Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com

نُه ماه قبل

اواکلند، کليفورنيا

مايه تاسفه وقتي که ما " ".طوفاني رو احساس مي‌کنيم

دير به قطار ميرسي‌ها

" ما ميتونيم خودمون رو آشفته کنيم" بليتت رو چاپ کردم -

" چون که ناراحتيم"

"اوه.. خب "

" شيطان مارو وادار به ارتکاب گناه مي‌کنه "

ولي وقتي به دور خودمون مي‌چرخيم " " ازش لذت مي‌بريم

ايستگاه قطار، درسته؟

نه، فرودگاه -

پرواز خارجي 861 به طرف وانگشتن دي.سي

ما در حال حاضر در اتفاع 33 هزار پايي قرار داريم

با سرعتي حدود 400 مايل بر ساعت

هوا به نظر خوب مياد

ريان بوث

از ديدنت خوشحالم ريان بوث

شما اهل دي.سي هستين؟

باهاش در ارتباطم،از شيلي

اوه..خب

تعطيلات؟

دکترهاي برون مرزي (دکترهايي که براي کمک به بيماران فقير اعزام مي‌شن )

و يهويي.. من آمادگي اين بحث رو نداشتم (جلوت کم آوردم)

ممنون

شما چطور؟

دارم بر مي‌گردم پيش خانواده‌ام

بر مي‌گردي؟ از فيليپين

اوه

آخرين شب آزادي براي هردوي ما

به سلامتيش ميخورم

آوگستا، گرجستان

،من همکار آرومت بودم" "روانپزشکت بودم

شنيدم ميگي که " "(نگاه کن، بدبختي داره حرف ميزنه )

ولي من وقتي که ميخواي" "از جات بلند شي، دلگرمت مي‌کنم

قبلا يه مصيبتي اينجا پيش اومد" "تبديل به مرض شد

"با اين ماشين قديمي به کد رخنه کردم"

"ـ10000ساعت رها ميشه "

ولي ميخوام بدونم که" "تو چرا نميتوني ببيني؟

اگر در باز باشه" "ميريم جايي که اون مارو ميبره

هي..سلام، ممنون بابت اين کارت

من، سيمون هستم

اوه، من مکس هستم

اوه، ما قهوه داريم

ممنون خواهش -

کجا ميري؟

شرمنده، ديرم شده

ممنون بابت قهوه

خواهش

.."مال تو باشه"

داشتي ميرفتي" "ولي من بهت جا دادم

ترجيح ميدادي درهم شکسته بشي " "تا اينکه ادامه بدي

دستشويي دارين؟

سالها پيش اينو نوشتم " " ولي امروز تموم شد

!دستشويي..خرابه

با کمک دوستي که " "يکيش رو تموم کرده

!بدون خريدن کردن، کليدي درکار نيست

" و من "

" من شکيبا بودم "

"ولي تو تلاش مي‌کردي "

"تمامش ميتونست مال تو باشه "

" امشب مال تو باشه "

" ميتونست مال تو باشه"

" ميتونست مال تو باشه"

اوکي

اوکي

خب، ميتونم شماره يا ايميلت رو داشته باشم؟

يا اسمت رو؟

تو به من نميخوري

اينو به کسي ميگي که تازه باهاش سکس کردي

خب اگر ميخوردي که !باهات سکس نميکردم

اول بايد آمارت رو در بيارم

اوکي

چطوره پنج چيز در موردت ليست کنم

تا اثبات کنم که من راست ميگم

و اگر يکيش اشتباه بود

هرچي که بخواي رو بهت ميگم

اوکي

يک، تو خوبي

نه

رفتار خوب تو احتمالا ..از بلوغت

.توي يه خونه پر از خانم مياد

هيچ مردي نبوده بهت اصلاح کردن ياد بده

!ريشت نامنظم در اومده

دو، تو داغون شدي

،تو ازدواج کرده بودي !احتمالا همين تازگي

پينه‌ي روي اون انگشت کوچيکه ولي لطيف نيست

..سه، تو متزلزلي

چون توي مانيلا نبودي ( پايتخت فيليپين )

