All language subtitles for Pinocchio - English-3

This rascal.

Aigoo.

Leave them there. I will burn them all.

- I will take them...
- Damn.

Did you decide to give up on being a reporter and on your mom?

Yes.

Why do you keep on telling lies that don't work?

Then what should I do? I promised my dad.

I can't keep spending my twenties unemployed like this.
Dal Po, you...

I can't dare to face you.

What about me?

Am I fool? An idiot?

It's obvious you gave up going to college because of me.

Did you think I would be comfortable using the money that you earned?

I also have something that's called a "conscience."

So throw these away!
Now that I think of it as the end, I feel lighter.

Lies.

Yes, they are lies.

They are lies, but what can I do? There's no way!

- Let go!
- That punk!

I need them.

What?

These books, I need them.

Why do you need these books?

Are you going to sell them?

No.

I want to become a reporter now.

Just like you.

What?

Let's become reporters together, In Ha.

Huh?

Yeah.

It stopped, your hiccups.

Episode 4: Romeo and Juliet

I will lend you all my notes and books.

I organized them while preparing for three years.

Know that you're lucky. In my study group, there were lots of people who wanted to buy my notes.

Yes, thank you.

But what about Grandpa? Even if you study in secret to become a reporter,

once you become a reporter your intelligence will be found out right away. He'll be shocked and collapse.

Will I really become a reporter just because I want to?

Have you heard of a taxi driver becoming a reporter?

Why not? "Reporter" or "Driver", there's just a one syllable difference.

Going down.

Never mind. The possibility of my becoming a reporter is zero, so there's no need to worry in advance.

I can just prepare without Father knowing.

What about the taxi? Are you going to quit?

Are you crazy? It feeds me. I'll study on top of that since the probability of my passing is zero.

- No. It's half and half.
- What is?

The probability of you who is a taxi driver, or me who has Pinocchio syndrome is not 0%, but 50%.

Make it or not, it's just one of the two.

That's right.
If it's one of the two, then being 50% is right.

Yeah.

Grandpa, if I don't give up on being a reporter, Dad will surely get mad, right?

What's the use of saying it twice? I'll just be short of breath.

What should I do to get permission?

Do you need permission to do what you want to do?

If you chose it, then all you have to do is do it.

But still...

Trying to force your thoughts into someone else's head

is harder than trying to force other people's money into your pocket.

It's like that. Even though he's a parent, it doesn't work.

Here.

Dad, you worried a lot, didn't you?

I failed the final interview, but I was so close (to passing).

But I have something to tell you.

Don't be shocked and listen.

Hyungnim, let's talk.

Huh? Dal Po and not In Ha?

- Please follow me.
- Yes.

Why is it you and not me?

I'm not sure.
Don't worry. I'll talk to him well.

Wait, why would Uncle talk about my matter well?

Grandpa, am I the only one who finds it strange?
Why leave me out?

Ahjusshi,

In Ha said she's going to challenge becoming a reporter again.

Thinking of you, In Ha was firmly determined to give up, but I guess she can't do it.

There's that saying, "Forcing my thoughts into someone else's head is harder

than forcing money from someone else's pocket into mine."

I didn't call you out to talk about that.

What?

I saw the both of you on the rooftop earlier.

That...

There was the incident from before too, but if my hunch is right, you seem to have special feelings for In Ha.

Did I misunderstand again?

Does In Ha feel the same way?

No, not In Ha. She doesn't even know I have those feelings.

Since when did it start?

I'm not sure. All I know is that it's been a while.

About In Ha...

Because she's my one and only precious daughter,
in my eyes she's the loveliest and prettiest in the world.

That is why I hope she doesn't get hurt.
I hope she is treated preciously and lives well.

Yes.

So if anybody came as a potential mate for In Ha, I wouldn't be satisfied, just like any dad in the world.

Even if she brings someone greater than Lee Mong Ryong, (from the Legend of Chun Hyang) I would nitpick and such.

