Original subtitles

www.titlovi.com

PREDSEDNIKOV COVEK

DALAS, TEKSAS

Dobro jutro. -Dobro jutro, profesore!

Hu�ido! Nacin �ivota samuraja.

Zakon casti!

To je ono �to je motivisalo svaki dah ovih ratnika.

Samuraj je znao da ce njegov pravi ispit, trenutak istine,

doci onda kada se suoci sa neizbe�nom smrcu.

Stajati oci u oci sa smrcu, bez straha, nepokolebljivo...

Ne tra�eci smrt, ali prihvatajuci je...

Za svakog samuraja,

to predstavlja kraj putovanja koje je trajalo citav �ivot.

Bato, to je strava! -Jeste. Strava je...

l Stjuarte? -Da, gospodine?

Za tebe sam - profesor Bata.

RIO DE �ANElRO

Da, ovde je prelepo. Svi su tako ljubazni.

Brazilci su divni ljudi.

Kad treba da odr�i� govor o ki�nim �umama?

Sutra u deset ujutru.

PosIe toga, poseticu decju boInicu ovde u Rio de �aneiru.

Tajna slu�ba SAD. Ovde je zabranjen pristup!

Ovde niko ne sme da pride!

Kako je majka? -I daIje hoce da renovira Linkolnovu sobu.

Inace je dobro.

Reci mi ne�to, za�to me nikad nije volela?

Zato �to je htela da se udam za lekara.

lzvinite, na ovom spratu je zabranjen pristup.

Ja ne govoriti... engleski.

�ta je sad?

Zauzeli smo pozicije. Obezbedite lokaciju.

Da idem na pla�u?

Du�o, jesi li ti video kako ovi ljudi idu na pIa�u?

l ja tebe volim.

�ta je biIo?

Da, gospodine?

Sti�em.

Teroristi sebe zovu: Narodna oslobodilacka armija.

Tra�e sto miliona dolara i dovoljno najsavremenijeg oru�ja

da svrgnu vladu u Brazilu i destabilizuju ceo region.

Ba� me briga �ta tra�e! -Vec su ubiIi �estoro Ijudi.

Ova administracija ne pregovara sa teroristima!

Ali, gospodine, u pitanju je va�a supruga.

Svestan sam toga. Hvala.

Kada? -Odmah.

Nadam se da va� mu� shvata

da smo voljni da umremo za na�e ciljeve.

Vrlo dramaticno!

Ali ako mislite da ce moj mu� dati oru�je

jednoj bandi propalica, grdno se varate!

Ako nam ga ne bude dao, vi ste mrtvi!

''Gospodine, imamo jo� pet minuta do na�eg odredi�ta.''

''Srecno, gospodine.''

Krov! Proverite �ta se de�ava!

Ako cujem jo� jedan hitac, mrtva si!

Eno ga!

Ko si ti? -Posluga po sobama.

Ne znam ko ste vi, ali umete da udete ''na velika vrata''.

Povredeni ste! -Dobro sam. Umete li da plivate?

Umem. Za�to? -Odlicno.

�ta to radite?

Obgrlite me oko vrata.

Necemo vaIjda da idemo dole? -Hocemo, gospodo. -Bo�e!

Ovo je isto kao neka vo�nja u DizniIendu. -Obecavate?

Obgrlite me oko vrata. Dr�ite se cvrsto.

Da Ii je va� mu� Ijubomoran?

Drago mi je da smo se upoznali, gospodo.

Hvala vam. -Nema na cemu.

Ko je bio onaj covek? -To ne znamo, gospodo.

Kuda ce�? -Idem da se vidim sa D�ord�om.

Hoce� da podem s tobom? -Ovaj put, necu.

Jesi li dobro? -Jesam. Vidimo se za nekoliko dana.

Zdravo, Nevada. Kako si? Dobar pas...

Ovo je pravo iznenadenje! Zdravo, D�o�ua.

Kako si, D�ord�e? -Drago mi je da te vidim, decko!

Dosta si radio oko kuce.

Samo smo je okrecili. Udi da popijemo kafu.

