Original subtitles

Андреа Джордана,

Джон Айрленд,

и Раймон Пеллегрен В ФИЛЬМЕ

« ВКУС СМЕРТИ »

В остальных ролях: Бетси Белл,

Бруно Кораццари,

Джованни Петруччи и другие.

Автор сценария: Бьяджо Пройетти.

Композитор: Франческо Де Мази.

Оператор: Бенито Фраттари.

Монтаж: Антониетта Цита.

Режиссер: Серджио Меролле.

- Что думаешь? - Хорошее стадо. С ним будет легко.

Ладно. Надо ехать.

Похоже, самый трудный склон.

Если добраться до вершины, дальше проще, верно?

Да.

- Дальше не идём? - Мы ничего не можем поделать.

И что? Нам нужно перегнать стадо.

Недалеко есть посёлок.

Что если переждать там немного?

Да. Давай, туда.

Поворачивай!

Назад!

Стадо вязнет в снегу. Пройти не можем. Нужна ваша помощь.

Я - Скэйф. Там мои парни и скот.

Мы несколько суток пробивались через снега.

Нам нужен приют на время холодов. И место, укрыть наш скот.

Мы не слишком много можем сделать для вас, Скэйф.

Это бедное место.

Я могу заплатить, если это решит проблему.

Деньги ничего не значат.

У нас мало припасов.

Но если хотите, можете остаться на пару дней.

Ладно. Два дня.

И мы уедем.

Этот Скэйф... Тебе он не нравится, верно?

Я не сужу о человеке, пока не познакомлюсь поближе.

Не понимаю... Почему только 2 дня?

Для тебя необычно - отказывать людям, которые устали и голодны.

Теперь я слышу это от тебя. Твой отец говорил подобное в тот день.

В тот день, когда его убили.

Убили... Твоего отца... и мать.

И мою семью.

Убили, когда они пытались помочь преступникам, как эти.

Думаешь, я это могу забыть?

Люди должны помогать друг другу, так?

В тот день мой отец верил в это.

Он был обязан так поступить.

И его убийство этого не изменило.

Ты потратил годы, уча меня этим истинам.

Что поменялось?

Теперь ты боишься.

Чего?

Возможно... Многое поменялось.

Ты повзрослел.

Разберешься сам.

Сочувствие бывает просто бесполезным.

Кроме того... Я не хочу подвести тебя.

- Не ожидай, что... - Думаю, неправильно отказывать в помощи.

Мы должны помогать.

Хочешь крекеров, пап?

Это всё зима, полагаю. В этом всё дело.

Зима...

- Знаете, что я собираюсь купить? - Нет.

Немного хорошего виски.

Да, его лечебная польза была подтверждена стеклянным стаканом.

Понимаю, хотите напоить, чтобы не видел, что происходит между вами, а?

Эй, ты!

Моё имя - Марк. Я сижу там. На всём есть бирки. Видите ценники?

Здравствуйте, Марк. У вас есть немного парфюма?

Хочу освежить свой запах. Чувствую, что теряю привлекательность в глазах леди.

Сейчас дам. У меня есть всё.

Сделано в Бостоне. Должно быть качественным.

- Марк! - Погоди минуточку!

Тебе нравится, дорогуша? Запах из Бостона.

Придём завтра утром. Пойдём!

Не хочешь вдохнуть запах настоящего мужика?

Вы все! Назад, к стене!

В чём дело?

Я спросил: В чём дело?

Остановись, Робин.

Ничего страшного.

Они просто развлекались.

Ничего не произошло.

Расслабьтесь, ситуация под контролем.

Этот человек отправится под арест, Скэйф.

Для моих людей я - закон.

В этом посёлке это моё право.

Давайте, не будем усложнять.

Спасибо!

Идём.

Но в следующий раз я не буду так сговорчив.

Не будет... Следующего раза.

Я ждал тебя. Я знал, что ты придёшь.

Что-то снова свело нас вместе.

