Original subtitles

Rich Man, Poor Woman

Episode 5.

You want to go to the hand made flea market.

Didn't you say you liked hand crafted things since a person's heart is in it?

You also said brand is just a shell.

What's important is the quality not the brand.

When you can appreciate the quality, you don't need the shell.

That sounds like me.

It doesn't just sound like you, it is you.

Do you know that this hurts my pride?

I remember everything, but everything is hazy for you.

But why did you do that?

Taesan Electronic's youngest daughter, with a good-for-nothing unknown guy on Jeju?

I probably wanted to become someone else.

You were probably like that too.

I liked it. That time when I was with you.

My feelings were sincere then.

If not, I wouldn't have come back here.

But... You didn't have any feelings for me?

- I'm pretty sure you fell for me. - Probably not.

If I did, then I wouldn't not remember you.

I wouldn't know that.

If you really forgot or

if you had a different reason for forgetting.

Anyway, that day's truth is that you fell for me.

So that's why we promised to meet each other again.

I did?

No way. When? Where?

In front of the sea at Charlotte's Hotel.

Did you remember?

Eh?

Jeez.

I ate well. Goodbye.

- Bo Ra, I can give a ride... - No, I can just get a taxi!

We got caught.

Hey, you guys...

Wow, you're amazing, Min Tae Ra.

About what?

You totally knew him but pretended to not know him with me.

I sensed that something was off. Wow.

Lee Yoo Chan is single, right?

From what I know.

So? What are you going to do?

I like him. He's someone I want.

You're getting worse and worse!

You're going to help me, right?

With ten percent of the shares in Taesan Electronics and the Group...

- Huh? - Lee Yoo Chan isn't worth that much?

If you want him, you need to give me that much.

Really...

Cheers!

Life is like that. A rich man and a goddess.

Of course, that's how it is. Like attracts like.

What are you doing having a temper tantrum?

How irritated you are.

What are you going to do about that irritation?

Let's go to sleep now. I have to go to work tomorrow but my face will swell.

Hey. I saw it more swollen.

- What? - Why?

Even if they are birds of a feather, why can't we do it?

What is this? Is this jealousy?

Do you love that rude CEO? Love!

What? Love?

Ah, no, it's not like that.

It's because I feel pity for the goddess.

He only has a lot of money, but not as a person.

But the goddess liked Lee Yoo Chan since a long time ago.

Lee Yoo Chan can't remember that.

Then what does it matter if that's the case?

Anyway aren't you talking about people who are different from us? I could care less.

It's bitter!

The alcohol is bitter and so is my life.

This won't do. You need to meet a man.

Don't uselessly seethe inside while barking up the wrong tree.

I already finished the scanning my company's

new hires all the way to the section heads.

I have classified several men by the

qualifications of appearance, competence, etc.?

I'll let you have one of them.

Just tell me what kind of guy you like. Your ideal type.

Hey.

Kim Bo Ra.

Hey! Hey! I said go inside and sleep!

There's one thing that's bothering me.

What is it?

I think he has a woman he likes.

I don't know if it's a woman from the past or the present.

Well, it doesn't really matter to me whichever it is.

Do you know who it is?

He must have really loved her.

Yoo Chan!

Did they date for a long time?

When he was 13 and moved to a church orphanage,

he met her there for the first time.

Because they were always together after that...

Saying they were just lovers is inadequate.

She was like a sibling, a friend, and a mom too.

But... why did she leave?

If he knew that, it wouldn't have lasted this long.

She must have gotten tired.

Looks like she got a new man.

She probably didn't know then he was going to be this successful today.

He's pretending to be intelligent and well off.

Is he naive or what?

It turned out well.

My adversary is a woman who isn't there.

It's you who pretends to be intelligent and doesn't know better.

It's harder to have a woman who isn't there as your adversary.

Men can't forget women who aren't there more than the women right next to them.