Cuo sam za onaj problem sa prvom damom.

To me je podsetilo na vreme kad sam ja oti�ao u Burmu...

Znam da nisi do�ao da bismo se prisecali starih dana.

�ta se de�ava?

D�ord�e, kako si znao da je do�Io vreme?

Ima� neki unutra�nji osecaj. Jednostavno zna�.

MisIi� da je do�Io vreme i za tebe?

Mislim da jeste.

Morace� sebi da nade� zamenu. Kao �to sam ja tebe na�ao.

BOGOTA, KOLUMBlJA

Pa�nja! Po na�im izvorima i ovde i u Sjedinjenim Dr�avama,

Santijagov kartel obezbeduje cetrdeset procenata

ukupne kolicine droge koja ilegalno sti�e u Ameriku.

lzvinite, gospodine? -Narednice?

Niko ne be�i od akcije, ali ako sve to znamo,

za�to ne po�aljemo avijaciju da ih ''zapra�i'' i odemo kuci?

Kartel je otvorio osnovnu �kolu unutar pogona.

�koIu? -Tako je.

Tamo se nalazi uciteljica i oko dvadesetoro dece. -Podlaci!

Va� zadatak je da uni�tite pogon

a da pri tom imate prihvatljiv broj civilnih �rtava.

Prihvatljiv broj �rtava? A koliko je to, porucnice?

Petoro dece, �estoro? -Dosta, narednice!

Zapamtite: va� primarni cilj je da uni�tite pogon!

Jasno? -Da, gospodine.

Jedna jabuka.

A sad na engleskom. Jedna crvena jabuka.

Jedna crvena jabuka!

Crvena jabuka. -Crvena jabuka!

Odlicno.

Dve crvene jabuke. -Dve crvene jabuke!

Vrlo dobro. -Vrlo dobro!

Gospodine... za ime Boga... -Za ime Boga?

Trebalo je da razmi�lja� o Bogu pre nego �to si me izdao.

Ne, gospodine! -Don Santijago?

Za ime...

Da ga ubijem? -Ne.

Jo� imam pola kofe loptica.

Zapamtite: heIikopter ce biti ovde za tacno jedan sat.

Jedan sat! Cekacu vas. -Pokret!

ldemo!

Vazduh je cist. -Pokret!

lmamo petnaest minuta da dodemo do pogona,

trideset minuta da obavimo zadatak

i petnaest da se vratimo do helikoptera.

lma li pitanja? -Dik, ja imam jedno pitanje.

Hoce� Ii da se uda� za mene?

Rado, Burouse, ali vec sam se obecao jednoj.

Zapamtite: svi ulazimo i svi izlazimo! Pokret!

Govorite li engleski? -Da.

Slu�ajte me dobro. Morate da izvedete decu iz pogona.

�ta cete da uradite? -Uradite kao �to sam rekao.

Hoce� da te pustim? -Gospodine!

Da zna� da hocu.

Jesmo li spremni za pokret? ldemo!

Hajde! Eksplodiraj!

Sredi to!

Hajde vi�e! Mislim da sam uspeo.

�ta...

Ulazite!

Gde su Burous i Dobson? -Ne znam, bili su iza nas!

�ta je biIo? -Dva na�a coveka su jo� na lokaciji.

Hajde, vi�e! EkspIodiraj!

ldemo!

Idemo! Ja cu te poneti.

Ne mogu da cekam! Dobio sam izve�taj da sti�e neprijatelj.

Nikuda mi ne idemo!

PoIeci! -Necemo poIeteti!

Vojnice, dobio si naredenje!

Izve�cu te pred vojni sud zbog ovoga, Slejtere!

Sad cu da ti dam i razlog!

Narednice! Eno ih!

Pokrivajte me! -Vratite se nazad! Slejtere!

Narednice, te�ko je ranjen!

Povucite se!

Dr�i se, sve ce biti u redu.

lzgleda da je i porucnik danas bio u akciji.

Shvatamo okolnosti koje su prethodile incidentu i imamo

razumevanja za brigu narednika Slejtera za njegove ljude.