However, you...

You...

I'm very lacking.

I'm an orphan who doesn't know the family root and

I have nothing to show for in terms of money or education.

I know very well that I have unreasonable feelings in my heart.

That's why, I have never been greedy.

- And it'll be the same in the future.
- Dal Po.

Nothing that you fear will happen.

For me, this family is first.

I will never do anything to break this.

I will settle it well, so don't worry.

Thank you.

Dad, why do leave out the person it involves and talk to Uncle?

So dirty!
Finish brushing your teeth before you talk!

No! Let's talk right now! Father, I-

In Ha, you see, is my one and only precious daughter.

In my eyes, she's the loveliest and prettiest in the world.

I think you are forcibly putting your thoughts into other people's heads.

I hope she doesn't get hurt, is treated preciously and safely,

- and lives a happy life.
- Dad, look at me.

You're listening to me, right?
So I wish you would respect my decision.

Forget it, let's talk later!
It's embarrassing so go in.

Embarrassing? Who? Me? How?

- Everything!
- Dad, I really want to be a reporter...

Do it! Be a reporter!

Really? Really?
Uncle! Uncle! You heard, right? I got permission!

Please! Go brush your teeth, and then talk!

I think we need to change it at this rate.

- Are you really not going to get it repaired?
- It's okay.

We drive around with bumpers attached so they can be squashed.

You softhearted punk! Don't be like that and just accept it.

You'll easily get $100.

Yes.

Oh yeah, Jae Myeong.

You know that waste plant you talked about last time? The demolition date is set.

Really? When is it?

Next month on the 5th.

The work involves demolition explosives. Do you want to try it?

Yes, please do me a favor.

If you do that work, your back will probably give out.

Anyway, leave that day open.

Thank you.

Hey, there are rumors that ghosts are there.
Aren't you scared?

Ghosts?

Boo!

Even if he's just a ghost,

I wish I could meet him.

No Entrance Allowed

Dal Po, come here.

Why?

Read this.

What is this?

YGN interview resume.

It's the last broadcasting test for this year.
They don't look at education.

The decision is based on writing skills, interview, camera test, and discussion.

It's perfect for you the taxi driver, and me who has Pinocchio syndrome.

Blind test? There was this kind of place.

Are you going to deceive them about having Pinocchio Syndrome?

- Yeah.
- Do you think you can deceive them?

As long as they don't ask, I won't hiccup and I'll be able to do it.

For the written test you can start with these books.

Would a month be enough to read them all?

I'm not sure.

I think a week will do.

Hey, say something that makes sense.
How can you read all these in a week?

Purified water, desyl glucoside, glycerine, betaine, sodium chloride,

citric acid, lactoperoxidase, limonene. Also...

What are you doing?

Earlier I was bored, so I memorized the ingredients of the shampoo in the bathroom.

When in comes to putting things in here, I'm faster than anyone.
Don't worry.

A week will be more than enough.

Right, you did memorize an entire library's books eight years ago. You'll probably be able to.

These are the notes I told you about.
These are the sample questions that I gathered.

These are the columns I've gathered.

This side is free.

So, whoever approaches me as In Ha's mate, I won't be satisfied.

Just like how all dads are.

However, you...

I know I have unreasonable feelings I shouldn't have.

That's why I...

have never been greedy.

And I'll continue that way in the future.

♬ I feel a challenge coming at me ♬

♬ I am getting deeper into it. ♬

♬ Although I thought about how it may not work out, ♬

♬ My heart is already aimed at you. ♬

♬ I want to embrace all of your heartaches. ♬

♬ If I could see you smile, ♬

♬ I can handle any difficulties. ♬

The Foreign Minister of France, Laurent Fabius,

The Foreign Minister of France, Laurent Fabius,

The Foreign Minister of France, Laurent Fabius. France takes note when compared to others.

France takes note when compared to others...