توي مانيلا فصل بارانيه ..و تو

کفش تنيس پوشيدم؟

درسته، کفش تنيس که تميز هم هست، ولي نو نيست

..چهار، بايد ميگفتي کتاني

اگر واقعا اهل شمال خاوري بودي

!که در مقابل .. وست کاوست

لس انجلس

هاوتورن ميتونه دقيقش باشه

و حالا 5 که تو رو خيلي غيرقابل اعتمادت ميکنه

..و وقتي فهميدم

کافي بود تا سوار اين ماشين بشم و کاري رو بکنم که الان کرديم

توي دراز مدت قطعا به من نميخوري

هاوتورن؟

هاوتورن

تو کي هستي؟

فکر کنم عمرا الان بفهمي

..رسما به قانون اساسي آمريکا قسم ميخورم

که براي دفاع از کشورم .مقابل تمام دشمنان خارجي و داخلي کشورم

ايستادگي کنم

من ايمان خالص داشته .و از ان تابعيت ميکنم

و اين تعهدات رو آزادانه مي‌پذيرم

بدون هيچ قيد و شرطي

..با وفاداراي دينم را به

به اداره‌اي که قرار است به آن وارد شوم .ادا خواهم کرد

پس کمکم کن خدايا

به آکادمي اف.بي.اي در کوانتيکو خوش آمديد

من نماينده مقيدالوکاله، ليام اوکانر هستم

تبريک ميگم

موفق به ورود شدين

حالا بذار ببينيم دوام ميارين

ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها مترجم: ســامــان کيــاني Www.Bollywoodiha.Com