Ali stoji cinjenica da niste izvr�ili direktno naredenje

i da ste udarili nadredenog oficira.

Zbog svega toga, ovaj sud nema izbora

nego da vas osudi na najmanje sedam godina zatvora.

ZATVOR LEVENVORT

TRl MESECA KASNlJE

OdIican ko�, SIejtere.

Eno ga.

lma� li cigaretu? -Ne, ne pu�im. -Ni ja.

Slejtere, gubi se odavde. -Necu.

Ovo se tebe ne tice. -Sad me se tice.

�to se mene tice, mo�e.

Ako hoce� da se dru�i� s njima, s njima ce� i umreti.

Sve je u redu?

Pitaj njih.

Pre�ao si na drugi stranu, Slejtere! Nema ti povratka.

Mici se!

Smite, Landgrene, gubite se!

Slejtere?

Da vidimo koliko si jak bez crnja da te brane.

Ne verujem da �eIi� da proveri�.

MisIi� da ne �elim? -Ne.

Ubo ga je no�em!

Stra�a!

Mrtav je -ldemo, Slejtere.

StajaIi smo i pricaIi, a Slejter je odjednom poludeo.

Sledeci svedok.

Ja sam uspeo da umaknem na vreme.

Tip je bio specijalac. Ti momci su ubice.

Imali smo srece da smo �ivu gIavu izvukIi.

Neka optu�eni ustane!

Na najmanje trideset godina!

Imam spisak jo� dvanaest ljudi koji bi mogli da te zamene.

Od svih njih, ovaj najvi�e obecava.

Dik Slejter.

U zatvoru je? -Jeste, ali procitala sam optu�nicu.

Mislim da je izvukao deblji kraj.

Tom momku su nudili stipendije svi jaki univerziteti,

mogao je da ode gde je hteo. -Ali je on izabrao vojsku.

lnteresantno.

Dovedi ga da ga proverimo.

Slejter!

Ko ste vi?

Va�a propusnica da izadete odavde, gospodine Slejter.

Otvori celiju B-409!

Kako to mislite, ne mo�ete da mi ka�ete?

Koji deo niste razumeli, gospodine Slejter?

Cekajte malo!

Prvo ste me izveli iz zatvora, bez prisustva cuvara.

To me malo vreda. Onda ste me doveli ovde

i rekIi mi da cu upoznati nekog tajanstvenog coveka,

a sad mi ka�ete da ne smete da mi ka�ete detalje?

lzgleda da ste sve savr�eno razumeIi.

To je taj tip? Ucitelj? -On je profesor.

Svejedno.

To je tajanstveni covek koji ce mi reci sve detaIje?

l, ko ste vi?

Vec mi je dosta da me vodaju okolo.

lmam mnogo pitanja i zahtevam odgovore na njih!

Rekao sam vam...

�ta vas zanima?

Predsednikov covek?

Ta pozicija postoji jo� od vremena Abrahama Linkolna.

Od tada, svaki predsednik ima svog coveka na koga

mo�e da racuna za sve �to valja da bude obavljeno.

Za sve �to valja da bude obavljeno?

U granicama zdrave pameti i morala.

Postojanje ovog coveka je strogo cuvana tajna.

Samo mali broj ljudi zna da on postoji.

BeIa kuca uvek sve porice? -Tako je.

l sada ste vi predsednikov covek? -Tako je.

l �ta je sad, hocete da idete u penziju?

Tako nekako.

Otkud znate da sam ja pravi covek za taj posao?

l ne znam.

Jo� uvek.

Kakvo je ovo mesto? -Ovo je na� trena�ni centar.

Kao �to vidite, imamo sve �to nam je potrebno.

Naravno, ukIjucujuci i moju omiljenu spravu - traku.

IIi kako ja vi�e voIim da je zovem - traumu.

Kada cemo poceti? -Drago mi je da ste orni.

Da vidimo koIiko ce to da traje.

Uvek je ovako sarkasticna?

Danas je jo� dobro raspoIo�ena.

