Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,640 --> 00:02:13,640
Андреа Джордана,
2
00:02:14,790 --> 00:02:17,790
Джон Айрленд,
3
00:02:19,314 --> 00:02:22,314
и Раймон Пеллегрен
В ФИЛЬМЕ
4
00:02:23,751 --> 00:02:27,251
« ВКУС СМЕРТИ »
5
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
В остальных ролях:
Бетси Белл,
6
00:02:32,099 --> 00:02:35,099
Бруно Кораццари,
7
00:02:36,223 --> 00:02:39,223
Джованни Петруччи и другие.
8
00:02:55,170 --> 00:02:58,170
Автор сценария: Бьяджо Пройетти.
9
00:02:59,694 --> 00:03:02,694
Композитор: Франческо Де Мази.
10
00:03:10,180 --> 00:03:13,180
Оператор: Бенито Фраттари.
11
00:03:36,140 --> 00:03:39,140
Монтаж: Антониетта Цита.
12
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
Режиссер: Серджио Меролле.
13
00:04:14,125 --> 00:04:17,358
- Что думаешь?
- Хорошее стадо. С ним будет легко.
14
00:04:19,235 --> 00:04:20,702
Ладно. Надо ехать.
15
00:04:57,010 --> 00:04:58,710
Похоже, самый трудный склон.
16
00:05:01,220 --> 00:05:03,520
Если добраться до вершины,
дальше проще, верно?
17
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Да.
18
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
- Дальше не идём?
- Мы ничего не можем поделать.
19
00:05:38,530 --> 00:05:40,530
И что? Нам нужно перегнать стадо.
20
00:05:42,820 --> 00:05:44,320
Недалеко есть посёлок.
21
00:05:45,840 --> 00:05:47,907
Что если переждать там немного?
22
00:05:48,270 --> 00:05:50,370
Да. Давай, туда.
23
00:05:53,135 --> 00:05:54,635
Поворачивай!
24
00:05:56,310 --> 00:05:57,710
Назад!
25
00:07:07,910 --> 00:07:12,810
Стадо вязнет в снегу. Пройти не можем.
Нужна ваша помощь.
26
00:07:14,935 --> 00:07:18,435
Я - Скэйф.
Там мои парни и скот.
27
00:07:21,280 --> 00:07:24,147
Мы несколько суток пробивались через снега.
28
00:07:25,665 --> 00:07:29,665
Нам нужен приют на время холодов.
И место, укрыть наш скот.
29
00:07:31,490 --> 00:07:34,390
Мы не слишком много
можем сделать для вас, Скэйф.
30
00:07:34,570 --> 00:07:35,703
Это бедное место.
31
00:07:36,070 --> 00:07:38,870
Я могу заплатить, если это решит проблему.
32
00:07:40,860 --> 00:07:42,460
Деньги ничего не значат.
33
00:07:44,145 --> 00:07:45,645
У нас мало припасов.
34
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
Но если хотите, можете остаться
на пару дней.
35
00:08:11,485 --> 00:08:12,985
Ладно. Два дня.
36
00:08:13,965 --> 00:08:15,465
И мы уедем.
37
00:08:24,279 --> 00:08:27,012
Этот Скэйф... Тебе он не нравится, верно?
38
00:08:28,014 --> 00:08:30,347
Я не сужу о человеке,
пока не познакомлюсь поближе.
39
00:08:30,523 --> 00:08:33,590
Не понимаю... Почему только 2 дня?
40
00:08:34,318 --> 00:08:37,018
Для тебя необычно - отказывать людям,
которые устали и голодны.
41
00:08:39,675 --> 00:08:43,175
Теперь я слышу это от тебя.
Твой отец говорил подобное в тот день.
42
00:08:45,440 --> 00:08:47,307
В тот день, когда его убили.
43
00:08:48,508 --> 00:08:52,008
Убили... Твоего отца... и мать.
44
00:08:54,430 --> 00:08:55,830
И мою семью.
45
00:08:57,546 --> 00:09:01,146
Убили, когда они пытались
помочь преступникам, как эти.
46
00:09:02,038 --> 00:09:03,838
Думаешь, я это могу забыть?
47
00:09:04,596 --> 00:09:06,396
Люди должны помогать друг другу, так?
48
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
В тот день мой отец верил в это.
49
00:09:11,457 --> 00:09:13,324
Он был обязан так поступить.
50
00:09:15,787 --> 00:09:17,487
И его убийство этого не изменило.
51
00:09:18,836 --> 00:09:21,436
Ты потратил годы, уча меня этим истинам.
52
00:09:24,082 --> 00:09:25,082
Что поменялось?
53
00:09:26,858 --> 00:09:27,925
Теперь ты боишься.
54
00:09:30,098 --> 00:09:31,098
Чего?
55
00:09:41,122 --> 00:09:44,022
Возможно... Многое поменялось.
56
00:09:47,577 --> 00:09:48,977
Ты повзрослел.
57
00:09:51,053 --> 00:09:52,120
Разберешься сам.
58
00:09:55,381 --> 00:09:58,181
Сочувствие бывает просто бесполезным.
59
00:10:00,048 --> 00:10:02,548
Кроме того... Я не хочу подвести тебя.
60
00:10:04,402 --> 00:10:08,669
- Не ожидай, что...
- Думаю, неправильно отказывать в помощи.
61
00:10:09,148 --> 00:10:10,915
Мы должны помогать.
62
00:10:12,281 --> 00:10:13,748
Хочешь крекеров, пап?
63
00:10:14,992 --> 00:10:16,959
Это всё зима, полагаю. В этом всё дело.
