's still raining out?
196
00:08:24,614 --> 00:08:27,450
I don't know. I'm stuck in this
windowless prison, like you.
197
00:08:29,269 --> 00:08:30,959
Oh, wait, um...
198
00:08:31,121 --> 00:08:32,297
I like...
199
00:08:33,824 --> 00:08:35,057
something about you.
200
00:08:35,092 --> 00:08:37,393
I'll... I'll have it when I get back.
201
00:08:37,427 --> 00:08:39,825
Before you go, I'll have a sloe gin fizz.
202
00:08:39,996 --> 00:08:42,098
Oh. Yeah, that's a great order.
203
00:08:42,132 --> 00:08:43,208
That's exactly what I drink.
204
00:08:43,233 --> 00:08:44,867
Been drinking it since I was a kid.
205
00:08:46,203 --> 00:08:47,236
Hey, don't run away.
206
00:08:47,270 --> 00:08:49,271
We've been trying to get
one of you girls all night.
207
00:08:49,306 --> 00:08:50,506
What can I get you?
208
00:08:50,540 --> 00:08:53,809
Uh, six shots of Jameson, 12 Coors Lights.
209
00:08:53,844 --> 00:08:56,779
Oh, great order. That's
exactly what I drink.
210
00:08:57,948 --> 00:09:00,616
Well, bring an extra one for you.
211
00:09:00,650 --> 00:09:03,853
And, uh, how about a kiss for good luck?
212
00:09:03,887 --> 00:09:05,254
I'm not gonna kiss you.
213
00:09:06,490 --> 00:09:08,924
'cause it'd be too darn hard to stop!
214
00:09:08,959 --> 00:09:10,226
[CLICKS TONGUE]
215
00:09:12,562 --> 00:09:13,529
[SIGHS]
216
00:09:13,563 --> 00:09:15,431
Can I borrow a clean bar rag?
217
00:09:17,334 --> 00:09:19,335
[MUFFLED SCREAMING]
218
00:09:21,171 --> 00:09:22,338
DEAN: You know, Kestners
219
00:09:22,372 --> 00:09:25,674
are amongst the most highly
sought-after dolls of the '20s.
220
00:09:25,709 --> 00:09:27,309
And it looks like, from the condition,
221
00:09:27,344 --> 00:09:29,278
she's been cared for by someone
222
00:09:29,312 --> 00:09:31,947
who had no children of her own to love.
223
00:09:33,083 --> 00:09:35,898
Oh, yeah, she was barren and died alone.
224
00:09:36,219 --> 00:09:38,387
Ooh. Oh, no.
225
00:09:38,421 --> 00:09:41,557
Unfortunately, it looks
like she's been repaired.
226
00:09:41,591 --> 00:09:44,360
Ah! This is not this doll's original body.
227
00:09:44,394 --> 00:09:48,172
[GROANS] So I would say that she's worth...
228
00:09:49,234 --> 00:09:50,499
$100.
229
00:09:50,745 --> 00:09:53,002
A disappointment to the end!
230
00:09:54,938 --> 00:09:57,339
Can't you just strip her for spare parts?
231
00:09:57,374 --> 00:10:00,612
This is not just a doll. It's part Kestner.
232
00:10:01,211 --> 00:10:04,194
It's a treasure, family member,
233
00:10:04,414 --> 00:10:06,248
companion to a lonely boy
234
00:10:06,283 --> 00:10:08,368
who's afraid to get hit by the football.
235
00:10:09,085 --> 00:10:11,754
Well, what about 200
bucks just for the head?
236
00:10:11,788 --> 00:10:14,190
'Cause, I mean, this is real human hair.
237
00:10:14,356 --> 00:10:15,523
You know, you could use it
238
00:10:15,557 --> 00:10:17,558
to build a friend in your basement.
239
00:10:17,592 --> 00:10:18,759
Well...
240
00:10:19,328 --> 00:10:20,394
[CELLPHONE RINGING]
241
00:10:20,429 --> 00:10:22,066
Oh. Excuse me.
242
00:10:24,433 --> 00:10:25,466
Hi, Dan.
243
00:10:25,500 --> 00:10:26,597
Where you at?
244
00:10:26,622 --> 00:10:28,690
At the end of my rope. Where are you?
245
00:10:31,073 --> 00:10:33,307
You better come home quick,
honey. We're flooding.
246
00:10:33,342 --> 00:10:34,575
Ah, crap.
247
00:10:34,609 --> 00:10:36,510
Okay, we're on our way.
248
00:10:36,545 --> 00:10:38,245
Hey, did you grab the kids' photos
249
00:10:38,280 --> 00:10:39,993
and their birth certificates?
250
00:10:40,248 --> 00:10:42,350
[SCOFFS] Of course I did!
251
00:10:43,852 --> 00:10:47,852
♪
252
00:10:51,492 --> 00:10:52,526
Whoa!
253
00:10:52,919 --> 00:10:54,753
Looks like you got a leak somewhere.
254
00:10:54,778 --> 00:10:57,631
Leak? I think this basement
holds the water pretty good.
255
00:10:58,967 --> 00:11:00,267
Well, you know I'd help you out,
256
00:11:00,302 --> 00:11:02,203
but you probably found someone cheaper.
257
00:11:04,940 --> 00:11:06,813
This is a bad time, Chuck.
258
00:11:07,442 --> 00:11:09,043
How about we talk later?
259
00:11:09,077 --> 00:11:11,746
I just ran into one of the
Gonzalez brothers at Home Depot,
260
00:11:11,780 --> 00:11:15,253
and he said you're using
his guys on the condo job?
261
00:11:15,784 --> 00:11:17,044
Is that true?
262
00:11:17,452 --> 00:11:18,686
I was gonna tell you.
263
00:11:18,720 --> 00:11:21,315
When? After you finished the job?
264
00:11:22,290 --> 00:11:23,499
Of course not.
265
00:11:24,493 --> 00:11:26,662
Look, I just can't afford you guys.
266
00:11:27,462 --> 00:11:28,991
"Y-You guys"?
267
00:11:30,332 --> 00:11:32,954
Ohhh. T-That's what happened.
268
00:11:33,135 --> 00:11:35,302
And I thought the whole
time that we were friends.
269
00:11:35,337 --> 00:11:37,944
Turns out I was just one of the guys.
270
00:11:38,407 --> 00:11:39,998
I don't have a choice, man.
271
00:11:40,157 --> 00:11:41,658
I got responsibilities.
272
00:11:41,810 --> 00:11:42,954
Yeah, right.
273
00:11:43,311 --> 00:11:44,545
And I'm still working construction
274
00:11:44,579 --> 00:11:46,580
because I like the way I look in the hat.
275
00:11:47,040 --> 00:11:48,382
[SIGHS]
276
00:11:48,417 --> 00:11:49,719
What do you want me to do?
277
00:11:50,986 --> 00:11:54,432
I got three extra mouths to
feed since Darlene moved back in.
278
00:11:55,023 --> 00:11:56,590
Roseanne started popping pills
279
00:11:56,625 --> 00:11:59,093
because we didn't have
the money to fix her knee.
280
00:11:59,127 --> 00:12:01,960
And now I got 20 grand of water damage.
281
00:12:02,431 --> 00:12:03,497
[WATER SLOSHING]
282
00:12:03,532 --> 00:12:06,434
I've spent my whole life
hanging on by my fingertips,
283
00:12:06,468 --> 00:12:07,568
telling everybody not to worry,
284
00:12:07,602 --> 00:12:10,841
that I was gonna make it
okay because that's my job.
285
00:12:11,273 --> 00:12:13,441
Well, now I can't promise that anymore.
286
00:12:13,475 --> 00:12:16,330
So, yeah... it makes me sick.
287
00:12:16,511 --> 00:12:18,679
But I'm gonna do whatever I have to do
288
00:12:18,713 --> 00:12:20,385
to take care of my family,
289
00:12:20,482 --> 00:12:23,156
because I'm old, I'm tired,
290
00:12:23,618 --> 00:12:26,287
and I'm not sure
how much longer I can hold on.
291
00:12:28,490 --> 00:12:29,995
Well, I'm old, too.
292
00:12:30,459 --> 00:12:31,895
And I'm tired.
293
00:12:32,794 --> 00:12:34,498
And now I'm unemployed.
294
00:12:34,863 --> 00:12:37,550
I always told you...
If I'm eating, you're eating.
295
00:12:38,400 --> 00:12:39,767
I'm not eating.
296
00:12:41,079 --> 00:12:43,296
Holy crap!
297
00:12:44,406 --> 00:12:45,532
Hey, Chuck.
298
00:12:46,007 --> 00:12:48,008
[WATER SLOSHES]
299
00:12:51,246 --> 00:12:52,418
Bye, Rosie.
300
00:12:57,719 --> 00:12:58,986
How bad is it?
301
00:12:59,020 --> 00:13:00,334
Well, that depends.
302
00:13:00,555 --> 00:13:02,356
You didn't pick up any flood insurance
303
00:13:02,390 --> 00:13:03,791
while you were out, did you?
304
00:13:03,825 --> 00:13:05,292
[SIGHS]
305
00:13:05,327 --> 00:13:06,260
[SIGHS]
306
00:13:06,294 --> 00:13:08,645
All this water's gonna
affect the foundation.
307
00:13:09,413 --> 00:13:11,247
Is there anything I can do to help?
308
00:13:11,399 --> 00:13:12,501
Yeah.
309
00:13:13,368 --> 00:13:14,507
Take this.
310
00:13:15,403 --> 00:13:17,471
It's not heavy enough
to hold me underwater.
311
00:13:19,574 --> 00:13:21,008
[SIGHS HEAVILY]
312
00:13:21,042 --> 00:13:22,910
Look, everything's gonna be fine.
313
00:13:22,944 --> 00:13:24,912
Go on back upstairs and
entertain the troops.
314
00:13:24,946 --> 00:13:26,333
Business as usual.
315
00:13:26,615 --> 00:13:27,887
Got it. [CLEARS THROAT]
316
00:13:29,127 --> 00:13:30,347
Well, Dan, lookit...
317
00:13:30,592 --> 00:13:33,600
After 40 years, we finally got a pool.
318
00:13:34,089 --> 00:13:35,356
[CHUCKLING] Yep.
319
00:13:48,803 --> 00:13:50,125
[GRUNTS]
320
00:13:50,872 --> 00:13:52,873
[CREAKING]
321
00:13:54,743 --> 00:13:56,343
[SIGHS]
322
00:14:08,590 --> 00:14:11,125
[PANTING]
323
00:14:11,159 --> 00:14:12,282
[CLANK]
324
00:14:16,498 --> 00:14:18,566
♪
325
00:14:19,740 --> 00:14:20,833
♪
326
00:14:20,858 --> 00:14:23,182
You guys have like a million
boxes of Halloween stuff.
327
00:14:23,300 --> 00:14:26,275
Yeah, we were a lot of
fun before you got here.
328
00:14:27,151 --> 00:14:30,353
I mean, Aunt Jackie, back me up.
This is a little crazy, right?
329
00:14:30,388 --> 00:14:33,385
[AS DRACULA] Perhaps it's a little extreme.
330
00:14:34,255 --> 00:14:35,458
[LAUGHS EVILLY]
331
00:14:35,493 --> 00:14:36,960
These costumes are so lame.
332
00:14:36,994 --> 00:14:39,429
I can't believe anybody
would ever be scared by them.
333
00:14:39,463 --> 00:14:40,829
Hey, watch your mouth.
334
00:14:41,111 --> 00:14:43,846
We were famous for that
stuff in these parts.
335
00:14:44,280 --> 00:14:45,748
- Ow!
- Are you okay?
336
00:14:45,782 --> 00:14:47,483
[GROANING]
337
00:14:47,517 --> 00:14:48,784
Oh, my God.
338
00:14:48,818 --> 00:14:50,611
[STRAINING] Ohh. I think it's my heart.
339
00:14:50,675 --> 00:14:51,709
Somebody call 911!
340
00:14:51,743 --> 00:14:53,677
- [GROANING LOUDLY]
- Oh, my God!
341
00:14:53,712 --> 00:14:54,812
[GROANING CONTINUES]
342
00:14:54,846 --> 00:14:55,746
[GASPS]
343
00:14:55,781 --> 00:14:57,494
[LAUGHTER]
344
00:14:57,519 --> 00:14:58,786
I hate you!
345
00:14:59,253 --> 00:15:01,371
Each and every single one of you!
346
00:15:01,901 --> 00:15:03,535
Don't say that.
347
00:15:03,569 --> 00:15:05,270
It only makes them stronger.
348
00:15:06,758 --> 00:15:09,393
Alright, what we need here
is a little prestidigitation.
349
00:15:09,428 --> 00:15:11,429
- [GASPS]
- Okay, ladies and gentlemen,
350
00:15:11,463 --> 00:15:15,399
prepare for the return of D.J. Magic D.J...
351
00:15:17,416 --> 00:15:20,218
who will amaze you with his
feats of magic and mystery.
352
00:15:20,755 --> 00:15:23,565
Open the door. Maybe the
storm will suck us out.
353
00:15:24,957 --> 00:15:27,286
I want to be your assistant,
like in the old days.
354
00:15:27,286 --> 00:15:30,087
No. I need to pick somebody
at random from the audience.
355
00:15:30,122 --> 00:15:31,856
- You! You'll do fine.
- Me?!
356
00:15:31,890 --> 00:15:34,458
Yes, come on up here... and hold
357
00:15:34,493 --> 00:15:37,328
"Blackstone's Ancient Book
of Sorcery for Kids." Uh-huh.
358
00:15:37,362 --> 00:15:39,964
Open it to "Ancient Mystical Trick #4."
359
00:15:41,700 --> 00:15:43,622
Three ordinary cups.
360
00:15:43,802 --> 00:15:46,069
These balls are completely solid.
361
00:15:46,538 --> 00:15:48,472
And now, ladies and gentlemen,
362
00:15:48,507 --> 00:15:50,889
"conceal the foam ball in hand."
363
00:15:51,176 --> 00:15:52,677
I will place the...
364
00:15:52,711 --> 00:15:54,011
- Damn it!
- Aw.
365
00:15:54,880 --> 00:15:56,062
Ta-da!
366
00:15:56,582 --> 00:15:57,615
ALL: Yay!
367
00:15:58,397 --> 00:16:00,551
Hey, the president's
holding a press conference.
368
00:16:00,586 --> 00:16:03,339
The governor's trying to get him
to declare a state of emergency.
369
00:16:03,922 --> 00:16:05,776
Oh, wow. Look at this.
370
00:16:05,991 --> 00:16:08,392
Half the state is underwater.
371
00:16:08,427 --> 00:16:10,561
They took all these senior citizens
372
00:16:10,596 --> 00:16:12,330
from one of those old folks' homes
373
00:16:12,364 --> 00:16:14,739
and put them on the roof of the building.
374
00:16:15,434 --> 00:16:16,766
That's great news.
375
00:16:17,402 --> 00:16:20,439
But it's also kind of sad, in a way.
376
00:16:20,939 --> 00:16:23,282
No, no, it's terribly sad.
377
00:16:23,675 --> 00:16:26,244
But if they declare a state of emergency,
378
00:16:26,278 --> 00:16:28,846
FEMA will give us some
money to repair the basement.
379
00:16:28,880 --> 00:16:30,681
I can do it for half of what they give us
380
00:16:30,716 --> 00:16:32,984
and use the rest for Rose's knee.
381
00:16:33,018 --> 00:16:34,246
Hoo!
382
00:16:34,330 --> 00:16:35,826
[CHANTING] State of emergency!
383
00:16:35,854 --> 00:16:37,054
ALL: [CHANTING] State of emergency!
384
00:16:37,089 --> 00:16:38,589
This is awful!
385
00:16:38,624 --> 00:16:41,993
You have young children rooting
for other people's misery.
386
00:16:42,027 --> 00:16:43,561
He just declared it!
387
00:16:43,595 --> 00:16:44,895
State of emergency!
388
00:16:44,930 --> 00:16:46,964
[CHEERING]
389
00:16:49,067 --> 00:16:50,668
Oh. Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
390
00:16:50,702 --> 00:16:52,903
The president spelled
"Illinois" wrong in his tweet,
391
00:16:52,938 --> 00:16:54,425
but it still counts, right?
392
00:16:54,773 --> 00:16:56,407
- Yay! Yay!
- Yay!
393
00:16:56,441 --> 00:17:00,441
♪
394
00:17:02,481 --> 00:17:04,624
- Hey, that's really funny.
- Oh, God!
395
00:17:04,950 --> 00:17:07,184
Harris, you scared the crap out of me.
396
00:17:07,219 --> 00:17:08,586
What are you writing? Looks really good.
397
00:17:08,620 --> 00:17:09,553
[SIGHS]
398
00:17:09,588 --> 00:17:12,623
It's, uh, about a brilliant, young novelist
399
00:17:12,658 --> 00:17:14,625
who works at a casino for research,
400
00:17:14,660 --> 00:17:16,327
pretending it's a real job.
401
00:17:17,296 --> 00:17:19,632
You know, I'm really glad
that you're writing again.
402
00:17:19,798 --> 00:17:21,256
It's inspiring.
403
00:17:21,382 --> 00:17:22,366
Oh.
404
00:17:22,401 --> 00:17:24,135
That means a lot to me, but, you know,
405
00:17:24,169 --> 00:17:25,970
let's manage expectations.
406
00:17:26,004 --> 00:17:27,905
Who knows? Nothing may come of this.
407
00:17:27,939 --> 00:17:30,154
No, you got to believe in yourself, Mom!
408
00:17:30,309 --> 00:17:32,143
I mean, Stephen King was a janitor,
409
00:17:32,177 --> 00:17:35,079
and J.K. Rowling was a single
mother living on welfare.
410
00:17:35,113 --> 00:17:36,835
They were losers, just like you.
411
00:17:36,860 --> 00:17:38,027
[CHUCKLES]
412
00:17:39,651 --> 00:17:40,718
That's sweet.
413
00:17:40,752 --> 00:17:41,967
Good night, Harris.
414
00:17:42,421 --> 00:17:43,554
If you're gonna be writing at night,
415
00:17:43,588 --> 00:17:45,723
everyone at my school has
Adderall, if you want some.
416
00:17:46,992 --> 00:17:48,442
Good night, Harris!
417
00:17:51,029 --> 00:17:52,463
Oh, and in case you're wondering,
418
00:17:52,497 --> 00:17:54,575
I am not taking any Adderall.
419
00:17:55,267 --> 00:17:56,901
I know. I've seen your grades.
420
00:17:58,670 --> 00:18:01,472
♪
421
00:18:01,506 --> 00:18:03,774
A little more sparkling cider, my dear?
422
00:18:03,809 --> 00:18:05,637
Don't mind if I do.
423
00:18:06,111 --> 00:18:09,082
How come you've never taken me
to this restaurant before?
424
00:18:09,715 --> 00:18:11,845
Oh, well, it's very exclusive.
425
00:18:12,351 --> 00:18:14,785
It's received three Michelin tires.
426
00:18:14,820 --> 00:18:16,065
[LAUGHS]
427
00:18:16,555 --> 00:18:18,022
Here's to crap finally going our way.
428
00:18:18,056 --> 00:18:19,123
Dink!
429
00:18:19,157 --> 00:18:20,148
Yeah.
430
00:18:20,510 --> 00:18:24,080
Darlene's got a job, Becky
still has a job,
431
00:18:24,463 --> 00:18:27,631
D.J.'s raising a great
kid, and mom's over the VD.
432
00:18:27,666 --> 00:18:28,972
Eh!
433
00:18:29,901 --> 00:18:31,001
Ehhhhh!
434
00:18:32,471 --> 00:18:34,271
- Ehhh!
- Oh. Sorry. I know.
435
00:18:34,306 --> 00:18:35,950
Not while you're eating.
436
00:18:36,675 --> 00:18:40,311
And plus, that flood
did so much damage in Lanford,
437
00:18:40,345 --> 00:18:42,313
there's plenty of work for everybody...
438
00:18:42,347 --> 00:18:44,520
Legal and illegal.
439
00:18:44,683 --> 00:18:45,716
- [CLUNK]
- Phew.
440
00:18:45,751 --> 00:18:47,284
[SIGHS]
441
00:18:47,319 --> 00:18:48,953
Did you work things out with Chuck?
442
00:18:48,987 --> 00:18:51,856
He told me he'd only work
with me as an equal partner
443
00:18:51,890 --> 00:18:54,558
- with three weeks' paid vacation.
- What did you say?
444
00:18:54,593 --> 00:18:56,727
I told him he was grindin'
me... No way in hell.
445
00:18:56,762 --> 00:18:57,962
So you're partners now?
446
00:18:57,996 --> 00:18:59,797
Soon as he gets back from vacation.
447
00:19:06,271 --> 00:19:08,205
I'm kinda scared about the surgery, Dan.
448
00:19:08,240 --> 00:19:11,087
Oh, come on. It's a good hospital.
449
00:19:11,443 --> 00:19:13,210
Your doctor's won every lawsuit.
450
00:19:15,714 --> 00:19:18,000
I know, but I just don't want to die.
451
00:19:18,583 --> 00:19:20,900
I don't want to go anywhere without you.
452
00:19:21,420 --> 00:19:24,722
Who's gonna fix the Pearly
Gates if I back into 'em?
453
00:19:25,690 --> 00:19:28,427
You don't need me. You'll
be running the joint.
454
00:19:28,727 --> 00:19:31,695
God'll be hiding in the
garage, fixing motorcycles.
455
00:19:34,032 --> 00:19:35,669
I'm serious, Dan.
456
00:19:36,435 --> 00:19:40,007
You've been taking care
of me almost my whole life.
457
00:19:40,491 --> 00:19:42,072
I don't want to go anywhere without you.
458
00:19:42,107 --> 00:19:43,943
Oh, come on.
459
00:19:44,643 --> 00:19:47,108
The odds are, I'll go first anyway.
460
00:19:47,779 --> 00:19:49,547
And if I do, I want you to promise me
461
00:19:49,581 --> 00:19:51,465
that you'll do whatever you can
462
00:19:51,932 --> 00:19:54,071
to fulfill the rest of your life.
463
00:19:54,886 --> 00:19:57,354
Even if it means finding
love and companionship
464
00:19:57,389 --> 00:19:58,556
with another man.
465
00:19:58,590 --> 00:19:59,731
Will you do that?
466
00:20:00,805 --> 00:20:03,627
You just want me to say
yes so you have permission
467
00:20:03,662 --> 00:20:06,030
to go find somebody else
when I'm in the ground.
468
00:20:07,332 --> 00:20:08,766
Hell no!
469
00:20:10,769 --> 00:20:13,671
I want you to die alone and miserable.
470
00:20:15,307 --> 00:20:17,308
Whatever Mother wants.
471
00:20:17,342 --> 00:20:19,710
♪
472
00:20:21,201 --> 00:20:25,156
You know, Lord, they're
gonna put me under tomorrow
473
00:20:26,146 --> 00:20:28,300
for surgery, and, uh...
474
00:20:29,156 --> 00:20:31,208
I hope I see my husband's face
475
00:20:31,233 --> 00:20:33,353
when I wake up and not yours.
476
00:20:33,927 --> 00:20:34,927
No offense.
477
00:20:36,463 --> 00:20:38,635
DARLENE: Hey, Mom, come
in here for a second!
478
00:20:39,380 --> 00:20:42,592
Oh, yeah, and could you find her a man?
479
00:20:43,184 --> 00:20:45,452
I wouldn't ask, but she's not easy.
480
00:20:49,432 --> 00:20:50,560
[CHUCKLES]
481
00:20:50,658 --> 00:20:53,597
ALL: Surprise!
482
00:20:53,696 --> 00:20:55,830
Hey! What is this?
483
00:20:55,865 --> 00:20:58,233
All your favorites... Ham and cakes.
484
00:20:58,267 --> 00:20:59,501
Tuna casserole.
485
00:20:59,535 --> 00:21:00,935
I'm having surgery tomorrow.
486
00:21:00,970 --> 00:21:03,469
I can't eat nothin' past 8:00 p.m.
487
00:21:03,973 --> 00:21:05,874
And right now, it is 7:52.
488
00:21:05,908 --> 00:21:07,315
Whoo!
489
00:21:07,576 --> 00:21:08,843
You guys are the best.
490
00:21:08,878 --> 00:21:11,346
What did I do to deserve this?
491
00:21:11,380 --> 00:21:12,680
7:53.
492
00:21:12,715 --> 00:21:14,966
Okay, move, everybody!
493
00:21:15,785 --> 00:21:17,285
Hey, hit me up with that ham.
494
00:21:17,319 --> 00:21:19,841
No, wait, that's gonna
take too much time to chew.
495
00:21:19,841 --> 00:21:21,008
Gimme the casserole.
496
00:21:22,510 --> 00:21:23,575
Come on!
497
00:21:23,600 --> 00:21:24,711
[LAUGHTER]
498
00:21:24,746 --> 00:21:26,843
♪
499
00:21:26,867 --> 00:21:29,392
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
499
00:21:30,305 --> 00:21:36,438
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6bbjy
Help other users to choose the best subtitles
35019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