Lepo. Ali mi to ne radimo na taj nacin.

�ta joj to znaci? -Dodi, pokazacu ti.

Jesi li shvatio? -Jesam.

Jedan! Dva!

Tri!

Cetiri!

Pet!

To je nacin na koji mi radimo.

Dodi, probacemo jo� jednom.

MEDELlN, KOLUMBlJA

Generale Tren! Dobro do�li!

Hvala, senjor Santijago.

Drago nam je da smo ovde. -lmate li plutonijum?

Hvala. l meni je drago da ste ovde.

Nisi uzeo prokule. -Ne volim prokule.

Ba� me briga da li voli� prokuIe, je�ce� ih.

D�ord� Bu� ne jede prokuIe. -Ti nisi D�ord� Bu�.

l, kakav je on? -Ko, D�ord� Bu�?

Ne, predsednik Metjus. Je li dobar covek?

Ne znam, nikad ga nisam upoznao.

Ja kontaktiram s presednikom.

Na taj nacin ako ne�to krene naopako, nijedan trag

nece voditi ka BeIoj kuci. A sad, jedi te prokule.

Vidi�? Nisi jedini koga kinji.

U idealnoj situaciji,

dobro uve�bani majstor boriIackih ve�tina

ima prednost nad manje uve�banim protivnikom.

Ali �ta ako situacija nije idealna?

Umoran si, gladan, psihicki i fizicki iscrpljen.

�ta onda?

Mora� razviti sposobnost da odr�i� punu koncentraciju.

Da iz svog uma potisne� sve, svoju fizicku situaciju,

svoje psihicko stanje, brigu za licnu bezbednost,

cak i za svoj �ivot. Ni�ta ne postoji, osim zadatka.

Vrhunski racunarski strucnjaci napravili su ovo samo za nas.

Njime mo�e� da pristupi� globalnoj satelitskoj mre�i

i da komunicira� sa mnom direktno preko sajber-linka.

Pentagon bi sve dao da ovo ima.

Dalje, njime mo�e� da pristupi� tajnim dosijeima u NSA i FBl.

lma� li neko pitanje? -Samo jedno.

lma li pasijans? Ja sam tu nepobediv.

Slu�aj me pa�ljivo. Ovaj telefon pokriva celu planetu.

Takode, mo�e da poslu�i kao detonator za eksploziv.

Samo okrene� pristupni broj i ukuca� svoju �ifru.

Baterija ima nuklearno punjenje ne vece od glave ciode.

�ta je to? -Ovo je napunjeno eksplozivom C-7.

Za njega je C-4, obicna prskaIica.

Ovo je glupo. -�ta?

Ovo! Zar Kvej da mi bude sparing-partner? Bez uvrede,

ali ja sam trenirao razne borilacke ve�tine.

Pravilo broj jedan: nikad ne potcenjuj protivnika.

Udarila me je na prevaru! Neka samo poku�a ponovo!

Pravilo broj jedan... -Dobro, de! Shvatio sam.

Krenite!

Kad se pojavi onaj covek, skini ga!

Odluka donesena u deIicu sekunde

mo�e znaciti razliku izmedu �ivota ili smrti.

Smiri se. lskoristi svoj potisak.

Tajna je u odlucnosti.

Kad odluci� da krene�, kreni. Jo� jednom!

Kako si upoznala D�o�uu? -Znam ga ceIog �ivota.

Stvarno?

U tvom dosijeu pi�e da si odrastao u siroti�tu.

�ta je biIo s tvojom porodicom? -Ne znam.

Kad sam imao tri godine,

roditelji su me ostavili u jednoj crkvi.

Bez ikakve poruke, bez obaj�njenja.

Ako �eli�, verovatno mogu da ih nadem. -Ne, hvala.

Mo�da jednog dana. A gde je tvoja porodica?

D�o�ua je moja porodica. -Mislim, tvoja prava porodica.

D�o�ua je moja prava porodica. On je moj otac.

Upoznao je moju majku u Vijetnamu, pred kraj rata.

