Original subtitles

Zoo, una abreviatura de un jard�n Zool�gico o parque,

una instituci�n en la que los animales vivos se exhiben en cautiverio.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Sapi-vaca, monyet-mono, bebek-pato!

�Ular-v�bora, kucing-gato!

�Conejo-kelinci!

�Sapi-vaca, monyet-mono, bebek-pato!

�Ular-v�bora, kucing-gato!

�Conejo-kelinci!

La conservaci�n ex situ, es el proceso de...

...proteger una especie en peligro de extinci�n...

...mediante la eliminaci�n de parte de la poblaci�n del h�bitat...

...y reubic�ndola en una nueva ubicaci�n.

Tengo 25 a�os, y tu 27...

�Aplauso ahora! �29!

28 significa que aplaudes, �luego 29, 30! �Y de vuelta a la cima!

Ji...

Me enter� de que perdiste el apetito.

�Qu� sucede?

�Cansado de la misma vieja comida?

�No te gusta el pollo m�s?

De acuerdo, lo s�.

Conozco la sensaci�n.

Te sentiste mal por la gallina, �no?

�Sabes lo que me dijo Pak Maman?

Un d�a, Vera no quiso comer gallinas vivas.

Vera es un cachorro de tigre.

Vera me dijo,

siento l�stima por las gallinas.

Deben estar en tal dolor, cuando doy un mordisco a su carne suave.

Nunca comer� esas gallinas de nuevo.

Entonces Pak Maman llamo a la gallina y le pregunt�...

�Oye, pollo! Dime la verdad, �tienes miedo?

El pollo no respondi�.

Se sigui� cacareando.

As� que Pak Maman se volvi� hacia Vera,

el cachorro de tigre de buen coraz�n.

�Est� bien, Vera!

El pollo no tiene ni idea de lo que le est� pasando,

porque todas las gallinas que has comido antes,

nunca vivieron para contarlo a sus compa�eras,

lo doloroso que es el ser comidas por un tigre.

�Pak Maman! �Puji no quiere comer!

�Ella quiere un ba�o!

End�mico, en un sentido amplio puede significar "pertenencia"...

...en una particular geograf�a, grupo, campo, �rea o ambiente;

Originario de un �rea o �mbito de aplicaci�n.

�Sab�as que...

...la jirafa tiene un papel importante en la historia del mundo?

�C�mo es eso, Oom Dave?

La primera vez que una jirafa fue tra�da a Europa,

a principios del siglo 15,

no es casualidad que Europa pronto se convirti� en...

...�un poder imperial poderoso!

Pero cuando el Almirante Zheng He trajo una jirafa a China...

...durante el mismo per�odo,

y el animal fue llevado ante el emperador,

era todo un espect�culo- �una imagen de poder!

Los funcionarios del palacio tem�an que Zheng He...

...tendr�a demasiada influencia sobre el Emperador.

As� que aconsejaron al Emperador...

...el no permitir nunca que Zheng He fuera en otra expedici�n.

China, dej� de ser una gran potencia desde entonces.

�Te refieres a que las jirafas est�n prohibidas en China?

Bueno, eso fue hace 5 siglos. China es un pa�s "moderno" ahora.

Tienen Zool�gicos e incluso circos.

As� que Oom David, adem�s de jirafas, �qu� m�s trajo Zheng He?

La palabra "jirafa" viene de la palabra �rabe "zarafah",

que significa algo que se mueve muy r�pido.

�Puedo pedirles dos bastones?

Gracias.

Cuando una jirafa camina,

las patas traseras y delanteras izquierdas se mueven juntas,

seguidas por la parte delantera derecha y la pata trasera.

Qu� pata se mueve primero,

�la parte frontal hacia la izquierda o la pata trasera?

Ni siquiera sabr�a la respuesta. Ella hace lo que le plazca...

El cuello de una jirafa puede ser de 1.5 metros de largo,

que es de su altura se�ora, �cu�l es su nombre?

Jehan Subiantoro.

El cuello de la jirafa, que es...

...aproximadamente de la altura de Nenek Jehan aqu�,

se mover� hacia atr�s y hacia adelante para ayudar a la jirafa...

...a equilibrar su cuerpo, mientras corre.

Una jirafa puede correr hasta 56 kil�metros por hora.

Una jirafa puede correr de ese extremo de la jaula a su final,

�en tan s�lo 10 segundos! �Eso es 150 metros!