France takes note when compared to others,

Tear it! Tear it!

- He stated that he would submit the proposal.
- He stated that he would submit the propsal.

Comparative Analysis of The Korean Chance News Story and the American Pitcher's Story

Communication and Information

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

In Man

Excuse me, give me one of these.

Elder, that's a magazine that young folks read.

I know.

Is it you, Dal Po?

Yes, do you have time for me?

- Come here.
- Wait.

Wait, Father.

Wait...

Father, why did we come here and not the barbershop?

Hey, hurry up and come on in. Here, sit here, sit here.

I'm sorry.

Sorry.

How should I cut it for you?

Make him appear clean-cut and tidy.

Give him a dandy block cut.

So as to appear bright and energetic,

keeping the hair texture alive,

Styling...

As for the color... ash brown.

Okay? Can you do it?

Pardon?

- Yes.
- I leave it to your care. - Yes.

Father, let's just...

Stay still.

2013 Fall and Winter

collection, charcoal gray color, minimal two button suit.

A sollid color tie.

That's right. Black wing tip lace-up shoes.

Match it together

and it completes the dandy male look.

Oh my!

Who is this?

- Smile, smile.
- One, two...

You look too nervous.

Smile.

Over here.

Why?

Father.

Are you alright?

What is it?

I don't look like your son.

You are my son.

Look!

You look just like me.

You look so much like me

that you're great enough to make a living off your face.

Oh.

And by the way,

don't think of me...

regarding things like this...

Stop hiding things from me.

What do you mean hiding? What?

You don't need to lie.

You,

thinking only of me,

hid yourself

and pretended to be my son. I knew all about it.

Father.

Oh, the bus is here.

Father.

Since when did you know?

When was it?

A year after you came.

But why did you pretend not to know?

On one side,

Dal Pyeong...

might tell you to leave.

Father.

At first,

I pretended not to know because
you were so pitiful and needed me.

But now I need you.

I pretended not to know because I wanted to keep you by my side.

That's why I'm saying...

don't be cautious anymore.

And live however you want to.

Okay?

This great face,

this great head (smart),

don't hide it.

As much as you want

you can live how you want.

Okay?

I'm okay.

Father.

I'm sorry, Dal Po.

Thank you, Dal Po.

We're back.

Welcome.

Who are you?

- That...
- This punk. What do you mean, "who?" It's your hyung.

- Huh?
- You're back.

Wow!

Who is this?
My uncle has become a dragon.

In Ha, don't look down on your uncle.

Also, Dal Pyeong, you too.

He takes after me so he is smart

and he looks as good as an actor.

Isn't that right?

Come on, no way, Dad. How can I look better than an actor?

In Ha, you see... In my eyes she's the loveliest and the prettiest in the world.

You should have gone around looking like this sooner. Looking at you like this, you have a face worthy of carrying around.

Uncle, I acknowledge!
Yoohooo!

Daebak!

Your clothes are daebak! Your clothes.

Does it have to be that one everyday? Throw that training suit away.

It might rot.

Why? You bought this for me as my graduation gift!

Really? Then I should be killed.

I didn't know you would be wearing those clothes for 1000 days! So please go and throw it out!

They're starting again.

Yes.

Dad, you're strange.
Last month you said I was prettier than Miss Korea.

I was drunk... dead blind drunk.

"Drunken truth." You said I was pretty enough to put into your eye without pain! (Korean proverb)

It hurts, it hurts!

It hurts when a speck of dust gets into my eyes. What do you think will happen if I put you in there?

Look at how you look! Is that what a human looks like?

Is there something about me recently that displeases you?

You punk, you, if you go around looking like that...

Speaking bluntly, what happens if Dal Po thinks too easily of you and gets the wrong idea?

What? Dad, as if!

- What nonsense are you saying?
- It makes sense.

A man, when he sees an empty-headed woman like you, sees her as a pushover. Exactly like you!