Zavoleli su se i vencali. Ubrzo sam se i ja rodila.

Gde je tvoja majka? -Ubili su je.

Mog oca i majku izdao je covek koga su smatrali prijateljem.

�ah-mat.

Stvarno mrzim ovu glupu igru.

MisIi� da je gIupa samo zato �to ti ne ide od ruke.

Da, gospodine?

Sti�em.

Hocu da je izvucete �ivu i zdravu.

Zavr�icemo to, gospodine predsednice.

Znam da hocete.

Dona? Spreman sam za sastanak na temu lndonezije.

Zove se Kortni Lajons. -Kcerka senatora Boba Lajonsa?

Ba� ona. Pre tri meseca jedna njena prijateljica

nagovorila je da se prikljuci jednoj sekti. Pre tri dana,

gospodica Lajons je uspela da doturi poruku svom ocu.

�eIi da izade iz sekte. -Ali joj oni ne daju?

Tako je. -Polako! Ona je kcerka senatora,

dr�e je protiv njene volje, za�to ne po�alju marince?

Zna� �ta se desiIo sa sektom Davidovaca? -Shvatam.

Ova sekta se zove ''lzabrani''. Njihov voda je nekada bio

prodavac polovnih automobila. Zove se Daglas Vederbi.

Kojim pravom nam Va�ington govori �ta treba da radimo?

Kojim pravom politicari tra�e na�e novcane priloge?

Ti vuci mogu da nam lupaju na vrata, aIi ih necemo pustiti!

Mi smo suverena dr�ava, suveren narod

i boricemo se do smrti da ocuvamo na�e pravo na slobodu!

Amin.

Zar nije sjajan?

lmam samo jedno pitanje.

Da Ii cuvari sprecavaju Ijude da udu unutra ili da izadu?

Verovatno oba.

Eno je. -Sigurna si da ce ovo da nam uspe?

Pu�ka ispaljuje sitnu sacmu sa radioaktivnim izotopom.

MisIice da je ujeIa pceIa, a izotop ce nam omoguciti

da je pratimo narednih dvadeset cetiri casa.

Sacekacemo da padne mrak, pa cemo onda uci.

Mi? Pustite me samog. -Za�to?

Zato �to je ovo prost zadatak!

Samo cu da udem i da izadem. Niko nece da me primeti.

Nijedan zadatak nije prost. Nisam siguran da si spreman.

Postoji samo jedan nacin da saznamo, zar ne?

Cuvari su postavljeni du� citave Iokacije.

Zato ce� uci sa jezera. -U redu.

Nikad nisam video tako jasne snimke iz vazduha.

Ucitavamo ih direktno sa sateIitske mre�e.

�ta je sateIitska mre�a? -Oko na nebu.

Skoro svaki pedalj planete snima se 24 casa dnevno.

Sedam dana u nedelji.

Mikrofon prima zvuke iz svih pravaca, pricaj normalno.

U redu. -Daj mi ruku.

Za�to? �ta je to? -Radioaktivni izotop.

Crvena tacka je Kortni Lajons, plava si ti. -U redu.

Zapamti, treba samo da je izvuce� napolje. -U redu!

Gospodine Vederbi, zakon o terorizmu na domacem terenu

izIazi pred Kongres sIedece nedelje. Ako prode, gotovi smo.

Ko je predlagac zakona? -Senator Lajons.

ldi po Kortni Lajons. Vreme je da senatoru po�aljemo poruku.

Polazi. Gospodin Vederbi hoce da te vidi.

Ko ste vi? -Poslali su me da vas izvedem odavde.

ldemo! -Ne! Necu da idem bez Keti.

Moj zadatak je da vas izvedem odavde. -Ne idem bez nje!

Ona mi je najbolja prijateljica. Ne mogu da je ostavim!

U redu. Gde je ona? -Ovamo.

Keti! Keti, idemo odavde. -RekIa sam ti da necu da idem.

Ko si ti? -Slu�aj me! Vederbi je lud!

Moramo da podemo. Sa ili bez nje.