Даже против нашего желания.

Всё по-прежнему, Эл.

Наши пути всё время пересекаются.

Вам надо уезжать отсюда.

Забирай Глэдис и мальчика.

Скэйф в розыске, а с ним банда скотокрадов.

Я так и знал.

Но это вы уедете завтра утром, а не я.

Мы не можем. Перевал непроходим. Мы должны провести здесь зиму.

Повторяю, вы должны уехать завтра утром.

Разве ты не понимаешь? Скэйф ни за что не расстанется со стадом.

Нас ждут деньги, много денег.

До весны нам нужен твой посёлок. Мы не можем уехать.

- Завтра вы уедете. - Билл, как ты не понимаешь...

Думаешь, я снова поступлю как тогда?

20 лет назад я уехал, чтобы избежать кровопролития.

Здесь как раз искали шерифа, который может блюсти закон в посёлке.

Я принял предложение.

Не уверен, что сделал правильно... Но всё поменялось.

- Ты всегда говорил... - Забудь!

Я говорю о том, что сейчас. Сегодня.

Не вчера.

Скэйф не знает жалости. Для него сопротивление...

проблема, которую он решает убийством.

Да. История повторяется. Я прав, Эл?

Помнишь ту ночь?

Слишком многое случилось той ночью, чтобы её забыть.

В любом случае, я был другим человеком.

Возможно, и время было другое.

Я вижу, ты уже выбрал друзей.

Твоя жена была убита именно такими людьми.

Зачем ты вернулся? За сувенирами?

Чем ты занимался? Знаешь, что знает о тебе сын?

Только то, что ты был убит.

Он гордится тем, что твой сын.

Остальные тоже не знают, верно, Билл?

Лучше уезжайте сегодня ночью. завтра может быть поздно.

Мы будем защищаться изо всех сил.

Тебя убьют.

А без тебя эти люди будут как тело без головы.

Эти люди верят в меня.

Ты не можешь им помочь. Только умереть за них.

Это меня не пугает.

Лишь трус будет этого бояться.

Билл, ты не будешь героем, поступив глупо.

Я не герой.

Я должен попытаться сделать всё возможное, защитить их.

А готовы ли твои люди подороже продать свои жизни, Билл?

Помнишь, что я сказал? Скэйф не знает жалости.

Проблема в Рэнсоме, а не в нём.

Не волнуйся, мы научились уживаться со Скэйфом.

Вы не будете жить! Вы умрёте!

Вы будете жить, как его рабы.

Пока не окажетесь бесполезны.

Вот почему мы должны стражаться и победить его!

Если мы будем говорить с ними, то сможем выиграть время.

А потом, вероятно, они уедут.

Мы не можем ждать. Сегодня ночью мы можем застать их врасплох.

Мы можем сражаться и победить.

Как сражаться? Как старухи с винтовками в руках?

Мы для них - кучка спятивших старух.

Он поможет тебе. У шерифа ведь есть револьвер.

Ты слишком стар, чтобы сражаться, Билл!

Да.

Да.

Я всего лишь усталый человек, которому хочется мирно дожить свой век.

Но сейчас время поднять оружие.

Чтобы защитить то, что у нас есть.

Нашу свободу.

К чему разговоры о свободе? Он хочет защитить нас как добрый король.

В решающем сражении спасающий подданных.

Кого ты хочешь обдурить, Билл? Мы наняли тебя, потому что никто другой не брал.

Если бы не мы, тебе пришел бы конец.

Полностью.

Эти люди уже всё решили.

Тебе их не переубедить.

Уходите. Уходите все!

Идём отсюда!

Я буду сражаться в одиночку.

Бессмыслено рассчитывать на таких, как вы.

Когда приходит время умирать, это становится очень просто.

Уходите!

Идите!

Направляешься в посёлок, Эл?

Верно.

Там есть что-то интересное для тебя?

Нет. Я... люблю прогуливаться ночью.

И мне не нравятся любопытные люди.