That's what they say a first love is like. You can't see or touch them.

They're only remaining in your memories.

- Is that so? - Of course.

Oppa, but I'm Min Tae Ra.

Sure, sure. Hurry on home.

Yes, sir. I will.

- Bye. - Yeah.

Scarlet, mini file. Find someone.

Kim Boon Hong... Tab... 29 years old... Tab... Type A...

Search.

Kim Boon Hong can't be found.

If you give me different information, I will find her.

This is a new app I am monitoring.

Trash.

Trash.

Trash.

Do it again.

What about yours?

Event Sequence... Company Logo... App Title...

Did you make it?

It's a game for low scoring students to go to college.

It's made from the most recent college entrance exam.

Previous college entrance exam questions appear one at a time.

If you answer correctly, you move up one step.

This game is just like you, huh!

Trash again. Re-do.

What? Why?

No matter how I look at it, I can't see an iota of creativity.

Passé, without any concept. So it's obviously no fun.

That's you.

I wouldn't know what you were thinking since morning,

- Huh? - But I was just standing there

and that woman suddenly kissed me.

Don't misunderstand.

I don't care if you misunderstood or not.

Oh, why do I need to tell you such things!

I didn't say anything.

In any case, I hate that uneasy look.

Actually, there is nothing to hate. Anyway, that's it. Leave.

Okay.

What'd he say?

That it's trash.

There's no concept and no creativity.

So he said it's no fun.

You didn't say I helped you, right?

You said it's your own concept, right?

I guess I'm impossible.

Yeah...

yeah!

Ah, of course.

What?

No, no. He thinks exactly like me. Me, Lee Yoo Chan.

This definitely won't do. It's trash. Trash.

You said it would work!

That...

was said to encourage you.

Don't worry.

There's no such thing as doing well the first try. The next one is the real deal.

Rest. Don't do anything since everything is in my head.

Oh, he's going to do it like that? Okay.

Rest. Seriously, don't do anything.

- You don't have anything to say to me? - No.

Don't you feel a bit guilty when you see me...

Or feel sorry to me?

Why?

I heard from Tae Ra.

You had a relationship with her since the time in Jeju Island?

It's not like that.

I'm really disappointed, Yoo Chan.

I'm supposedly her older brother.

You should have told me first that something like that happened.

You can ask Tae Ra. The kiss was only one-sided.

So? I saw that you stood still.

Ah, I really...

I like it. If you guys share feelings, why not?

How is Bo Ra? Is she doing well?

You know better than I do.

She's a mess.

She's cute.

If she can't handle the R&D Department, send her to Administration.

I'll take her. I'm leaving.

Week before the Death Mail.

Week before the Death Mail.

Is everybody making something fun?

Let's drink later.

I'm working late today.

What's going on?

Then let's eat dinner together.

I have a lot of work.

But even so. You. Have. To eat!!!

Why aren't you eating? I thought you said you liked it.

It's not this taste.

That's good. To be honest, I don't really like flour-based foods.

It's not because it's flour. Anyway...

Really... I thought there would be

sparks the next time we meet. But what is this?

Talking about flour at a kalguksu (hand cut noodle) restaurant.

It's because you don't remember, but I'm telling you you definitely fell for me!

Let's say I did. What should I do?

Let's date.

If I buy this, will it make up for it?

Are you joking?

It's not a joke.

Then let's just be friends.

Thinking about it, there are some parts that I made a mistake on.

You are the beloved younger sister of Vice President.

You're being for real.

You're asking for it.

I, besides a lover, have about a thousand guy friends.

Do I think I'm being like this because I need a friend?

Then what do you want me to do? You can't make me feel something I don't feel.

You said buying food won't cut it nor will being your friend.

How do I look?

What?

You definitely don't know.

Since you can't distinguish faces.

Excuse me.

How do I look? Am I pretty or no?

Objectively. Honestly.

Pretty.

Thank you.

