Original subtitles

www.titlovi.com

KOMANDIR VODA

U glavoj ulozi:

Ostale uloge:

Cijela ova zemlja je ratno polje.

U pitanju je samo �ivot i smrt.

Ne�u da vas levatim, ali ovo nije vje�ba.

Ima�ete ljude, morate im vjerovati kao i oni vama.

Nije me briga, ako se ne volite, ili ako se mrzite.

�uvajte njihove �ivote, i oni �e �uvati va�.

Zdravo, naredni�e!

Poru�nik Jeff Najt! Vidim da ste iz 173-�e brigade.

Za�to vas zovu "Horda"?

Kako je tamo?

Kako je?!

Dobro je!

Iza�e� u patrolu i ubije� nekoliko njihovih,

a oni ubiju nekoliko tvojih.

Onda se vrati� u bazu, jede�, spava�...

Idu�eg dana, opet isto tako.

Prije nego �to to prihvati�, ili si mrtav, ili si kod ku�e.

Eto kako je!

Poru�ni�e, pogledajte va� novi dom!

VOZI OPREZNO, ONAJ KOJEG SPASI� MO�E BITI MOJA ZAMJENA

OPREZ! SADA STE NA TERITORIJI PADOBRANACA

Izvinite!

Poru�ni�e, narednik MakNamara. -Naredni�e.

Dobrodo�li u klub.

Ne morate se mu�iti i tra�iti poru�nika Frika.

Oti�ao je prije tri dana, dakle tri dana ranije.

U �emu je problem?

Nema problema. On je to nazvao sujevjerjem.

A kako vi to zovete?

Ja ka�em paranoja. Utuvio je sebi da ima ljudi

koji �e pucati na njega. Vidite bunker?

Tu je Frik proveo zadnja dva mjeseca svoje smjene.

Nijednom nije iza�ao. A to su oficirske prostorije.

Hvala, naredni�e. Voljno.

Zapali. -�ta misli� da radi tamo?

Opija se, ili �eli da ode ku�i dok pi�e �eni:

"Ne brini, uskoro �u biti ponovo kod ku�e".

Dobro je �to je o�enjen.

Ti momci ne vole da rizikuju.

Glupane! To zna�i da �emo mi morati! -Pa?

Eno �utog... -Gdje, gdje je?

Ne zajebavaj se tako sa mnom, Basera, proklet bio!

�ovje�e, �ta si to uradio? Usro se do vrata?

Ima� vo�a u toj torbi Basera? Hajde, znam da ima�.

Da�u ti dvije konzerve za te breskve.

Ma nema �anse. �to ne uzme� od poru�nika?

Ionako �e fasovati prije nego �to sve pojede.

I on �e pasti u san u toj ze�ijoj rupi,

a kad mu se zavr�i smjena, izletit �e kao zec.

Daj da ti objasnim ne�to o ovom novom...

Izvinite, jeste dobro? Dobro jutro.

Joshua Parker, ja sam va� radio operativac.

Dobro jutro, Parkeru.

Neka vo�e odjeljenja postroje svoja odjeljenja. Odmah.

Gospodine...

Ho�ete da sve vo�e postroje odjeljenja?

Napolju...

U redu, gospodine.

U redu, sredite se.

Narednik Hejs, gospodine. Dobrodo�li u drugi vod,

�ete Bravo. -Hvala, naredni�e.

Narednik Rouch, dobrodo�li u Vijetnam.

Djeluje kao pjesma.

Dobro jutro ljudi. Drago mi je �to sam me�u vama.

Po�to znam da �emo ubudu�e nau�iti jedni o drugima

vi�e nego dovoljno, presko�imo upoznavanje i prije�imo na posao.

�ta se drugo ima ovdje raditi?

Kako se zove�, vojni�e? -Basera. Rejmond Basera.

Na�a misija je da �titimo selo Trang Lam.

Sve �to radimo je u vezi s tim. Moramo biti spremni za njih.

