Original subtitles

www.fmsubs.com

You have no right to go inside.

Sorry, but I do not make a decision. Me here

they sent me and I'm just waiting for a judicial decision.

No ships!

I'm just an assistant, the bailiff Georgiev...

"... and I'm not interested in details." - And no details and no!

There are no legal grounds, you understand? There should not be a trial.

The court decision will be rendered in an hour.

I'm not staying here for an hour!

Having the decree, we will go in and take it...

... excavator, truck, crane... and further on the list.

I will not pawn anything! Let me meet Popov.

We'll meet with him, talk and everything will be okay.

Everything is done according to the law.

No, not according to the law.

You do not understand? I just do my job.

And let me do mine!

This is unpleasant for me and for you, but this can not be avoided.

Please, let me take my daughter to school, meet with Popov, and everything will be all right.

- I'm waiting for a decree... - Just wait for me, I'm fast!

"When the decree comes, I enter." "Just wait, please!"

- I'm here before the court decision. - Pesho!

- Dad... - Yes?

- Everything is fine? "Yes, it's all right."

"Will they take your equipment?" "No, no, do not be afraid."

- Are you sure? - Yes, do not worry.

Today, dear...

... today is a great day.

Everything will be fine, be calm.

I finish taxing.

I open the shop and everything returns to its original course.

"And will you be at home?" - Yes. Yes.

Dad will once again be number one.

It's great. And then I can go to the camp in Austria?

Austria?... When you pull up the math.

I'll pull it.

- Today is the control? - Yes. Test of the Bulgarian.

"Ready?" - Mom helped.

"I'll cross my fingers." - What for?

What do you mean, why? For good luck.

- You, too, come on. - All right, now.

Everything will be fine.

On "Darik-radio" news.

Yesterday, on the outskirts of Sofia, a group of 24 refugees was detained.

A signal about suspicious persons entered the district police department.

It turned out to be immigrants from Syria and Iraq: 12 men, 7 women and 5 children.

"Weather".

The weather in Sofia continues to be cold and windy.

Air temperature: 3-7 degrees above zero.

"You forgot something." - What? What?

- Pocket money. "Yesterday I gave you ten leva.

We collect five leva for the museum.

- The Museum... "Do you think that I want to go there very much?"

- On. "Mercy."

Come on, or you'll be late.

- Nicky! - Yes?

Ciao!

- Good afternoon. - Good afternoon. - You will not drive up to the hotel "Rodina"?

Sorry, I'm not working.

Please, I'm in a great hurry! It's only two minutes.

Excuse me, but I have an urgent meeting, I can not.

Please, it's here next!

"Sit in the next car, I can not." - There's no other taxi, please!

- Excuse me! - I am late. To my grandmother is bad.

And what about the ambulance? Father?

A father abroad works hard. And with my grandmother is

often happens, I know what to do. You are welcome.

- Can not sorry! - You are welcome. Help.

"All right, get up quickly." - Thank you!

"What address?" - Hotel Rodina.

- Where does my grandmother live? "Stop at the hotel, then I'll go myself."

Many thanks!

- Yes, Peso? - They are going to come in and want the keys... - What?

"Do not give them any keys." - The excavator key is wanted.

Calm, do not give them any keys.

Popov called me, you understand?

He asked to meet. Do you understand? He asked.

They were frightened by complaints that we filed.

So, calmly. Everything will be OK.

"When it's over, I'll call you." - Are you sure?

Naturally, otherwise why should I still call?

Everything will be fine, Peso. Calm down.

Finish. It's all over. The end of blackmail, the end of all these nonsense.

I'll call you back.

- How old are you? - Seventeen.

And my daughter... twelve. You are from the same school. Her name is Nicole.

Can. I do not know this.

- Hello, Popov? - I'm already at the cafe.

"I'll be there in five minutes." - I'm waiting.

What? Naked woman did not see?

I always change in a taxi. Parents do not know what I'm doing.

Because of their principles, they are empty in their pockets.

"So you're not going to your grandmother's house?" "I'll go to her, but later."

- Here I am a fool... We return to school! - Hey, hey, man! What are you doing?

I'm taking them to the place where I landed.

No, please, please, take me to the hotel!

We are almost there, please, take to

hotel, please! What's the problem, man?

- No! - Okay, stop, I'll take another taxi.

"Stop it, I'll switch to another taxi!" - No!

Man, what are you doing? Stop the car!

Stop the car!

Do you want money? Good, good, I have. Exactly...

Now, fifty leva will be arranged?

Take me to the hotel. Turn back to the hotel!

Take the money. We return to school.

You're not my father! I'll go there anyway.

And you will lose 50 levs. How much did you earn today?

And do you know how much I earn in one fucking hour?

For one fucking hour of communication with the collective farmer, who gets up only in the morning.

- Shut up! - Of course! - Shut up. "Ah, shut up..."

-You want me to suck you? - Shut up!

Okay, suck. Or are you a fag?