64
00:10:18,744 --> 00:10:19,744
Зима...
65
00:10:23,769 --> 00:10:25,469
- Знаете, что я собираюсь купить?
- Нет.
66
00:10:25,819 --> 00:10:27,419
Немного хорошего виски.
67
00:10:28,559 --> 00:10:32,526
Да, его лечебная польза была
подтверждена стеклянным стаканом.
68
00:10:33,354 --> 00:10:37,221
Понимаю, хотите напоить, чтобы
не видел, что происходит между вами, а?
69
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Эй, ты!
70
00:12:07,975 --> 00:12:11,775
Моё имя - Марк. Я сижу там.
На всём есть бирки. Видите ценники?
71
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Здравствуйте, Марк.
У вас есть немного парфюма?
72
00:12:17,400 --> 00:12:20,700
Хочу освежить свой запах. Чувствую, что
теряю привлекательность в глазах леди.
73
00:12:21,835 --> 00:12:24,135
Сейчас дам. У меня есть всё.
74
00:12:26,945 --> 00:12:29,245
Сделано в Бостоне.
Должно быть качественным.
75
00:12:32,190 --> 00:12:34,057
- Марк!
- Погоди минуточку!
76
00:12:49,590 --> 00:12:51,690
Тебе нравится, дорогуша? Запах из Бостона.
77
00:12:53,095 --> 00:12:54,962
Придём завтра утром. Пойдём!
78
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Не хочешь вдохнуть запах настоящего мужика?
79
00:14:06,920 --> 00:14:08,887
Вы все! Назад, к стене!
80
00:14:22,090 --> 00:14:23,690
В чём дело?
81
00:14:32,890 --> 00:14:35,157
Я спросил: В чём дело?
82
00:14:38,380 --> 00:14:39,780
Остановись, Робин.
83
00:14:41,925 --> 00:14:43,558
Ничего страшного.
84
00:14:44,060 --> 00:14:45,660
Они просто развлекались.
85
00:14:46,745 --> 00:14:48,078
Ничего не произошло.
86
00:14:49,510 --> 00:14:51,977
Расслабьтесь, ситуация под контролем.
87
00:14:52,940 --> 00:14:55,207
Этот человек отправится под
арест, Скэйф.
88
00:14:57,500 --> 00:14:59,567
Для моих людей я - закон.
89
00:15:00,510 --> 00:15:02,743
В этом посёлке это моё право.
90
00:15:07,875 --> 00:15:09,942
Давайте, не будем усложнять.
91
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Спасибо!
92
00:15:13,835 --> 00:15:14,835
Идём.
93
00:15:16,180 --> 00:15:18,080
Но в следующий раз я не буду так сговорчив.
94
00:15:30,395 --> 00:15:33,162
Не будет... Следующего раза.
95
00:15:50,355 --> 00:15:53,055
Я ждал тебя. Я знал, что ты придёшь.
96
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
Что-то снова свело нас вместе.
97
00:15:58,455 --> 00:16:00,455
Даже против нашего желания.
98
00:16:05,925 --> 00:16:07,758
Всё по-прежнему, Эл.
99
00:16:09,515 --> 00:16:11,115
Наши пути всё время пересекаются.
100
00:16:12,455 --> 00:16:14,255
Вам надо уезжать отсюда.
101
00:16:14,530 --> 00:16:16,263
Забирай Глэдис и мальчика.
102
00:16:18,310 --> 00:16:21,077
Скэйф в розыске, а с
ним банда скотокрадов.
103
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Я так и знал.
104
00:16:23,290 --> 00:16:25,423
Но это вы уедете завтра утром, а не я.
105
00:16:26,170 --> 00:16:29,603
Мы не можем. Перевал непроходим.
Мы должны провести здесь зиму.
106
00:16:29,790 --> 00:16:31,657
Повторяю, вы должны уехать завтра утром.
107
00:16:32,155 --> 00:16:35,622
Разве ты не понимаешь? Скэйф ни за что
не расстанется со стадом.
108
00:16:36,510 --> 00:16:38,643
Нас ждут деньги, много денег.
109
00:16:39,700 --> 00:16:42,733
До весны нам нужен твой посёлок.
Мы не можем уехать.
110
00:16:43,550 --> 00:16:46,217
- Завтра вы уедете.
- Билл, как ты не понимаешь...
111
00:16:46,310 --> 00:16:47,910
Думаешь, я снова поступлю как тогда?
112
00:16:48,925 --> 00:16:52,392
20 лет назад я уехал, чтобы
избежать кровопролития.
113
00:16:53,735 --> 00:16:57,135
Здесь как раз искали шерифа, который
может блюсти закон в посёлке.
114
00:16:57,900 --> 00:16:59,300
Я принял предложение.
115
00:17:01,470 --> 00:17:04,070
Не уверен, что сделал правильно...
Но всё поменялось.
116
00:17:06,560 --> 00:17:08,760
- Ты всегда говорил...
- Забудь!
117
00:17:09,270 --> 00:17:12,070
Я говорю о том, что сейчас. Сегодня.
118
00:17:13,815 --> 00:17:14,815
Не вчера.
119
00:17:15,940 --> 00:17:19,073
Скэйф не знает жалости.
Для него сопротивление...
120
00:17:19,098 --> 00:17:21,897
проблема, которую
он решает убийством.
121
00:17:22,665 --> 00:17:25,465
Да. История повторяется. Я прав, Эл?
122
00:17:27,235 --> 00:17:28,302
Помнишь ту ночь?
123
00:17:29,330 --> 00:17:31,630
Слишком многое случилось той ночью,
чтобы её забыть.
124
00:17:32,410 --> 00:17:34,510
В любом случае, я был другим человеком.