کوانتيکو

ترمينال گراند سنترال - نيويورک

هي، اينجام

!اف.بي.اي، تکون نخور

دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون

!من از اف بي آي هستم ..کارتم همرا

"گفتم"تکون نخور اوکي -

حتي فکر حرکت کردن هم نکن

!شليک نکنيد !شليک نکنيد

اوکي

توي جيبمه

اينجا امن نيست

با من بيا

..وضعيت اين کشور

بي‌ثبات‌تر از هميشه‌ هست

..نه تنها تهديدآميزتر از سابقه بلکه

..اکثريت اون تهديدها

..از تشکيلات شناسايي نشده ميان

،يا گروه‌هاي افراطي نيستند ..بلکه از خودي‌هاست

،همسايه‌اي که کنارش بزرگ شدي کسي که باهاش خوابيدي

شايد حتي يکي از اعضاي خانواده

شما اينجاييد تا کشورتون رو از اين تهديدات محافظت کنيد

..و درصورتي که هدف زندگي و نتايج امتحاناتتون

شما رو اينجا کشونده باشه

اين موارد کافي نيستن تا شما رو همينجا موندني کنند

آکادمي اف.بي.اي يه اردوگاه بسيار دشواره

دشوارترين مدرک که ترکيب شده با هم

اينجا کالج نيست

اينجا مسئله مرگ و زندگيه

خيلي با حرارته

..تمام کلاس‌هاي تعليمات کارآموز تازه وارد نميتونه باشه -

يا ان.اي.تي اون ورزيده‌ست -

..براي اينکه مطمئن بشيم که چي؟ -

کارمون رو اينجا خيلي خوب انجام ميديم

در بهترين وضعيت ممکن

تبديل ميشيم به يه ربات بي احساس !بي‌عاطفه و ضد سکس

واسه هيلاري که اوکي بوده

شما اعتبارنامه‌ي موقتي رو خواهيد گرفت

يونيفرم و يه اسلحه و يه تفنگ دسته قرمز

هميشه يونيفرم تنتون باشه هميشه اعتبار نامه همراهتون باشه

هميشه اسلحه پيشتون باشه

اينطوري بعنوان کارآموز تازه وارد براي ما قابل شناسايي هستين

و خبري از سرکشي تو اجراي قانوني نيست دي اي اي، کاراموز

يا يه دريا نورد همسايه با اينا قراري ندارين

ميتونيد سلاحتون رو زمان تمرين به امانت بذاريد

با ترک تفنگ قرمزتون

اسلحه رو برگردونده و تفنگ قرمز رو پس ميگيرين

من شبيه تيلدا سوينتون هستم

من سيمون هستم ما هنوز با هم آشنا نشديم -

اوکي

!لباس فرم‌هاي بدون جنسيت

پيروزي براي برابر بودن؟

با من که جور در نمياد

الکس پاريش

شلبي ويات

از ديدنتون خوشحالم آره، من هم همينطور -

اين واسه چيه؟

حتي شليک هم نميکنه

..براي اينه که به

.وزن تفنگ عادت کني

تاحالا با تفنگ واقعي شليک کردي؟

من کماندار مسابقه‌اي بودم

شباهتي به هم ندارم

داوران المپيک ظاهرا در سال 2012 خيلي تحت تاثير قرار گرفتن

من قبلا سي.پي.اي بودم

تنها سرگرمي من بود

خوبه

قهوه مارين که خيلي بد بود

،سي سالمه اونوقت برگشتم به کمپ تابستاني

بذار کمک کنم

!من تخت‌ها رو آماده ميکنم

ممنون

زيره شلوارت، پيژامه مي‌پوشيدي؟

صبر کن

تو اريک بزرگي؟

!عمرا

هي

اونا مي‌دونند؟

البته، اونا استخدامم کردن

براي چي؟

خب، مارمون ها به استعداد احترام ميذارن نه ميخورن نه مي‌نوشن

وقتشون توي کشوراي خارجي ميگذره

و با چندين زبان صحبت مي‌کنند

فرض ميکنم هيچکدومش به کارت نياد؟

ماموريتت؟ مالاوي -

هميشه دلم مي‌خواست که اونجا رو ببينم

کشوري از مردمان اعجاب‌انگيز

من هرگز توي گرجستان نبودم

ريان بوث از ديدنت خوشبختم

شش ساعت پيش توي ماشينت با هم سکس کرديم

فکر کردم نميخواستي که همه بدونند

براي چي؟

ديرمون ميشه

نيما تنهاست؟

،بله خانم مومن پارسا منش

مينا بين مردها نبايد بدون حجاب ديده بشه

شايد اونا گذاشتنش اونجا که چنين اتفاقي نيوفته

آره، ميدونم

نيما؟

دارم ميگم، که شايد دوست نداشته باشي ..که اولين

اوه، من.. متاسفم

داشتم به همه در مورد همين ميگفتم

..من همجنسگرام، پس

و اين تورو مجزا ميکنه؟

نه

برو بيرون

داخل اين پوشه‌ها اطلاعاتي هست

که در زمان ورودتون توسط برنامه از ..شما جمع آوري شده

..يه بخش ازش هم کم شده

،اگر جاسوسي شده بازي سي‌آي‌اي خب بازجويي مال ماست

چطور ميخواي ازم جلو بزني؟

هويت يک نفر دزديده شده

آسانسور -

بمب منفجر شده

حتي اگر مدرکي نباشه هميشه يه سرنخي هست

جزئيات کوچيک ميتونه تفاوت خيلي بزرگي بوجود بياره

پس قراره يه کارآموز انتخاب کنيد

و اون قسمت گم شده رو کشف کنيد

و 24 ساعت وقت داريد وگرنه مرخص ميشين

خدا بهمراهتون

من اينجام، دکتر

خواهش ميکنم، من قبلا آمارتو در اوردم

اوه، پدرم توي بتسدا با شنيدن اين خيلي خوشحال ميشه

چيزي که خواستم رو بهش رسيدم

به نظر يکي قبلا مال تورو برداشته

..اوه !نميتوني مال خودتو برداري

يوسف اسميت

ميخوام بدونم چندتا زن داري

..انفجار همين چند ساعت پيش

در ترمينال گراند سنترال نيويورک صورت گرفت

که از محل همايش ملي دموکراتيک خيلي دور نبود

از والدورف استوريا نشات گرفت

ايساک جيمنز نيروي ضربت اجراي عمليات تروريسمي

.که بازهم داريم همه چيو مربطبت ميکنيم ببينيم اينجا چه اتفاقي افتاده؟

اما ما واقعا ميتونيم از کمک تو استفاده کنيم

من؟ براي چي؟

من کلا چند ماه مامور بودم

من بي‌خبر از جزئيات داخل همايش بودم

و ما نبايد به مردم کمک کنيم؟ ..منظورم اينه

مامور نداريم، پليس محلي هم نيست

نيروهاي ارتشي از فورت هاميلتون ميان

تو مفيدترين فرد براي ما در اينجايي

تو نزديکترين فرد زنده هستي که توي افنجار پيدا کرديم

که تورو بهترين شاهد ما ميکنه

..ولي من چيزي يادم نيست، من

شايد اگر بيشتر فکر کني يادت بياد

دنبالم بيا

درست قبل انفجار يه ضرت خفيف خورديم

..براي توقفش خيلي ديره ولي چي بود؟ -

که کار يکي از اعضاي داخلي خودمون بوده

چي؟ ديوونگيه

ولي خيلي تابلوتر از اون بود

از کجا اين ادما رو ميشناسي؟

نميفهمم

ميدونيم که تو در موردشون تحقيق مي‌کردي

اه، شما شش ماه با هم زندگي کردين

ميخوام چيزي که فهميدي رو به ياد بياري

..صبرکن، داري ميگي که فکر ميکني

يکي از اين ‌ها تروريسته؟

فقط اين نيست، ما کاملا مطمئنيم ..وقتي اومدن کوانتيکو

اونا تروريست بودن

ضربت واسه همين بود

به کمکت نياز داريم که بفهميم اونا کي هستن

تا قبل اينکه دوباره حمله کنند جلوشون رو بگيريم

افرادم دارن روي بمب‌ها کار مي‌کنند

پس ميتونيم مطمئن باشيم که سوپرايزهاي بيشتري ندارن

پل‌ها و تونل‌ها بسته شدن کسي بيرون يا داخل نيست

شهر تو محدوديته بدتر از سپتامبر 2011

اوکي، خبرم کن دريافت شد -

خب

روز دوم چي شد؟ -

"تو منو بردي دکتر و نگفتي چرا"

يه 9 ساله توي هدفونش، دستشو بالا ميبره" "جهنم رو بيدار ميکنه

" بلندش کن "

" اوه تو، بهتره بلندش کني "

" ديگه نميخوام برم کليسا "

" نميخوام برم مدرسه "

" مسيح رو گذاشتم رو داشبورد "