NO TOQUEN A LOS ANIMALES

Por lo tanto, hay tres tipos de criaturas que existen en el Zool�gico.

El primer tipo son los visitantes, que vienen aqu� a ver algo.

Y hay algunos que vienen a ser vistos por s� mismos.

El segundo tipo son los animales que son vistos.

A veces, ellos saben que est�n siendo observados,

a veces no.

Luego hay algunos que no quieren ser vistos...

...y optan por esconderse, por lo que pueden solo vigilar.

La mayor parte de este segundo tipo, viven en grupos,

aunque hay algunos que viven solos.

La jirafa, es el animal m�s elegante del mundo.

En diversas costumbres y tradiciones,

un cuello largo y las piernas se ven como hermosas.

Pero no asuman que la jirafa es un animal fr�gil.

Puede matar a un le�n con un solo golpe de su pata trasera.

La jirafa normalmente vive en manadas.

Pero no en Ragunan.

La jirafa aqu� est� sola,

la �nica jirafa en Yakarta. Jera es su nombre.

Siempre he querido tocar el est�mago de Jera.

Cuando era peque�a, pensaba que no podr�a...

...porque no era lo suficientemente alta.

Pero incluso ahora, todav�a no se puede,

lo m�s cerca que puedo llegar a ella, sigue siendo unos 3 metros.

As� que, volviendo a los tipos de criaturas en el Zool�gico.

El tercer tipo son las personas que realmente viven en el Zool�gico.

Y pueden ser divididos en tres grupos.

El primer grupo son los...

...que trabajan aqu� durante el d�a.

El segundo grupo son los que no tienen un lugar para vivir,

y han hecho del Zool�gico un refugio.

A veces van a casa por un tiempo,

pero m�s a menudo vuelven a vivir en el Zool�gico por d�as,

y pasar m�s tiempo con sus serpientes.

Dentro de este grupo, hay muchos que van y vienen.

A veces vuelven, a veces se van y no vuelven.

Y el �ltimo grupo son las personas...

...que sienten que no hay otro lugar como el Zool�gico,

no hay otro lugar que les haga sentirse vivos.

Las personas que est�n aqu� todos los d�as.

D�a y noche.

Veinticuatro horas al d�a. Siete d�as a la semana.

Los 365 d�as del a�o.

�Dania!

�Dania!

�Dania!

�Dania!

Nia, �quieres venir aqu�?

Nia, �te apetece venir aqu�, cari�o?

Si vas a salir aqu�, por favor ten cuidado.

- Oh, �quieres m�s comida? - �Dale m�s!

Aqu� tienes.

�Lana!

�Pon el brazo m�s cerca a la oreja!

Puedes ver que la oreja del elefante asi�tico...

...es menor que la del elefante africano.

El resultado de 7.6 millones de a�os de evoluci�n.

Un peque�o paso hacia adelante.

Han evolucionado de muy diferentes h�bitats...

...y climas.

Pak Maman, �lo sab�as? Dicen que por las noches, Jera...

...sube por encima de su valla, y pasea por el Zool�gico sola.

- Por supuesto que s�. - �La has visto?

No, todav�a no.

Espera, lo sabes, pero �nunca la has visto realmente?

- �Yaspi te conto al respecto? - No.

- �Qui�n? - �Oom Dave!

�Cu�ndo vas a salir de nuevo?

La jirafa es el animal m�s elegante del mundo.

...en el mundo... En el mundo...

En diversas costumbres y tradiciones,

un cuello largo y las piernas se ven como hermosas.

Pero no asuman que la jirafa es un animal fr�gil.

Puede matar a un le�n con un solo golpe de su pata trasera.

La jirafa prefiere vivir en manadas.

Pero no en Ragunan. La jirafa aqu� est� sola,

la �nica jirafa en Yakarta.

Jera es su nombre.

El animal que est�s a punto de tocar...

...es una cr�a de elefante de Sumatra.

Los elefantes son los mam�feros terrestres m�s grandes en el mundo.

Tienen una nariz larga, llamada tronco.

Utilizan su tronco para conseguir comida y agua,

y como una mano.

Tienen una gran oreja,

...un amplio o�do...

...y dos peque�os ojos.

Esta es su boca, adelante, trata de tocarle.

No tienen incisivos,

porque son herb�voros.

No s� c�mo decir esto.

�Qu� pasa, Pak Bambang?

As� est� la cosa, Dave, Lana...

S� que a todos nos gusta el Zool�gico...

...y nos importa el Zool�gico.