How preciously have I raised you to watch the likes of Dal Po lust after you!

Nonsense. That will absolutely never happen.

There's no such thing as "that will absolutely never happen."

In the world there are "such matters."

Dad, Dal Po has never thought of me as a woman, not even an ant's pee's worth.

I also don't think of him as a man aside from an uncle, not even the size of a mosquito.

It will never, never happen, so don't worry.

Wait. A punk like Dal Po?

Dad, I'm making this clear.

Dal Po is not a kid you can take lightly or speak so easily of.

It's upsetting, but Dal Po's smart enough to do the things I wasn't able to do in three years in one month.

There is no kid these days who has his mind set as straight as Dal Po.

If it's Dal Po, looks, personality, and even brains...

He's the top, top, top Kingka (top dog) that's within the top 1% of the highest ranking.

Of course, I am also a top, top, top Queenka!

Oh, this trap of yours.

That hurts!

Hurt...

Guardian Police

Logic of journalism writing

Why is Dad taking out his anger on me saying all those nonsensical things to me?

Dal Po and me? He should say something that makes sense.

Why is it so hot?

This is because of all that nonsense.

One month later

Everyone can be a reporter. Everyone can be a... Everyone can be a...

Hai, hai, hai, brururururururh.

This is an article? An article?!?

Does making a news item out of picking new employees make sense?

It will be embarrassing just to say three lines, but you want me to talk for one minute?

And on top of that, for two weeks,
back to back. Are they crazy?

From next month, MSC will broadcast their news at 10 PM opposite us.

They are trying to put emphasis on the new reporters to strengthen the competitiveness.

Why? Like K-pop Star, why don't they make an audition reality show and pick them?

Aren't they even embarrassed with such a shameless attitude?

- Take off the headband.
- No way.

They said the news reporter should show his eyebrows.
I'm just doing as I'm told.
(Sang Myeong Ha Bok: Obey orders from above)

You mean you're throwing a tantrum, not doing as you're told.

- Cut your hair instead.
- Don't do it. Don't do it!

That's why he hears that calf talk.

Without your nonsense, let's go.

Anyone can become a reporter but not everybody can become a broadcast reporter.

The final evaluation to determine the newest reporters of YGN in 2013

will consist of those who passed the interview and the written test.

YGN has moved away from specs and background, and in order to verify the talents and practical ability needed in reporters,

we did away with the previous threshold prerequisites so that all 2,523 applicants could take the writing test.

And, to pick new reporters as fairly as possible and only look at skill,

we used a blind test in which the identities and backgrounds of the applicants were not disclosed.

The person whom YGN wants is not someone who has a good educational background,

but someone who can communicate with this generation and represent the different voices in society.

The applicants, who pass through open recruitment testing, will be chosen after the camera test and debate

and will be announced by the middle of this month. YGN News.

They are trying hard. Trying hard. How can picking new reporters become a news item?

Are they doing this because we'll be broadcasting opposite them from next month?

I look at it as a good marketing idea.

Do we need separate marketing for the news program?

If we put out unbiased new coverage, automatically...

Do we have any marketing items that we have prepared?

Starting next week they say that the time change ads will go out. It will be hard for us to turn the table with that.

Since YGN and we have a difference of double the audience.

What if we circulated our new reporters on entertainment programs?

Like at the talk shows.

A marketing idea that can overturn the table.

Police station...

I hope this question doesn't come out. I practiced for an hour, and I still can't do it.

At the police...

Tse Ga Yoshi yi Dae. Touring Japan.

Chief Cabinet Secretary. Chief... Ah, ah, ah.

Hello, MSC news...I'm crazy. Crazy. It's YGN. YGN.

Why does MSC keep popping out?

- How about taking off that necklace.
- What?

This? Why?

I don't think my last dream was good; you failed wearing that necklace last time.

Take off the button. I'll give your money back.

It was a good dream.

Think about it. After I bought your dream, I got Dad's permission.