Da bi zaustavili neprijatelja, moramo uni�titi njihove

udarne timove i napada�ke snage.

A da bismo njih zaustavili, moramo ih sasje�i u korijenu.

Je li vi to govorite o osvajanju Hanoja?

Ne jo�, govorim o kontroli okoline.

Glavni �tab ka�e da �e ovdje biti gutavo i moram vas

pripremiti za to.

Sla�emo tri patrole dnevno.

Naravno, u razli�ita vremena i razli�itim putevima.

Da, a vi �ete koordinirati iz Frikove kancelarije.

Za�epi!

Ja �u i�i u jednoj patroli dnevno.

Voljno.

Razilazi se, brzo! Idite po po�tu.

Naredni�e MakNamara!

Ho�u da idem na novi odbrambeni sektor sa vama.

Ve� ste sve sredili ovdje, zar ne, poru�ni�e?

Ne, ali bar se trudim.

Ako Viet Kong po�ne davati ocjene za trud, dobi�ete pet.

Za�to ne prekinemo sranje? Samo "�i�aj travu" sa obje

strane ovog prelaza i neka tako ostane.

Jel tako pi�e u va�im knjigama, poru�ni�e?

Da, ranije je uspjevalo.

Ranije nije bilo Vijetnama!

Je li pi�e u knjigama da uperi� M-60 u d�unglu?

Knjige grije�e! Ne treba ih uperiti u d�unglu,

nego niz glavnu ulicu, u sami centar Trang Lama!

Jer je "Charlie" tamo. Zgusnuti su kao �bunje.

Bolje je da to nau�ite. I to brzo.

Morate to znati ako �elite biti dobri ovdje.

U redu naredni�e, koja je na�a meta?

Rouchova patrola je otkrila kamp Viet Konga oko dvije

milje sjeveroisto�no od sela.

Mislio sam da postavimo zasjedu i da �ekamo

i vidmo ho�e li se Charlie opet pojaviti.

U redu, idemo.

Poru�ni�e...

Jedna od stvari koju vas ne nau�e o d�ungle na West Pointu

je da kad vidite da izgleda sigurno... ustvari nije.

Poklon za tebe.

Basera.

Da je ovo eksplodiralo,

skupljali bi tvoje komadi�e po drve�u.

Ovo je najdalje dokle idemo.

Dolje!

Ne mogu da vjerujem!

Bolje ti je vjeruj, Basera. Bri�imo odavde!

Ho�ete li ponovo patrolirati, poru�ni�e?

Svakog dana, dok ne osvojimo teritorij, Parkeru.

Moram da obavim posao.

Ne�e biti dobro, ako zaspi� na poslu, poru�ni�e.

Hej, odo po svoj radio, jel va�i?

�ta to radi�?

Viet Kong.

Stani!

Ako su iz Viet Konga, uhvatit �emo ih �ive.

To je najbolji na�in da svima razglasimo kako dolazimo!

Isuse! Basera, Rouch, spalite ovo!

Pokret!

Tunel...

Pali!

Sranje! Gdje je, jebem ga?!

Na�ite ga!

Tunel...

Shulc...

Izgleda da ti se opet posre�ilo.

Isuse... Ne, poru�ni�e!

�ta se desilo?

Koliko sam lo�e?

Alfa 6-1, ovdje Alfa 6-2. �ujete li me? 6-2 je pao.

Pogo�en je! Po�aljite doktore, odmah!

Gorim!

Toplo mi je, gorim!

Bi�e vam dobro. -Gorim!

U redu, idemo odavde! Prenesimo ga na �istinu, br�e!

Dr�i se, poru�ni�e, helikopter sti�e.

Dr�i se poru�ni�e, izvu�i �emo te!

Pazi mu nogu!

U redu, odmaknite se!

Kako se osje�a�, poru�ni�e? -Dosadno mi je.

Mo�da je tako, ali �elim da mi da� jo� pet dana.