و شيطان توي کليسا" ""درست کنار تو نشسته

حالم بهم ميخوره که نميتونم نگاه نکنم

"اون درست کنارته " نه -

"هي" هي -

ديروز اينو نپوشيده بودي؟

تو بار خوابت برد؟

نميدونستم اينقدر دقيق داري نگاه ميکني

بهت گفتم خودتو جمع کن

و منم گفتم تلاشمو ميکنم

يادت باشه، من ديگه نه همکارتم و نه دوست دخترت

من دوستت نيستم

رئيستم همم-

بيشتر شبيه سر شيفتي

چيزي که نشون ميده اينجا عين زندانه

خودتو توي دردسر انداختي ليام، نه من

اينجا آخرين جايي بود که ميخواستم ببينمت

پس چرا آورديم اينجا؟

تا بتوني حقوق بازنشستگي و آبروت رو حفظ کني

و به تظاهر به وقارت وقت بگذروني

مم. عين تو

اين کاري نيست که من ميکنم

اوه؟

..هيچ زني از مقام معاون مدير کوانتيکو

.بالاتر نرفته

هيچ زني

مهم نيست من چيکار ميکنم

ارقام سربازگيري خيلي بالاتر از هميشه بوده

و من هنوز اينجام

سقف يه شيشه‌ست تا وقتي که بشکنيش

اين دقيقا چيزي که يه مرد ميگه

براي اين کار من خانواده‌ام رو از دست دادم

پس انجامش دادم

آره ولي نديدي که در حد مرگ مشروب بخورم

تمومش کردي، نه؟

بيخيالش چون اونطوري که ميخواي پيش نميره

من تورو از غرق شدن نجات دادم

ولي ميتونم سه سوت برت گردونم تو اون وضعيت

فراموشش نکن، اوکي؟

پي..تي، اسلحه گرم تاکتيک‌هاي دفاعي

براي اين کارا وقت نيست

آره من ديشب شروع کردم

قبلا انجامش دادم سيمون راحته

صداقت رو ترجيح ميدم

چيزي واسه مخفي کردن ندارم

..هي

ضمنا، در مورد ديروز

وقتي من در رو باز کردم؟

اوه، نگرانش نباش عيبي نداره

ميتونم يه سوالي کني؟ همم

..يه چيزي فهميدم... که حجابت رو يه بار

سمت چپ و گاهي سمت راست ميذاري

معني خاصي داره؟ من خبر ندارم آخه

يا اينکه فقط مدلي که گيره رو ميبندي

فهميدم که تو ذواليمينين‌ هستي ( از هر دو دست استفاده ميکني)

آره

صبح بخير

صبح بخير قربان صبح بخير -

من مامور ويژه، پتي فيرمن هستم

و من اولين امتحان صلاحيت شما رو ميگيرم

تحقيق در مورد بقيه دقيقا کي به صورت جدي شروع شد؟

بين فعاليت‌ها، موقع غذا ..موقع شليک

آره دارم در مورد موکلت ميگم شلبي ويات

شلبي ويات

" ديدي به سمتي لغزيدم که ازش بيخبرم "

" انگار گم شدم، انگار گنگم "

"و حالا توي چراغ ماشينت يخ بستم "

" غرق مهي از عشق تو شدم "

!زمان تمومه

بسيار برانگيزنده بود

بسيار برانگيزنده

ديدم که داره مياد

" نزول ميکنم از ملزوماتت "

دست کمش نگير

دست کمش نگيري

اين چيه؟

" نميتونم بپذيرم "

" از روزي که ديدم قلبم داره ميشکنه"

" هيچکس منو نجاتم نداد "

اون با باباش يه شکارچي معروف شد

تيرانداز آمريکايي

دو هزار دوست؟

کي به همه 5 ستاره ميده؟

چرا تنها فيلم اينجا شده "حقه‌بازهاي شهر"

ايسنتاگرام اريک.. پره دين بازيه

مرسي که برش مي‌گردوني بهم

خانم پاريش، شما مرجعي براي موقعيت ليست کردين؟

..و من اميدوار بودم که

..من

متاسفم

اميدوارم که شايد شما بتونيد ..ميدوني که

يکم اطلاعات به من بدين

که چطور کارمندي بود

" من ديدم که قلبم شروع به شکستن کرد "

گرفتم

" بايد معروف بشم "

"معروف "

"نه،نه،نه"

"نگاش کن "

" تماشاش کن "

" نگاهش کن "

کليب رو زير نظر داشتم

يه پسر کاملا خوبه

ميدوني که خود رئيس اين توصيه نامه رو نوشته؟

آهاي

تنها چيزي که تونستن در موردش در بيارن

اين بوده که کي عضلاتش در اومده

بايد چيزي رو مخفي کنه

اوه، درسته

شماها اين نبودين

19... 20...

15...