�Estoy en lo cierto?

Pero bueno, �c�mo decir esto...

Los funcionarios est�n diciendo,

que las personas que no est�n...

..."formalmente" empleadas por el Zool�gico...

...ya no se les permitir� vivir dentro del Zool�gico.

Entonces una luz roja sale de su boca, y se sigue a la oreja.

�Eso es lo que vi, Oom! �De d�nde crees que viene?

�Solo apareci� de la nada!

Bueno, ��l ha llamado a un mago!

�l hace las cosas desaparecer, �y luego las hace reaparecer!

Ha estado aqu� estos dos �ltimos d�as,

pero ma�ana, va desaparecer de nuevo.

�l en realidad no va a desaparecer, probablemente s�lo...

...se vaya.

�Cu�l es la diferencia?

Cuando uno desaparece, debes de buscar, si quieres que vuelvan.

Pero cuando uno se va,

se puede volver por su propia cuenta.

- �Cu�nto? - Tres mil rupias.

�Te refieres por una hora?

No, s�lo por una vuelta.

- �S�lo por una vuelta? - Bueno, esa es la tarifa normal.

- �Puedo conseguir algo por una hora? - No, no puedo hacer eso.

Bien, bien, cincuenta mil por hora.

Oye, una cajetilla de Dji Sam Soe,

�t�rala aqu�!

�Y el dinero?

S�lo tienes que tir�rmela, quieres. Te tirare el dinero a ti.

�No se ir�a volando el dinero?

As� que t�rame los cigarrillos primero,

atar� el dinero a la cajetilla,

�y puedes tirar los cigarrillos de vuelta con el cambio!

�Se�or!

Su mano, por favor.

Gira a la derecha, por favor.

Sigue recto, por favor.

La reintroducci�n, es la liberaci�n intencional de...

...especies en el medio natural, de su cautiverio...

...o la reubicaci�n de otras �reas donde las especies sobreviven.

Por favor, �no toques!

La botella en mi mano, est� llena de una...

...poci�n con la juventud instant�nea.

Traer� de vuelta su juventud,

�lo mantendr� saludable!

M�reme. �Cree que...

...luch� en la guerra Diponegoro?

Tengo m�s de 200 a�os.

Adem�s de la juventud,

esta poci�n cura muchas enfermedades,

la gripa, dolores de cabeza, la tuberculosis, �incluso el c�ncer!

De hongos, ti�a, costras de heridas por arma blanca.

- �Disculpe! - S�, se�or.

Ped� un poco de agua en este momento.

S�lo vendemos t�.

Bien, bien, s�lo deme un vaso vac�o.

�Aqu� tiene, se�or!

Oye, �una cajetilla de Dji Sam Soe!

�Una cajetilla de Dji Sam Soe! �T�rala para ac�!

- �Y el dinero? - Solo l�nzala primero.

- Te tirare el dinero a ti. - �No se ir�a el dinero volando?

Tan s�lo arroja los cigarrillos primero, voy a atar el dinero a la cajetilla,

�y puedes tirar los cigarrillos de vuelta con el cambio!

Di cuando quieras.

Toma una carta, no me la muestres.

Ahora vuelve a meterla.

�Es esta la tarjeta? �No?

No.

�No es �sta?

�Qu� tal esta?

Cuando habla,

otros escuchan.

Cuando se r�e, �todos se r�en con �l!

�Rita!

�Verdad o reto?

Tiene que ser una verdad, �cierto Rita?

Oh vamos, Rita, �no est�s triste!

Cuando est�s triste, estoy triste.

Y cuando estoy triste, �todos en este cuarto estan tristes!

Por lo tanto, no lo est�s, �de acuerdo Rita?

�Tal vez el vaquero y la india tienen algunas ideas?

Se puede consolar a este �ngel solitario.

�Pat�tico, pat�tico, pat�tico!

�Eso es todo?

Un tejido flotante,

quemado por el fuego �y se convertir� en una flor!

�O un rat�n!

�Predecible!

D�jame decirte algo, �eso es tan... Predecible!

�Y lo predecible, es la cosa m�s triste!

Si yo fuera Uds.,

har�a algo m�s filos�fico, metaf�rico,

�m�s hermoso!

Tal como sacar dinero del co�o de Rita aqu�...

�Podr�as hacer algo as�, vaquero?

Puedes, �cierto?

S�, chica india, �qu� sucede?

Las jirafas muy raramente quieren sentarse,

a diferencia de los leones u otros mam�feros.