Svjestan si da tvoja teritorija postaje vru�a, a treba� mi tamo.

Ali treba� mi zdrav. Tran Lam je jedino selo

u �itavoj oblasti u kome nema Viet Konga.

A to ljuti Vijetnamce.

Propagandna neugodnost.

Oni �ele tvoju bazu, sinko. To o�ajni�ki �ele.

Majore...

Ako �elimo rezultate, moramo imati vi�e ljudi.

Vi�e takti�ke podr�ke.

Znam da ste to �uli hiljadu puta, ali tako stoje stvari.

Nisam �uo hiljadu puta, nego prokleti milion.

I odmah �u ti re�i, poru�ni�e Najt.

Obe�avam da �u u�initi sve �to mogu i samo to mogu da obe�am.

Ima li jo� ne�to, sinko? -Ima.

Izvucite me odavde za tri dana.

Poradit �u na tome.

Mak, ponovi mi jo� jednom.

U osnovi ima tri faze. Prvo, �vrsto zgrabi�

"malenu", dovede� je gdje �eli� i smiri� je.

Onda joj gurne� palac u usta, zaka�i� za usne

i otvori� je. -Zar ne vri�ti? -Vri�ti?

Ja nisam �uo ni jednu. Trzaju se, zna�...

Onda uhvati� udicu i gurne� je unutra.

Zavrne� kuku i povu�e� prema sebi.

Ta ti je spremna.

Dalje �u mo�i i sam.

Postavljao sam mamce sa pastrmkama i grge�ima.

Nisam znao da si takav ribolovac.

Sazna�e� jo� dosta toga o meni.

Vidi to. -Ba� fino, �ovje�e.

Oh, ne... Vidi ko se vratio.

Sranje! -Ne mogu da vjerujem.

Sranje, gledaj.

Nismo znali...

Mislili smo da se ne�ete vra�ati.

Hvala �to ste mi pozajmili knjigu. U�ivao sam.

Hej, Dame, kako ste?

Danas nema osmjeha za mene? Imati li ne�to za jelo?

Lijepo je razgovarati sa vama. Zdravo.

�ta ti je Hejs? Stidi� se lijepih djevojaka?

Nisam stidljiv.

Ta djevojka... Ona i njen momak su bili u grupi Kongovaca.

Upali su u na�u zasjedu. Momak joj je poginuo.

Ona je pogo�ena u ruku... Smrskana joj je.

Poslali smo je u na�u ambulantu, ali tamo nisu

mogli da joj spase ruku. Valjda se vra�a na posao.

�ta da ka�e� djevojci kojoj je ruka otkinuta metkom?

Gospodine!

Zar ne zna� pokucati?

Oprostite... Da u�em ponovo?

U redu je, samo mi daj papire.

Obavje�tajci su mi to poslali prije pet minuta.

Te�ke borbe se vode na sjeveru, a oni ka�u

da snaga Viet Konga postaje sve ja�a.

Poru�uju nam da �uvamo guzice.

Koliko ih je? Ka�u da imaju ljudi za bataljon.

To zna�i 18 naprema 200. Moramo dobiti pomo�.

Stvarno tako misli�, Parkeru? -Da, gospodine.

Ne mo�emo da �ekamo nove ljude, ali mo�emo se osigurati.

A mo�emo ih iznenada napasti.

Da ih pobijemo i izvu�emo se. Je li Rouch u patroli? -Jeste.

Reci MakNamari i Hejsu da do�u ovdje, i spremi se

za patroliranje. Hej, Parker! Zaboravio si kapu. -Hvala.

Mi se priklju�ujemo Hejsovoj patroli u osam sati.

Ti �e� biti vo�a.

Pilot Prevrta�, 2-1, ovdje pilot prevrta�, 5-2.

Ovdje 2-1 Alfa.

Ovdje 5-2. Reci 2-1 da brzo do�e ovamo.

Na�li smo le�.