من سيگار کشيدم

فکر ميکنم تفنگم مشکل داره

!تف توش

به نظر ميرسه که پسر خوبمون فقط روکشش خوبه

..خب.. فکر کرده که

ميتونه با صورتش مانور بده؟

شايد

من روي چيزي مانور نميدم خانم تيلر سويت

وقتي ارائه کردم ميفهمي که چي در مورد پکر پيدا کردم

تفاوت زماني اينجا تا مالاوي چقدره؟

هفت ساعت

براي چي؟

و بعدش چي شد؟

زمان کلاس بوذ

وقتي تفنگامون رو برگردونديم

تو ميدوني بعدش چي شد

باشه، تو يه چيزي پيدا کردي ميشه بگي؟

اوه، خيلي بهتر از چيزي که تصورش رو ميکردم

باشه، من تسليمم

رامني، آروم باش

نميخواي عين بقيه غافلگير بشي؟

پس بايد بپرسم چطور گذشته‌ش رو بررسي کردي؟

تو داري دروغ ميگي

هيچي نيست

هي، ولش کن

هي، فقط ميخواستم که آماده باشه

چون خودش ميدونه چه کاري کرده

تو بايد توي برکه سالت ميموندي، پسر

هي نذار بره رو مخت

آره، هر چي هم که پيدا کرده

اف.بي.اي در موردش خبر داره، اوکي؟

بيا

Saman Kiyani - Bollywoodiha.com Facebook / Bollywoodyha

تحقيقات وقتش تمومه

حالا نوبته بازجوييه

هر کدوم از شما حقايقي داريد که ازش باخبر شدين

اطلاعاتي که معتقدين حقيقته

ولي لازمه تا مظنون اون رو تاييد کنه

"بازجويي و بازپرسي "