We came this far passing the writing exam and interview.

My Pinocchio syndrome hasn't been exposed. It's full of good things.

I won't return it.

I got it.

In the camera test, all I have to do is focus on the pronunciation?

I really don't know. I don't think it's just a pronunciation test.

Group four.

#19.

#103. #211.

#444.

#467. Please come in.

Yes!

Put your bags over here.

We've seen each other, right?

Is that so? I'm seeing you for the first time.

Is that so?

Since I have common features, I hear that a lot.

Okay.

One month ago
-What a whacko.

Among the interviewers, was Song Cha Ok there?

Yes, she's a total ice queen.

Oh really? That's a relief.

Thank you. I really thank you.

She's a disgrace as well as a formidable enemy.

The Foreign Minister of France Laurent Fabius opened a press conference in Paris...

Ga, gyah, guh...

She's disgraceful, a formidable enemy,
and she isn't even good at remembering faces.

Go..

Five hours ago
I will recognize her face right away!

That Pinocchio not only sent text messages but a selfie as well.

Oh, really? Then, it's fine.

Do you think she made it through the writing exam like you?

If she failed, you can't meet her.

That's right. That's a possibility.

Then, what can we do? Do you want me to look into it?

Will you please. If she didn't make it, there is no other reason for me to go there.

Okay. I'll confirm it with the YGN Personnel Team.

Just wait five minutes.

No.

- You don't need to do that.
- Why?

I just found her.

Hey, look at that car.

That ahjussi must not even be cold.

He must be cold.

Wow, looks cool.

What's with that person?

I think he's looking at you.

I know.

- Do you know him?
- No.

What was that? Did he wink at me?

♬ When the wind blows, you blow over to me ♬

♬ You bloom like flower petals. ♬

♬ There- In the night sky, you are there ♬

♬ What should I do? ♬

♬ I'm in love with you. ♬

You should wipe your nose. Soon, it's the camera test.

I have nasal drip?

I could have been in big trouble. Thank you.

Candidates, stand in front of the mics in the order of your numbers.

Since you're here as an interviewer, why didn't you shave before coming?

He wore a business suit.

If he did that much, he worked hard in his own way. Let it go.

Do you think broadcasting is a joke?

Eight years ago
I hated coming back to the broadcasting company more than death itself.

I'm going to go crazy. Why of all people...

Nice to meet you. I am YGN's Report Bureau Chief, Lee Young Tak.

This test will be a camera test.

From here, after watching the beginning and end of a short video,

all you have to do is report.

Do all five of us get the same video?

Yes, you do.

What is this? Then whoever goes first is at a great disadvantage.

The next person will report, reinforcing the story.

We'll see. I don't see it that way.

- It doesn't seem that disadvantageous.
- Really?

Then, let's start with #19...

We'll start with #19. Are you ready?

Yes, I am examinee #19. I will start.

In the middle of the day, at a residence, a cat and a bird are fighting.

As soon as the bird flies and attacks the cat,

the cat cowers over as if it's surprised.

The bird continuously attacks the cat.

But the cat stays put, and

in the blink of an eye, the cat catches the bird.

The fight between the bird and the cat, that lasted nearly 30 seconds, ended with the cat as the winner.

- That was a bit flat. All he did was explain and end it.
- We'll see.

- I don't see it that way.
- Next.

I'm examinee, #103. I'll start.

A bird flies over and starts to attack a cat.

Not recognizing the cat, its natural enemy, it continues to attack.

The calm cat is tolerating the bird's attack.

At the reversal attack of the cat that could not tolerate it any further,

the bird helplessly becomes the cat's food.

It was the end of the bird that reminded me of the adage,
"Fools rush in where angels fear to tread."

She's a bit better. The tone of her voice was good and adding in an adage was amusing as well.

We'll see. I don't see it that way.

Next. I'm examine, #211. I will start.

A bird is attacking a cat.