Incluso duermen y dan a luz de pie.

Las jirafas, no son humildes,

�son orgullosas!

Tambi�n s� que rara vez se inclinan.

Entonces, �c�mo beben?

Al igual que un camello,

pueden sobrevivir mucho tiempo sin agua.

Y la jirafa es un poco demasiado perezosa, para inclinarse.

Porque entonces las jirafas...

...tendr�an que doblar sus patas delanteras as�.

A diferencia de los seres humanos,

las patas delanteras de la jirafa son m�s largas, que sus patas traseras.

Perm�tame demostrarlo.

Imagine que mis manos son las patas traseras de la jirafa,

y mis piernas son las patas delanteras de la jirafa.

Desde esta posici�n inc�moda, la jirafa mueve el cuello...

...y baja a beber del agua de un arroyo.

Parece extra�o, pero en esta posici�n...

...la jirafa tiene menos probabilidades...

...de ser atacada por los depredadores.

�Atrapa!

No detr�s de tu cabello, que no funciona.

Como ya he dicho, he hablado con mis amigos de la Tv...

...y est�n muy interesados,

les habl� de todas tus habilidades,

pero ahora,

nos llamaron para decir que est�n...

...enfrentando algunos problemas t�cnicos.

Ya sabes c�mo la gente de la televisi�n es, ocupada.

Pero no te preocupes, van a cambiar la fecha de la reuni�n.

Acabo de hablar con la se�orita Zania,

y ser�a un honor si pudieras acompa�arnos...

...y entretener a los invitados aqu� en Planet Spa.

Esta habitaci�n es lo suficientemente grande, �cierto?

Puedes realizar trucos de mesa en mesa.

Muchas personas son miembros influyentes aqu�, ya sabes.

Nunca se sabe, las oportunidades m�s...

...grandes pueden llegar en cualquier momento.

�Cierto, Lana?

No inclines la cabeza. Mantenla recta.

�Est�s atorada? Ahora �est�s atorada?

Ahora aprieta tu misma en la ranura aqu�.

Cuanto puedas.

No inclines la cabeza, mantenla recta.

Buenas tardes, se�or.

�Bienvenido a Planet Spa!

Esa de ah�, su especialidad es el masaje corporal.

La de a su lado,

tiene una boca h�bil, seg�n dicen.

As� que cada una de nuestras chicas tiene su propia habilidad especial.

Esta es su primera vez aqu�, �cierto?

Solo pruebe cualquiera de ellas, �le garantizo que no se arrepentir�!

Por favor.

Voy a entrar en esta caja.

La cierras clav�ndola.

Con un clavo en cada esquina.

Entonces, le prendes fuego.

Entonces, tiras de la caja hacia arriba y la dejas colgando.

La dejas colgando hasta que todo se queme.

�De acuerdo?

"Translocaci�n" en la conservaci�n de...

...la vida silvestre, significa captura,

transporte y liberaci�n de las especies, de un lugar a otro.

Conf�a en m�.

Mi amigo perdi� a su perro hace dos o tres a�os.

En el cumplea�os de su novia,

�el perro regres�!

�l encontr� su camino de regreso.

Mi amigo pens� para s� mismo,

�el perro se ve realmente m�s saludable!

No te preocupes, le dir� a Zania que te ayude.

Bueno, �escucha!

Puput, pasa por aqu�.

Jojo, mu�vete con Nesa.

�Sari!

Sari, �mu�vete para ac�! �Lana!

Puedes estar aqu� con Sari, y esto es lo que usar�s ma�ana.

De acuerdo chicas, aprisa, �apaguen las luces, v�yanse a dormir!

�Y uno, dos!

�Tres, cuatro!

�Cinco, seis!

�Siete, ocho!

�Uno, dos!

�Tres, cuatro!

�Cinco, seis!

�Siete, ocho!

No seas t�mida, si no entiendes, �pregunta!

Te la dejo a ti, �de acuerdo?

Usa tus dedos, palmas, brazos, todo.

Usa tu lengua, si es necesario.

�Aseg�rate que tu lengua es fuerte y lo suficientemente larga!

�Al igual que la lengua de una jirafa?

�Qu�?

�Est� bien, dilo!

Bueno, las jirafas tienen una lengua muy larga.

Incluso la pueden utilizar para limpiar sus orejas.

�Vamos una vez m�s!

Dame una mano aqu�.

Ponlo de espalda.

No te preocupes, si fuera un hombre de...