نان و کره.. اف.بي.آي

و اگر هر کدومش موفق نشه شما هم موفق نميشين

..و در تمام دنياي واقعي، دروغ سنج

ميتونه براي دادگاه بي‌اعتبار باشه

من اينو براي تمرين عالي ميدونم

"بچسبيد به سوالات "بله" . "خير

و بيا ببينيم تا کجا پيش ميرين

اولي کي رفت؟

بازجوي اول شلبي ويات

دوربين چشمي براي چيه؟

حرکت و گشاد شدن چشم معمولا خيلي مسائل رو برملا ميکنه

سيمون، ميتوني شروع کني

توي گرجستان بزرگ شدي؟

بله، حتما

با خانواده‌ت؟

بله

تنها فرزند خانواده‌اي؟

بله

خب.. يه خواهر ناتني دارم

ازم 10 سال بزرگ‌تره و زياد نميشناسمش

آروم.. مشکلي نداره

پدر و مادرت چي؟

اونا چي؟

هنوز زنده هستن؟

نه

فوت شدند

چطوري فوت شدن؟

سوال "بله" و "خير" نيست

با هم فوت شدند؟

بله

کشته شدند؟

بله

وقتي 16 سالم بود

اون فلزي که همراهت حمل ميکني چي هست؟

دوباره بپرس

تيکه آهن معتلق به هواپيماست؟

بله

هواپيمايي که پدر و مادرت توش بودند؟

بله

در سپتامبر 2011

براي همين من اينجام

آفرين، سيمون

آفرين

بعدي کي بود؟

تو همجنس بازي

آره، ولي رازم اين نيست

اين توي پرونده‌ت نبود

چون باعث تبعيض ميشه

..و تبعيض ميشه

اگر گفته بشه که باکره‌اي؟

!نيما برنده ميشه

صبرکن، دروغ همينه، نه؟

براساس دروغ‌سنج که نه

چون وقتي با 4 دوست پسر قبليت صحبت مي‌کردم

..اينطور گفتن که

نيما، اين راز سيمون نيست

بايد همين باشه

واضحه که تو تکيلف رو جدي نگرفتي

تو اخراجي

سيمون اشر، تو يک يهودي پيرو سنت قديم هستي

از يک خانواده که به صهيونيسم وفاداره

چهار سال پيش رفتي غزه

تا با فلسطيني ها زندگي کني

و تا الان به کسي چيزين گفتي

ببخشيد فراموش کردم آره يا نه -

بله

رفته غزه تا آگاهيش بيشتر بشه

خب اين چيزي که بهت گفت

ما دليل اصلي رو ميدونيم

تو چي؟ من چي؟ -

اوه، من به دروغسنج نيازي ندارم

الکس دروغ نميگه

درسته، الکس؟

خوبه خوبه -

ببين، اين خوبه آره، حله -

کاري کرده که وادارش شده بهش اعتماد داشته باشه

تو نميتوني بهم اعتماد کني پس آمادگيت رو حفظ کن

تو و من، توي ماشين من

زياد اينکارو ميکني؟

نه به اندازه‌اي که دوست دارم

ممم

..فکر ميکني که اين کار رو

بخاطر مشکل حل نشده‌ات با يک مرد تو زندگيت انجام ميدي؟

مردان زيادي تو زندگيم نبودن

پس نميدونم اين چطور ممکنه

که باهاشون مشکل داشته باشم

..پس فکر نميکني که ناتواني فرد

..براي بودن با فرد درست

از گذشته فرد نشات بگيره؟

چرا تو بهم نميگي؟

پدرت

پدرم چي؟

پيدا کردنش واقعا سخته

هيچ تصويري ازش توي صفحه فيس‌بوکت نداري

و عکساي دوتاييتون رو باهم (تگ نکردي( پروفايل رو

راستش، وقتي که اون فوت شد

اصلا اينو بيان نکردي

ترجيح دادم که توي خلوت خودم عزاداري کنم

..اگر واقعا

عزاداري کرده باشي منم موافقم

ميتونم بپرسم يا ميتوني خودت بگي

چي باعث ميشه حالت بهتر بشه

!برو بيرون

نه، تو برو بيرون

براي چي؟

تا حالا بهش فکر کردي؟

تو بچه داري

بزن بغل، عزيزکم

!بابا، نه

هر کاري ميگه بکن، الکس امن نيست

بازم مست کرده

بهش دروغ نگو

راستش رو بهش بگو يه بارم که شده، سيتا

بابا، بس کن يکبار که شده توي زندگي نکبت بارت

بابا، تفنگ رو بذار کنار !توروخدا

!حقيقت مربوط به تو

!بابا، نه

کمک بيار، الکس

!خواهش ميکنم، کمک

!خواهش ميکنم

..پس مادرت در دفاع از خودش

به پدرت شليک کرد؟

بله، درسته

ميتوني ديگه تمومش کني

احساسي بود

ولي راز اون پيش اريک هيچي نيست

ميتونيم بعدي ما باشيم؟

پکر، قراره بد سقوط کني

الدر اريک، رازت رو ميدونم

بياين داخل

واسه واقعيت حاضري؟

تفنگ رو بذار پايين

تو حقيقت رو نميگي

نميذارم بگي

ببين، انگار فکر ميکني اگر من به حرف زدن ادامه بدم

قفل جادويي باز ميشه

تا مراقب تمام چيزايي باشم که قبلا گفتي

ولي شايد بهتر باشه با بقيه کارآموزا حرف بزني

من دارم با تو حرف ميزنم

ولي ما داريم اينجا وقت تلف ميکنيم

ادمايي اون بيرون صدمه ديدن که به کمک شما نياز دارن

بعدش چي شد؟

..اريک

اريک، تفنگ رو بذار زمين

چرا رفتي امارمو در بياري، مرد؟

چرا نتونستي ولش کني؟

داشتم بلوف ميزدم در رو باز کن، اريک -

اوکي؟ من چيزي پيدا نکردم

گشتم ولي چيزي نبود

اريک، در رو باز کن

حرفت رو باور نميکنم