Pitaj ih za polo�aj i reci im da ne pomjeraju le�.

5-2, 2-1 ka�e, da date polo�aj i da ne pomjerate le�.

Primljeno.

To je Hejsova mala prijateljica.

Provjerili smo tijelo. Nema nikakvih zamki.

�ista je. Jednostavno ubijena.

Tuan Kao Ku je kriva po odluci narodnog suda

zbog pomaganja ameri�kim imperijalistima u maltretiranju

Vijetnamskog naroda. Ovakva pravda �e sti�i

svakog saradnika Amerikanaca koji im bude pomagao

u u�asnom maltretiranju u na�oj zemlji.

Pa ovo je forumular! Samo su upisali njeno ime!

�ta si ti, dovraga? -Ja sam jebeni padobranac.

Jesi li spreman ubiti koga?

Hajde!

U redu...

Pokret.

Trebalo je da nam se javi MakNamarina patrola.

Parkeru, daj ih na radio.

5-2. ovdje 2-1, �uje� li...

5-2. ovdje 2-1, �uje� li...

Ne primam ni�ta osim �uma. -U redu...

5-2, �uje� li me? -Ra�irite se i pazite.

Granata...

Prestanite!

Parker!

Parkeru, gdje si? Treba mi radio!

Pomozi...

Parkeru, gdje si kog vraga! Mi�i dupe ovamo! Brzo!

Ne mogu, gospodine... Ne mogu...

Parkeru!

Ne, ne!

Bo�e!

Bolni�aru!

Mak, dolazi odmah ovamo, Parker je pogo�en.

MakNamara!

Poru�ni�e, ovaj �ovjek je mrtav.

Ne Bo�e, ne!

Rouch, osiguraj desno krilo!

Mak, eno ih desno!

Mamu vam!

Ne pucajte, ima bebu!

Sranje!

Bunker!

Basera, bunker!

Dobro, evo idem!

Pokrivaj me!

Prekini vatru!

Osiguraj oblast!

Krenuli su prema Rouchu.

Poru�ni�e, tra�im dozvolu za ispitivanje.

Prekini Shulc.

Dosta je bilo ubijanja za jedan dan, zna� ti to dobro.

Gospodine...

Dobar posao ste danas obavili, poru�ni�e.

Hvala, gospodine. -Mislim da znate Kapetana Davidsa.

Dobar posao, Jeffe.

Ne�e smetati ako malo pogledamo okolo?

Moji ste gosti.

Da popri�amo malo u tvojim prostorijama, poru�ni�e?

Poslije vas, gospodine.

Intervjui�i ovo dvojicu. -Da, gospodine.

Zdravno, naredni�e. Prema majoru Flinu, ova va�a

akcija je u�vrstila kontrolu na ovom podru�ju.

Od srca bih se slo�io sa majorovim mi�ljenjem.

A sad nezvani�no: Major samo sere!

�uo si ga. Ima� u�i. -Mo�da �elim �uti jo�.

Je li?

Ja �elim da �uje� jo�.

Slu�aj sad.

Isuse, Rouch.

Samo sam htio pomo�i.

Sjedi, poru�ni�e. -Hvala.

Vjerujem da se ovdje sprema velika ofanziva Viet Konga.

�ele vas protjerati odavde.

Ali ako se budete borili kao posljednji... -Gospodine!

Morate shvatiti da smo danas samo sre�e imali. Sre�e!

Kad ja izgubim �ovjeka, nema ko da ga zamjeni.

Ubijemo li pet Kongovaca, njih zamijeni deset novih.

Ako �elimo biti agresivniji prema Viet Kongu,

potrebno nam je jo� ljudi.

Dobi�ete ih, kunem se Bogom.

Idi i operi se poru�ni�e. Popij i pivo jer zaslu�io si.

�uvaj glavu, sinko.

Koliko ljudi smo dobili?

Pretrgli se. Trojica novajlija.

Opusti se vojni�e, nisam ja neprijatelj.