Ты всё тот же.

Человек без прошлого. Без друзей. И без босса. Свободный человек.

Всё так. Свободный человек. Так было и так будет.

Мне страшно.

Я знаю. Но выбора нет.

Выступаем ночью.

Не думаю, что тебе удастся выбраться, Рэнсом.

Бросьте оружие!

Бросай!

Лучше так, чем умереть.

Рэнсом!

Куда подевались твои друзья?

Это ведь твой посёлок?

Тут твои люди.

Я думал, ты для них могучий герой.

Великий защитник.

Оглянись вокруг! Все твои друзья забились в норы, оставив тебя умирать в одиночку.

Они прячутся не только из-за страха, они прирожденные овцы!

У них никогда не хватит духу выйти против настоящих мужчин.

Рэнсом?

Они будут безмолвными свидетелями твоей одинокой смерти.

Ты слышишь меня, Рэнсом?

Они - просто трусы, Скэйф!

И ты умираешь ради них?

Ты - дурак, Рэнсом. Умираешь за овец, а не людей.

Рэнсом!

Ты то ведь другой?

Ты ведь смельчак?

Не так ли, Рэнсом?

Такой же отчаянный, как преступники.

Давай, Рэнсом! Выходи на смерть!

Покажи, каков настоящий мужчина.

Я выхожу, Скэйф!

Ты умираешь за то, что они никогда не поймут.

Идите. Вытащите их всех из домов.

Я хочу, чтобы они были здесь.

Они должны видеть, как он умирает.

Хочу чтобы видели, как их герой умирает.

А, ну, выходите!

Выходите наружу.

Вот единственный из вас, кто хоть что-то стоит. И он покидает нас.

Вы знаете, он мечтал... Мечтал быть пастухом, защищающим стадо.

Глупые смельчаки умирают.

Трусы продолжают жить.

И жить.

Этот посёлок... мой!

Вы будете подчиняться мне. И вы будете жить, лишь потому что нужны мне.

Рэнсом ошибался в вас.

Но я знаю, каковы вы.

Я не... убью вас.

Только такие, как Рэнсом заслуживают смерти.

Прикончи его.

Ты начал это, ты и закончи.

Хочу, чтобы это сделал ты.

Или между вами есть что-то, что мешает?

Билл, ты сможешь.

И мы покончим с ними.

Я разберусь со Скэйфом, и тогда, возможно, твои люди будут сражаться.

Мои люди... Помоги им.

И не отдавай Глэдис.

И Тони.

Он мне как сын.

Не беспокойся обо мне.

Похоже, мне пора покинуть этот посёлок.

В любом случае, Билл, мы можем отправить нескольких из них в ад.

Запомни. Спаси их. Только это.

Будет ли моя смерть иметь значение?

Вы будете ползать как черви, вымаливая пощаду.

Каждый день ваша жизнь будет всё тяжелее.

Эта девушка моя, Эл.

Эл! Это приказ.

Я не подчиняюсь приказам, Скэйф.

Рэнсом был её отцом.

А я убил его.

Разумеется, Эл. Я знаю, что ты убил её отца.

И она это будет помнить всегда.

Будет забавно, как она станет жить с тобой в доме её отца.

Хорошо, друг. Она заставит тебя пожалеть о твоем выборе.

Попробую.

Я всё знаю.

Заставляй их работать, Робин.

Загон должен быть закончен к ночи.

Если выдохнутся, бери новых.

Закончится древесина, возьмешь еще вон там.

Присматривай за ними внимательно.

У тебя есть работа, парень. И это не помощь детишкам.

Вставай!

Поднимайся!

Вечером ты изображал взрослого мужика. Что тобой случилось, мальчик?

Дай им полчаса на отдых, Робин.

А то так долго не протянут.

Заходите внутрь!

Не тратьте моё время! У меня ещё свидание с одной очаровашкой.

Уходи, бабуся. Тебе не надо на это смотреть.