- Do you think you are special? - Hey! Hey! Shut your filthy mouth!

I'll buy your fucking taxi and sell it a thousand times, okay?

Nobody forced me! I chose this occupation myself.

I like it. And they pay me. They pay money.

They pay money. Because I do not want to end up like you, driving a fucking taxi.

Bitterness! And your daughter will become a whore!

Hey, come on! Silence, I told you!

Now it's all for the money! Otherwise you do not mean anything, nobody notices you!

- The dump is unhappy... - It's you throwback!

Do you think you are better than others? You're not the best of the others!

- Get out of the car! "I will not go out!"

- Get out of the car! "I will not go out!"

- Get out of the car! - No! Help! Help!

"I will not go out!" - Get out of the car! - I will not!

Get out!

- Goat! "Disappear."

"I'll call you right now and deal with you!" "Call whoever you want."

Throw away!

Whore fucking!

Hello... Sorry. There was a small problem.

"This is coffee for you." "Mercy."

"Are you charging again?" - To pay off.

- And How? Excites blood? - Highly.

What's happening?

The agreement that we concluded, is it in force?

- Yes. - Exactly.

To get money from Brussels, do we need our funding?

- Yes. - Michaud...

Why all these complaints?

What did you achieve?

Nothing. Zero result.

You did not write to the patriarch.

In vain all. Because in this country we are gods.

Have not you forgotten that everyone is equal? All.

Against whom are you fighting? To receive, it is necessary to give, Michaud.

"I will not pay a hundred." - Yes?

And not a hundred. You're too smart!

Now two hundred. And take our firm as a subcontractor.

To those on whom you wrote, also had a share.

They now want to get rid of you, and I can not help you.

You have upset them just like us.

Otherwise I call and your shop is sealed.

Therefore, 200 thousand. Clear?

- There are other ways. - Yes? And which ones?

- They are legitimate. - Are they legal?

- Yes. "We write the laws."

The laws are for us, not for you! Come on, I'm not going to waste time with you.

Pay or I'm calling?

"You do not know people." - Who are you? Who are you?

Crazy? Who! Who!

Everyone pays, but he will not. Jonah!

We'll ruin you, you know? Razorim!

I'll call right now, and they'll come to the shop. And then to your home.

And you will be in the street. You'll sleep at the station or in a taxi.

Razorim you. We'll crush you. And your family will be crushed!

We'll go for anything. And you can cry, whoever you want.

If you want, you can even arrange a self-immolation!

There are at it, fuck, other ways! They and we have!

Many and different! You have a daughter, right? In the 14th study?

Beautiful girl. Connect the imagination! Connect the imagination!

Now get out of here! Jonah!

Listen to me, lay everything. Lay down, I say.

First go to the shop, then to the apartment. The address is there... in the folder.

I want him to be on the street in the evening. Clear? Take action.

When you're finished, call.

Do you understand everything? I'll be at the bank.

Michaud, do not do anything stupid! Michaud!

DIRECTIONS

In the capital, another high-profile murder was committed.

50-year-old banker Georgy Popov was shot in the center of Sofia.

A bloody drama took place around eight in the morning.

Details will tell us the criminal reporter Ralitsa Galabova. Hello, Rali.

Good afternoon, colleague.

George Popov was killed by several shots

in the chest, taken from close range.

According to police, the shooter - taxi driver Mikhail Atanasov.

He attempted suicide...

... and now is in a coma in a critical condition.

Investigators believe that the reason for the murder was the denial of a loan of 800 thousand leva.

The victim gave out loans to citizens and small

enterprises, and serviced the loan Atanasova.

The shooter had a business for the production of cables...

... the last time he has experienced problems with credit service...

... and asked for a new one, in which he was refused.

As a result, he had to close the shop, laying down

property and go to work as a chauffeur in a taxi.

According to unofficial information, during the last months Atanasov complained

on the banker in the economic police and other organizations.

Our sources report that blackmail could have been the reason for the murder.

George Popov was not associated with crime and

among colleagues, he was a professional.

On this for now, everyone, we continue to follow the development

events. Details in the next news bulletin.

"Will you get to St. Catherine's Hospital?" - Yes, sit down!

- Good evening. "I hope it's good."

- Cold? - Cold.

Yes? I arrived.

Yes, all research. System of tissue compatibility, blood group...

Two units. You know what to do.

I'll be there soon. Chao.

- Excuse me, can I smoke? - Can.

Mercy.

I'll smoke, too.

"Do you have a lighter?" - Yes.

Give me a sec...

"Mercy." - You are welcome.

"Are you a doctor?" - The cardiosurgeon.

Do all doctors smoke?

"To St. Catherine, are you working there?" - I work in Hamburg.

This is my last operation in Bulgaria, starting Tuesday in Hamburg.

"Forever there?" - I hope so. My wife is also moving.

"Is she also a doctor?" - Yes.

Emigrate, then? Bravo.

So we will stay without doctors.

This is not emigration, but evacuation... from the territory.