125
00:17:34,745 --> 00:17:36,745
Возможно, и время было другое.
126
00:17:36,780 --> 00:17:38,180
Я вижу, ты уже выбрал друзей.
127
00:17:39,385 --> 00:17:41,685
Твоя жена была убита именно такими людьми.
128
00:17:42,155 --> 00:17:45,022
Зачем ты вернулся? За сувенирами?
129
00:17:46,515 --> 00:17:49,115
Чем ты занимался?
Знаешь, что знает о тебе сын?
130
00:17:50,510 --> 00:17:52,210
Только то, что ты был убит.
131
00:17:53,210 --> 00:17:55,210
Он гордится тем, что твой сын.
132
00:17:57,555 --> 00:18:00,022
Остальные тоже не знают, верно, Билл?
133
00:18:01,705 --> 00:18:04,338
Лучше уезжайте сегодня ночью.
завтра может быть поздно.
134
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
Мы будем защищаться изо всех сил.
135
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Тебя убьют.
136
00:18:13,435 --> 00:18:16,635
А без тебя эти люди будут
как тело без головы.
137
00:18:19,115 --> 00:18:20,582
Эти люди верят в меня.
138
00:18:21,490 --> 00:18:24,490
Ты не можешь им помочь.
Только умереть за них.
139
00:18:26,825 --> 00:18:28,092
Это меня не пугает.
140
00:18:29,675 --> 00:18:31,075
Лишь трус будет этого бояться.
141
00:18:32,385 --> 00:18:34,185
Билл, ты не будешь героем, поступив глупо.
142
00:18:36,225 --> 00:18:37,225
Я не герой.
143
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
Я должен попытаться сделать всё
возможное, защитить их.
144
00:18:45,795 --> 00:18:48,195
А готовы ли твои люди подороже
продать свои жизни, Билл?
145
00:18:49,785 --> 00:18:52,985
Помнишь, что я сказал?
Скэйф не знает жалости.
146
00:18:54,795 --> 00:18:56,495
Проблема в Рэнсоме, а не в нём.
147
00:18:57,490 --> 00:19:00,757
Не волнуйся, мы научились
уживаться со Скэйфом.
148
00:19:01,200 --> 00:19:03,133
Вы не будете жить! Вы умрёте!
149
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Вы будете жить, как его рабы.
150
00:19:09,010 --> 00:19:10,943
Пока не окажетесь бесполезны.
151
00:19:12,245 --> 00:19:14,612
Вот почему мы должны стражаться и
победить его!
152
00:19:14,645 --> 00:19:17,845
Если мы будем говорить с ними,
то сможем выиграть время.
153
00:19:19,225 --> 00:19:20,724
А потом, вероятно, они уедут.
154
00:19:20,725 --> 00:19:23,892
Мы не можем ждать. Сегодня ночью
мы можем застать их врасплох.
155
00:19:24,070 --> 00:19:25,470
Мы можем сражаться и победить.
156
00:19:26,270 --> 00:19:29,670
Как сражаться?
Как старухи с винтовками в руках?
157
00:19:30,185 --> 00:19:31,652
Мы для них - кучка спятивших старух.
158
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Он поможет тебе. У шерифа
ведь есть револьвер.
159
00:19:37,190 --> 00:19:39,657
Ты слишком стар,
чтобы сражаться, Билл!
160
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
Да.
161
00:19:43,570 --> 00:19:44,570
Да.
162
00:19:45,395 --> 00:19:48,195
Я всего лишь усталый человек,
которому хочется мирно дожить свой век.
163
00:19:49,915 --> 00:19:51,982
Но сейчас время поднять оружие.
164
00:19:53,305 --> 00:19:55,638
Чтобы защитить то, что у нас есть.
165
00:19:55,810 --> 00:19:56,810
Нашу свободу.
166
00:19:57,340 --> 00:20:00,740
К чему разговоры о свободе?
Он хочет защитить нас как добрый король.
167
00:20:02,195 --> 00:20:04,562
В решающем сражении спасающий подданных.
168
00:20:04,665 --> 00:20:08,065
Кого ты хочешь обдурить, Билл? Мы наняли
тебя, потому что никто другой не брал.
169
00:20:08,705 --> 00:20:10,405
Если бы не мы, тебе пришел бы конец.
170
00:20:11,405 --> 00:20:12,405
Полностью.
171
00:20:12,815 --> 00:20:14,315
Эти люди уже всё решили.
172
00:20:14,895 --> 00:20:16,428
Тебе их не переубедить.
173
00:20:17,115 --> 00:20:19,815
Уходите. Уходите все!
174
00:20:20,745 --> 00:20:21,745
Идём отсюда!
175
00:20:24,135 --> 00:20:26,002
Я буду сражаться в одиночку.
176
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Бессмыслено рассчитывать на таких, как вы.
177
00:20:31,410 --> 00:20:34,143
Когда приходит время умирать,
это становится очень просто.
178
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
Уходите!
179
00:20:38,030 --> 00:20:39,030
Идите!
180
00:21:13,655 --> 00:21:15,255
Направляешься в посёлок, Эл?
181
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Верно.
182
00:21:17,095 --> 00:21:18,995
Там есть что-то интересное для тебя?
183
00:21:19,870 --> 00:21:22,403
Нет. Я... люблю прогуливаться ночью.
184
00:21:23,690 --> 00:21:25,957
И мне не нравятся любопытные люди.
185
00:21:28,065 --> 00:21:29,265
Ты всё тот же.
186
00:21:30,680 --> 00:21:37,047
Человек без прошлого. Без друзей.