The reason why the bird is risking its life and attacking its natural enemy

is because there is a bird's nest nearby.

To save her chicks, the mother bird that attacked the cat frantically,

ultimately, in vain, became the cat's food.

That's all.

Wow, a nest.

That's true. It must have done that because there was a nest. Not bad.

We'll see. I don't see it that way.

I do see it that way.

#444 got lucky.

The previous one spilled the answer. It's a freebie.

We'll see. Whether she will take it or not,

let's wait and see.

I apologize.

I am examinee, #444. I will start.

In the middle of the day, at a residence, a bird flies over and attacks a cat's back.

The attacked cat cowers over as if it's surprised.

A cat that has been attacked numerously leaps in an instant and

catches the bird in midair.

- What is with her? Why doesn't she use the answer when it's given to her?
- We'll see.

Maybe she thinks that it wasn't the answer.

Why is your expression like that?

It's because I think I messed up on this test.

Why do you think that you messed up?

Because I think #211's report was good.

Then, why didn't you follow his answer?

I wanted to but

- I couldn't do it.
- Why not?

Because I can't lie.

Why can't you lie?

- It's because I am...
- A reporter.

I don't think a reporter should report lies.

Are you saying #211's report was a lie?

Yes.

Just by that scene, whether the cat is calm,

or if the bird is fearless, we cannot know.

Also, unless we verify whether there's a nest nearby,

we cannot know if the attack was by a mother bird trying to protect her chicks.

Of course, I think the report given by the person before me was persuasive and had insight.

However, if you are a reporter, you shouldn't report unconfirmed facts.

Even if it means causing a broadcasting problem by not reporting?

Excuse me?

Yes.

I got it. Next, #467.

I will not report it.

Like #444 said, just by that scene, you cannot make any speculation or conclusion.

Since it isn't worth reporting, I will not be doing the report.

I, like #444, think that a broadcasting problem

would be better than a false report.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

- He's an idiot.
- We'll see, I...

I know. I know. You're going to say, "I don't see it that way."

No, it's true.

He is the biggest idiot among idiots.

- If I pick every other one, it should be okay, right?
- Yes.

There were a lot of interesting kids.

Since it's a blind test, not knowing their specs (education, background), it's a bit frustrating.

Personnel General Manager Kim told me there is a taxi driver among the applicants this time.

I heard it, too. There is someone who's a sasaeng (extreme Hallyu fan) and also a second generation chaebol (conglomerate).

Sasaeng?

- The kids who chase around the celebrities like a stalker?
- Yes.

- Who is it?
- We don't know, since it's a blind test.

Will we be able to filter those three out?

Or did we filter them out already?

What's this?

We have another one who is doing that again.

Somebody did that before?

He's right next to me.

I bet she's sasaeng for sure.

I want to interpret it as a persistent reporter's mentality.

I probably failed, right?

Probably.

What to do? Aren't you going to fail needlessly, because of me, too?

What do you mean because of you? If one of us doesn't pass, it's better to fail together.

No, that's not it. It's better for at least one of us to pass, whether it's you or me.

Whether it's you or me?

Hey, are you saying it's okay if I fail as long as you pass?

What? No.

That is...

Tell me. Is that it?

Look at you. It must be for real.

No, it's best for both of us to pass, for me too...

But if that is not possible, I'm saying it's better for one of us to get in... realistically.

Not me. If it's not together, there is no meaning.

If you fail, I'm going to quit as well.

Don't do that. If you at least pass, then you should start. Why quit? It would be a waste.

Isn't it too hot here? Am I the only one who is hot?

THE CAMERA TEST RESULTS HAVE BEEN ANNOUNCED!

Where, where, where, where????

Oh yeah!

Hello? Ah, Dal Po! How did it go?

You passed? Both of you?

I'm so proud of you! So proud. You worked hard.

Then what is the last test?

Debate evaluation?

For the last time, work your very best!

He passed! Oh my word!