- There are no states. It is one. "I could leave too, but..."

This is exactly the last cigarette I smoke in a taxi.

In Germany it is forbidden.

"And today... today what's the operation?" - Heart transplant.

Sounds complicated, huh?

It is necessary to insert someone else's heart into the body. It's complicated, yes.

Maybe Bulgaria will save a new heart?

No chance. Saving can be a patient, not a corpse.

It is possible if you pick the right heart.

Here today... Where did you find the heart?

Attempted suicide. I shot myself in the head.

What? This is our colleague.

A taxi driver, I heard he shot the banker.

- No no... - Not no, but yes. It is he.

- I'm sure about it! - I do not know.

But I know. Listen, they talk about it all day.

Can I have another lighter?

He signed an agreement with the EU, but needed bank co-financing.

At the moment, this seems to be the main reason for the tragedy.

- The listener called to us... - The head is round, the truth.

They destroyed the man.

They call from all over Bulgaria and speak as if they knew him. Everybody knew him!

I knew him from work. He was a good person.

So, what is next? Happy life in Germany?

Happy - definitely not, but worthy - yes.

You know that there are no happy emigrants.

In my opinion, you are not particularly optimistic.

Why? I'm just a realist. Bulgaria is a country of optimists.

Why?

Because all realists and pessimists have long been not seen.

In the sense of?

In the sense that in Bulgaria the only choice is the choice between terminals 1 and 2.

- With what to blame. "I hear it every day." And the heart?

"What heart?" - Who will take the heart?

- Take it? "You'll put it to someone."

Or what do you call it.

Transplant one unemployed baker.

Only with it is compatible.

Well, good luck to you.

- How much do I have to pay? - Three.

- Take it. - Thank you... A moment...

Mercy, merci.

- And surrender? - Do not.

Doctor... successful operation.

And... And in Germany!

- Thank you. Take care of yourself! - And you.

What can make an ordinary person become a murderer?

And where is the fine line that was crossed today?

On our open line is another listener. Good evening, you are on air.

Hello. I'm calling to say that this man is completely innocent.

He complained and there was no reaction.

The police did not fulfill their duty, like everyone else in this country.

It is clear that he went and shot him! This will continue to happen...

Do not forget that we are talking about murder.

I would in his place did the same!

Thank you. We have the next listener.

Hello... Let's not forget that even recently...

... customers of banks that were under threat of bankruptcy committed suicide.

And now they kill bankers.

- We have moved to a new stage. - We will continue the conversation after the break.

Musical pause and we will return to the topic.

- Good evening. - Good evening. "Ah, we're dancing."

Hotel Discrete, in Dragalevtseh. Do you know where?

Yes, I often drive there.

"Did you tell him that directly?" - Of course.

I can not believe...

Wait, you remember the flower...

Do not, I'll tickle...

"Wait, let's get to the place!" "Why wait?"

I am so tired!

Why did you switch? There was good music!

Why are you so sad? Smile!

Madam, my son recently died.

The pain is still strong.

Well...

I'm sorry. But does life go on?

Stop philosophizing, go to Daddy.

Daddy's Gene!

You'll see when we get there.

I'll call you dad Gene.

Quiet! Wife... Radio!

- Yes darling. - Hello, honey. How did you come already?

Yes, I have. I'm already in Arbanassi, in the hotel.

Soon I'll go to dinner with my colleagues.

Do not lean on alcohol.

Yes, early in the morning the conference.

- Be sober this time! - Do not worry, I will.

I did not want to go at all, but you yourself know what you need.

Careful, tram, moron!

Hello? Hello?

What is happening there? What tram? What kind of tram in the village, Gennady?

Gennady, what's the matter with you? Hello? Hello?

Why around the constant madhouse? The answer is very simple.

At the moment, the world's mafia, along with secret societies...

... developed a ten-year strategic plan...

... on the liquidation of the Bulgarian ethnos. And the reason is very simple:

... we Bulgarians, the higher beings on Earth.

We are chosen to save the world.

Only we have the knowledge and energy to do it. Nobody else!

Here the energy center of the world.

There is a direct connection with the whole world that

is a key factor for the galaxy and the universe.

"And that's why they want to destroy us." - Yes.

It's not quite on the topic, but thanks for the call.

We are waiting for the next listener.

Hello, you are on the air.

I will not blame the taxi driver. This man was blackmailed.

It is believed that he had to sit and be silent.

Or commit self-immolation. They forget that many people...

... brought to despair, burned like torches.

Has it changed anything? But we forget about it so easily.

If he was stymied and threatened, it is logical that...

"What block of flats?" - 412.

Is this a block of cinematographers?

Well no.

So it's just an apartment.

I thought you were colleagues.

I in many films acted in film.

In the crowd.

Even small roles were.

Once I played a refugee and I had replicas.

But now everything. Do not give money to the Bulgarian cinema.

At the film studio, I met the love of my life.

As in that movie with the Apostle Karamite - "One shooting day."

Her Luba was called.