Radio-telegrafista? -Da, gospodine.

Dobrodo�ao u klub.

Kako se zove�, vojni�e? -Mo�e� me zvati "Masni".

Pita�u jo� jednom. Odgovaraj sa poru�ni�e, ili gospodine...

Vojnik Don Pajk, gospodine. -Koliko dugo si ovdje, Pajk?

Cijeli jebeni dan... Poru�ni�e...

Mislim u Vijetnamu, i br�e sa tim "poru�ni�e".

Pet sedmica, poru�ni�e.

Krivo ti �to si regrutovan? -Nije, sam sam se prijavio.

Bilo je nesporazuma oko isporuke robe sa nekim

dobavlja�ima u Americi. Uklonio sam ih iz posla.

Dok se ulice ne ohlade, Vijetnam je jedino sigurno

mjesto za mene. Ovdje sam zbog leda, ili zbog masti.

Zato me i zovu Masni, �ovje�e. Poru�ni�e, ma ko si da si.

Zna� �ta, vojni�e?

Ni u Vijetnamu nisi siguran. Ovjde imamo puno ubica

boljih od tebe. Ako �eli� da se nekim omasti�, �ekat �e�

nare�enje, ako �eli� da sere�, �eka�e� nare�enje.

A sad idi u svoje prostorije i raspakuj se.

Nakon toga se javi naredniku Rouchu.

Stavljam te u patrolu koja se bavi deminiranjem.

To je nare�enje.

Voljno.

Hej, Masni, do�i ovamo! Pomozi mi.

Pru�i prst.

Sad dr�i tako i to jako, pa�ljivo, ina�e ode u vjetar.

Ovo sranje me �ini toliko nervoznim da moram

da se olak�am. Odmah �u se vratiti.

Dobro je, sad mo�e� pustiti.

Vidio si �ta sam uradio?

Idu�i put radi� sam.

Bolje se navikni na ova sranja.

Smrt je najbolji alarm, �ovje�e. Garantovano te razbudi.

Gdje je Basera?

Basera!

Da, �efe!

Trebalo bi da si u patroli.

Danas se ne osje�am dobro. Htio sam napisati pismo mami.

Zovi me, "Poru�ni�e". -Nije problem.

�ta je ovo?

�ta misli�? Moje je.

Idi dolje. Vrijeme je za patroliranje.

�ao mi je, poru�ni�e.

Ispustio sam oru�je.

Ne mije�aj se!

Ispusti� li oru�je jo� jednom, ti mali frajeru,

moli Boga da me pogodi pravo u le�a,

je �u onda ja tebi prosuti mozak, po �itavom logoru!

Razumije� li?!

Bolje ga ostavi na miru. -Jebi se!

Bolje odmah ne�to u radi! -Ne mije�aj se.

Hej... stani malo. Moram da pi�am...

I da serem, gospodine.

Ne zabovi da se obri�e�!

�elio bih da znam za�to je Basera prije pi�anja tako

nervozan, a kad se vrati, tako miran i opu�ten.

Trebao bi ga neko pratiti.

Ja �u.

�ta to imamo ovdje?

Je li neko proglasio praznik za psihopate i praznoglavce?

Trebalo je da ode� ku�i de�ko, uskoro si trebao da ode�!

Neprijatelj ga je ubio.

Ne, Basera, do�avola...

Molim te brate, nemoj umrijeti! Molim te, probudi se!

Probudi se, kurvin sine! Probudi se...

Napisat �u njegovoj majci da se ponosi njime.

Pripremi ljude, napast �e nas.

Ispali rakete!

Kakvo sranje!

Jebo te. -Jeba�e nas, ako do�u gore.

Raspalite!

Poru�ni�e...

Poru�ni�e, "Tigar 1"!

Ovdje sjeverna zona. Javi se "Tigar 1".

Ovdje Tigar 1, �ta vam je potrebno?

Podr�ka helikoptera. Pod jakim smo napadom.

�uli smo vas, pomo� je ve� na putu. Samo se dr�ite!

Po�urite!

Larsone, lezi!

Ho�ete preko �ice? Pa do�li ste na moj ro�tilj, glupani!

Gdje im je strah? Upoznajte strah!

Vatrena baza! Ovdje "Tigar 1"!

Poru�ni�e, recite svojima da legnu, jer �emo zapaliti nebo!

Dolje! Svi lezite!

U redu, prekini paljbu!

Rekao sam, prekini! -Prekinite!

Idemo, prebrojte le�eve i o�istite mjesto.

Hejs, okupi odjeljenje i za mnom. -Do�ite ovamo!

Rouch, osiguraj logor. -Razumijem, poru�ni�e.

Na�i �emo se u selu.

Ne znam Mak...

Znam da radim svoj posao, ali...

�ta misli� da je tvoj posao? -Da za�titim selo... i ljude.

Ne znam Mak...

Ja samo izvr�avam nare�enja.

Zna� li ti ne�to �to ja ne znam?

�ta je tvoj posao, Mak?

Moj posao je da izmjenim na�in razmi�ljanja ljudi.

Zna� kako sam do toga do�ao? Svako ima neki posao.

Na farmi, pravljenje cipela, ru�ni radovi...

Mi smo u poslu sa idejama. Tako je! Prodajemo ideje.

Ako ne mo�e� da ih proda�... Ako ne mo�e� da im smjesti�

ideju u glavu...

...smjesti im jedan od ovih u tijelo.

Mo�da se ne�e predomisliti, ali... jebiga...

Kom�iluk �e mnogo vi�e zanimati ono �to mi prodajemo.

Zdravo Jeffe.

Ovo su Skot i Rajli. -Poru�ni�e.

Sjedite.

�uli ste vijesti?

Ta �eta Viet Konga na koju ste naletili zauzela je

ju�novijetnamski Tai Nai. Samo jedan pre�ivjeli.

Dolaze ljudi po tvom zahtjevu, Jeffe.

Obavje�tajci ka�u da Viet Kong napreduje ovaj put.

Sad se sla�u s tobom, postoje �anse da ih zaustavimo

prvim udarom.

Ja komandujem operacijom.

Ho�u da sa tobom pregledam detalje svog plana.

Tvoj vod, drugi, zajedno sa tre�im �e se spojiti

ovdje i udariti Charlieju sa krila, ovdje.

Prvi vod �e biti rezerva i ostati na svom polo�aju.

Oni �e osigurati poja�anje. Operacija po knjizi.

Gdje �ete vi biti, gospodine? -Ovdje, sa prvim.

Tako najbolje mogu da kontroli�em vatrenu podr�ku

i ubacivanje rezerve, kao i da odr�avam radio vezu sa

bataljonom i �etom Alfa. -�ak i da zaboravimo da �ete

biti �etiri kilometra od doga�aja, tako ne�e i�i.

Poru�ni�e, zar ste ovdje tako dugo da ste zaboravili

pravila pona�anja? -Ne, ali znam na�in kako bi moglo uspjeti.

A koji je to... poru�ni�e?

Povezivanje i spajanje vodova je samoubistvo.

Previ�e je prostora za gre�ke. Naro�ito zato �to je

ovo njihov teren. Osim toga, oni �e morati da

do�u nama, i mora�e prije�i ovu �istinu.

Sa�ekajmo ih, i uhvatimo u zamku.

Tre�i vod na zapadno, a moj vod na isto�no krilo.

Pustimo ih da pro�u i potamamimo ih.

Postavit �emo prvi ovdje, gdje mo�e da nam pru�i podr�ku

i jo� uvijek bude dovoljno blizu da osigura rezervu za slu�aj

da mi nismo dovoljni.

Ali onda �e tre�i biti na tvojoj teritoriji.

Oni je ne poznaju.

Samo �e biti ukopani. Poslat �u �ovjeka da ih vodi na polo�aj.

Skot, ti si u tre�em, kako ti izgleda?

Djeluje dobro, kapetane.

Bolje �emo iskoristiti vatrenu mo�.

U redu, ako vi ljudi smatrate tako...

Sve je u tvojim rukama, Jeff.

U redu, idemo!

To je to.

Ide� to tre�eg voda, i dove��e� ih ovdje na polo�aj zasjede.

�ta je bilo?

Ne znam, ne svi�a mi se to.

�esto �ulo radi prekovremeno?

Dugo sam pre�ivio sa njim.

Da po�aljem nekog drugog? -Nisam to rekao.

�ta je onda?

Kad su zadnji put vi�eni? -Samo glavu dolje. Ti si lider.

Dobro, nije problem.

2-6, ovdje 3-6. Javite se.

Ovdje tre�i vod, gdje je va� �ovjek?

Na putu je.

Nismo vidjeli va�eg �ovjeka, a prekasno je.

Viet Kong ide prema vama. Gotovo.

Sranje! MakNamara je krenuo pravo na njih!

Idemo!

Dr�i se! Jesil dobro?

Kako mu je?!

Lo�e, poru�ni�e! -�uti su svuda!

Dovla�i helikopter, zovi kapetana i objasni mu

situaciju! Br�e!

Izvu�i �emo te Mak. Hajde sad! Dr�i se!

Hajde! Osiguraj zonu!

Shulc, pokrivaj me!

Hajde frajeru, nemoj sad da mi umre�!

Gledaj me, ne spavaj!

Bolni�ari su na putu! Kapetan Davids �alje tre�i vod!

Ali oni ka�u da ih je Viet Kong pro�ao. Idu prema selu!

�eli znati mo�emo li ih zaustaviti!

Samo vodi njega na �istinu! Odmah!

U redu, povla�imo se!

Idemo na �istinu! Povucite se!

Shulc, daj crvenu raketu za helikopter!

Idemo odavde.

2-6, 2-6, �ujete li?!

Poru�ni�e, radio!

Ovdje orlovo gnijezdo! Napadnuti smo!

Viet Kong u�ao u selo! Potrebno poja�anje!

2-6!

Pod jakim smo napadom! Dajte nam savjet!

Pucajte svim �ime raspola�ete! Do�i �emo sa isto�ne strane!

U redu, pokret! Idemo!

Po�tedite seljake! Pucajte na one sa oru�jem!

Granata!

U zaklon!

Shulc, lezi!

Jebi ih!

Dajte nam trenutak mira!

Moje oko!

Dobro je, ovdje sam.

Dr�i to. Dr�i. Idemo.

Mislio sam da ho�e nas!

Hej, poru�ni�e.

Kako se osje�a�, Mak? -Sjajno.

Uskoro se vra�am na front. Stavi�e mi nekoliko

maskirnih zavoja i mo�i �u da igram Rok N Rol.

Pazi na usnu.

Pa?

�ta? -Selo?

Izgubili smo selo, Mak.

Kada su vidjeli da ne mogu preuzeti kontrolu u selu,

odlu�ili su da ga uni�te.

Ako nema sela, ne moraju se boriti sa nama.

Koliko �e trebati da ga ponovo izgradimo?

Ve� jesmo.

Ide� ku�i?

Ne znam �ta �u raditi, Mak. Kad budem odlu�io,

poslat �u ti razglednicu. Tako da zna�.

Ja sam odlu�io. Ostat �u ovdje jo� par godina.

Ho�e� li ti jo� jednu smjenu?

Opet se smije�, podera�e� usnu.

Lud si, zna� li to?

Lud si.

�udno je �to...

...po�injem da te razumijem.

Hej, dijete...

Ti si dobar momak, zato i ide� ku�i.

Hej, Mak!

Dobrodo�ao u klub!

KOMANDIR VODA

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABA�I� (JOYA)

Preuzeto sa www.titlovi.com