Son. Dal Po and In Ha both passed the camera test!

It turned out well.

Oh my. Now if everything works out well, Uncle and Niece will

work in the same company.

The same company?

Hey, you have to eat breakfast before you go.

Thanks. Why is your necktie so messed up?

Aish.

I don't know. Tying a necktie is the hardest thing for me.

Oh my, oh my. If it's hard, learn to do it!

What is this? Oh my! What is this?

Father! Father, Father, Father!

Look at this rotten bastard! You try it at my age and see if you can do it as you like!

I'm sorry, Father. I'm sorry.

- You damn rude punk! Did I ask you to get a divorce?
- I love you. I love you, Father.

Hey, don't we have to film the debate?

Even if we do, we can't broadcast it.

Why?

Since it's a survival debate, it's very competitive. You have to drop the others in order for one to stay alive,

so they will criticize, screw others over, and make one cry and cry. It will be chaos.

That's true. Since pass or fail will be decided there, everyone will risk their lives to do it.

Hey, what should we go eat?

Why aren't you asking me?

Do you want to eat with us?

We'll see? I don't really have an appetite, so pass.

That evil jerk, seriously!

Thank you.

Mmmm, biscuit! Coffee and biscuit. Yoohoo.

You worked hard for a long time. The last test will be a debate

using a subject that was reported in the news in the past.

This is breaking news. While extinguishing a fire, an explosion occurred inside...

Nine firefighters died, and one is missing.

Nine firefighters passed away while fighting the fire inside the building...

Captain Gi Ho Sang is currently missing.

The fire captain thoughtlessly told them to go in.

The police, as they secured the witness who saw Gi Ho Sang...

I definitely saw him with my own eyes. I'm positive it was him.

I have Pinocchio syndrome, so I cannot lie!

Although Mr. Gi was not harmed during the accident, he will not be able to avoid the punishment...

- His family firmly denied that Mr. Gi is at fault and said he's not responsible for the deaths of the other firefighters.
- That's all nonsense! What is all this?

The prosecutors will pursue the case as manslaughter in the event that Gi Sang Ho is arrested.

However, some are saying the punishment for an unreasonable operation, that sent nine of his colleagues to their deaths,

is a punishment they claim is too light.

This morning around 7:20 AM, on the beach in Wongyungkyu, Jeolla Province,

Gi Ho Sang's wife, Mrs. Park, was reported dead by the neighbors.

Mrs. Park, who is a wife of Gi Ho Sang, could not deal with the police investigation and criticism,

and it is assumed that she ended her life.

The police believe that Mrs. Park has killed herself, along with her son,

and they are currently looking for his body, which has not yet been found.

Yes, as you can see, it was a very tragic accident.

Even if it was thirteen years ago, the media coverage and the public opinion

were not mature.

Here, if you guys reported on this accident thirteen years ago,

tell us freely how you would have broadcast it.

Before we do that, I have a question. What happened to Mr. Gi Ho Sang?

Is he still missing?

His skeleton was found a few days ago.

What is that?

Why?

Come here!

Come here! What is this?

Why? What happened?

Ah! Aiyoo!

Aiyoo! Aish!

What the heck?

While they were demolishing the factory, the skeleton was found on the hill behind the factory.

After confirming the uniform, it was revealed that it was Mr. Ki Ho Sang who went missing thirteen years ago.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

What's going on here?

What is this? It's a skeleton. What's going on?

What's going on here? With a body... what do we do?

Father.

Father.

One, two, three.

What are you doing? Clap!
Commendation
Ki Ho Sang

Hey, Jae Myeong, take a look.

Doesn't this make you feel proud of your dad?

Dad, you're the best.

Father...

For this case, I think that the responsibility of the reporter is very big.

To conclude Gi Ho Sang committed manslaughter and dereliction of duty was inexcusable.

That conclusion wasn't made by the reporters but the police and the prosecutors.

The reporters had no choice but to write what was announced to them.