Уже давно здесь не ночевали гости. Я живу одна в доме.

У тебя нет мужчины?

Уже очень долго.

Здесь такие холодные ночи.

Ты боишься меня?

Чего ты боишься?

Одиноких ночей.

Тони!

Позволь пойти с тобой.

Не в этот раз.

Я бы смог.

Если мою ногу перебинтовать, я тоже смогу пойти.

Конечно.

Когда перебинтуешь, ты присоединишься. Я буду скучать по тебе.

Я смогу пойти.

Когда я выстрелил, твой отец уже был мёртв.

Глэдис.

Я на твоей стороне.

Вы должны были спасти его.

Если в самом деле были его другом.

Я ничего не мог поделать.

Ничего.

Я сказал ему, что случится.

Я знал, что он не выживет.

Нелегко поменяться, прожив долгие годы в постоянном убеждении...

что всегда должен быть человек...

кто умрёт...

за что-то важное.

Вот так, и не иначе.

Мой отец мёртв. Мёртв!

Какой смысл спасать нас теперь?

Скажите мне об этом.

Убирайтесь из этого дома.

Он - его.

Возвращайтесь к Скэйфу.

Он - ваш друг.

Так ты только всё ухудшаешь.

Те, кто не подчиняется приказам, умрут без всякого снисхождения.

Таков мой закон.

Вы для меня не люди.

Вы - только заложники.

Мне нужен этот мальчишка.

Найдите и верните его.

Езжайте!

А эти останутся здесь.

Пока не обратятся в прах.

На ваших глазах.

Чтобы напоминать вам о смерти спасителя.

Совсем распоясались. Мы должны преподать им хороший урок.

Хотя бы и пришлось убить каждого в этом месте.

Возможно, мы слишком суровы к этим людям. Они нам нужны.

Пусть живут, пока полезны.

Важно, чтобы они работали.

Нам следует найти Тони.

Вот самое важное! Мы должны поймать его. Немедленно!

Даже если мы казним всё население посёлка, он не остановится.

Как мы его найдём? Он здесь родился. Он знает горы. Какие у нас шансы?

Кто-то должен знать. Он не ушел далеко.

Мы сможем поймать его.

Я знаю способ.

Я должен найти его.

Прежде чем Скэйф.

Я уверена он прячется там.

Это было наше место. Он его не мог забыть.

С тех пор, как он начал убивать...

...он много чего забыл.

Он хочет убить Скэйфа. Других причин нет.

Всегда есть причины, чтобы начать.

И убивать... просто ради убийства.

Чего тебе нужно?

Наживку. Её.

И в этот раз я заберу её сейчас.

У тебя не должно быть возможности, что-нибудь сделать.

Тони!

Тони!

Сдавайся, пока не поздно.

Тони!

Тебе нужна Глэдис?

Время заканчивается.

Её жизнь зависит от тебя.

Её жизнь в твоих руках.

Поторопись, парень, а то будешь жалеть.

Я убью всех, включая Глэдис.

Тони, ответь мне, или она мертва.

Тони!

Начинай использовать револьвер, парень.

Защищает лучше, чем нож.

Сдавайся!

Тони!

Ты делаешь все неправильно, если мстишь за смерть Билла.

Единственное чего ты добился, еще убийств.

Ты знаешь, у мести нет смысла.

Ты просто добавляешь к смерти еще смерть.

Это то, что вы принесли в посёлок!

Только смерть в нём и останется, если ты будешь убивать ради мести.

Билл был для меня всем.

Всем!

Я видел как ты сегодня убил простых людей.

Я по ним не плачу. Их жизни ничего не стоят.

Мщение придает тебе важности, а?

Продолжишь убивать одного за другим?

Пока не останетесь ты и Скэйф?

Что ж, убивай!

Почему бы не пристрелить меня?

Не я ли убил Билла, а?

И не я ли получил твою женщину, а?

Давай! Пристрели меня!