Also was in the crowd. Great love. Two years.

And then she went to Italy to work as a nurse in the elderly.

She promised to call, but...

Has sent only smsku...

"Darling Zhorko, I met another here."

That's all.

Do you have someone?

- There are, in principle. - Basically...

As a couple who met on the Internet.

Chat, exchange photos, and then a meeting.

He looks at her, silent, silent, and then suddenly says...

"Sorry, but you look different in the photo."

And she replies: "Yes, yes, in principle, I am tall and

beautiful, I do not know what became of me today. "

And if you forget about the principles?

It's like one woman was asked...

"Are you married?" And she is: "Sometimes..."

"This way?" - Yes.

"What entrance?" - This one.

So what's there in principle?

You know, you have fabulous eyes.

- Really? - Yes.

Thank you.

I have to go. Someone is waiting for me.

How much do I have to pay?

One kiss.

I'm joking. Five leva.

Maybe we'll see each other? Coffee drink...

- Mine, in principle, will get angry... "He's not from Pernik?"

No, from Radomir, in principle. Chao.

Chao.

You are on the air, you say.

I'll tell you something, but do not be angry.

This is not particularly for radio, but the story of blackmail is nonsense.

I want to say that only a fool can think...

... that a loan of this size depends only on one bank employee.

Only a simpleton can kill for refusing to issue a loan.

- So what? What did he achieve? A? - Thank you for the call.

And we have a new listener. Good evening.

Hello. Madal is a taxidermist. There dazhe abscess nachevo. Madal!

Nadeyus, it's with parnam everything is in the order of a budet.

Give him the madal and put it in by the lady, and all the nonsense budet is empty.

I understood your emotions. Next listener. Hello.

You know, you are engaged in nonsense. Murders are committed daily.

Much more important is the problem with migrants. They are to blame for everything.

They fill the country, and people become poor and angry.

How many Bulgarian pensioner, eh? 200 levs.

And these - 1200. All of them, not Bulgarians.

They want only money. Cursed criminals and lazy people!

- Bulgaria for the Bulgarians! - Oh!

It's time to change the subject and we welcome

our guest - sociologist Kharalan Aleksandrov.

Hello, Mr. Alexandrov.

What do you think about today's events and how do you respond to our listeners?

You heard on the air the whole palette of emotions.

Good evening. Today's incident serves as an illustration... l

... of what we call a social crisis,

or a crisis of social values.

It's obvious to all that violence has become acceptable...

... a way of resolving conflicts, and we must get used to this fact...

"Did you call a taxi to the bridge?" "What taxi?" Get out from here!

- A? - Not me!

The dispatcher said that someone called a taxi to the bridge.

- It's not me! Leave! "There's no one else here."

- Get out from here. - A? - Get out from here!

I'll go out. I can not hear a word.

What a fucking life.

- Get the taxi out. "Get out of here!"

Look, I clearly heard what address they gave me.

So do not fool around! First you call in a taxi...

... then you go on foot, because there is no money. I'm not a macaque!

Do not get too close, or I... I did not call a cab, go away!

And how do I know then what a taxi is called?

"You called." - Not me!

Do you want to go into the car and listen to the recording?

Everything is recorded to improve the quality of service...

Stay there!

Wali, come on! Can not you see what's going on here?

I want to finish it all! And you get out of here with your fucking taxi.

I'm jumping.

- What for? - None of your business!

You called a taxi, so now it's up to me.

Tell me, why did you decide to jump?

"You're driving a French car?" - A?

"A French car, I say." - What?

My friend bought a French car and committed suicide.

And I told this dolt to take Korean, like mine.

No, French! Could still live and live. And he... French is French.

Then the problems started...

- So it goes. - Get out!

Pay for the taxi and I'll land. And then you can do whatever you want: at least jump, at least that.

You have bothered me! Every day is the same.

Call a taxi, I come, and then it starts...

If life seems difficult, get in a taxi! Try it

talk to idiots every day, and I'll look at you.

Do not you dare jump at me.

I do not want to talk to the police all night.

Just get out of here.

You yourself know that the meter is turned on and I will not leave here until I get the money.

Is that clear?

I can stop the counter and settle the question, do you want to?

- You want? - Good.

Okay, off.

Done... turned off.

How did you get here?

Failures?

It's not very high here. What if you break the bones?

Or just turn your neck.

Or you'll smash your face. And you will become a freak or an invalid.

Until the end of life you will be chained to a wheelchair.

And you will eat through a tube... cruelly.

All my life in diapers, in shit to my ears.... cool.

"You can not even masturbate." - Get out from here.

I'll jump.

- This is not an easy task. - No.

Let's go to bask in the car, tell me about yourself.

Here the dope is creepy, we'll still get pneumonia.

At home, too, a dope. I turned off the heating.

And halved the supply of electricity.

In general, I speak seven languages.

Graduated from the MA in Philosophy.

Then - doctoral studies at the Sorbonne.

And now I'm reading philosophy in high school.