Ja necu da idem. -A ja necu da idem bez nje.

Stanite!

Ne znam ko ste vi, ali napravili ste veIiku gre�ku.

Ko vas je poslao? -Niko.

Ja sam njihov prijatelj i vodim ih sa sobom.

Nikuda vi ne idete.

�ta si to radio? -Nije htela da pode bez nje.

Dobio si precizan zadatak. -Znam, D�o�ua. Znam...

lzvini. -Moracu da razmisIim.

Mora� da razgovara� s njim. -S njim nije lako razgovarati.

Razgovaraj s njim.

Znam da misli� da sam zabrljao. -Ne mislim, znam.

Sledio sam svoje instinkte.

U tome i jeste problem. Samo sledi� svoje instinkte.

Kao onda kad si udario porucnika.

Dva coveka su mi ostaIa na mestu akcije.

Bio si u pravu za to. Ali imao si i druge mogucnosti.

Koje? Reci mi ti! -Razmisli.

A onda kad si ubio coveka u zatvoru?

To je bilo u samoodbrani! Zna� i sam.

l tada si samo sledio svoje instinkte da opstane�.

�ta hoce� da mi ka�e�?

Mora� da koristi� jo� ne�to osim svog instinkta. -Je li?

Recimo, mozak. -Mo�da samo nisam dovoljno dobar.

Mo�da i nisi.

Diku je mnogo krivo. -l treba. Ugrozio je akciju.

�ta ce� da uradi�?

Nisam siguran.

Sprema� se za zimu ili ve�ba�? -Zdravo, D�o�ua!

Oba po malo.

�ta je biIo? Ne�to nije u redu?

Mo�da sam izabrao pogre�nu osobu. -Za�to to misIi�?

Ne znam... Uobra�en je, misIi da sve zna.

MisIi� da ti nisi bio takav kad si pocinjao?

Mo�da maIo. -Mo�da mnogo. AIi si naucio.

Dve stvari mora� da ima� u vidu.

Kad sam ti rekao da potra�i� zamenu,

nisam mislio samo da ga nade�, nego i da ga napravi�.

Ne tra�i negativne strane u coveku, tra�i pozitivne.

l drugo: ako on ne radi neke stvari

onako kako bi ih ti uradio, ne znaci da gre�i.

Kako je bilo u poseti? -Dobro.

Dik, treba da razgovaramo. -Bicu u mojoj kancelariji.

Ne, ovo se tice svih nas.

Zabrljao si. -Znam, ali... -Pusti me da zavr�im.

Zabrljao si, ali si imao dobre razloge.

Bice jo� gre�aka, ali va�no je kako ih do�ivljava�.

Da Ii to znaci da nisam otpu�ten?

Nisi ti te srece.

Amerikanci ka�u da vode rat protiv droge.

Ali, ne! Oni vode rat protiv nas.

Uni�tili su nam sve lokacije, ali ovu nikada nece naci.

Amerikanci misle da mogu da nas napadaju bez posledica.

Da mi nikako ne mo�emo da im uzvratimo.

Ali, zahvaIjujuci vama i va�em plutonijumu, generale Tren,

uskoro ce shvatiti koliko gre�e.

Sad hocu da izvede� dva okreta i kolut unazad.

Sad sam ih izveo. -Znam.

Ovaj put hocu da ih izvede� sa povezom preko ociju.

�ta? On se �aIi, zar ne?

�ta ti misIi�?

Jedan! Dva!

Tri! Cetiri! Pet!

O tome vam pricam! -Sve si bolji. -Bolji?

Bolji?

Osamnaest sekundi. -To! Jesam li dobar ili sam dobar?

Ne sme� da bude� samouveren. -Zna� kako se ka�e:

ako ima� za �ta da se hvaIi�, to nije hvalisanje. -Jeste!

Ovaj hvalisavac misli da mo�e pre tebe da stigne do zvona.

MisIi�? Da vidimo.

Nisi igrao fer.

Ja igram da pobedim. O cemu si razmi�Ijao?

Ne znam... O zadatku, o zvonu.