You heard, right? I'm pretty.

My look is to die for, all on its original form.

So it feels really unfair. Since you can't recognize my face.

I'm not only gorgeous but I graduated from the best university in New York.

Not only do I have a great personality,

but I also have a father who is the CEO of Taesan Group, and I'm a so-called heiress.

I am not just the top 1 percent,

but the top 0.001 percent.

Even if you were to look for someone like me for your

entire life, it will be hard to meet someone like me.

That kind of woman is now asking you to date her.

There is not one reason you can find to brush me off. Got it?

Do you really not remember that we promised to

meet up in Seoul after parting in Jeju Island?

I don't remember.

We said we would meet at the airport before I left for New York.

If you did come out to the airport that day,

I don't know if I would have gone to New York.

When I was young, I thought it was fate

since the moment we threw the coins in Jeju Island.

Don't laugh. It's serious for me.

I found out later that you were Next In's CEO

and were working with my brother.

So I thought about it again.

"Ah, you're someone I would meet again anyway."

Don't laugh!

Did you hide a honey jar in the company or something?

I said to live an enjoyable life. You're still young.

Work isn't everything in life.

You should both relax having a good time and a romance with me.

I'll see you tomorrow.

Ah, it's too racy!

Hey, do we kiss already?

Isn't it time for it to do so?

Hold on.

Oh! What a surprise.

What are you guys doing? Have you not gone off duty yet?

No.

Why?

We were thinking about a new item.

We are considering the development of a dating sim, a mobile version.

We don't have it in our company yet.

Do you think ideas will pop up just cause you're staying awake all night?

When you originally don't have it in your head!

Hurry up and go home.

Okay.

He works overnight too.

On one side, a breaking ball, Next In's most experienced Casanova.

On the other side, the fast ball, a romance novice.

Ah, I don't know! Whatever they do or don't do.

I should leave.

- Have you ever ridden in a sports car? - Nope, this is the first.

Ah, that's really funny.

Watch your head.

Thanks.

Kind, kind!

Those guys...

Where are you going, Cha Do Jin? This late at night!

Left Turn Signal. Pedestrian Signal.

Oh, oh! A little more.

Ah, left, left side!

Oh, it's getting crooked. Use your strength!

Use your strength!

Okay, good.

Oh, good, good. Ah, good.

Oh my, oh my.

You worked hard.

Is that him? Your mentor?

Yeah.

He looks young. How old is he?

He's the same age as us.

But he earns a hundred thousand dollars a year as a programmer?

That's only his salary. His bonus last year was...

Five?

- What about his car? - What car?

He gave you a ride, right? What kind of car is it?

I don't know the name but it's a red sports car.

A red sports car?

Life is so unfair... a minnow like him.

He looks like someone who will go clubbing every night.

But... He's friends with you, right?

You don't have something else in mind, do you?

What? No.

Yeah, don't be like that.

Even if he makes a killer living,

a man should have a masculine feel. Bam!

Unlike the way he looks, he's a really nice guy once you get to know him.

Thank you. Bo Ra, give him something cool to drink.

Sorry to bother you so late at night.

We have to move the refrigerator, but since there are only us girls...

Oh, it's nothing.

It's been awhile since I exerted my strength.

Do you have anything refreshing, Bo Ra?

I don't have any.

Do you want some water instead?

What are you saying? I'll go buy it.

Just one moment.

Did I come here to be offered water?

Yes, it's the second floor at 17-3 Eungam-ro.

Second floor. A girl is living there alone. I think a thief may have gone inside.

Who are you?

Who are you?

Sports car.

She should have told me she lives there with a friend.

Ah, I don't know, I don't know.

Police

We got a report. Do you live in this house?

- Yes. - What report?

- A thief report. - What? Who?

Who is the owner of this house?

What about the man?

- A coworker. - My boyfriend.

I'm her boyfriend.

Is the person who reported not here?