قسم ميخورم، چيزي پيدا نکردم

!در رو باز کن

اوکي؟ من.. من فقط داشتم وانمود ميکردم

گفتم اگر وانمود کنم

شايد چيزي پيدا کنم داري دروغ ميگي -

و باهاش تورو اوت کنم

رازت رو لو ميدي

و من ميخوام اينکارو بکني

!تفنگ رو بذار زمين، اريک تفنگ رو بذار زمين

چون بعد از اينکه توي امتحانات رد شدم

اگر اينم گند ميزدم بايد ميرفتم خونه

فق..فقط تفنگ بيار پايين

خواهش ميکنم، تفنگ رو بيار پايين

تو دروغگويي، حرفت رو باور نميکنم بيخيال -

!به همه ميگي، همه ميفهمن

اريک.. بسيار خب تفنگ رو بده من

ميتوني بهم اعتماد کني تفنگ رو بيار پايين

تفنگ رو بده من

يالا، تفنگ رو بده من، يالا

!در رو باز کن

همينطور طفره برو

متاسفم

فکر نميکردم که بميره

چي؟

اريک، عيبي نداره

!نه

من تلفن رو به روي همه مردم قطع کردم

تا جايي که متوجه شدم اريک توي يه ماموريت بوده

با يه دختر 14 ساله مالاوي خوابيده

و حامله‌اش کرده

و بردش تا سقط جنين بکنه

توي اون کشور قانوني نبوده

طي سقط جنين دختره مرده و اريک هم به کسي چيزي نگفته

و کسي جز تو اينو نفهميده

نه، اينو به من نچسبون

اون با دروغ سنج امتحان شده بود

تحقيق شده بود و قبل اومدن به اينجا سابقه‌اش ببرسي شده بود

خودت آموزشش دادي

بخاطر تو تضمينش کردم

بعد قضيه شيکاگو ميخواستن اخراجت کنند

ميگفتن تمرکزت رو از دست دادي

حالا ميفهمم که درست مي‌گفتند

نميدونم چرا هنوزم اينجام

هيچکس با من حال نميکنه گند ميزنم تو همه چي

فقط بخاطر خانواده‌ام قبول شدم

پدر و مادرت؟

هر دوي اونا مامور هستن

من به سختي امتحان ورودي رو قبول شدم

از آشناهاي زيادي استفاده کردن تا من وارد اينجا بشم

و ببين چي شد

هرچي که اريک مخفي کرده بود

هيچکس ازش خبر نداشت حتي اف.بي.اي

فقط فکر کن اگر اون مامور ميشد

با اون روزي که همراهش بود

کي ميدونه واسه حفظش !چه کارايي که نمي‌کرد

رازش الان برملا شده

ميدوني، راز همه برملا شده

قسمت سختش همين بود که الان ديگه تموم شده

چرا اينقدر با من خوبي؟

من عين يه عوضي باهات رفتار کردم

..چون

حس تنزل کردن رو درک ميکنم

واسه همين سعي کردم بخاطرش يه کاري بکنم

گوش ميدم

اتفاقي که امروز افتاد ناراحت کننده بود

فجيع بود

ولي يه تلنگر هم بود

شک ندارم که اريک چيزاي زيادي داره که رو کنه

ولي نتونست با حقيقت مربوط به خودش رو به رو بشه

بعنوان يه مامور، اين مهمترين چيزه

اگر نتوني با خودت صادق باشي

چجوري حقيقت رو راجع به ديگران ميفهمي؟

و ترسناک تر از اينا همينه که

اينا سخت‌تر هم ميشه

پس امشب، لطفا

در مورد چيزي که براي زندگيتون ميخواين براي آينده‌تون

و بيشتر از اون در مورد اين که" کي"هستين فکر کنيد

و براي چي اينجايين

ممنون

آقاي هاس؟

معاون مدير ميخواد شما بموني

کليب رفته

و 49 نفر ديگه موندن

کيه؟

من بايد اينو بپرسم

نيماه يا مينا؟

احمق

اممم

راستش، هر کدوم رو بخواي ميگم

اگر بذاري يه فنجون قهوه درست کنم

شايد برگردم سر خونه اول؟

اونجام

اوه عاليه

من، ... بيرونم

من يا تو..اين لحظه؟

مرياندا بهم گفت

اوکي

از الان به بعد ديگه طرف راست

معاون مدير

!معاون مدير

مامور جيمينز بيرون منتظر شماست

انفجارهاي کنترل شده چند ثانيه مجزا

در چندين سطح زير خطوط

اگر حرف سي.اي.اي رو باور کنيم به ملي‌گرايان اوکراني مربوط ميشه

امنيت ملي ميگه داعشه

دختره چي؟

داره پازل رو کنار هم ميچينه

شايد من بايد دخالت کنم

واقعا فکر ميکني فکر خوبيه

بعد از اتفاقي که توي آکادمي بين شما دو نفر افتاد؟

بسيارخب، يکم ديگه باشه فقط يه مقدار

ما جوابمون رو ميگيريم

بسيارخب

اوکي

چه خبره؟ ..فکر ميکني -

فکر ميکني من به اين قضايا ربطي دارم؟

..چون اگر اينطور فکر ميکني، من

ميتوني ديگه تمومش کني مامور پاريش

ميدونيم کار خودته

مسخره‌ست

اگر جزئيات درست بود بايد چند بلوک اونور تر ميبودي

نه 100 يارد دورتر از انفجار

خراشي روي تو نيست اين غيرممکنه

..مگر اين که بعد از بمب گذاري

خودتو اونجا انداخت باشي که همين فکرو ميکنم

و ما سلاحتو بررسي کرديم

همين اواخر سه گلوله شليک کردي

و چيزي توي دفتر ثبت نشده

بهتره دعا کني که پيداشون نکنيم

پخش زنده‌ست

کجا پيداشون کنيد؟

توي آپارتمانت

بشکنش

داخل شديم

!اف.بي.اي