И без босса. Свободный человек.
187
00:21:38,050 --> 00:21:41,050
Всё так. Свободный человек.
Так было и так будет.
188
00:22:11,315 --> 00:22:12,315
Мне страшно.
189
00:22:15,075 --> 00:22:17,342
Я знаю. Но выбора нет.
190
00:22:19,255 --> 00:22:20,655
Выступаем ночью.
191
00:27:01,906 --> 00:27:03,939
Не думаю, что тебе удастся
выбраться, Рэнсом.
192
00:27:15,536 --> 00:27:16,536
Бросьте оружие!
193
00:27:18,371 --> 00:27:19,371
Бросай!
194
00:27:27,006 --> 00:27:28,406
Лучше так, чем умереть.
195
00:28:59,356 --> 00:29:00,356
Рэнсом!
196
00:29:01,456 --> 00:29:03,323
Куда подевались твои друзья?
197
00:29:04,906 --> 00:29:06,373
Это ведь твой посёлок?
198
00:29:11,756 --> 00:29:12,756
Тут твои люди.
199
00:29:15,681 --> 00:29:17,281
Я думал, ты для них могучий герой.
200
00:29:19,306 --> 00:29:20,439
Великий защитник.
201
00:29:21,751 --> 00:29:28,751
Оглянись вокруг! Все твои друзья забились
в норы, оставив тебя умирать в одиночку.
202
00:29:30,651 --> 00:29:34,784
Они прячутся не только из-за страха,
они прирожденные овцы!
203
00:29:36,956 --> 00:29:40,123
У них никогда не хватит духу
выйти против настоящих мужчин.
204
00:29:43,666 --> 00:29:44,666
Рэнсом?
205
00:29:48,171 --> 00:29:53,471
Они будут безмолвными свидетелями
твоей одинокой смерти.
206
00:29:57,836 --> 00:29:59,436
Ты слышишь меня, Рэнсом?
207
00:30:03,066 --> 00:30:04,666
Они - просто трусы, Скэйф!
208
00:30:07,811 --> 00:30:09,344
И ты умираешь ради них?
209
00:30:11,116 --> 00:30:14,516
Ты - дурак, Рэнсом.
Умираешь за овец, а не людей.
210
00:30:17,885 --> 00:30:18,885
Рэнсом!
211
00:30:20,519 --> 00:30:21,719
Ты то ведь другой?
212
00:30:23,785 --> 00:30:24,785
Ты ведь смельчак?
213
00:30:27,988 --> 00:30:29,188
Не так ли, Рэнсом?
214
00:30:34,296 --> 00:30:35,996
Такой же отчаянный,
как преступники.
215
00:30:37,328 --> 00:30:39,995
Давай, Рэнсом! Выходи на смерть!
216
00:30:41,626 --> 00:30:43,226
Покажи, каков настоящий мужчина.
217
00:30:52,476 --> 00:30:54,043
Я выхожу, Скэйф!
218
00:32:17,264 --> 00:32:19,264
Ты умираешь за то, что
они никогда не поймут.
219
00:32:54,538 --> 00:32:56,138
Идите. Вытащите их всех из домов.
220
00:32:58,339 --> 00:32:59,872
Я хочу, чтобы они были здесь.
221
00:33:02,234 --> 00:33:04,501
Они должны видеть, как он умирает.
222
00:33:11,031 --> 00:33:13,698
Хочу чтобы видели, как их герой умирает.
223
00:33:16,651 --> 00:33:17,718
А, ну, выходите!
224
00:33:20,983 --> 00:33:21,983
Выходите наружу.
225
00:33:38,638 --> 00:33:41,471
Вот единственный из вас, кто хоть
что-то стоит. И он покидает нас.
226
00:33:44,628 --> 00:33:50,261
Вы знаете, он мечтал... Мечтал
быть пастухом, защищающим стадо.
227
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Глупые смельчаки умирают.
228
00:33:54,568 --> 00:33:55,968
Трусы продолжают жить.
229
00:33:57,173 --> 00:33:58,173
И жить.
230
00:33:59,338 --> 00:34:02,171
Этот посёлок... мой!
231
00:34:04,493 --> 00:34:09,993
Вы будете подчиняться мне. И вы
будете жить, лишь потому что нужны мне.
232
00:34:13,013 --> 00:34:14,613
Рэнсом ошибался в вас.
233
00:34:17,463 --> 00:34:18,863
Но я знаю, каковы вы.
234
00:34:21,978 --> 00:34:26,378
Я не... убью вас.
235
00:34:30,728 --> 00:34:35,428
Только такие, как Рэнсом
заслуживают смерти.
236
00:34:45,553 --> 00:34:46,553
Прикончи его.
237
00:34:49,253 --> 00:34:50,853
Ты начал это, ты и закончи.
238
00:34:51,808 --> 00:34:53,541
Хочу, чтобы это сделал ты.
239
00:34:55,128 --> 00:34:56,928
Или между вами есть что-то, что мешает?
240
00:35:32,333 --> 00:35:34,833
Билл, ты сможешь.
241
00:35:36,403 --> 00:35:37,403
И мы покончим с ними.
242
00:35:38,873 --> 00:35:43,606
Я разберусь со Скэйфом, и тогда,
возможно, твои люди будут сражаться.
243
00:35:45,253 --> 00:35:47,820
Мои люди... Помоги им.
244
00:35:50,238 --> 00:35:51,571
И не отдавай Глэдис.
245
00:35:53,508 --> 00:35:54,508
И Тони.
246
00:35:56,303 --> 00:35:57,303
Он мне как сын.
247
00:36:01,103 --> 00:36:02,570
Не беспокойся обо мне.