�ta te je zaustaviIo? -Ti! -Tako je.

Ponekad mora� da otkloni� prepreku

pre nego �to krene� ka ciIju.

Gospodo, vreme za igru je zavr�eno.

Doktor Frensis Anderson,

poznati fizicar i strucnjak za nuklearno naoru�anje

u Nacionalnoj sigurnosnoj agenciji Sjedinjenih Dr�ava.

Doktor Anderson se juce nije pojavio na poslu.

Agenti NSA oti�Ii su do njegove kuce. Nije biIo ni njega

ni njegove �ene Done ni njihove dve kceri Stejsi i Teri.

NSA i FBl su zapoceIi potragu, ali za sada nisu na�Ii ni�ta.

Da li misle da je porodica kidnapovana?

Da. Na sve nacine poku�avaju da ih nadu.

Predsednik je zatra�io na�u pomoc.

lzlazite napolje!

Hajde, br�e!

�ta se de�ava? Ko ste vi? -Va� novi poslodavac.

�ta �eIite od mene? -�est taktickih nukIearnih bombi.

Na� prijateIj iz Vijetnama doneo nam je plutonijum,

vi cete nam dati va�e znanje. Videcemo koliko su Amerikanci

re�eni da se bore protiv droge kad im nuklearna bomba

eksplodira u podzemnoj �eleznici u Njujorku.

Necu da vam pomognem... -Hocete!

Bicu sasvim jasan, doktore. Morate da nam pomognete.

Ako ne budete hteli, pobicemo vam celu porodicu.

Jedno po jedno.

Polako i bolno. Shvatate?

�ah! Sve sam bolji.

Da, sve si bolji.

Ali...

�ah-mat.

Mrzim ovu igru!

Ali, sve si bolji.

Na�Ii su doktora Andersona i njegovu porodicu.

Poslednji podaci iz Lenglija pokazuju da ih je oteo

Santijagov narko-kartel iz Kolumbije.

Santijagov narko-kartel? Kad sam bio u Delta jedinici,

zbrisali smo ceo njihov operativni centar.

Ocito da su sagradili novi duboko u �umama Kolumbije.

lmamo li lokaciju? -Ne, ali procene pokazuju

da narko-bosovi kontroli�u 23.000 kvadratnih kilometara.

Postoji stotine pogona, razbacani su �irom zemIje.

Na�i kontakti u KoIumbiji ka�u da je Santijago

postigao dogovor sa biv�im vijetnamskim oficirima

koje predvodi general Vin Tren. -Vin Tren?

Vin Tren... Ti ga zna�?

Znam ga. -To je bio on?

�ta? �ta je uradio?

On je ubio moju majku.

Otvori je!

Plutonijum za nuklearno naoru�anje! OdakIe vam?

Na� kontakt u KoIumbiji je izvesni Filipe Huarez.

Cekace vas na ovoj lokaciji sutra u cetiri po podne.

Za�to nam poma�e? -Santijagovi ljudi su ubili

Filipeovu majku, oca, �enu i troje dece.

Prilicno jak razlog. -l ja bih rekla.

Kako je ovde tesno!

Za nekoliko minuta imace� prostora koIiko god �eli�.

''Tri minuta do na�eg odredi�ta, gospodine.''

Na� kontakt je na kilometar i po odavde, jug -jugoustok.

Santijagovi ljudi.

Toliko od na�eg kontakta.

�ta cemo sad? -NSA ima ''oko na nebu''

koje proce�Ijava ovaj predeo svakih 1 5 minuta.

Kvej je rekla da postoje stotine narko-pogona.

Te�ko cemo naci pravi. Kao iglu u plastu sena.

Da...

lmam ideju. Kontaktiracemo Kvej.

Kvej, treba da nam po�aIje� neke satelitske snimke.

lmate li koordinate?

5 stepeni, 53 minuta na sever i 57 stepeni i 1 1 na zapad.

Pristupam satelitu.

Vremenski termin? -Pocni od 1 6:00.

Evo ga Santijagov tim ubica. -Skeniraj unazad.