بمب سي4 اينجاست

واحد خنثي‌سازي رو بياريد

طرح‌هارو پيدا کردم

قربان، اينو ديدين؟

!گراند سنتراله

قربان، ما يک نفر رو پيدا کرديم

زنده يا مرده؟

مامور بوث؟

مامور مُرده

!اوه، خداي من

توي مصاحبه ديروز تمام واقعيت رو نگفتم

مادرم به پدرم شليک نکرد

من کردم

اين پدرمه

مردي که ميشناختم

زندگي ساده و کوتاهي داشت

شغل ساده. کوچکي توي کارخونه داشت

هرگز تعطيلات نرفت

زياد حرف نميزد

از مردهاي خاص نبود

مطمئنا مامور ويژه نبود

از کجا اينارو فهميدي؟

اون شب

مادرم منو فرستاد بمبئي که با خانواده اون زندگي کنم

من ازت مراقبت ميکنم

براي 10 سال آزگار اينو با خودم نگه داشتم

هيچوقت از فکر کردن بهش دست بر نداشتم

هيچوقت برام منطقي نبود

حالا تو اينجايي

مادرم حتي نميدونه من اينجام

من دروغ گفتم

به همه دروغ گفتم

ولي بايد حقيقت رو ميدونستم

..اون مرد

اگر اون کسي نبود که ميشناختم پس کي بود؟

خوب بود؟

بد بود؟

خوب و بد بود؟

ميتونم آمارشو برات در بيارم

ولي فکر نکنم از چيزي که پيدا کنم خوشت بياد

هنوزم بايد بدونم

وقتي قبول کردم مامور مخفي باشم

انتظار نداشتم آکادمي کسي رو از کارآموزها نزديکم کنه

تو هواپيما پيشم بشينم

پروندش رو براي مصاحبه بردارم؟

.اين

داره يه جورايي ميشه

فقط نزديکش باش، اوکي؟

بگو چيکار ميکنه چي ميگه

اين فاجعه‌ست اوکانر

معاون رئيس اينا رو تاييد ميکنه؟

من هنوزم مافوق تو هستم مامور بوث

سلسله مراتب رو نقض نکن

و ديگه باهاش نخواب

الکساندرا پريش، شما حق داريد سکوت کنيد

هرچي که بگين چي؟ -

در دادگاه ميتواند بر عليه شما .استفاده شوذ

براي چي من رو دستگير مي‌کنيد؟

منو کجا مي‌برين؟

من حقوقي دارم، نه؟

ميشه يکي حداقل باهام حرف بزنه؟

..بگين

ليام، خداروشکر که اينجايي

!اونا دستگيرم کردن و بهم نميگن چرا

خب، چيزيکه بهش اعتقاد داريم چطوره؟

ويران کننده ترين حمله تروريسمي

از سپتامبر 2011 تا الان

..گلوله‌اي که توي جسد مامور بوث پيدا شده

با تفنگ تو مطابقت داره

پس اونم به ليست کساني که امروز جونشون رو گرفتي اضافه کن

ليام، تو منو ميشناسي

من با هيچ گروه تروريستي ارتباط ندارم

يا گروه‌هاي مخالف اين دولت

!به چه دليل بايد چنين کاري بکنم اخه

با به مامور بوث شليک کنم؟

شايد اومده سراغت و تو هم از خودت دفاع کردي

يا شايد حقيقتي رو در موردش فهميدي

عين حقيقتي که در مورد پدرت فهميدي

و خوشت نيومد

حقيقت؟ چه حقيقتي؟

من.. من بهش شليک نکردم

هيچ کدوم از اين کارا رو نکردم

اصلا رفتين سراغ کسي ديگه؟

با بقيه حرف زدين؟

ليام، خواهش ميکنم نذار اين کار رو با من بکنند

لطفا از جلو چشمام ببريدش -

بريم

!ليام

!ليام

اين اشتباهه، خودتم ميدوني

گريه نکن، مامور پريش

!اوه، خداي من، ميراندا اينجا چيکار مکيني؟

بايد از اينجا ببريمت

ما ميدونيم تو تروريست نيستي

بهت انگ زدن

در حالي که تروريست واقعي فراريه

آخه براي چي؟ نميدونم -

ولي فقط تو ميتوني درستش کني

تو توي کوانتيکو روي زمين بودي

من پشت ميز بودم

بايد هر ثانيه رو به ياد بياري

رو همه تحقيق کني همونطوري که يادت دادن

آخه چطور؟ مي‌افتم زندان

پات به زندان برسه

ديگه زنده بيرون نمياي

زير صندلي

!صندليت

بيا، اينم کليد

مامور اکانر

..راننده ون

روي نردبان بيهوش پيداش کردن

ماشين رو نگه دار

ماشين رو نگه دار

به تمام واحدها خبر بدين که در وضعيت 39-10 هستيم

اوه خداي من، ميخواي چيکار کني؟

ميخوام گمشون کنم

رد شدن

به همه بگو .. 39-10

..به همراه زنداني هاي در حال اسکورت

حرب يا احزاب ناشناسي بودند

با احتياط عمل کنيد

گيرشون ميندازم

صبرکن، دارم سعي ميکنم که گمشون کنم

!اه

!بدو

" کلک زد و دروغ گفت "

" بدجور شکست "

" تو عهد بستي "

" هرگز ديوانه نميشي"

" تو بازي ميکني "

" غير منصفانه‌ست "

" همشون يه جورن "

" کي ميتونه قياس بشه؟ " اون رفت -

اول آسيب ديدي بعد احساس " "شرمندگي کردي

" عين توپ پرواز کردي "

"در حال افتاد رو زميني "

"وقتي به کثافت ميخوري به سنگيني پر ميشي "

" چطور اون فرد خوش شانس منم "

" من شايسته‌اش نبودم "

که تا هميشه مثل جايي که تو" "منتظر بودي منم باشم

کاري از باليوودي‌ها، مترجم: سامان کياني Www.Bollywoodiha.Com