248
00:36:12,688 --> 00:36:15,288
Похоже, мне пора покинуть этот посёлок.
249
00:36:18,448 --> 00:36:22,448
В любом случае, Билл, мы можем
отправить нескольких из них в ад.
250
00:36:25,228 --> 00:36:30,628
Запомни. Спаси их. Только это.
251
00:36:33,948 --> 00:36:36,481
Будет ли моя смерть иметь значение?
252
00:37:21,328 --> 00:37:25,328
Вы будете ползать как черви,
вымаливая пощаду.
253
00:37:28,088 --> 00:37:30,555
Каждый день ваша жизнь будет всё тяжелее.
254
00:37:51,848 --> 00:37:53,181
Эта девушка моя, Эл.
255
00:37:55,048 --> 00:37:56,048
Эл! Это приказ.
256
00:38:00,713 --> 00:38:02,846
Я не подчиняюсь приказам, Скэйф.
257
00:38:03,163 --> 00:38:04,496
Рэнсом был её отцом.
258
00:38:06,113 --> 00:38:07,113
А я убил его.
259
00:38:07,568 --> 00:38:10,635
Разумеется, Эл. Я знаю, что
ты убил её отца.
260
00:38:12,458 --> 00:38:14,525
И она это будет помнить всегда.
261
00:38:16,058 --> 00:38:20,058
Будет забавно, как она станет
жить с тобой в доме её отца.
262
00:38:20,368 --> 00:38:24,068
Хорошо, друг. Она заставит тебя
пожалеть о твоем выборе.
263
00:38:26,853 --> 00:38:27,853
Попробую.
264
00:38:29,373 --> 00:38:30,373
Я всё знаю.
265
00:39:17,693 --> 00:39:19,626
Заставляй их работать, Робин.
266
00:39:21,573 --> 00:39:24,840
Загон должен быть закончен к ночи.
267
00:39:24,988 --> 00:39:27,121
Если выдохнутся, бери новых.
268
00:39:32,203 --> 00:39:37,703
Закончится древесина,
возьмешь еще вон там.
269
00:39:40,638 --> 00:39:42,838
Присматривай за ними внимательно.
270
00:40:17,038 --> 00:40:19,338
У тебя есть работа, парень.
И это не помощь детишкам.
271
00:40:24,618 --> 00:40:25,618
Вставай!
272
00:40:27,373 --> 00:40:28,373
Поднимайся!
273
00:40:34,138 --> 00:40:37,105
Вечером ты изображал взрослого мужика.
Что тобой случилось, мальчик?
274
00:40:39,598 --> 00:40:41,665
Дай им полчаса на отдых, Робин.
275
00:40:42,018 --> 00:40:44,085
А то так долго не протянут.
276
00:40:55,303 --> 00:40:56,370
Заходите внутрь!
277
00:40:58,293 --> 00:41:01,093
Не тратьте моё время! У меня ещё
свидание с одной очаровашкой.
278
00:41:41,273 --> 00:41:43,773
Уходи, бабуся.
Тебе не надо на это смотреть.
279
00:42:54,688 --> 00:42:58,088
Уже давно здесь не ночевали гости.
Я живу одна в доме.
280
00:43:04,648 --> 00:43:06,315
У тебя нет мужчины?
281
00:43:07,393 --> 00:43:08,460
Уже очень долго.
282
00:43:17,903 --> 00:43:19,636
Здесь такие холодные ночи.
283
00:43:23,483 --> 00:43:24,550
Ты боишься меня?
284
00:43:29,903 --> 00:43:30,970
Чего ты боишься?
285
00:43:32,618 --> 00:43:33,885
Одиноких ночей.
286
00:44:23,913 --> 00:44:24,913
Тони!
287
00:44:30,943 --> 00:44:31,943
Позволь пойти с тобой.
288
00:44:33,338 --> 00:44:34,338
Не в этот раз.
289
00:44:35,008 --> 00:44:36,008
Я бы смог.
290
00:44:38,048 --> 00:44:40,048
Если мою ногу перебинтовать,
я тоже смогу пойти.
291
00:44:41,518 --> 00:44:42,718
Конечно.
292
00:44:46,948 --> 00:44:51,948
Когда перебинтуешь, ты присоединишься.
Я буду скучать по тебе.
293
00:44:54,213 --> 00:44:55,613
Я смогу пойти.
294
00:46:52,013 --> 00:46:55,080
Когда я выстрелил, твой отец уже был мёртв.
295
00:47:00,978 --> 00:47:01,978
Глэдис.
296
00:47:12,128 --> 00:47:13,128
Я на твоей стороне.
297
00:47:16,158 --> 00:47:17,891
Вы должны были спасти его.
298
00:47:18,933 --> 00:47:21,000
Если в самом деле были его другом.
299
00:47:26,093 --> 00:47:27,760
Я ничего не мог поделать.
300
00:47:28,733 --> 00:47:29,733
Ничего.
301
00:47:31,378 --> 00:47:33,178
Я сказал ему, что случится.
302
00:47:34,258 --> 00:47:35,758
Я знал, что он не выживет.
303
00:47:37,543 --> 00:47:40,176
Нелегко поменяться, прожив долгие
годы в постоянном убеждении...
304
00:47:42,528 --> 00:47:44,295
что всегда должен быть человек...
305
00:47:45,778 --> 00:47:46,778
кто умрёт...
306
00:47:47,978 --> 00:47:49,111
за что-то важное.
307
00:47:49,448 --> 00:47:50,948
Вот так, и не иначе.
308
00:47:57,008 --> 00:47:59,275
Мой отец мёртв. Мёртв!