Markiraj d�ip i vrati ga na mesto polaska.

Stani tu! Zumiraj.

Na�Ii smo ih. Kvej, koje su koordinate?

7 stepeni i 1 6 minuta na sever.

77 stepeni i 2 minuta na zapad.

U sred su d�ungle. Nedaleko od Medelina.

U redu, zvacemo te kad izvr�imo zadatak. -Srecno.

KoIiko ce ti jo� trebati? -Ne znam. Oprema je stara.

lma� do sutra ujutru. -To je nemoguce!

Uz pravu motivaciju, ni�ta nije nemoguce.

Zavr�ice� do sutra.

Hocu da idem kuci! -Znam, znam... ici cemo.

Kada? -Uskoro, sreco. Cim tata zavr�i posao.

Dodite. -Kuda nas vodite?

lzaberi jednu. -O cemu vi pricate?

lzaberi onu koja ce prva umreti.

Ne! Necu to da radim! -Onda cu ja da izaberem.

Ne!

Suvi�e si nam vredan da bismo te ubili. Za sada.

Ti!

Mo�da bi hteIa da razgovara� sa svojim tatom.

Vidi�, ako se ne bude vi�e potrudio...

... onda cu sutra morati da te ubijem.

Ne!

Ne! Sreco...

Jo� malo pa ce zora. Koliko smo udaljeni?

Devet kilometara. Onamo!

ldemo!

Vreme je. -Jo� malo pa sam zavr�io.

�ao mi je, doktore, ali kako cete me po�tovati

ako ne budem dr�ao datu rec? -Ne, molim vas! Cekajte!

Napravicu vam bombu! Samo mi dajte jo� maIo vremena.

Dobicete ga.

Kad pogubimo va�u kcerku.

Ne dam vam moju kcerku!

Ne! Teri!

Ne! Teri! -Mama!

Ne!

Tata!

Ko je to uradio? lzadi napolje!

lzadi smesta iIi cu ih sve pobiti!

lzadi! -Eno ga.

Ko si ti?

Ko si ti?

Reci ce� mi �ta me zanima.

Za�to bi prvo morao da pati�? -�ta cu, takva mi je priroda.

Pozovi nas kad bude spreman da prica.

Bio si odlican. -Sve vreme si me gledao?

Da.

Odvedi porodicu na sigurno, ja moram ne�to da obavim.

Tren!

D�o�ua Mekord!

Tebe je zaista te�ko ubiti.

Za�to si to uradio? -200.000 dolara!

Severni Vijetnamci su zaista �eleIi tvoju smrt.

Za�to si mi ubio �enu?

Za�to Li? -Nisam smeo da ostavim svedoke.

Polako! Ja sam na va�oj strani. -Ko ste vi?

Poslali su me da izbavim vas i va�u porodicu.

Podite za mnom. Dr�ite se uz mene. -U redu.

Rekao sam ti da postavi� po dvoje ljudi!

Odmah se vracam. Sacekajte me.

Cesto sam se pitao �ta bi se desilo kad bismo se sreli.

Hajde da saznamo.

Polazite! Selimo vas na drugu lokaciju! ldemo!

Lobo, gde je cuvar? -Ne znam.

To je on? -Da.

Zovi Kvej.

Sad ste bezbedni. -Hvala vam.

Bio si dobar, Dik.

Hvala ti.

Imao sam dobrog ucitelja.

ldemo!

Napred!

Gospodine predsednice, dobili smo obave�tenje od Delte.

Doktor Anderson i njegova porodica su na sigurnom.

Upravo putuju kuci. -Bogu hvala!

�ta je to? -Tvoj dosije. Cist je kao suza.

Kako to misli� ''cista je kao suza''?

To znaci da mo�e� da radi� �ta god po�eli�.

�ta god po�eIim? -I, �ta �eli�?

�eIim da budem predsednikov covek.

''Jo� dva minuta do na�eg odredi�ta, gospodine.''

''Srecno, gospodine.''

Prevod: Dr Koks

Preuzeto sa www.titlovi.com