We can look around for a bit, right?

Excuse us.

Do you know who reported?

We responded to a 119 call.

I'm completely sober now.

If you are scared, should I stay with you?

If you say so.

With whose permission?

Can you hurry up and leave? The driver is waiting.

Okay, then I'll get going.

Thank you for today.

How can I repay this debt?

Then...

Next time. Why don't you treat me once? (sounds like sausage)

You would have gone with him if I wasn't here, right?

Most likely.

You said he looks like a minnow.

But he's a minnow with a sports car. That's different!

Besides, he's kind of cute if you look closely.

You're incorrigible.

Wait for me, Bestie.

You must be crazy.

I wonder who that was?

Maybe someone from downstairs due to noise.

Don't you think he over did it by calling the police?

Oh, the helmet!

May be it was him who called the police.

Who?

See? That's him.

The guy I saw earlier was wearing the same helmet and rode the motorcycle.

This is not a common motorcycle.

Why do you think he suddenly ended up in this neighborhood? By accident?

I'm sure he's your boss.

Don't think so. No way!

This is getting interesting.

Trash. Re-do.

Why? Why again?

- It's the worst. - The worst?

As long as I'm CEO, I will never make this.

What the heck is in your head? Indecent fantasies?

"Indecent fantasies?"

I worked on this for a week without any sleep.

I already told you. This place is not about putting in long hours alone.

Especially, your mentor, Cha Do Jin...

He's not much help to you. Don't hang with him.

Why aren't you leaving?

By the way, did you by any chance on Friday...

Friday night?

Did you come by my house?

Your house? Why?

I know. I don't understand either.

My friend said she saw someone who looks like you

on the same motorcycle as yours.

What nonsense. It wasn't me!

You wouldn't believe it, but someone called the police for robbery.

When I think about it, something doesn't add up.

So I was going to look for the anonymous caller.

Yes, I did it. I went there.

Why?

Because of Cha Do Jin.

Haven't you heard?.

He has a lot of issues. Women issues.

I heard a month ago after an incident with a female intern,

she dropped a bomb by SNS and quit.

So, you're worried that I might fall in the same trap?

What I mean is... just...

You're worried about me?

What are you saying?

Of course, I'm worried for me.

Scandals can hurt the company's image.

You think I'm that kind of a person?

Someone who gets into trouble with a man

less than a month after joining the company?

Forget it! Nothing happened anyway so never mind.

Just go!

What are you doing?

Sunbae, why do you live like that?

What? What are you talking about?

What did Yoo Chan say to you?

He's said it's trash, the worst.

Trash, the worst?

Why don't we try again?

Right, Do Jin? Next time we will for sure...

Sunbae!

Hey! Cha Do Jin!

Do you know what my nickname is?

Lee Yoo Chan Junior?

No, it was Out of Nowhere. Out of Nowhere.

They call me Lee Yoo Chan Junior for a good laugh.

Everyone whispers behind my back. Out of Nowhere.

What do you mean? Why?

I joined Next In two years ago as someone who had

made a shooter. (An action game with weapons)

But I couldn't create anything since then.

I wanted to come up with something innovative and fun.

As a result, I couldn't come up with just any projects.

So two years have passed since then and they

have all been whispering behind my back.

"Shooter" was by sheer luck and I am actually incapable.

I am different from Lee Yoo Chan. He is a real genius.

In fact, I am ordinary.

Even if I try hard enough to die,

it's ineffective.

Are you disappointed? Because I'm ordinary?

Are you kidding me now?

Still, you have something even it is out of nowhere. I truly have nothing.

You and I aren't different.

I bet my life here.

But is it bad to be normal?

Why does being ordinary appear to the world to be incompetent?

Especially in this darned company?

Because a special person changes the world.

That's ridiculous. A person who changed the world would be special.

So, cheer up, Ordinary Person.

Min Tae Ra, will you reply?

I am Min Tae Ra.

But, your lips...

Ah, you noticed? What do you think? Did they come across?

It seems like you caught and ate a mouse.

Well anyway, they will be useful when you see me.

There are hardly any women who can wear this lipstick like me.

I am Cha Do Jin.

Bo Ra! Do Jin!

Yes!

Thank you.

For what?

Our Day 1. Congratulations, dear.

According to whom?

Me.

Without hearing my response?

Say it now. I'll ask you again.

Yoo Chan, shall we go out together?

I'm not cut out for romance.

Why? Are you a psychopath?

Do you like men?

Or were you scarred by your first love? The smiling girl?

I'm sorry.

I heard it from my brother.

But it all doesn't matter to me because I'm confident.

It's probably going to hurt.

Are you a bad guy?

Don't worry. I am not to that extent.

Because of a man, getting hurt, crying, and getting crushed, that style.

Not you, but me.

Or maybe both of us.

I remember the day I had agreed to see you again in Seoul.

- I was in Namhae. - Namhae?

The painter contacted me the day after I got back from Jeju Island.

The painter of the Smiling Girl, Park Soo Gyeol.

Incoming call 010-8929-71. Do you want talk?

- Yoo Chan? It's Park Soo Gyeol. - Yes.

It's about the Smiling Girl.

You are right that it is Kim Boon Hong. I remember.

I mean. She is a friend I accidentally met on the beach on a trip to Namhae.

Where was that?

So I went to look there. To find that girl.

Honestly, I don't remember whether I remembered the agreement to meet you.

Also how I felt.

Anyway, I didn't go to see you.

So, did you find her? The smiling girl?

Are you a timid hedgehog?

Are you scared and putting out your barbs?

Are you afraid of being hurt again? You will be the first to draw blood.

Now I understand. What exactly you want, what's in your mind.

Let me ask one more question.

If you meet the smiling girl again,

will you fall in love again as you did before?

No.

Then, that's fine.

I know now that you don't feel the way I do.

Even so, you don't dislike me.

Because, well, does someone start dating because you love someone?

As you date, you will become in love and

might even break up. That's what it is.

So for now... My goodness.

I'm not running, Mr. Hedgehog.

If it's really painful, I'll back off first.

The best of the universe, Bo Ra.

I will catch you, Lee Yoo Chan!

Will men come pouring down from heaven?

What?

What?

- Cheers! - Cheers!

Mi So, why don't you have a boyfriend with your looks?

I know, right? I guess everyone is blind.

Actually, I do play hard to get a bit.

Why?

I think I need focus on work rather than dating.

Why is that? You can do both, dating and work, at the same time.

What do you think of me? How about me?

What?

I'm not sure. I have not thought about that.

Then why don't you try thinking about me from now on?

If you have a hard time making a decision, I'll make it instead of you.

If you make a sudden move like that... I thought you were a kid but you are a man.

If you drink this, then we will start dating as of now.

And if I don't drink it?

Then we'll never have to see each other again, until you're in your grave.

My phone..

I think I left my phone at work.

Did you? Go get it.

What?

Hey, are you going somewhere? We should hang out together.

Don't drink too much.

I'll see you tomorrow. I'll see you later.

Hey! She's really leaving.

Honey. Oh my, what am I doing? We just started dating.

I mean, one drink.

I still haven't gotten your response.

I will wait, but not for long.

I can run away.

Take care.

I am Kim Bo Ra.

Didn't you leave a while ago?

I came to get my phone. It looks like you will work all night again.

Yes.

See you tomorrow.

- Kim Bo Ra. - Yes?

Would you like to eat kalguksoo (hand cut noodles)?

It's closed.

No wonder, it's already 10 p.m.

Let's go.

You won't eat? Eat something else then. If you work again all night...

Forget it. Just go.

I will also go home.

Yes.

Do you have anchovies at home?

I don't want it that badly.

Hold on a little bit. I've been away from my

parents for five years, so I am quite a cook.

I'm only giving you ten minutes. If you aren't done, I will just leave.

- Do you have onions at home? - Nope.

- What about zucchini? - Nope.

- What about kimchee? - Nope.

- What about a rude jerk? - Nop...

Looks like you don't have anything.

8 minutes and 25 seconds left.

24, 23, 22...

Scarlet, power on.

The kitchen is over there.

Okay.

It's boiling. Please wait another 15 minutes.

You will be surprised.

It's the only one in the world. Special kalguksu.

Here you go. It's going to be really tasty.

"It's going to be so tasty."

Enjoy.

This isn't the taste I was looking for.

What exactly is special about this?

A special star.

If it looks good it should taste good.

I don't like squash.

Then, what tastes good to you?

Kalguksu pretty much tastes the same everywhere.

Fail. I should have just added a lot of MSGs. I uselessly made anchovy stock.

It's not that it doesn't good. It's not the taste I was looking for.

Then what does suit your taste? Things that your mom makes?

Bo Ra told me all about it.

What?

That you are a player.

Oh.

If you plan to play with me, don't even start.

I won't play games.

Really?

Yes.

That's the way it is

I couldn't help it.

I'll be leaving now.

Okay.

I did all the dishes.

Okay.

- Will you take responsibility for this? - "Take responsibility"?

Shouldn't you offer a cup of coffee at least?

I made knife-cut noodles, and I'm a guest.

Nevermind, I'll be leaving.

Wait.

- Kim Bo Ra! - Yes!

Bitter!

You should add sugar yourself.

Then, who is it?

What is that?

Don't you know this? It's a really popular drama nowadays.

Whatever. Put an animation on.

You're not even a kid, why would you watch that? This is interesting.

I don't watch anything in which people appear.

Why?

You know I don't know who's who.

I'm sorry.

What is it about?

It's about a woman who falls in love with second

generation chaebol twins, both at the same time.

Now...

As if the Cinderella story is not enough, they

are just carelessly sticking in anything now.

How juvenile. (TN. He's using a word which commonly means

(childish but has a homonym meaning engaging/ attractive.)

All dramas are engaging. That's why they are watched.

So?

If you watch it, that's Geun Woo, the main character.

Oh, he's exactly like you. His personality is totally mean...

You're more handsome.

Hae Joo is waiting for Geon Woo.

They were friends in childhood but now they have started dating.

But then Min Woo has appeared. He has a crush on Hae Joo.

But she has only looked at Geon Woo since she was a child.

Although he knows that,

Min Woo is taking a picture of Hae Joo's shadow.

Although it's a shadow, he likes being close.

What will he do?

What am I going to do? Do I open my eyes?

But it's strange.

Don't move it. Don't move it. Leave it alone.

What's that sound I hear? Jeez! No. Be quiet!

Kim Bo Ra, wake up.

Go home.

Yes, CEO.

I'm going. I'll be there tomorrow. It's already today. In any case, I'll see you.

What should I do? I really must be crazy. Be still my heart!

Let's date.

Because when I think of it, I'm saying there's

no reason not to see you. Let's date.

Once you start dating someone, don't waste time

and do it wholeheartedly as quickly as possible.

CEO.

Do well!

I'm better than you who cowardly hides behind the name Lee Yoo Chan.

This is the reason engineers shouldn't run companies.

The CEO should've have been a person like you.

I remember it. Since I saw you now.

I didn't know hearing that your remembering me could be so sexy.

You're the first one who bought me a present for getting her first pay check.

They said they will join us. Is that alright?

Who?

What are you doing here?

You two have the same necktie.

I bought both of them as a present.

It's the tin man from the Wizard of Oz.

You're a tin man.

♫ I just want you ♫

♫ I'm going to make your fourth finger sparkle ♫

♫ Because you'll know if you wait and see ♫