Стань таким же убийцей как Скэйф и я!

Я знал Билла. Он был моим другом.

Твой отец... Тоже был моим другом.

Это было очень давно.

Вставай!

Ты - крепкий парень.

Готовься стать еще крепче.

- Похоже, кофе выкипел. - Да.

В следующий раз ты так легко не отделаешься.

- Да? - Да..

Погрейся у костра.

Что ты делаешь?

Спасибо, Эл!

Мы одни, ты знаешь это.

Будет тяжело освободить Глэдис.

Мы должны освободить весь посёлок.

А не только Глэдис.

Но ты прав. Мы не можем сделать это в одиночку.

Люди должны сражаться на нашей стороне.

И тогда мы победим Скэйфа.

У них был такой шанс.

Они - толпа трусов.

Бой - это состояние, к которому нужно прийти.

Сейчас они поняли, что другого пути нет.

Они будут сражаться.

Но нужен кто-то кто их направит.

Им нужен лидер. Кто-то один из них.

Лидер? У них уже был один.

Они не бойцы, а просто фермеры. О жизни мыслят иначе.

Взвешивают все риски.

Риск смерти самый сильный.

Теперь они знают Скэйфа.

Теперь они знают вкус смерти.

Ты же не убьёшь Глэдис?

Боюсь, придётся.

Если я хочу остаться главным в этом месте.

Разве мы не можем просто уехать?

Так просто, как Эл.

Как мой друг Эл.

Я был дураком, знаешь ли.

Так говорит его голос.

Каким он был?

Кто?

Мой отец.

Трудно сказать.

Он был умным. Но не слишком.

Люди говорили, что был жестким.

Может быть и был.

Ты знал его хорошо?

Честно скажу, я знал твоего отца лучше, чем сейчас знаю самого себя.

Понимаешь, к чему я?

Я знаю, чем он завтракал.

Как он любил,

как ненавидел.

Ты уважал его?

Ответь мне.

Ты должен знать это, парень.

Да. Ты теперь мой друг, Эл.

Ты был другом моего отца.

Он верил в людей.

В этом была его сила.

Ты убил его из-за этого?

Всего лишь из-за этого?

Возвращайся к работе.

Он был совсем ребенок.

Сейчас же возвращайся к работе.

Все, к работе!

Хорошее начало, парень. Хорошее начало.

Он не придёт.

Трус способен убивать только исподтишка.

Потому что когда встает вопрос

выбора между собственной жизнью и жизнью,

другого..

То его выбор прост.

Люди еще не вернулись.

- Скэйф, мне пойти за ними? - Нет.

Барт!

Барт!

Приведите эту девчонку.

Убили Барта!

Забрали девчонку.

Выведите людей, работающих в загоне. Затем убейте всех.

Идите по домам и вытаскивайте их.

Женщин, детей, выводите всех!

И убейте!

Если не укажут, где он.

Приведите лошадей.

Скэйф! Алекс тоже мёртв. Лошади украдены!

Мы - в ловушке!

Что я не так сделал, Эл?

Что тебя заставило пойти против меня?

То, что ты знаешь обо мне, Скэйф, уже давно.

Ты всё понимаешь.

Люди для тебя никогда ничего не значили.

И что для тебя значит этот мальчишка?

Просто мальчик, Скэйф.

Беззащитный мальчик нуждается в защите.

И я помогаю ему.

Несомненно, это так.

Теперь он убивает также просто, как и ты.

Тебе - конец, Эл!

Я скоро убью тебя.

Понимаешь?

Нам обоим - конец, Скэйф.

Уже много лет. А он другой.

Другой, чем я, чем ты.

Поэтому победил.

Что делает его другим, чем мы?

Только одно.

Он сожалеет о своих ошибках.

Поэтому он не станет убийцей.

Ты понял.

Я люблю тебя, Тони.

Перевод с английского: Свен Железнов.

Озвучили: Ник Ганфайтер и Катя Неодим, специально для: Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.