...verdad, �l se volcar�a en un segundo.

En este punto, el cliente te preguntar�:

�Por qu� no cepillar todo?

�Este es un truco!

Para poner al cliente a�n m�s emocionado. �Int�ntalo, cari�o!

�No seas demasiado cuidadosa! Cep�llale, exc�talo.

Eso s�, no lo pongas demasiado excitado...

...o se har� el fresco contigo.

�Sabes c�mo se puede decir que est� demasiado excitado?

Por su verga. �Cuando se ve as�!

Tiempo de parar, �evita que vuele!

Despu�s de que �l se envuelve, p�dele...

...si quiere agua fr�a, tibia o caliente para su ba�o.

Espera 25 minutos para que pueda dormir y puedas descansar.

Si �l quiere hablar, depende de ti.

Puedes hablar sucio o contar historias tristes, dependiendo del cliente.

A la mayor�a de ellos les gusta o�rte hablar sucio...

...mientras que todos est�n envueltos y desnudos as�.

Pero algunos disfrutaran de sus historias lacrim�genas,

como maridos enga�ados,

al no poder pagar la matr�cula de su hijo.

A ellos les gusta la idea de que la chica necesita dinero,

por lo que se sienten menos culpables de pagar por sexo,

se dir�n a s� mismos: "Oh, bueno, tambi�n es caridad. "

�Nunca orines en la habitaci�n del hu�sped!

Ellos preguntaran,

�por qu� no pudiste ir en otro lado?

Nunca lo hagas, a menos que sepas que va a pagarte por ello.

Y tambi�n es una oportunidad de salir...

...y conseguir un poco de aire fresco o re�r con las chicas.

As� puedes estar relajada tambi�n.

�No lo olvides!

El ver a una mujer orinar,

les da placer, tambi�n.

Hay que marcar el ritmo.

No los excites demasiado r�pido.

Si se ponen muy excitados, no llegaremos a ninguna parte.

Recuerda, �debes tratar de mantenerlos aqu� por tres sesiones!

As� es como se obtiene el bono de la compa��a.

Damas y caballeros,

adelante, tomen una fotograf�a, �toquen y c�rguenla, tambi�n!

Por favor, a su gusto, �para su recuerdo!

No sean t�midos, �no tengan miedo!

Tan buena serpiente.

Tomen una foto,

�t�quenla, b�senla!

Por favor, a su gusto, �para su recuerdo!

S�lo en el Zool�gico Ragunan,

�en ning�n otro lugar se puede tomar...

...fotograf�as a una serpiente pit�n viva!

Tan buena serpiente,

�d�cil y dispuesta a hacerse amiga de los seres humanos!

N�mero 33.

�C�mo est� la presi�n?

M�s suave, por favor.

M�s gentil, por favor.

�Qu� tal esto?

M�s suave, sigue siendo muy duro.

�As�?

Te traje un disfraz de tigre.

�P�ntelo!

No es un tigre, es un leopardo.

�S�lo tienes que cambiarte aqu�!

Pero por favor no mires.

�Sab�as que en la antigua Grecia y Roma,

la jirafa se cre�a que era parte camello y parte leopardo?

Debido a que su textura de la piel es similar a la del leopardo.

Es por eso que su nombre en lat�n es Giraffa Camelopardalis.

Damas y caballeros, si desean un paseo,

antes de comprar sus boletos, por favor,

presten atenci�n a la capacidad de los botes.

En un barco caben dos adultos y un ni�o,

o dos ni�os y un adulto.

Vamos, �den un paseo en el bote con sus hijos o su ser querido!

Vamos, denle una oportunidad. Estamos a su servicio.

�Viene aqu� a menudo, se�or?

Hmm, en raras ocasiones.

�Qui�n suele tratarlo?

Nadie en particular.

Nadie en particular para nada...

- �Me quito todo? - �S�, se�or!

De acuerdo, p�ngase boca abajo...

Me temo que estamos fuera de tiempo, se�or.

�Quiere a�adir una sesi�n m�s o terminar ahora?

Tal vez una sesi�n m�s.

Una sesi�n m�s, por favor.

�Quiere m�s masaje? �O debo terminar?

No, eso est� bien.

Pero me temo que no podemos cancelar la tercera sesi�n, se�or.

Eso est� bien...

Tal vez podamos...

As� que todo el mundo est� diciendo que mi nueva chica es sexy,

�qu� te parece?

Postcards From the Zoo (2012) Una traducci�n de TaMaBin