309
00:48:00,998 --> 00:48:02,498
Какой смысл спасать нас теперь?
310
00:48:03,773 --> 00:48:04,773
Скажите мне об этом.
311
00:48:17,068 --> 00:48:18,735
Убирайтесь из этого дома.
312
00:48:19,063 --> 00:48:20,563
Он - его.
313
00:48:22,013 --> 00:48:23,546
Возвращайтесь к Скэйфу.
314
00:48:25,188 --> 00:48:26,688
Он - ваш друг.
315
00:49:02,953 --> 00:49:04,820
Так ты только всё ухудшаешь.
316
00:49:49,758 --> 00:49:52,491
Те, кто не подчиняется приказам,
умрут без всякого снисхождения.
317
00:49:53,253 --> 00:49:54,320
Таков мой закон.
318
00:49:55,413 --> 00:49:56,813
Вы для меня не люди.
319
00:49:59,153 --> 00:50:00,620
Вы - только заложники.
320
00:50:02,168 --> 00:50:03,835
Мне нужен этот мальчишка.
321
00:50:07,738 --> 00:50:09,205
Найдите и верните его.
322
00:50:09,408 --> 00:50:10,808
Езжайте!
323
00:50:31,138 --> 00:50:33,505
А эти останутся здесь.
324
00:50:35,568 --> 00:50:37,268
Пока не обратятся в прах.
325
00:50:38,868 --> 00:50:39,935
На ваших глазах.
326
00:50:42,213 --> 00:50:44,713
Чтобы напоминать вам о смерти спасителя.
327
00:52:55,403 --> 00:52:57,803
Совсем распоясались. Мы должны
преподать им хороший урок.
328
00:52:59,453 --> 00:53:01,853
Хотя бы и пришлось убить
каждого в этом месте.
329
00:53:03,633 --> 00:53:08,733
Возможно, мы слишком суровы к этим людям.
Они нам нужны.
330
00:53:10,073 --> 00:53:11,806
Пусть живут, пока полезны.
331
00:53:12,713 --> 00:53:14,446
Важно, чтобы они работали.
332
00:53:16,663 --> 00:53:18,196
Нам следует найти Тони.
333
00:53:20,083 --> 00:53:22,916
Вот самое важное!
Мы должны поймать его. Немедленно!
334
00:53:26,633 --> 00:53:29,533
Даже если мы казним всё
население посёлка, он не остановится.
335
00:53:31,023 --> 00:53:35,856
Как мы его найдём? Он здесь родился.
Он знает горы. Какие у нас шансы?
336
00:53:38,913 --> 00:53:41,646
Кто-то должен знать.
Он не ушел далеко.
337
00:53:43,578 --> 00:53:45,045
Мы сможем поймать его.
338
00:53:45,688 --> 00:53:46,688
Я знаю способ.
339
00:53:52,413 --> 00:53:53,680
Я должен найти его.
340
00:53:54,458 --> 00:53:55,458
Прежде чем Скэйф.
341
00:53:55,918 --> 00:53:57,651
Я уверена он прячется там.
342
00:53:58,728 --> 00:54:00,761
Это было наше место.
Он его не мог забыть.
343
00:54:02,358 --> 00:54:03,758
С тех пор, как он начал убивать...
344
00:54:05,343 --> 00:54:06,676
...он много чего забыл.
345
00:54:08,588 --> 00:54:11,555
Он хочет убить Скэйфа.
Других причин нет.
346
00:54:11,918 --> 00:54:14,418
Всегда есть причины, чтобы начать.
347
00:54:15,383 --> 00:54:18,950
И убивать... просто ради убийства.
348
00:54:27,458 --> 00:54:28,525
Чего тебе нужно?
349
00:54:29,933 --> 00:54:31,733
Наживку. Её.
350
00:54:36,263 --> 00:54:38,363
И в этот раз я заберу её сейчас.
351
00:54:50,763 --> 00:54:53,863
У тебя не должно быть
возможности, что-нибудь сделать.
352
00:55:27,613 --> 00:55:28,613
Тони!
353
00:55:32,898 --> 00:55:33,898
Тони!
354
00:55:37,933 --> 00:55:39,600
Сдавайся, пока не поздно.
355
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
Тони!
356
00:55:50,268 --> 00:55:51,468
Тебе нужна Глэдис?
357
00:55:52,203 --> 00:55:53,536
Время заканчивается.
358
00:55:57,993 --> 00:55:59,660
Её жизнь зависит от тебя.
359
00:56:01,328 --> 00:56:02,861
Её жизнь в твоих руках.
360
00:56:10,878 --> 00:56:12,678
Поторопись, парень, а то будешь жалеть.
361
00:56:14,978 --> 00:56:16,845
Я убью всех, включая Глэдис.
362
00:56:20,158 --> 00:56:21,758
Тони, ответь мне, или она мертва.
363
00:56:26,253 --> 00:56:27,253
Тони!
364
00:56:30,748 --> 00:56:33,081
Начинай
использовать револьвер, парень.
365
00:56:33,528 --> 00:56:35,528
Защищает лучше, чем нож.
366
00:57:12,948 --> 00:57:13,948
Сдавайся!
367
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
Тони!
368
00:57:45,668 --> 00:57:48,868
Ты делаешь все неправильно, если
мстишь за смерть Билла.
369
00:57:49,678 --> 00:57:52,611
Единственное чего ты
добился, еще убийств.
370
00:57:53,983 --> 00:57:55,916
Ты знаешь, у мести нет смысла.
371
00:57:56,203 --> 00:57:58,636
Ты просто добавляешь к смерти еще смерть.
372
00:57:59,188 --> 00:58:01,155
Это то, что вы принесли в посёлок!
373
00:58:01,308 --> 00:58:04,008
Только смерть в нём и останется, если
ты будешь убивать ради мести.
374
00:58:04,808 --> 00:58:06,341
Билл был для меня всем.
375
00:58:07,313 --> 00:58:08,313
Всем!
376
00:58:09,743 --> 00:58:11,943
Я видел как ты сегодня убил простых людей.
377
00:58:12,023 --> 00:58:15,923
Я по ним не плачу.
Их жизни ничего не стоят.
378
00:58:17,708 --> 00:58:19,841
Мщение придает тебе важности, а?
379
00:58:21,748 --> 00:58:24,148
Продолжишь убивать одного за другим?
380
00:58:24,238 --> 00:58:26,238
Пока не останетесь ты и Скэйф?
381
00:58:26,318 --> 00:58:27,718
Что ж, убивай!
382
00:58:29,063 --> 00:58:30,363
Почему бы не пристрелить меня?
383
00:58:30,868 --> 00:58:32,335
Не я ли убил Билла, а?
384
00:58:32,403 --> 00:58:34,270
И не я ли получил твою женщину, а?
385
00:58:34,793 --> 00:58:36,260
Давай! Пристрели меня!
386
00:58:36,623 --> 00:58:39,090
Стань таким же убийцей как Скэйф и я!
387
00:58:52,258 --> 00:58:54,858
Я знал Билла. Он был моим другом.
388
00:58:56,213 --> 00:59:00,513
Твой отец... Тоже был моим другом.
389
00:59:03,588 --> 00:59:04,988
Это было очень давно.
390
00:59:56,983 --> 00:59:58,383
Вставай!
391
01:00:08,463 --> 01:00:10,196
Ты - крепкий парень.
392
01:00:11,088 --> 01:00:12,788
Готовься стать еще крепче.
393
01:00:13,765 --> 01:00:16,465
- Похоже, кофе выкипел.
- Да.
394
01:00:16,631 --> 01:00:18,898
В следующий раз ты
так легко не отделаешься.
395
01:00:18,922 --> 01:00:20,622
- Да?
- Да..
396
01:00:24,649 --> 01:00:26,049
Погрейся у костра.
397
01:00:39,350 --> 01:00:40,950
Что ты делаешь?
398
01:00:41,750 --> 01:00:43,150
Спасибо, Эл!
399
01:00:44,618 --> 01:00:46,118
Мы одни, ты знаешь это.
400
01:00:50,009 --> 01:00:52,409
Будет тяжело освободить Глэдис.
401
01:00:56,510 --> 01:00:58,710
Мы должны освободить весь посёлок.
402
01:00:59,068 --> 01:01:00,568
А не только Глэдис.
403
01:01:01,474 --> 01:01:04,441
Но ты прав. Мы не можем
сделать это в одиночку.
404
01:01:05,261 --> 01:01:07,861
Люди должны сражаться на нашей стороне.
405
01:01:07,931 --> 01:01:09,631
И тогда мы победим Скэйфа.
406
01:01:09,893 --> 01:01:11,393
У них был такой шанс.
407
01:01:12,061 --> 01:01:13,828
Они - толпа трусов.
408
01:01:13,923 --> 01:01:17,056
Бой - это состояние,
к которому нужно прийти.
409
01:01:17,122 --> 01:01:19,489
Сейчас они поняли, что другого пути нет.
410
01:01:19,528 --> 01:01:20,861
Они будут сражаться.
411
01:01:21,020 --> 01:01:23,153
Но нужен кто-то кто их направит.
412
01:01:23,276 --> 01:01:24,776
Им нужен лидер. Кто-то один из них.
413
01:01:25,893 --> 01:01:28,626
Лидер? У них уже был один.
414
01:01:29,521 --> 01:01:32,988
Они не бойцы, а просто фермеры.
О жизни мыслят иначе.
415
01:01:33,133 --> 01:01:34,133
Взвешивают все риски.
416
01:01:36,555 --> 01:01:38,288
Риск смерти самый сильный.
417
01:01:39,490 --> 01:01:41,090
Теперь они знают Скэйфа.
418
01:01:42,080 --> 01:01:44,013
Теперь они знают вкус смерти.
419
01:02:39,278 --> 01:02:40,811
Ты же не убьёшь Глэдис?
420
01:02:46,422 --> 01:02:48,189
Боюсь, придётся.
421
01:02:48,879 --> 01:02:51,512
Если я хочу остаться
главным в этом месте.
422
01:02:52,250 --> 01:02:54,150
Разве мы не можем просто уехать?
423
01:03:18,929 --> 01:03:20,696
Так просто, как Эл.
424
01:03:22,450 --> 01:03:24,217
Как мой друг Эл.
425
01:03:26,971 --> 01:03:28,938
Я был дураком, знаешь ли.
426
01:03:30,241 --> 01:03:31,941
Так говорит его голос.
427
01:04:15,768 --> 01:04:17,268
Каким он был?
428
01:04:22,561 --> 01:04:24,061
Кто?
429
01:04:29,038 --> 01:04:30,538
Мой отец.
430
01:04:37,928 --> 01:04:39,428
Трудно сказать.
431
01:04:40,939 --> 01:04:43,939
Он был умным. Но не слишком.
432
01:04:45,653 --> 01:04:48,120
Люди говорили, что был жестким.
433
01:04:49,144 --> 01:04:50,677
Может быть и был.
434
01:04:52,407 --> 01:04:54,174
Ты знал его хорошо?
435
01:04:56,972 --> 01:05:01,039
Честно скажу, я знал твоего отца лучше,
чем сейчас знаю самого себя.
436
01:05:02,826 --> 01:05:04,859
Понимаешь, к чему я?
437
01:05:05,155 --> 01:05:06,655
Я знаю, чем он завтракал.
438
01:05:07,652 --> 01:05:09,752
Как он любил,
439
01:05:09,776 --> 01:05:11,776
как ненавидел.
440
01:05:13,784 --> 01:05:15,184
Ты уважал его?
441
01:05:18,160 --> 01:05:19,760
Ответь мне.
442
01:05:20,042 --> 01:05:22,309
Ты должен знать это, парень.
443
01:05:26,508 --> 01:05:30,241
Да. Ты теперь мой друг, Эл.
444
01:05:33,890 --> 01:05:35,557
Ты был другом моего отца.
445
01:05:38,450 --> 01:05:39,983
Он верил в людей.
446
01:05:42,375 --> 01:05:43,775
В этом была его сила.
447
01:08:32,670 --> 01:08:34,270
Ты убил его из-за этого?
448
01:08:38,553 --> 01:08:40,086
Всего лишь из-за этого?
449
01:08:40,470 --> 01:08:41,870
Возвращайся к работе.
450
01:08:42,855 --> 01:08:44,722
Он был совсем ребенок.
451
01:08:45,472 --> 01:08:47,139
Сейчас же возвращайся к работе.
452
01:08:47,991 --> 01:08:49,491
Все, к работе!
453
01:11:32,452 --> 01:11:35,052
Хорошее начало, парень. Хорошее начало.
454
01:12:12,860 --> 01:12:14,360
Он не придёт.
455
01:12:16,007 --> 01:12:19,007
Трус способен убивать только исподтишка.
456
01:12:24,304 --> 01:12:26,237
Потому что когда встает вопрос
457
01:12:26,261 --> 01:12:30,761
выбора между собственной
жизнью и жизнью,
458
01:12:32,785 --> 01:12:34,785
другого..
459
01:12:34,809 --> 01:12:36,809
То его выбор прост.
460
01:12:50,677 --> 01:12:52,144
Люди еще не вернулись.
461
01:12:54,021 --> 01:12:56,354
- Скэйф, мне пойти за ними?
- Нет.
462
01:13:10,683 --> 01:13:12,083
Барт!
463
01:13:18,604 --> 01:13:20,004
Барт!
464
01:13:25,062 --> 01:13:26,862
Приведите эту девчонку.
465
01:13:33,719 --> 01:13:35,286
Убили Барта!
466
01:13:35,773 --> 01:13:37,273
Забрали девчонку.
467
01:13:38,838 --> 01:13:42,705
Выведите людей, работающих в загоне.
Затем убейте всех.
468
01:13:55,165 --> 01:13:57,598
Идите по домам и вытаскивайте их.
469
01:13:58,435 --> 01:14:00,368
Женщин, детей, выводите всех!
470
01:14:02,610 --> 01:14:03,610
И убейте!
471
01:14:08,426 --> 01:14:10,926
Если не укажут, где он.
472
01:15:15,558 --> 01:15:17,058
Приведите лошадей.
473
01:15:30,332 --> 01:15:33,132
Скэйф! Алекс тоже мёртв.
Лошади украдены!
474
01:15:33,410 --> 01:15:35,010
Мы - в ловушке!
475
01:19:51,195 --> 01:19:53,095
Что я не так сделал, Эл?
476
01:19:57,991 --> 01:20:00,358
Что тебя заставило пойти против меня?
477
01:20:03,694 --> 01:20:06,361
То, что ты знаешь обо мне, Скэйф,
уже давно.
478
01:20:06,857 --> 01:20:08,490
Ты всё понимаешь.
479
01:20:10,478 --> 01:20:12,445
Люди для тебя никогда ничего не значили.
480
01:20:14,915 --> 01:20:16,882
И что для тебя значит этот мальчишка?
481
01:20:20,770 --> 01:20:22,470
Просто мальчик, Скэйф.
482
01:20:25,424 --> 01:20:27,724
Беззащитный мальчик нуждается в защите.
483
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
И я помогаю ему.
484
01:20:31,839 --> 01:20:33,472
Несомненно, это так.
485
01:20:35,245 --> 01:20:37,778
Теперь он убивает также просто, как и ты.
486
01:20:39,934 --> 01:20:41,434
Тебе - конец, Эл!
487
01:20:41,885 --> 01:20:43,085
Я скоро убью тебя.
488
01:20:44,040 --> 01:20:45,040
Понимаешь?
489
01:20:46,432 --> 01:20:48,299
Нам обоим - конец, Скэйф.
490
01:20:49,849 --> 01:20:52,149
Уже много лет. А он другой.
491
01:20:53,608 --> 01:20:56,075
Другой, чем я, чем ты.
492
01:20:58,413 --> 01:21:00,180
Поэтому победил.
493
01:23:00,541 --> 01:23:02,541
Что делает его другим, чем мы?
494
01:23:05,158 --> 01:23:06,658
Только одно.
495
01:23:07,339 --> 01:23:09,606
Он сожалеет о своих ошибках.
496
01:23:10,383 --> 01:23:12,383
Поэтому он не станет убийцей.
497
01:23:14,754 --> 01:23:16,554
Ты понял.
498
01:23:52,837 --> 01:23:54,637
Я люблю тебя, Тони.
499
01:24:30,750 --> 01:24:32,950
Перевод с английского: Свен Железнов.
500
01:24:32,974 --> 01:24:37,974
Озвучили: Ник Ганфайтер и Катя Неодим,
специально для:
Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.
46644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