Dictation is something only the elementary schoolers do.

As a reporter they should have gathered information and confirmed the truth.

In that situation I think the reporters did all they could.

There was a witness, and the chief of the operation...

Has your father contacted you?

Why do you think he's hiding instead of coming home? Could it be because he feels guilty?

You're happy because your father's alive, right?

The point that the witness with Pinocchio syndrome could have been mistaken

was the biggest cause of this tragedy.

And the problem was that the police, the prosecutors, and the reporters believed what that witness had said.

However, they probably had no choice but to believe it.

The statement of a person who cannot lie is stronger than any other.

It's a pity that Gi Ho Sang was found dead, but

I think it's a very unfortunate accident for which we cannot ask anyone to take responsibility

There isn't anyone we can ask to take

the responsibility, you say.

People think that Pinocchios only speak the truth,

and people also think that reporters only relay the truth.

Both Pinocchios and reporters should have known that, too.

That people always believe their words, THUS

they should have known that their words are scarier than any other person's words.

They should have been cautious, and even more cautious! Their fault was that they didn't know that facts!

That thoughtlessness destroyed a family.

So, of course, they must be made to accept responsibility.

At the time, the Pinocchio said what he saw.

Even if he might have been wrong, he probably could not have stayed silent.

Looking at #444,

I now understand,

why a person with the Pinocchio syndrome cannot be a reporter.

How dangerous it is if a person who ignores the fact that they could be wrong and talks freely becomes a reporter.

Not knowing the weight of their words, how scary a person who speaks so carelessly is.

I understand it.

Are you saying this to me?

Yes.

What is this I'm hearing?

Are you saying that # 444 is a Pinocchio?

#444 are you perhaps a Pinocchio?

Yes.

Is she really a Pinocchio?

- And she hid that all the way here?
- It's a certain elimination.

It's not enough to be a disgrace, a formidable enemy, and clueless, but also a Pinocchio?

Daebak.

#444 there is still debate time left, please sit in your seat.

Please open.

I will stop here.

I don't think that broadcasting is a joke.

Broadcasting is something that can kill a person with just one word.

How could I dare think of it as a joke?

Why? You must think that guy is also impressive?

Rather than being impressive, he's someone I've already been acquainted with.

- What floor?
- Ah, seriously.

Why am I like this?

Should I just press the first floor?

You must have been very angry, because that #19 back-stabbed you?

No.

Stating your opinion in a debate is only natural.

Just because he has a different view than me, it doesn't mean that he's stabbing me in the back.

If not, then what?

Because you failed your test?

No, just...

I just wished that he had been on my side.

My side?

No, no. What am I saying right now?

There should not be my side or your side in a debate.

His view can be different from mine. That is what it is supposed to be like.

But I wished for Dal Po to have been on my side.

Because he's Dal Po...

He's not someone else, but because he's Dal Po, automatically...

No, I shouldn't be like that.

Why am I so terrible? This is seriously annoying!

You must like this friend, Dal Po.

No! Not at all!

I must be crazy.

Why is this happening?

I don't.

I really don't!

Father...

Father.

Father...

Father. Father.

Father.

What's wrong with me?

He's my uncle.

He even has a girlfriend. I can't be like this.

This isn't it.

There's no way.

This can't happen, if this happens...

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki

Pinocchio
~Preview~

I thought that if I failed and you passed, I would feel jealous. But I am not jealous at all.

- You are hiccuping.
- I'm not hiccuping because of that.

Did you guys commit some crime?

He nitpicks so much that his nickname is Nitpicker Jang.

If you cry you will get pegged, if you get pegged...

You will all die!

What would happen if a Pinocchio became a reporter.

My son is being a little strange lately.

Do you know why these hiccups started?

I will somehow try to fold away my feelings.

If by chance you can't,

What happens? We...

The 'Pinocchio syndrome' depicted in this drama is not a syndrome in real life.

Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki