Original subtitles

El 7 de agosto de 1942 elementos de la Divisi�n de la Marina

desembarcaron en Guadalcanal.

La Marina de los EE.UU. estuvo a cargo del apoyo naval de las Islas Salom�n.

Hab�a unos pocos barcos de guerra disponibles

y no eran aptos para las operaciones guerra en canales estrechos.

Los botes PT eran perfectos, eran peque�as embarcaciones de poco calado

r�pidas y con carga de torpedos.

Su objetivo: hostigar al enemigo

y ganar tiempo para una Marina que a�n estaba en los tableros de dibujo.

Esta historia es sobre una de estos barcos y su tripulaci�n

al mando del Teniente J. G. John F. Kennedy

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Rogers!

�S�, Se�or!

Por favor notifique a estos tres oficiales que desembarcaremos en una hora.

S�, Se�or.

Final de la l�nea Se�or. Vuela en una hora.

Gracias, Rogers.

Claybon, estamos llegando.

Se�or Kennedy estamos llegando.

Oh, gracias Rogers.

Se�or Kennedy �podr�amos hablar?

Claro, pase.

Siempre me fue muy bien con los tenientes.

Con los almirantes y los guardias no se puede hablar.

Despu�s de este viaje, me voy a quedar en Pearl Harbor.

Hasta aqu� todo bien. pero escuche esto.

Puede transferirse de vuelta a casa y luego enviar por mi.

�Te voy a recoger?

Podemos hacer un gran equipo.

Podemos pasarla muy bien en una ciudad donde hay tantos lugares.

�Ahora acabo de llegar!

Conf�e en mi. S� sobre la Marina de guerra.

Lo peor que podr�a hacer es volver al oc�ano.

Estos PT son ata�des de madera.

Bueno, no puedo solicitar una transferencia.

Por supuesto que puede. S� un par de cosas sobre usted.

Usted es el due�o de la pelota. Usted tiene contactos en Washington.

�Due�o?

�De todas! �Un cheque en blanco!

�No ha aprendido estas cosas en Harvard?

�No! Es opcional.

D�gale a su padre que tenga una peque�a charla con el personal.

El abre la boca y listo, sale de aqu� muy r�pido.

No Rogers, he utilizado todos los medios para venir aqu�.

�Dice que pidi� venir aqu�?

�Exactamente!

�Usted ha hecho un esfuerzo para llegado a lo peor?

Eso es correcto.

�Se�or Kennedy aqu� hay una guerra!

Tal vez no es demasiado tarde.

�D�gales que estaba loco, que comi� carne podrida, que despert� mareado!

Es demasiado tarde, me sorprende de usted, �d�nde est� su orgullo?

�Orgullo? �Qu� es eso?

�A luchar por lo que usted cree!

Si es eso, Se�or Kennedy, �yo creo que una transferencia!

Lo digo en serio.

Si piensa as�, no lo va a lograr.

�Alerta general! �Alerta general! Todos a sus puestos de combate.

�Hey t�! Ay�danos con las municiones.

�Se�or Kennedy!

Bienvenido al Pac�fico Sur.

Buena suerte Jack.

Lo mismo para usted capit�n.

- Nos vemos Jack. - �Por supuesto Pete!

�Ladie!

S�, Se�or.

Te lo digo por ultima vez.

�No quiero que la gr�a este en la zona del muelle cuando se carga la munici�n!

S�, Se�or.

Y tambi�n no quiero que los tambores de aceite est�n mientras se transportan las municiones.

S�, Se�or.

Buenas tardes, Se�or.

Buenas tardes. Y a pesar de que se permite, en este punto usted ya lo debe saber.

S�, Se�or.

�Cu�l es tu problema?

Buscando el Comandante del Escuadr�n, Se�or

�Ladie! he visto tu amigo Nesvest tirar una colilla de cigarrillo!

Se puede decir que est� en serios problemas.

S�, Se�or.

M�ralos, se llaman Comandantes.

No son m�s que un mont�n de civiles vestidos con uniforme.

�Cu�l es tu problema?

Estoy buscando al Comandante del Escuadr�n.

�Cual escuadr�n?

PT Escuadr�n 2.

El del Teniente Cluster.

Siga recto por la calle principal

de este lado de la oficina de correos.

La �ltima tienda. Gracias Se�or

Ni lo mencione.

- �Ladie! - S�, Se�or.

Te voy a poner en mi informe pero no a Nesvest.

�S� Se�or!

Cabeza de bagre.

POR ESTOS PORTALES PASAN LAS MEJORES TRIPULACIONES DE MUNDO.

PELUQUERIA DE TULAGI. CERRADO DURANTE ATAQUES AEREOS.

DURANTE EL DIA DESCANSAMOS. A LA NOCHE BAILAMOS CON TOKIO ROSE.

RUM - WHISKY - SCOTCH - GIN

�El teniente Cluster?

�Teniente!

�Qu� es?

El teniente Kennedy report�ndose, Se�or

�Kennedy?

S�, Se�or.

Entre, si�ntese.

�Qu� hora es?

Son quince para las dos, Se�or

�Las dos menos cuarto?

Me despert� en el medio de la noche.

Oh, lo siento Se�or, no quer�a molestarlo.

Bien teniente. Yo soy Alvin Cluster.

Jack Kennedy placer de conocerlo.

Encantado de conocerlo Jack. Tome un cigarrillo.

No, gracias.

Bueno �que puedo hacer por usted?

Report�ndome para el servicio, Se�or

�Cu�l es tu especialidad?

Comandante de PT.

Es una pena, necesito un oficial de m�quinas.

�Quiere probar?

�No tiene un barco?

No, por el momento, pero puede permanecer en el cargo.

O como ya he dicho, oficial ingeniero, lo necesito.

Bueno, si no es problema, Se�or, cuento con un barco.

�Lo es?

Bueno, ah� est� el 109

Si podemos llamarlo un barco.

Pero el trabajo de ingeniero no va a durar mucho...

El 109 est� bien, Se�or

Echemos un vistazo, por supuesto que depende de Ritchie,

�l es nuestro oficial de mantenimiento.

Es una buena persona. Pronto lo conocer�.

Creo que ya lo hice.

�Teniente me puede decir m�s sobre el Comandante Ritchie?

Es un buen oficial, sirvi� en un destructor en la Primera Guerra Mundial

se retir� y luego volvi� al servicio.

Act�a con las reglas.

Hace un buen trabajo.

El �nico problema es que gusta tanto de la Marina como yo de los japoneses.

El personal estar� encantado.

Hey t� Bing Crosby, vamos a terminar con esto, esto no es el dormitorio de un estrella de cine.

Vamos a terminar con este bote.

El personal era feliz.

�Hace tanto calor siempre?

No Se�or Kennedy, a�n hace mas calor.

�Tiene alguna pregunta?

�Es uno de los nuestros?

Oficialmente se registr� como 109.

�Est� sano?

S�lo necesita un par de retoques.

Por lo menos.

�Quiere ver los motores?

�C�mo est�n?

No tan bien como el resto del barco.

Vamos a dejar lo peor para lo ultimo.

�Est� bien!

Necesita mucho de trabajo

y no s� por d�nde empezar.

Si yo fuera usted, empezar�a por la quilla, �todav�a lo va a querer?

Me gustar�a probar.

Bueno Se�or Kennedy, si intenta esto, intentar� cualquier cosa.

�Por aqu�!

Buenas tardes, teniente.

Comandante Ritchie. el teniente Kennedy acaba de llegar.

Oh, s�, s�, bienvenido a bordo.

Gracias Se�or

Le gustar�a probar el 109.

No sea tonto. Mu�streselo.

Ya lo he visto Se�or.

�Cree usted que este barco podr�an pasar la inspecci�n?

S�, Se�or.

Un duro. Bueno Se�or Kennedy

usted tendr� una semana para ponerlo en buen estado.

�Habl� de una semana y habl� en buen estado!

Vamos a tener que conseguirle un buen equipo para ayudar.

Conseguirlo si, pero si es bueno o malo es un problema de Se�or Kennedy.

S�, Se�or.

Bueno, voy a ver que puedo conseguir.

Hazlo.

Lo siento, Se�or, no tuve tiempo para limpiarme.

De acuerdo teniente.

Creo que esta generaci�n entera finalmente morir� de panza en el suelo.

No es nada personal, por supuesto.

�Snaby!

No lo veo.

�Ni siquiera un mono podr�a hacerlo peor!

�Trate de usar los codos!

Venga, si�ntese.

No es la Marina de los viejos tiempos.

Que se pod�a comer hasta en la cubierta. Pod�a utilizar la cubierta como plato.

S�, Se�or, me lo contaron en Mellwill.

Hoy en d�a estos ni�os maltratar a los barcos.

Los dejan all� latiendo como un yo-yo.

�D�nde?

Mellwill.

�Oh! Se�or Kennedy, no me interesa donde ha estado,

no quiero saber nada de usted,

no quiero saber si tiene madre, padre, o es hu�rfano, �entiende?

Solo h�gase cargo de la embarcaci�n y cumpla con las regulaciones de la Armada.

Si lo hace, encuentra un amigo en m�.

Un buen amigo, pero si no lo hace...

Snaby �d�nde est� esa nota? Voy a tener que atar al mono.

Eso es todo Se�or Kennedy.

S�, Se�or.

Puedes ser reemplazado por un hurac�n �lo sabes?

Eso es todo Snaby.

Bienvenido al Pac�fico Sur.

Se�or Kennedy.

Leonard J. Thom.

�Oh hola! Encantado de conocerle. Bienvenido a bordo.

�Cu�nto tiempo le dieron para arreglarlo?

La mitad del tiempo ya pas� en una peque�a charla.

�Qu� pasa con la tripulaci�n?

Por ahora tengo...

un hombre.

Vamos, le mostrar� el barco.

�Est�s bromeando? Mira esto.

�Este es nuestro barco?

�Madre m�a!

�No debemos guardar nuestras cosas a bordo?

Tenemos que esperar a presentarnos a un oficial.

�Alguna idea de qui�n es?

- No s�. - El tipo hablaba de un alto cargo.

Veamos, se llama Leonard Thom.

Tiene experiencia.

Era un jugador de futbol importante.

Y seg�n las reglas del mot�n. �quien es el jefe?

J. G. Kennedy.

�Qu� demonios est�s haciendo?

- Matando... - Detente.

- �Por qu�? - Me pones nervioso.

�Sufre!

Parece que todo lo que hizo es ir a la escuela, nunca ha estado en el mar.

Aqu� dice que escribi� un libro.

De esta manera debe estar en una biblioteca.

�Cu�l es el nombre del libro?

Mientras Inglaterra dorm�a.

�Tiene dibujos?

�Dibujos?

Im�genes, idiota.

�l mira im�genes y yo soy el idiota.

Servir a un hombre como este, merece ganarse el Coraz�n P�rpura.

Recu�rdame eso.

Creo que no nos conocen, el es el oficial Thom.

Yo soy el teniente Kennedy.

Drudy Se�or Suboficial de maquinas.

Drudy.

Yo soy Harris. Sargento de artiller�a.

Harris.

Est�bamos hablando acerca de que es un barco muy dif�cil.

Por lo menos tiene un gran potencial.

�Alguna relaci�n con Bucky?

No Se�or, a veces me llaman as�.

Mi nombre es Drawdy, Suboficial de maquinas.

Pueden colocar sus cosas en la tienda de ingenier�a, se quedar�n all� hasta que salgamos.

Se�or Kennedy.

S� Drudy.

�Solo somos tres para limpiar este barco!

Somos cinco.

�Y es eso es todo?

Eso es lo que se puede. �Por qu�?

Nos vamos a pasar toda la guerra poni�ndolo en condiciones.

As� que es mejor comenzar ahora.

S�, Se�or.

Bien, tomen sus cosas.

Seis hombres cuidadosamente seleccionados

para cumplir con los requisitos del 109.

Solo hab�a seis.

Kirksey, Ayuda de torpedo.

Kirksey.

Maguire, Operador de radio.

Maguire.

Barney, Operador de motor.

Barney.

Kowal, Sargento de artiller�a.

Kowal.

Albert, Marinero de segunda clase.

Albert.

Mauer, Marinero de primera clase.

Mauer. �D�nde est�n tus cosas?

Yo estaba en el Ni�gara y mis cosas se hundieron con el barco.

Conseguiremos las cosas para usted.

Gracias.

De nada.

�Alguien sabe cocinar?

�Cocinar?

Yo sol�a hacer algo para mi hermano menor.

Bien, ser� nuestro cocinero. �Que le hacia?

S�ndwiches de pasta de man�, Se�or

�Eso es todo?

A veces le pongo un poco de mermelada, Se�or

Es posible que pueda hacer una tercera cosa.

Quiz�s.

Drudy mu�strales donde guardar las cosas.

S�, Se�or.

Drawdy.

Mu�strales donde guardar las cosas.

Vamos.

�Jack cree usted que van a hacer un buen trabajo para nosotros?

�Claro! Nosotros lo hacemos por ellos.

Si no est� listo en una semana no va a pasar la inspecci�n de Ritchie.

No te preocupes por ahora, todav�a falta un motor.

Aqu� hay una caja, 24 barras de chocolate.

Gracias.

Ve que puedes hacer si te traigo el torpedo.

Claro.

Sam.

�Gracias!

�Que haces ah�?

Hay m�s suciedad en el disolvente que en las armas.

D�melo, voy a conseguir otro limpio.

Gracias.

�Est� bien! �Est� bien! �Qui�n fue el gracioso que hizo esto?

Lo siento, fue sin darme cuenta, jefe.

�Usted sabe lo que tiene en la cabeza?

S�lo un hueco. �Sabe usted que es una cabeza hueca?

�Es una cabeza que no tiene cerebro!

Y ahora voy all� a decirle a los dem�s.

�Vamos marinero!

Permiso para subir a bordo.

Por supuesto. Lo siento, jefe.

No es usted, es alg�n recluta de all�.

Voy a agarrar a ese tipo por el petr�leo que tiro en mi cabeza.

De hecho, usted est� hablando con el culpable.

Soy Oficial Jefe de la Marina y esto no termina aqu�.

Yo lo hice.

�Que Se�or?

No me hab�a dado cuenta de que hab�a gente abajo. Lo siento.

�Se�or, lo m�s que puedo hacer, es retirar lo de la cabeza hueca!

Jefe, con su permiso yo le dar�a otra camiseta.

Permiso concedido.

�Quieres probar?

�por qu� no?

Comandante �cree que pasaran la inspecci�n?

El momento de la verdad.

�l dir� que no. �Dos contra uno?

Bien, dos barras de chocolate a una.

�Hecho!

Bueno, �Todos listos para la inspecci�n!

Permiso para subir a bordo.

Permiso concedido. Listos para inspecci�n.

Bueno, esto es algo.

- �Flota! - �Se�or?

�Me dijo el n�mero de capas de pintura?

Dos.

Dos capas de pintura. Echemos un vistazo a los otros.

Si.

Con su permiso, Comandante.

Vaya adelante.

Buenas tardes Se�or. Sala de m�quinas lista para inspecci�n.

Drawdy, Suboficial de maquinas.

Bien Drawdy.

�Los tres trabajan?

S�, Se�or.

Mu�strele Drawdy.

No, no es necesario Se�or Kennedy. Acepto la palabra de un hombre.

Se�or, la tripulaci�n est� lista para su inspecci�n.

Suboficial Harris, Sargento de artiller�a.

�Buenas tardes!

�Es la hermana de alguien?

Lo siento, Se�or

�l est� apenado Se�or

�Oh, no, no te disculpes! Es lo mas marinero que he visto en este barco.

Buenas tardes, Se�or. Cocina lista para la inspecci�n.

Mauer, Marinero de primera clase.

Mauer. Cocina limpia y ordenada.

�Hay comida caliente? S�, Se�or.

Si.

�Alimento caliente?

�Manteca de man� con pan tostado!

�Comandante!

S�, teniente.

�Que le pareci� la inspecci�n?

�Qu� tengo que hacer?

Los hombres trabajaron duro, una palabra de �nimo seria bueno.

No doy palmadas en la espalda por un trabajo

que un hombre hace en el cumplimiento de su deber.

Pens� que era evidente.

Ellos no est�n pidiendo palmadas en la espalda, s�lo cr�dito por un trabajo bien hecho.

Yo no soy un contador Se�or Kennedy no funciono con d�bitos y cr�ditos.

Soy oficial de la Marina y gu�o a los barcos y espero que usted haga lo mismo.

Su barco est� listo para la prueba de funcionamiento. Adelante Teniente.

Quiero agradecer a todos por un buen trabajo.

�Un muy buen trabajo!

Los motores est�n muy bien Drawdy.

Gracias Se�or

�Esta todo bien?

No hay problema, camina como un encanto.

Prep�rese para el ejercicio de prueba. A puestos de combate.

�Alerta general! �A sus puestos de combate!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

N�mero uno listo y esperando Se�or

�Es bueno!

�Listo!

Aqu� tambi�n listo y a la espera Se�or

�Bien, muy bien!

Veinte mm. listo y esperando Se�or

�Muy bien! �Qu� hora?

Un minuto y diez segundos.

�Diez segundos m�s r�pido que la �ltima vez!

�Genial! Mantener el alerta general.

Mantener el alerta general.

Bien. �Qu� te parece?

Vamos a practicar un poco all�.

Hacia adelante y a toda velocidad.

Estamos a buena velocidad. Aun est�n lejos.

Vamos a estar m�s cerca.

Hey �cuidado!

Preparados para fuego.

En su posici�n.

�Listo! Dispare la uno.

Dispare la dos.

As� sobre la marcha.

�Por qu� la prisa?

No se.

Vamos a ver.

Puede amarrarlo Harris.

Se�or Kennedy.

S�, Se�or.

�Le han ense�ado a maniobrar bien en Mellwill o lo aprendi� solo en Kipcop?

Teniente nos gustan mucho los barcos de la forma en que est�n.

As� que no hay que usarlos para jugar al billar con los

los otros barcos que hay por ah�.

S�, Se�or.

Est� detr�s tuyo.

Es una pena no usar esa atenci�n hacia el enemigo.

La guerra terminar�a antes.

Creo que llegu� demasiado r�pido.

Drawdy.

�Los motores est�n bien?

S�, pero hay un problema.

�Qu�?

Los motores son demasiado viejos para ir a gran velocidad, se pueden detener.

Puede acabar en la playa.

Bien, gracias, Recordar� eso.

S�, Se�or.

�C�mo est� Jack?

�C�mo est�n las cosas?

Est�n bien.

Su barco se ve muy bien.

Tengo una buena tripulaci�n.

No sea modesto, tenemos una reuni�n de instrucci�n en quince minutos.

�Quince minutos? Poco tiempo para abastecerse de combustible.

No terminar� hasta la noche.

Todav�a quedan dos horas.

Usted es el �ltimo de la fila. Primero que llego, primero que se va.

Ah, s�.

�Seguro que no quiere el trabajo en ingenier�a?

S�, estoy seguro.

Estoy seguro.

Hola John.

Jack.

Oh, John. �Consigui� las barras de chocolate que le ped�?

S� una caja de 24. Se la env�o al barco.

Bien, gracias.

�Hey Jack!

Ah, s�.

�Leonard? Son seis d�lares lo que me debes.

Con ese dulce no tendr� m�s presupuesto.

Bueno, creo que estamos todos aqu�.

Esta reuni�n es sobre todo para los nuevos Comandantes.

Es probable que ya conocen

al Se�or Kennedy, al Se�or Libnow, al Se�or Edwards y al Se�or Fallow.

�Gracias!

Para empezar no s� cu�nto tiempo vamos a operar aqu�.

El grupo de trabajo 31 ha aterrizado en Rendova.

Aqu�, por lo que la isla est� asegurada para entrar en acci�n.

Hasta entonces, los nuevos Comandantes har�n pruebas de funcionamiento.

A menos, por supuesto, que los puestos de observaci�n vean algo.

Para obtener m�s informaci�n hay esp�as en esos lugares.

Los voluntarios australianos est�n haciendo un gran trabajo.

Se encuentran en varias de estas islas

y nos informan sobre el movimiento de tropas japonesas, barcos

y cualquier cosa que nos interese.

�Soldado! Distribuya estas �rdenes.

Lean cuidadosamente, y responder� a sus preguntas.

Bienvenido al Pac�fico Sur, Rogers. No sab�a que estaba de servicio.

�Puede usted creer Se�or Kennedy que tenia todo arreglado. Todo preparado.

Trabajo de reclutamiento en Columbus, Ohio. y con buen dinero. Alguien avis�.

Tengo la impresi�n de que era Roosevelt o alguien de arriba. �En serio!

Yo lo ten�a todo asegurado.

Alg�n d�a va a terminar hablando con el personal Imperial Japon�s.

Aqu� GSE listo para transmitir a Tulagi.

Hola KEN. KEN este es GSE. Listo para mensaje de vigilancia a Tulagi.

Prioridad urgente. Hay dos mensajes.

Repito dos PTS. Retirada forzosa de dos barcos

a tierra en Backer 91. Una vez m�s, Backer 91.

Aqu� es KEN. Aqu� es KEN. Mensaje recibido, cambio.

Gracias KEN, GSE.

Emergencia de rescate. �Que podemos poner en el agua?

Puede poner un mensaje en una botella.

Tengo cinco barcos. Dos en dique seco, dos de patrulla nocturna y el 109.

Gracias, Se�or

�Por qu�, qu� pas�? �Hay alg�n problema? �Cluster!

Misi�n de rescate. �Puede llegar?

Por poco. S�lo tenemos gasolina para una prueba de funcionamiento. �Por qu�?

Van a tener que llegar. Un batall�n de paracaidistas saltaron para

cubrir la acci�n real en Buganville. Los enviaron para distraer

y crear confusi�n y caos.

Lenny, prepara a todos.

Est� bien.

Una de estas patrullas est� atrapada en el lado norte de la isla.

Tenemos que sacarlos de de la playa. Aqu� est� su posici�n.

�Que tengo que hacer? �Sacarlos de la playa?

No, tenemos dos barcos para eso. Su trabajo es cubrirlos.

Usted debe saber que no hay gasolina para volver.

Le voy a enviar un tanque. Es lo que puedo prometer.

Si es la mejor oferta, la acepto.

- �Buena suerte, Jack! - �Gracias!

�Atenci�n! Todos los puestos.

�Cu�nto tenemos Lenny?

Cerca de 1800.

Se lo han llevado al mando. Solo tenemos 300 litros.

Si. Gracias Drudy.

VP1. VP1. Esta es la PT109. Espero instrucciones.

�Estamos atrapados en la playa! �Necesitamos sus armas para escapar!

Vamos a cubrirlos. Cambio y fuera.

Lenny, yo tomo el control.

Atenci�n a todos. Nos acercamos.

Empezar a disparar. Empezar a disparar.

Mant�ngase alerta Drewitch. Estamos en ralent�.

�Del lado de babor! �Bien!

�Del lado de babor! �Del lado de babor!

�Ayudemos de ese lado!

Vamos a tirar. �Vamos!

�Comandante! El combustible se est� acabando.

�Saquen a estos hombres del agua!

�Suban a los heridos a bordo!

Bueno. �T�malo del otro lado!

�Hombre ay�dame!

�Starkey toma el ca��n! �Mark, por aqu�!

�Recojan las redes!

�Salgamos de aqu�!

No tenemos oportunidad de llegar a Tulagi a menos

que encontremos una estaci�n de servicio.

Fin del recorrido. Es mejor extender las velas.

Por lo menos estamos fuera de su alcance.

S�, pero la marea est� subiendo.

Este es PT. Cualquier PT. Por favor responda.

Este es PT. Cualquier PT. Por favor responda.

Este es PT. Cualquier PT. Por favor responda.

PT. Este es Jer�nimo. �Cu�l es el problema?

Jer�nimo, estamos sin gasolina. �Nos puede remolcar?

Para eso estamos aqu�.

R�pido. Dos minutos m�s y los japoneses nos cortar�n la garganta.

�D�nde est�?

�Hey, Jack! Mira adelante.

Ayudarles con el cabo de proa.

Bien.

Listo, puede tirar.

Danny.

Si.

Mant�n la tripulaci�n en estado de alerta,

e informa a Tulagi lo que est� sucediendo.

Bien.

�C�mo te sientes?

Bien, s�lo necesito unas aspirinas y vendaje.

�C�mo te sientes, Drudy?

No muy bien Se�or

Drewitch.

�Voy a ser reemplazado, Se�or Kennedy?

S�.

No hace falta. Con las bombas que caen en el hospital...

�Quieres cambiar de lugar?

Es una buena idea ir al hospital.

�De ninguna manera? No lo creo Drewitch.

Vamos a ir a visitarlo.

Voy a llevarte una merienda de vez en cuando.

No me hagas ning�n favor.

�Los ayudo muchachos?

S�, somos los sustitutos. �El Comandante de a bordo?

Vuelve en unos minutos. Suban a bordo.

Soy Maguire.

Stark, Johnston y Zinzi. Soy McMahon.

�A qui�nes reemplazan? A algunos afortunados.

Un tir�n en la cena, nada grave.

Es el cocinero que esta pescando.

�Con una granada de mano?

En la guerra no se tiene tiempo para sentarse a pescar.

Los llevo all� abajo.

No va a llover, No va a llover mas...

�C�mo sabe Harris que no va a llover? �Tienes noticias?

La guerra ha terminado.

No, esto ocurrir� dentro de tres semanas. El martes vamos a ir a

Rendova y Ritchie se quedar� aqu�.

�Est�s seguro?

Tengo la palabra del viejo hombre.

La forma en que los barcos japoneses hacen la cobertura

de estos estrechos, te hace pensar que solo hay guerra aqu�.

Mira amigo, no tienes que preocuparse.

Adelante s�lo tenemos a los japoneses, pero nosotros estamos mejor. Cr�eme.

�Esta el capit�n?

S�, Se�or.

Entre.

Capit�n.

Comandante puede hablar.

Creo que algunas de estas plazas est�n equivocadas, las �rdenes est�n mal.

Las ordenes est�n bien. Usted no va a entrar en acci�n.

Mire capit�n, en tres semanas no habr� nada aqu�.

Aqu� tiene un trabajo.

Eso es lo que me dijeron en la �ltima guerra. Estaba en un destructor, el mejor de la flota

y me asignaron para servir en la base naval de New Jersey.

Lo s�, he le�do su registro del servicio.

Entonces usted sabe que esto ya ha pasado dos veces.

No quiero ser dejado atr�s nuevamente.

Se trata de una guerra diferente, Comandante.

Una generaci�n diferente, como estos muchachos de las PT.

S� que no siguen los reglamentos de la Marina.

�Por qu� habr�an de hacerlo? Luchan contra destructores en una barco de madera.

Eso es lo inquietante, en el combate.

�Estoy en la Marina hace veinticinco a�os y nunca en mi vida he visto

de cerca al enemigo!

Capit�n, yo no soy un h�roe, pero por lo que s�, puede que sea un cobarde.

Hasta creo que podr�a vivir con eso, pero...

por lo menos ellos tienen la oportunidad de averiguarlo.

�Qu� est� pasando?

Nada, es dif�cil ver a estos chicos, desde mi edad.

No lo entiendo, nosotros lo tenemos que hacer. �Pero c�mo te involucraste en esto?

Tengo un hijo adoptivo, que se enrol�. �Qu� pod�a hacer?

S�, lo entiendo, pero no lo explica.

No pod�a sentarme de brazos cruzados observando todo desde lejos.

No ser�a digno.

�Comandante al puente!

Snyb.

S�, Se�or.

�Cu�l es el numero de serie del Jeep?

No lo se, Se�or.

B�scalo y reg�stralo. Quiero el mismo Jeep.

S�, Se�or.

Rogers.

S�, Se�or.

El mosquitero, quiero llegue intacto.

As� que emp�calo con mucho cuidado.

Lo voy a intentar.

No trate. �Hazlo! Porque si no alguien pagar� por ello.

Pido permiso para subir a bordo.

Permiso concedido.

Gracias. Me voy con usted a Rendova.

Tiene a su cargo El Se�or de los barcos all�?

Por supuesto.

Bienvenido a bordo, Se�or.

�Gracias!

�Este es el camino a Columbus, Ohio?

Aunque no se puede decir Se�or Kennedy, llegu� a Tulagi,

y trat� de arreglar las cosas con el oficial de mantenimiento.

Pero he o�do que el se quedar� atr�s.

Tal vez es una se�al.

Exactamente, tal vez deber�a haber ido a Harvard.

Estoy de acuerdo.

S�, Se�or.

�Recojan!

�Prepararse para partir!

�Lancen el cabo!

�Snyb! Salgamos de aqu�.

�Enemigo a las cinco horas! Se�or

�Alerta, a las estaciones de batalla!

Solicitud de permiso cerca de la de veinte mil�metros.

Permiso concedido. Gracias.

Sala de maquinas. �Atenci�n! Alerta general.

Drawdy preparado, Se�or

Solicitud de permiso para operar el ca��n.

�Vamos, hijo, vamos! D�jame tumbarlo.

Es todo suyo Se�or

Gracias.

�Le di�, Se�or!

Si.

Comandante, buen tiro.

La suerte del principiante.

Gracias hijo. Muchas gracias.

S�, Se�or

Fue un buen tiro Comandante, hizo un buen trabajo.

Gracias Barney, no s�, �sabes? Se meti� en mi l�nea de fuego.

Apuesto a que era un buen anotador en la primera guerra, �no?

Oh, no hablemos de eso.

S�, Se�or

�Comandante!

Quieren ser los primeros.

Ah� va nuestro descanso.

No de nuevo.

Mant�nganse cerca del cable de proa.

Recuerde que dijo Drawdy acerca de estos motores.

�Comandante! �Comandante! �No se puede revertir!

�Salgan de la cubierta!

�Jack sale un barco!

Ya lo vi.

�Tiren el cable a los hombres en el agua!

�Traigan los cables!

�Barney asegure el cable de proa! �Harris asegure el cable de popa!

�Starkey, Zinzi!

Ese fue el final.

�Harris asegure el cable de popa!

Ya asegure el cabo, jefe.

Bien.

�Vamos a sacarlos del agua! Mauer ay�delos.

�Aseguren el cabo de proa!

Se�or Kennedy.

S� Se�or

Esta llegada fue especialmente para mi

�o siempre entra en un puerto de esta forma?

No, trat� de revertir los motores de alta velocidad y lo pondr� en el informe.

�Aseg�rese de comprobar mi informe Se�or Kennedy!

S� Se�or

Jack, todo listo.

Ahora no voy a ser popular con el personal de ingenier�a.

Hola Jack.

�Hola!

�Cuando lleg�?

Hace unos d�as. Lenny. Bienvenido a tu nuevo hogar.

Gracias, Se�or

Ese fue un atraque impresionante.

No impresion� a Ritchie.

Es un hombre muy sentimental cuando se trata de sus barcos.

Hace un buen trabajo. Lo puedo entender.

Me alegro que lo entiendan.

Quieren la participaci�n de ustedes en el cuartel. Vamos.

�Qu� es?

Creo que es algo importante.

Se les asignar� al grupo de Ben, por ahora.

�Comandante de escuadr�n?

S�, y es muy bueno.

�Por qu� llaman a este lugar Ciudad Todd?

Lian Todd Jr., el primer hombre muerto en Rendova.

Por aqu� Jack.

Me voy en una misi�n especial y te ver� al regresar.

Buena suerte.

Lo mismo para ti, y no te preocupes por derribar un cobertizo.

No son los primeros.

Tenemos un mensaje de CTP31.

Voy a resumir.

Esta noche hay una buena oportunidad para operar.

Esto significa un grupo de destructores, m�s el tr�fico de barcos.

Su misi�n es llevar tropas y suministros a Vilia.

Debemos usar todas las lanchas torpederas.

Cuatro barcos tienen radar. Lo dem�s los seguir�n.

Coleman patrullar� el estrecho de Ferguson.

Scott, su �rea es el este de la isla Makushi.

Preston, su grupo patrullar� la parte delantera de Maturi.

Mi grupo va a estar en el estrecho frente al pueblo de Vanga Vanga.

Esto debe detener todos los movimientos.

Se�or estamos en Alerta Roja.

Preparen sus barcos.

�Ay! Cuida mis ri�ones, s�lo tengo dos.

Lo siento, no te hab�a visto.

�Jack!

�Barney, donde has estado?

Guadalcanal, donde se hundi� mi barco.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Luchando contra los enemigos.

Tengo que volver a mi barco, nos vemos m�s tarde.

Bueno, bueno Jack, Jack escucha. �Jack!

�Preparar motores!

�D�nde est� el capit�n?

Ya viene.

�Disp�rales Mac!

�Preparar para zarpar!

�Todo bien con la motores all� abajo?

�Que pasa all� abajo?

�Que sucede?

Capit�n, los motores se inundaron.

Mauer, Maguire olv�dense de los cables, los motores no funcionan.

Harris a las nueve.

Nuestra posici�n en Vanga Vanga esta muy ocupada ahora.

Si el destructor cruza el estrecho, est�n listos para disparar.

Si va al norte alrededor de Kolombangara

tenemos los destructores de Burck y las torpederas.

El teniente Butterhan.

�Que pasa Se�or Ross?

No tengo ninguna misi�n, si alguien quiere una ayuda, estoy disponible.

�Entonces?

Estoy instalando una 37 mm., puede usarla.

La tomo.

�De d�nde consigui� una 37 mm.?

La encontr� en Tulagi, y pens� que podr�a darnos mas poder de fuego.

Bueno, Ross estar� en el 109.

Sintonicen los canales, mantengan silencio de radio, buena suerte y vamos.

�No ten�a suficiente acci�n por un d�a?

No es seguro quedarse en la isla, caen bombas.

Prefiero estar arriba de un barco.

�Puede operar un 37 mm.?

Bueno, yo aprendo r�pido.

Bueno, al fin algo bueno.

�Qu� debo hacer con el apoyo Se�or?

D�jelo sobre las juntas, lo atornillar� m�s tarde.

S�, Se�or

Quiero saber que estamos haciendo con un arma de tanque

en una torpedera.

El Comandante montar�a un tanque, si podr�a encontrarlo.

�De acuerdo?

Tome Lenny.

No me gusta que se quede con nosotros.

Los extra�os a bordo traen mala suerte.

No te enga�es, eso s�lo se aplica a buques de pesca y no a este.

Tendr� que mostrarme c�mo usar un 37 mm.

Tengo una confesi�n que hacer, aprenderemos juntos.

Hey, Maguire.

S� Andy.

�Quieres cuidar de mis cosas?

�Qu� cosas? �De que hablas?

Mis cosas, cosas que me pertenecen.

Cuando volvamos. Es mejor que descanses un poco.

Yo no voy a volver.

�Qu� es esto?

Maguire, �me van a matar!

En los los �ltimos dos barcos en que estuve, siempre hab�a un hombre que dec�a que iba a morir.

�Ellos tambi�n lo sab�an?

Ellos no sab�an nada. Nadie muri� en esos barcos.

Comandante.

�Tiene un minuto?

Por supuesto, �qu� es?

Es mejor que hable con Kirksey, piensa que va a morir.

Bueno.

Hola Kirksey.

Se�or Kennedy.

�Quiere?

No, Se�or Gracias, Se�or

Creo que lo necesito, Se�or

�Qu� me pasa Se�or Kennedy?

Tengo una terrible sensaci�n que no voy a volver.

Andy, no creo que ning�n hombre en este barco no lo haya pensado una vez.

No lo entiende Se�or Kennedy. No lo creo �lo se!

�Ha tenido un sentimiento de que algo iba a pasar

antes de que sucediera?

S�.

Es como si alguien pone su mano fr�a en mi coraz�n, me temo.

No puedo deshacerme de �l.

Puede suceder Andy, puedes morir. Esto es la guerra, cada vez que pienso

sobre eso trato de recordar que las probabilidades est�n de nuestro lado.

S�, Se�or. Sin embargo, el Jap�n no lo es.

�Usted dice que no debo preocuparme, Se�or?

No. Ser�a un idiota.

�Que es lo que un hombre puede hacer Se�or Kennedy?

Excepto rezar.

Usted puede hacer su trabajo.

Al igual que todos nosotros.

�Ves algo?

No, pero la torpedera debe estar en posici�n ahora.

No ser� f�cil de encontrar algo esta noche.

Ya estamos en la posici�n, Vanga Vanga es a estribor.

Reduzca la velocidad a seis nudos. Que paren los motores.

Avise a los otros barcos.

Seis nudos. Silencio de motor.

Silencio.

Mensaje de Oaks Se�or Reducir la velocidad a seis nudos.

Motores en silencio.

Gracias.

Danny.

Sala de m�quinas. Silenciar los motores.

No puedo ver nada.

Escuche que el pr�ximo mes recibiremos el radar.

Grande.

Hay un mont�n de agua ah� afuera.

Y s�lo es la parte superior.

�Puedes ver la 59 Mauer?

No Se�or, no ahora.

Estaba cerca del puerto hace diez minutos.

Contacto por radar.

Hacia 095. Alcance 3500.

Deben ser barcos cerca de la playa.

Recib� la orden de cero, patrullar el sur de Uana Uana.

No s� exactamente d�nde est�.

Lenny ve el mapa.

�Barco a las dos!

�Ayuda, ayuda!

�Ayuda!

�Hay alguien m�s ah�? �No s� Se�or!

Mauer ayuda si hay sobrevivientes.

S� Se�or

Mauer. �Tira!

�Pappy, Pappy!

�Dios m�o!

�Va a morir!

�Alguien!

�Pappy esta todo quemado!

�Ayuda! �Maguire!

�Johnston!

�Barney!

�Aqu�!

�Johnston!

�Aqu�! �D�nde?

�Socorro!

�Aqu�!

�Ayuda!

Ya lo se Bucky.

Te tengo Bucky.

�Crees que puedes?

�Johnston!

No siento mi pierna.

Vamos Bucky, ya casi llegamos.

Mi pierna.

�Vamos!

Vuelvo por Bucky.

�Barney ayuda aqu�!

Por aqu�.

T�malo con calma.

�Como estas Bucky?

D�jame en paz.

�Vamos!

�D�jame en paz!

�Vamos! No es un juego Bucky.

�Vamos!

Mauer.

Cuidado.

Por ser un tipo de Boston, estas haciendo gran l�o. �Vamos!

Yo no necesito ayuda de nadie.

�Patalea!

�Patalea!

�Patalea!

No puedo.

�Vamos, patalea!

�Tenga cuidado!

�Mac!

�Vamos Bucky!

Ya llegamos.

Bueno Se�or

Tenga cuidado.

�Todos a bordo?

Todos menos Marney y Kirksey.

Mac, mira del otro lado.

S� Se�or

Mis piernas no se mueven.

�Barney!

�Kirksey!

�Barney!

�Barney!

�Barney!

�Kirksey!

�Kirksey!

�Barney!

�Barney!

�Kirksey!

�Kirksey!

�Barney!

�Barney!

�Barney!

�Kirksey!

�Barney!

�Kirksey!

�Qu� pas� con la 109?

No se ha contactado por radio desde el patrullaje en Uana Uana.

Tal vez nuestro operador sepa algo.

Jimmy. Env�a este mensaje a CO Backer Patruon en Guadalcanal.

Creo que la torpedera 109 se perdi� la noche del 2 de agosto.

Dos millas al noroeste de Meressul.

Repita Meressul.

2-13.

Solicitud de b�squeda a�rea lo m�s pronto posible.

Tambi�n env�elo al capit�n.

Evans informa que un barco esta en llamas y con fuga de aceite

a dos millas del suroeste de Meressul.

Puede ser la 109. Tal vez la tripulaci�n se encuentra en el agua o en la playa.

Esperemos que sea as�.

Creo que eligi� un mal d�a para dar un paseo Se�or Ross.

�C�mo est� Lenny?

Quemaduras de tercer grado en ambos brazos.

Los hombros y la cara no est�n mejor.

Zinzi, �como est� Johnston?

Se�or est� mejor, par� de vomitar.

Si vienen, �que vamos a hacer? �Pelear o rendirse?

�Qu� vamos a utilizar para luchar?

Tenemos la 37 mm., esta subametralladora y algunas 45 mm.

La munici�n est� mojada, supongo que las armas no se dispararan.

Bueno, les tirar� balas, pero no me rendir�.

No importa si son pocos, �pero si env�an un ejercito?

�Qu� diferencia hay?

As� me rendir�.

�Muertos no servimos a nadie!

�Pero no me rendir�!

Bueno, todo adecuado para ti, pero yo tengo esposa y tres hijos.

Ahora, �qu� te hace pensar que los ver�s si te rindes?

�Ya basta!

Lenny, dame ese mapa.

Si no nos ahogamos, terminamos en manos de los japoneses.

La pregunta es: �cual isla?

No pensar� en nadar hasta all�, �verdad?

Acepto sugerencias Lenny. �Tienes alguna mejor?

La mayor�a de las islas est� en manos del enemigo.

Sabemos donde est� Kolombangara.

Sabemos donde est� Guizo.

Aqu� est� una.

Esta es nuestra oportunidad.

Son tres millas y media.

Creo que podemos hacerlo.

Tomar� aproximadamente cuatro horas.

Pero, es la oportunidad. �Y si no?

Se�or algunos hombres no son capaces de nadar.

�A qu� distancia, dijo que est� la isla?

No se preocupe Bucky.

Vamos a hacerlo.

Once hombres en el agua van a estar muy dispersos.

Vamos a atar las tablas.

Creo que Pappy no puede sostenerse.

Yo me ocupo de Pappy. Tu de los otros.

Vamos andando.

Maguire, toma la linterna y ata las tablas.

Si Se�or

�Cree que podemos hacerlo?

Usted apuesta Bucky, o gana o no va a pagar la apuesta.

Vamos, pon los pies Pappy. Bien muchacho.

Levanta los pies en alto, Pappy.

Bien, qu�tense los zapatos y �telos a la tabla. Los necesitar�n m�s adelante.

�Tom� a Pappy?

Vamos Johnston. Cuidado con las piernas.

�Lo tienes?

B�jalo aqu�.

Cuidado, cuidado con esas quemaduras.

Listo Pappy.

Cuatro millas es demasiado lejos.

Son solo tres pulgadas en el mapa, Bucky.

�Comandante!

Se da vuelta.

PWD, PWD, este es GSE.

GSE este es PWD. Puede hablar.

Ayer por la noche hubo un fuego y hay un barco que aun est� flotando.

Hay patrullas japonesas activas en la zona. Fuera.

Albert �por que hiciste eso?

Son pesados. Qui�n los necesita.

Lo descubrir�s cuando pongas los pies en la isla de coral.

Vamos Johnston. �Agarrate!

Llegaremos a la playa muy pronto.

�C�mo vas Pappy?

Voy Comandante.

�Ap�rense! Barco japon�s.

�Oh, Dios m�o!

Vamos a ocultarnos en el monte, Barney.

�Nunca me presenta a sus amigos?

Van a regresar.

Grande.

Nuestros barcos tienen que pasar por aqu� esta noche.

Tal vez, pero pueden ir del otro lado a trav�s del estrecho de Gafisa.

Tienen que pasar por aqu�.

Con la linterna podr�a atraerlos hacia aqu�.

Eres un tonto. Tienes que nadar toda la noche.

Hay un arrecife all�. Puedo nadar poco.

Nunca volver�s compa�ero.

�Puedo pedir servicio de habitaciones?

Pappy �C�mo va todo?

Bueno, no estoy bien, eso es todo.

Tal vez el aceite de coco deber�a aliviar las quemaduras.

Si.

�Que tal una fogata de rescate, Se�or?

Nos rescatar�an en diez minutos..

...pero los japoneses.

Est�n por todas partes.

Somos como un mont�n de ladrones que irrumpieron en una comisar�a de polic�a.

Env�a a buscar algunos cocos y ve si el aceite lo alivia.

OK-1 este es BJ. Hemos localizado los restos.

No hay sobrevivientes.

Repito, no hay sobrevivientes. Fuera.

Lenny.

Mant�n una guardia en todos los extremos de la isla.

Zinzi y Mauer hagan la primera ronda.

�Buena suerte!

�No es el mayor idiota que jam�s haya visto?

�Se�or?

Espero que nuestros barcos pasen por el paso de Ferguson esta noche.

Ah� es donde estar�.

Oak Leaf, aqu� Tiger Tale, cambio.

Aqu� Tiger Tale, Oak Leaf, cambio.

He terminado de buscar en toda el �rea y vuelvo a casa.

Mis �rdenes son volver por el paso Ferguson

pero el canal es estrecho y la visibilidad es baja.

Pido permiso para regresar por el estrecho Blackett, cambio.

Permiso concedido, cambio.

Comprendido, cambio y fuera.

Vamos a casa, por el estrecho Blackett.

Marcando el tiempo en que estamos atrapados aqu�. Un riesgo por d�a.

�No la va a dejar en blanco?

�C�mo te sientes Stark?

�Qu� va a pasar con nosotros Se�or Thom?

�Sentarnos aqu� y morir?

El Comandante encontrar� una salida.

�Se fue hace diez horas!

Donde piensa que estamos.

�Paseando o ausentes sin permiso?

�No nos perdimos, estamos aqu�!

Me gustar�a poder hacer algo con el fin de distraer su atenci�n.

Bueno, tal vez una piscina o tal vez un baile.

Por supuesto, todav�a hay esperanza, �no Lenny?

�Se�or Thom. Se�or Ross! �Ha vuelto!

�Hey Todd, ay�deme!

Salgamos de la playa.

Ellos no vinieron.

Todos los que vi eran japoneses.

Barney, tu vas esta noche.

Jack, estoy contigo, sabes eso y el resto tambi�n.

Pero a menos que ocurra algo, nos entregamos.

�Que quieres decir?

Bueno, hay una isla enfrente en poder de los japoneses.

Hay quienes piensan que es mejor que nada.

�Eso significa rendirse! �Eso significa seguir viviendo!

�Nadie se va a entregar! Nadie quiere, Jack.

�Nadie lo har�! �Fuera de aqu�!

Bueno esperemos, ahora a descansar un poco.

�Es tu turno!

�A la noche!

Buenos d�as, Se�or

Buenos d�as.

�Bien?

No hay rastro de ellos. Patrullamos toda la noche.

�Donde?

En el estrecho Blackett.

�Es ese el �nico lugar donde pueden estar?

Es mejor admitir Comandante, que el 109 se ha perdido.

�Espera un minuto! Crees que me importan estos barcos! �no?

Pero eso es lo que has estado pensando.

Y tambi�n un mont�n de otras personas por aqu�.

Ahora d�jame decirte una cosa Se�or

Me preocupo por esos barcos y por una raz�n.

Esos barcos tienen una cubierta y los hombres est�n sobre esas cubiertas.

Por eso no voy a abandonar al 109.

Tambi�n tiene una cubierta.

No quiero una cubierta, quiero a los hombres que estaban de pie en ella.

Y para m�, eso lo �nico que importa en este mundo del infierno.

�Recuerde una cosa, nunca me traiga una historia as� otra vez!

�Quieres darles una buena limpieza?

Mi amigo piensa que es un deporte.

Buena suerte, Se�or Ross.

As� que no hay nada a lo que tenerle miedo.

�No Maguire?

S� Se�or

Muy bien.

Parece que se est� comprobando la parte sur de la isla.

Gracias Zinzi.

Si siguen verificando esta isla tenemos que nadar otra vez.

O eso, o nos quedamos aqu� para siempre.

Si usted env�a una docena y matan a todos ellos, �no enviar� 500 m�s?

Pappy.

Perm�tame pasarle mas de este aceite.

Comandante.

�Esto no ayuda?

�Comandante! Comandante, regres�.

Hagan un lugar para �l.

Date prisa.

Lo siento Jack.

Yo no pude.

�C�mo te sientes?

Bien, descans� en esa peque�a isla.

Recojan sus cosas, nos vamos a Olasana.

No puedo caminar sobre los arrecifes, mis pies est�n cortados hasta el hueso.

No ser� capaz de llegar a Olasana.

Tendr� que llegar.

�Para que movernos? al menos sabemos que aqu� no hay japoneses.

Tambi�n sabemos que no hay comida aqu�.

Si podemos conseguir comida ser� en alg�n lugar de Sukiaki.

Estaremos mas cerca de nuestros barcos.

Que pasan por las noches.

Tenemos la suerte de nuestro lado.

Eres incre�ble. �Es incre�ble!

Estamos aqu� heridos, quemados, y dados por muertos,

que vivimos de cocos y sin agua en medio de quince mil

soldados japoneses, y dices �que tenemos suerte!

Es una falla de mi car�cter.

Ya casi llegamos Pappy.

�Muy bien!

Bien.

Vamos a tomar un descanso.

Despu�s vamos por comida y agua.

Lenny tu llevas a Harris y Mauer al extremo norte.

Yo me quedo con el resto hacia el sur.

Hola PWD, PWD, aqu� GSE.

Aqu� PWD, puede hablar GSE.

Mas informaci�n sobre el 109. Encall� en un arrecife

en la isla Grossularia. Repito. El 109 encall� en un arrecife

en la isla Grossularia. Fuera.

PWD mensaje recibido. Fuera.

Se�or, que le parece el servicio de observador.

Es simplemente estar sentado en una colina y mirar.

Snyb, algunos hombres luchan en la guerra en una torre con un arma de 16 pulgadas.

Otros transpiran en una oficina.

O tal vez en la cima de una colina de una isla olvidada de Dios.

No quiero decir que su trabajo es f�cil.

Evans es el �nico en la isla. Si una patrulla enemiga

lo encuentra, va a morir... solo.

Recuerda eso.

S� Se�or

�Se�or Thom!

�Qu�?

Hay una bote en la playa.

Oye, creo que he encontrado a los propietarios. Calma.

Aguanten, aguanten.

Bajen las armas.

Somos estadounidenses.

No parecen amistosos.

�Porque tienen esos rifles?

Es una buena pregunta.

Voy a decir una cosa: son rifles japoneses.

Vamos a hacer algo, yo no conf�o en ellos.

Yo tampoco conf�o en ellos.

�Qui�nes son?

No lo se.

Se�or Kennedy. Aquellos rifles son japoneses.

�Entiendes ingl�s?

�Conoces Rendova?

Debe haber alguna manera de hablar con ellos.

Pruebe su lat�n, Jack.

�Puede llevar un mensaje, a Rendova?

�Y qu� va a usar?

Voy a encontrar algo.

�Por qu� no saltar sobre ellos? Recogemos los rifles y la canoa.

Y entregamos el mensaje nosotros mismos.

�Espera un minuto!

�Qu� tal esto Jack? Es suave.

Yo soy amigo de... Johnny Karey.

�Lo conocen a Johnny Kerrey?

Rendova.

Johnny Kerrey.

Puede ser contraproducente.

S�.

Si cae en malas manos es como poner un anuncio.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Listo.

�Como qued�?

Nativo puede mostrar la posici�n de once sobrevivientes que necesitan un bote. Kennedy.

A lo mejor funciona.

Ll�venlo a Rendova.

Rendova.

�Crees que lo llevar�n?

En mi opini�n se lo van a comer.

Tipos como esos y los env�as a Rendova,

pero es probable que aparezcan en Seattle.

Muy bien. Sabes que Seattle est� de nuestro lado.

�Jack!

Echa un vistazo.

Ese no es el camino a Seattle.

�Tenemos suerte Comandante?

No, no Zinzi.

No hay comida ni agua en cualquiera de estas islas.

No s� los dem�s, pero yo ya hice mi �ltimo ba�o.

Si voy a morir lo har� a mi manera.

Tal vez nos hubi�semos quedado en la cubierta. Quiz�s alguien nos hubiese visto.

No empieces a contar lo que deber�amos haber hecho.

�Crees que estamos mejor aqu�?

Alguien podr�a pensar que tuvimos que abandonar el barco.

No abandonamos el barco, el barco nos dej�.

�Basta ya! Porque tienes que discutir todos los detalles.

Terminamos en el agua.

PWD aqu� llamando GSE. PWD aqu� llamando GSE.

Este es PWD, puede hablar GSE.

Informo que voy a cambiar la estaci�n ma�ana.

No tengo buena vista del paso Ferguson o del estrecho Blackett.

La nueva posici�n de la estaci�n ser� DOG34. Repito DOG34. �ltimo aviso, cambio.

Mensaje recibido.

Gracias PWD, GSE Fuera.

�Cu�l es el punto? �Cu�l es el punto?

T�malo con calma.

�De qu� sirve la maldita cosa? �A quien esperamos? A nadie. Nadie.

Hemos llegado al final. �Adm�telo Mac!

Todav�a tenemos algo de nuestro lado: a los dos nativos.

No pueden pasar.

�Como lo sabes?

No lo har�n. Esa es la simple verdad.

No hay necesidad de utilizar su rango sobre mi. Se�or Kennedy.

�Yo s� que no vamos a salir de aqu�, lo s�!

�No lo cree nadie aqu�! �Preg�nteselos!

Maguire.

No s� Se�or

Zinzi.

Se lleg� al punto que no me importa, Se�or Kennedy.

�Esto lo detenemos ahora! Nos vamos.

Vamos a salir de ac� de una u otra forma.

�Qu� pasa con los nativos?

Si los nativos no lo hicieron, lo haremos de otra forma.

�Incluso si nos tenemos que cargar a esta maldita isla con nosotros!

Se�or Thom hay una canoa llena de nativos en la playa.

Se�or Kennedy. Se�or Kennedy.

Soy Kennedy.

Se�or Kennedy. Soy Benjamin Kevu. Tengo una carta para usted.

Es un observador de Australia, llamado Evans, que recibi� el coco.

En el servicio de su majestad, oficial superior, isla Olasana.

Viernes, 23 horas.

Acabo de saber de su presencia en Olasana.

Recomiendo que venga aqu� en esta canoa

y cuando llegue voy a estar listo para comunicarme por radio

con las autoridades en Rendova.

Entonces podemos finalizar los planes para recoger al resto de su tripulaci�n.

A. R. Evans.

Le sugiero salir pronto. Hay patrullas enemigas.

Mantenga a los hombres ocultos hasta que yo vuelva.

Si puede pasar a trav�s de las patrullas.

�Qu� fue eso Kevu?

Avi�n japon�s. Por favor, mant�ngase oculto.

Hola, soy Reginald Evans, me alegra que lo haya conseguido.

Jack Kennedy, es un placer.

Program� un punto de encuentro con la torpedera en la isla Partyparen.

Mientras tanto, lo enviamos a usted directamente a Rendova.

No pasar�n por los arrecifes, a menos que los lleve.

Si, acuerdo con usted.

Bueno, entonces el punto de encuentro es en la isla Partyparen a las veinte horas.

La torpedera se acercar� desde el norte al noroeste.

Dispare cuatro tiros de identificaci�n.

S�lo tengo tres cartuchos.

Use este.

Gracias.

Le ofrecer�a una taza de t�, pero usted no tiene tiempo.

A�n as�, gracias.

Encantado de ayudarle Kennedy, buena suerte.

Barney.

Hey Lenny.

Barney.

Pappy te llevaremos a casa.

Hola Comandante.

�El Comandante est� aqu�!

Camarero le da un poco m�s de beber a mi amigo.

Hola viejo amigo. Hemos ganado esta. Estamos de vuelta a casa.

�Casa?

As� es Jack, es una costumbre de la Marina. Se pierde un barco

y tienes un billete a casa.

Suena bien.

Me gusta eso.

�Vas a ir o no?

Jack tienes derecho. Todos lo tenemos.

Lo s�.

�Por qu� no lo tomas, si es tu derecho?

Nadie me debe nada.

He perdido mi barco, dos hombres y me tom� mucho tiempo llegar aqu�

y quiero quedarme un poco m�s.

�Puedo obtener otro?

Entre.

Se�or Kennedy, �puedo hablar con usted un minuto?

Por supuesto, entre Albert.

Se�or en privado.

Jack, qu�date aqu�.

Se�or

D�me una mano.

Seguro Barney.

Cuidado.

Entre Albert, �acepta una taza de caf�?

No, gracias.

Si�ntese.

He venido aqu� para...

...disculparme Se�or Kennedy.

�Por qu�?

Por haber tirado la linterna al suelo y como me comport�.

No hay nada, por lo cual pedir disculpas.

S� hay.

Usted estaba all� tratando de sacarnos de ese l�o

y yo empiezo a gritar diciendo que no vamos a volver.

Tengo un ataque delante de todos.

Le debo mucho Se�or y quiero decir que lo lamento.

Albert, si alguna vez voy a caer nuevamente, espero tener muchos hombres

como ti a bordo.

Hombres que no tienen miedo de decir lo que piensan

a pesar de que las posibilidades est�n en contra.

As� que estate disponible. �De acuerdo?

Gracias Se�or

�Qu� pasa?

He sido promovido. Comandante de la 61.

Felicitaciones. Ten cuidado con los destructores japoneses.

�Hey Comandante!

Bucky.

�Que barco le dieron?

El 59.

Otra basura, �verdad?

Bueno, �que voy a hacer con tres semanas de descanso?

Comandante.

Hola Comandante.

He estado pensando en usted.

Fue un accidente.

Era muy grande.

Gracias.

Johnston.

Gracias.

Bucky.

Lo veo pronto Se�or

James ll�vame al Golden Gate.

No me digan.

Es cierto. Usted tiene suerte Se�or Kennedy.

Si a�n no has tenido suficiente puedes empezar a arreglar las cosas.

Ustedes le ayudar�n a calentar los motores.

S�, Se�or.

Maguire, Se�or, radio telegrafista.

Mauer, Se�or, Marinero de primera clase.

�Qu� pas� con sus permisos?

Decidimos salvarlos para Navidad.

Usted Comandante est� un poco m�s delgado.

Necesita de mi cocina.

Es verdad, nunca pudo hacer esa tercera especialidad.

Ahora he aprendido una cosa Se�or �Filete de Mauer!

�Snyb!

S� Se�or

�Aseguren las cuerdas antes de que alguien se rompa el cuello!

Prepararse para soltar los cables.

H�roes, s�lo una grupo de h�roes!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org