Naturally, students are eager to learn about the meaning of life and eternity.

I have two children.

Wife unemployed.

I get 600 levs a month.

I have only one coat.

I wear sandwiches from home.

And today the students put a note on my back...

"Serve for bread."

They took it off as I lead the lesson...

... I walk along the corridors with...

... pasted on paper with a piece of paper. It was laughing.

Filled the video on Facebook.

And jump something you change?

I want to avoid shame at home. Children probably already saw the record.

Do you want them to follow the coffin and roar?

Or all your life changed your whole crappy diapers?

- Yes? "I do not see any other way out."

It's a success when you're in the face of Facebook.

Journalists will be frustrated. You know... Glory.

Okay, let's get out of here before they come.

- A? "I can not move, I'm falling."

"Hold me, quickly!" I'm falling... falling... - Everything, everyone...

"You will not fall." - Watch out!

Hold on, hold on, calmly, calmly.

- Come on, hold on, hold on! - I'm falling!

Do not fall, I hold you. Come on, unhook, uncouple, unhook!

All, all!

Everything, everything, everything, everything....

Everything, everything, everything.

Come on, calmly, calmly, calmly, calmly...

How do you? How do you? OK?

- Yes. - Right?

Come on... everything... everything...

Let's go to the car. My bells are already frozen.

Calm down... sit down...

"Is there a cigarette?" - I do not smoke.

I'm also a teacher.

I'm serious. Gym teacher.

In the 8th gymnasium, next to the hospital. Do you know?

In the evenings I work in a taxi.

Addition to the teacher's salary. I have enough.

Life is super! And you also can.

How did you get the idea with a challenge?

You're my fifth this year.

Recently, this is more and more often.

Where should I take you?

Wherever you want, I do not care.

Okay.

I want to go home to the children.

Okay, say the address.

Take me back to the bridge.

Still want to jump off?

No, I left the car there.

Lombard "Shchedroty".

Are you sitting down? Come on!

Sit down, you start the cold!

Come on, shut the door!

- Direction? - LCD "Levski-B", block 4.

LCD "Levski-B", block 4, it is clear.

Can music be quieter?

We have another call, you're on the air.

Good evening! You can speak?

It's all about money, you hear?

Why does the law of the street work? I'm asking you!

Because there is no justice, there is no prosecutor's office.

The criminals are interviewed on television, people watch it...

And here's the result! The law of the mafia.

Thank you for calling.

984-983 and we have the next call. Hello.

Good afternoon, I'm glad, that there is an opportunity to talk.

I want to say that this man had every right to do so.

When the state does not intervene, people begin to administer justice with their own hands.

Because when there is no justice, we must create it.

The people at every step have to give bribes.

We have no one to turn to, no one to complain.

Of course, there will be murders!

Yes? Speak up, wife.

I'm driving!

You animal!

Call Gene and deal with him! Stupid cow! You stupid cow!

Can you put out a cigarette?

Hello... Are you home already?

Yes, I did, I told you.

I'm already on my way. In a taxi.

Otherwise it was impossible. Yes.

Wait, I'll check if I forgot something...

Yes, I have... Do not worry.

Yes, I took it, too.

I'm already driving up, then we'll talk. Come on.

Chao.

What are you?

- Sorry? - Do you work for whom?

Lawyer.

- The judicial executor. - And what are you doing there - songs, dances?

- Attorneys are associated with the mafia. - Invalid information.

- I can fit inexpensive shoes. - Sorry?

To you, to your wife... Shoes are good and cheap. It is necessary?

"Where from?" - What's the difference, where... It is necessary?

It matters, maybe she...

From the cemetery she. A friend works there. Should I explain?

"How is it from the cemetery?" "Well then, from the cemetery."

Very cheap, but the best manufacturers.

Dead shoes are not needed, but alive - you need.

I'm telling you, the shoes are of the highest quality. It is necessary?

I do not want to do such things. Leave me alone. What are you talking about?

About the shoes...

- Where to go? - Passing Pop Grüyo.

Coming straight. And the last block on the left.

Like GPS!

Cross the Grupo Pop, then go...

If you do not want shoes, maybe clothes then?

All brands. The Italian. Armani, Barmani...

Do not want? Here you are a miser!

Now where?

There's a skyscraper on the left.

"This way?" - Yes, at the crossroads.

13 levs.

- How many? - All right, 12.70.

- It's a lot! "What do you mean, a lot?"

Aw, pay, please. I'm already at another address waiting.

Pay and get out.

But this is some absurdity! 13 levs for such a short distance.

The counter shows so much. Are you blind or what? Look!

- I see that it shows, just... - Pay, pay, come on!... Pay.

I will not pay 13 levs. I apologize, but every night I take a taxi.

And your colleagues never ask for more than 5 leva, what are 13?

"What kind of attitude is this..." - What do you want to say?

"I do not want to say anything..." - Pay, come on!

I said already that I will not pay. 13 levs is a complete absurdity!

You... why did you decide to spoil my nerves? From the very first minute he began.

"Turn off the music!" "Turn off your cigarette!"

"Stop the car, please!" - "I will not pay..."

"I'm calling the police!" - Call, whoever you want, though Mom!

I'm losing time with you!

"Please stop the car!" "Stop the car?"

- Yes, stop it! "Will you pay?"

Will you pay? Will you?

And now what? Explain again?

"Pay or I'll break your head!" - Calm down!

"I'll pay five leva." - Bargain to me yet!

Calm down please!

Where are you going?

- Dont touch me! - What was it?

"Do not touch me, I said!" "Do you understand that I will crush you?"

You're wasting my time!

Get off of me!

Hey, are you okay? How do you feel?

Man, wake up!

Are you alive?

What happened to you? Get up, please!

Please get up!

Help me raise it! Please, help!

Where are you going? Nobody here?

Hey, man, get up, please!

Alive, alive! You scared me.

"Wait, wait, wait, wait..." - What happened?

Nothing.

Wait, wait...

"Stop, do not move." "Did you hit me?"

Yes, but not intentionally.

Wait, stop, do not make sudden movements! Slower.

- So slow! - Slowly...

Like a head? Does not hurt?

Now I'll take you to the hospital.

- Everything will be fine, calm... "You could kill me, you idiot..."

"I'm sorry." - A? "I'm sorry."

"I have two children, you moron!" "Sorry... Come on."

I wanted to make my wife happy?

To make your wife happy...

Calmly, on, lean back for now.

- Here's your car. "Where?" - Here.

Everything will be good.

Slow... here.

I almost killed me...

Everything... everything will be fine. Easy, here.

Calm down.

What's happening?

We go to the hospital.

Go.

"You'll pay more." - Yes.

"And you'll pay for the hospital..." "I'll pay for everything!"

For all I'll pay, be calm only! Coming soon.

What a stupid thing we did.

We started the fight because of the nonsense.

And laughter, and sin!

But you will be lifted to your feet and soon discharged.

If you need something, I'll pay for it.

You'll pay for everything! I will be cured and I will wipe you to powder.

I know where you live. Levski... 4.

I'll find you and kill you like a dog.

I'll finish it off like a dog, when I get better....

Finish off...

I know where you live. I know...

What did you stand up for?

Take me to the hospital, asshole.

Okay... I'll take you, but you'll forget about everything that happened. Is it going?

I agree? All you will forget.

Hey, hey, patience a little!

Wait a minute!

What happened to you?

- How do we go there? How are we going? - Taxi service.

"Maybe by bus?" - At that time?

We'll catch a taxi. Here it is!

"Will you drive up to the campsite?" - Immediately a couple of steps.

Five leva.

- For three? - Well yes.

Sit down.

- Arm! - What?

Are you a fool or something? Why did not you go ahead?

"Are we going to go?" - Why not? Change yourself!

"Dream more, moron!" "Come on, come on, we've already seen."

- Change, bro! - You are my idols.

My head is split! Yesterday we drank vodka, today again...

- You were drunk yesterday. - Well, well, I have everything under control.

- What was, it was. "You were the best, bro!"

We thumped in your house, and you called a taxi to go to your house.

"You're prying on me?" - Well, you.

You are at home and you call a taxi to go home.

- It's powerful. "Titan!"

"Please, can I have a car for four?" "Round off, bro!

- Hey, can you go faster? "Leave the man alone."

"You can not drink." - What I want, then I say!

"Let's call Sylvia." - Not me.

Call her!

Bro, why do not you call her yourself?

He can not. As soon as her voice hears, begins to stutter.

Why do not you shut up?

You guys are funny. God give you health.

Take care of your health, guys. It is very important.

This week... my son...

"What about the son?" - Gone.

In the mall?

He died.

Everybody dies, old man. And you know it.

Like you, he liked to laugh. This should not have happened.

There is no such "should, should not". We must live to the fullest!

- Turn left! - It's forbidden here.

"Easy, there's no police." - I can not, guys, it's forbidden.

- Hey, turn around! - Guys...

To receive it wanted, allo?

You can, cunning.

What's up with Sylvia?

"Has anyone fucked her?" "I... that night!"

- And I just sucked. - You've become a man too?

Do you want more with her?

Have got.

And money?

Pay him. Do not you see that he is poor?

- Hi girls! "Here, grandfather..."

- 9, 20. - Take it.

"Thank you... Your surrender." - Thank you.

Sustful way.

Before Boyana?

Do you have any problems? I'm in a hurry.

No problem. Sit down. Permit your baggage?

We're talking about a man who cold-bloodedly killed another man.

"This is violence..." - I understand, but...

... at the same time there is a feeling that this murder is committed...

... under the onslaught of a sense of cruel injustice, anger and powerlessness.

Violence is everywhere. It starts with kindergarten...

... even from the hospital, as in the recent case.

Continues at school, in the family, on the street...

Full of violence at work.

But in poor and stigmatized societies...

... violence is an acceptable way to resolve conflicts...

Turn off this nonsense.

In poor countries... Not poor, but lazy and stupid.

Tired of listening to this whining. Five minutes, and a glimmer of thought is not there.

Nothing changes.

I meant switch the station.

Nothing. You can talk.

What should we talk about?

"For example, where did you come from?" "From Vienna."

"Have you been on vacation?" - No, I live there.

"On a business trip, then?" - Yes, I came to finish one thing...

... and as soon as possible get out of this chaos while alive.

At the airport hangs the sign of the European Union.

What is the European Union? We are into it, that it was taken out of pity in NATO.

They gave our people the opportunity to join the European society...

... values, so that we are reformed, and we only get sick.

People are poor, that's why they are unhappy.

Sorry, but there are no beggars in Bulgaria. Not-that!

But there are lazy people! There are no people who think modern.

Solid sofa critics and chushki. This is the result of 45 years of communism.

- And I'm a sofa critic or a prank? "It's not about you." You at least work.

Yes, my whole life I dreamed of driving a taxi. When was the last time you were here?

I often come here, I have a business here. I come to this ass without any desire.

"But it's become better here." - I do not see any changes.

One hour... Vienna-Sofia... the plane, but as if back in the 90's.

Have you been to Austria?

I would have moved if I could, but not to Austria, but to Italy.

"But it's too late for me." - We must move.

I could... graduated from the University in Sofia.

- Really? So do I. - Almost finished.

"Careful, please!" - Was the best on the history list.

In the last year I was awarded a scholarship to continue my studies in Rome.

I told you carefully, I'm not a bag of potatoes.

In 1988, I needed permission from the party committee of the university.

And an asshole was hugging me. I refused him.

And he was a careerist, a member of the party, a pope in the Central Committee... All in full.

And he insisted that they do not give me permission... he brought down the abacus.

Do you know what the name of that pig was?

Manol Petrov.

Hello, Manol. Did not you recognize me?

Stop, then I want to walk on foot.

True, years have passed.

"But nothing has changed." "I said stop here."

You messed me up with someone.

Where...

It's not a road to Boyana.

Where are we? Stop, stop the car.

Open the door, I said!

Hey... stop it!

But I have changed a lot. Do you remember what happened then?

"Look at what I've become!" - Open the door!

I always carry it with me.

You can not imagine what a cab gets to catch a cab in the evenings.

"Open the door, you're confusing me with someone!" "No, Manol, I do not confuse you with anyone."

I'm not interested in who you are and what your problems are.

And now I demand to open the door immediately!

- Do you want? - Yes, I demand!

After the refusal, I did not leave the house for four months.

Four months.

I cried all tears.

I lost 11 kilograms.

Did not sleep, did not eat, did not move.

How does it feel to know that you broke someone's life?

- I'm calling the police... - Try it!

- You're crazy! "What are you saying?"

"Who do you take me for?" "Did not you recognize me?"

- No... "Did not you recognize me?"

- I found out. - I can not hear! - I found out!

- What is my name? - Radoslav.

- I can not hear! - Radoslav Peeva.

See, that's the memory and back. I found out.

I forgot, I swear. Thirty years have passed. I'm sorry.

So much time has passed.

- Tell me, what do you want? - Do you have children?

Yes, two.

And I do not have.

I tried to protest the refusal.

But she had to leave, remember?

And then the depression rolled over...

I turned into a vegetable. Tablets, tablets...

But they did not help.

"Codterpin", glue, heroin...

You know... heroin helps. You do not think.

Life becomes, as in paradise. Especially in the Sliven prison.

It's not Vienna, but it's not bad either.

The doctors said that I hurt myself...

Because of the beating.

I got off the needle, but I can not have children.

I can not...

But I have a job in a taxi. Not bad for a former zechka, right?

-But I... - Notes!

But you, Manol, look at yourself. You're still shit.

Kind of slightly shabby, but talking about European values.

All.

Enough.

- Will you help me? - How?

Yes Yes Yes Yes. Tell me how.

- I speak seriously. - What can I do for you?

Here I think...

Crush your head or release your guts...

... and you will slowly bleed while you are torn to pieces by a dog.

No, no, no, wait, wait wait...

Shut up!

- Come out! "No, no, do not... wait, wait..."

- Come out! - No, please, no, no...

Get out of the car!

Come out, I said.

Have you ever thought, Manol...

... that you will end up living like this?

Not very gorgeous place.

Eh, Manol, Manol...

Manol, you have not changed.

The footman was a footman and he stayed.

I could not even cope with a woman.

"You'll be in prison." - I was already there.

"They'll give you life for life." "It scares me very much!"

Wait wait... What do you want?

Money? Here...

Take it... take it...

Okay, take me to the ATM.

I'll take a thousand... No, no, two thousand leva!

Tomorrow we'll go to a bank... wait...

I have many... I have many important acquaintances in Sofia. They can help you.

Tell me... what... what to do, please tell me... what to do.

- You pray? - Yes Yes Yes.

Do you believe in God?

Do you have a god to whom you will pray for the last time?

Are you happy? What more do you want?

Your life.

But it's late, right?

These are my... my...

- My daughter. - Answer!

- Yes? - Dad, did you fly? - Yes, yes, I flew.

How do you? OK?

- Yes Yes Yes. - Super.

Call Rae. She has a new business for me.

- Yes, yes, I understand, I'll call. - Thank you, Dad. I love you!

"I love you too, darling." - Call when you are at home.

When I arrive, yes.

- Good. - Chao . - Chao.

I'm sorry.

- Sorry! - Walk straight!

Forward, she said!

Turn around.

Turn around! Turn around and say!

- You see the crossbar? - What?

"Do you see the crossbar for carpet cleaning?" - Yes...

You were an athlete when you killed me.

Now check your form... Pull me 15 times and I'll let you go.

Otherwise... boom!

Go!

Go, she said!

Do not look back!

Get Started!

Get Started!

Come on!

Yet! Yet!

Yet!

Come on!

Come on!

Yet!

Yet!

Pizza... do you like it?

Tasty?

Come on...

You are a boy.

I have a boy too.

The only son.

I was so happy when he was born.

Grew up... higher than me... on the head.

Strong guy.

I was proud of him.

Mother died early... He was my whole family.

Now she looks at me.

I was left alone.

Nasco is no more.

He left untimely.

And I live.

And he is alone.

Wonderful business...

Death mistook the door.

Once he felt sick.

I took him to the hospital. On this machine itself.

They did some tests and said...

... they said that everything is bad.

It was necessary to address them much earlier.

But did we know?

We collected money...

... found the best doctors...

The improvement began.

As we then rejoiced.

We even sang together in the hospital.

He became like this...

... flowering, ruddy.

And the other day he died.

301. How many blocks in the Zone?

A tall gray building.

They're all gray here.

- A tall building. "Mercy." Good.

- Good evening. - Good evening. How are you?

It's not you called a taxi?

And they sent a priest? It's early.

No, no, I'm a taxi driver.

This is for you in St. Catherine?

Yes.

Good.

- Let's help. - Thank you.

"The dispatcher said you need help." - Yes thank you.

Hold on to me.

In principle, we do not have such a service...

... but they said it was an emergency.

- The elevators do not work. "It's been months."

Therefore, I do not go anywhere.

Why did they send me a priest?

In the afternoon I am a priest, in the evening - a taxi driver.

"We must feed the family." "Can it be so?"

The Bible does not say anything about taxi drivers. Then they were not.

Where are you going, Kolya?

They called from the hospital. There is a heart.

Kolya, everything will be all right.

I'm sure you can do it!

God willing.

Say, there was no taxi then?

Uh-huh.

There were only camels.

There was not even a taxi...

- Operation? - Transplant.

- A heart? - Yes.

If you want, I can pray for you while we go.

- And how much will it be? - How much will you give, no problem.

Do not worry, I was joking.

I can remove the spoilage if it was pointed at you.

Thank you, I do not need these services.

- Do you believe in God? - In what sense? - In direct.

My answer is: I believe in my own strength.

I count on them all my life. Please, let's not without these conversations, do not.

You need faith and hope.

If you want, come to our church. It's near the center for drug addicts.

Renunciation is a sin.

We must be patient and humble.

And to be kept in the heart of God.

To what heart does this apply?

To the old one who will die? Or a new one, which will be transplanted?

Is this the will of God?

The heart of a man who left behind a happy family.

Wait a little... Can God do so...

... that we both were alive and healthy?

God works in mysterious ways.

Inscrutable, inscrutable. Let's try differently!

Where was God when my bakery went bankrupt?

We built two shopping centers on both sides.

Where he was?

My wife died of cancer, because expensive medicine. Where he was?

My son left for Canada and left me here alone.

Where he was?

I lost my health at the construction site.

Only God can deliver you from anger.

Look around! Look a little to the sides.

Do you see pensioners digging in garbage cans?

Does your God feed them?

Wait a minute. Where He was when our daughters became prostitutes...

... and sons are criminals?

"Do not blaspheme!" "Where are your eyes?"

Where are your eyes?

Where he was...

... when we had to stop picking up our nose and starting to help each other?

When we forgot what is good and what is evil, where was He?

When people started because of their suffering to commit suicide...

... where he was? Answer me.

Where was He when we started killing each other here like animals?

When did we lose our dignity, where was He?

God is always with us and testing us.

Next to us... always next to us, right?

God has long left this country...

... together with a third of the population.

We drove Him away and now in such a mess.

Direction, brother, direction.

No, it's lost.

I'm sorry... I broke up a little. I'm just not your man.

I just hope that my heart will be transplanted...

...good man.

7.50.

Thank you.

"Help with the luggage?" "Do not, I do it myself."

Do you accidentally have a cigarette?

Help yourself.

Cross your fingers.

Translation: Professor

www.fmsubs.com